|
Marxist internationalism vs. the perspective of radical
protest
A reply to Professor Chossudovsky's critique of
globalization
ñ£˜‚Cê ê˜õ«îCò‹ âF˜ bMó âF˜Š¹
º¡«ù£‚°
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ ªî£ì˜ð£è
«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡ Mñ˜êùˆFŸ° ðF™.
By Nick Beams
21 February 2000
Use this version to print
«ðó£CKò˜ ¬ñ‚«è™
«ê£²«ì£švAò£™ â¿îŠŠ†´, àôè «ê£êLê õ¬ôî¢
î÷ˆF™ 15 ¬î 2000™ Hó²K‚èŠð†ì ''Cò£†®½‹ Ü
܊𣽋: ¹Fòàôè 心¬è ðôiùñ£‚è™'' â¡ø膴¬ó‚°
ðFôO‚°‹ ºèñ£è, àôè«ê£êLê õ¬ôî¢ î÷ˆF¡ (WSWS)ÝCò˜°¿
àÁŠHù¼‹ ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼‹Ýù
G‚ d‹ú£™ â¿îŠð†ì 膴¬óJ¡ Í¡Á ð°FèÀœ ºî™
ð°F¬ò àôè «ê£êLê õ¬ô¢¢ î÷‹ Þƒ«è ªõOJ´Aø¶.)
ð°F-1
èì‰î ®ê‹ðK™ Cò£†®L™ àôè õ˜ˆîè
ܬñŠH¡ (WTO)
ÜFè£ó̘õ Ã†ì‹ «î£™Mò¬ì‰î¶ Þ¼ º‚Aò Ü‹êƒèO¡
º‚Aò ÜóCò™ G蛄Cò£°‹. ºîL™ ¹FòËŸø£‡®Ÿè£ù
õ˜ˆîè ²ŸÁ 塬ø ãŸð´ˆ¶îŸè£ù ºòŸCèO¡ Y˜°¬ôõ£ù¶,
ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ ñŸÁ‹ üŠð£¡ ÝAò Hóî£ù
ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚A¬ìJô£ù õ˜ˆîè ñŸÁ‹ GF «ñ£î™èO¡
¹Fò è†ìˆ¬î‚ °P‚Aø¶.
Þó‡ì£õî£è, 1960èœ ñŸÁ‹1970èO™ Mò†ï£‹
»ˆî‹ ªî£ì˜ð£ù ÜóCò™ â¿„CèO¡ ªð¼‹ ïìõ®‚¬èèÀŠ
H¡ù˜, ÆìˆFŸ° ªõO«ò Þ싪ðŸø âF˜Š¹èœ ñŸÁ‹
ݘð£†ìƒèœ,ÜFèKˆ¶õ¼‹ êÍè ¶¼õð´ˆî™èO¡
M¬÷õ£è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õ¶‹ õ÷˜‰¶
õ¼A¡ø ªõ®Š¹I‚è êÍèŠ ðî†ìƒè¬÷ ªõOŠð´ˆ¶A¡øù.
ܬõ à¬ö‚°‹ ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èñŸÁ‹ êºî£ò‹
º¿¬ñ»‹ eî£ùèì‰î GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ GFGÁõùƒèO¡
«ñô£F‚èˆFŸ° âFó£èõ÷˜‰¶ õ¼‹ °«ó£îˆ¬î âFªó£L‚A¡øù.
âF˜Š¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° H¡ù˜,Ièˆ b˜‚èñ£ù
Hó„ê¬ù Þ‰Gè›¾èœ eî£ù ÜóCò™ è킪贊H¬ù
îò£KŠð¶‹, ¡Âœ÷ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍèŠ «ð£ó£†ìƒèÀ‚è£ù
º¡«ù£‚A¬ù»‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ ÜHM¼ˆFªêŒõ¶ñ£°‹.
Þî¡ è£óíñ£è, «ðó£CKò˜ ¬ñ‚«è™«ê£²«ì£švAò£™
''Cò£†®½‹Ü ܊𣽋: ¹Fò àô¬è 心¬èðôiùñ£‚è™''
â¡Á î¬ôŠHìŠð†ìðƒèOŠ¬ð  õó«õŸ«ø£‹.ܶ
àôè «ê£êLê õ¬ôî¢ î÷ˆî£™üùõK 13™ ªõOJìŠð†ì¶.
ðô ݇´è÷£è«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švA,
ê˜õ«îêï£íò GFò‹ (IMF)
àôè õƒA ñŸÁ‹àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ (WTO)
«ð£¡øõŸP¡ Íô‹ FE‚èŠð´‹ èì‰î GÁõùƒèO¡''²î‰Fó
ꉬî'' F†ìˆF¡ êÍè ñŸÁ‹ªð£¼÷£î£ó M¬÷¾è¬÷
Ü‹ðôŠð´ˆ¶õF™ º‚Aò «õ¬ôè¬÷ ªêŒ¶õ¼Aø£˜.°PŠð£è
âŠð® Þ‰î «õ¬ôˆF†ì‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ àôè õÁ¬ñ¬ñ‚°
õNõ°ˆF¼‚Aø¶ âù¾‹ ñŸÁ‹ 1994-™
¼õ£‡ì£M™ ÞùŠð´ªè£¬ô «ð£¡ø «ðóN¾èÀ‚°‹,
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£M¬ù ¶‡ì£ìô£™ à‡´ ð‡íŠð†ì
«ñ£î™èÀ‚°‹ âŠð® õNõ°ˆF¼‚Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜
Ýöñ£Œ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
º‚Aòñ£è, «ê˜Hò£ eî£ù «ï†«ì£»ˆîˆF™
Üõ˜ ªîOõ£ù G¬ôŠð£†¬ì â´ˆF¼‰î£˜. ï´ˆîó õ˜‚è
bMóõ£îˆî†®ùK¡ ðô HKMù˜ ªè£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆ¬î
[KLA] ãè£FðˆFòˆ¶‚°
âFó£èŠ «ð£ó£´‹ ''«îCò M´î¬ô''Þò‚è‹ âù ¹è›ð£®,
«ï†«ì£»ˆîŠ Hó„ê£óˆF¡ H¡ ÜEõ°ˆ¶ G¡ø‹
âFó£è, Üõ˜ ªè£«ê£«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ à‡¬ñ
Þò™¬ð Ü‹ðôŠð´ˆFù£˜.
àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ ªî£ì˜ð£ù Üõó¶
膴¬óJ™,«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švA üùï£òè‹,ªõOŠð¬ìˆ
ñ ñŸÁ‹ ðƒèOŠ¹ ðŸPò ªê£Ÿªø£ì˜èO¡ H¡Âœ÷
Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè÷¶ Üóꣃèƒèœ, õƒAèœ ñŸÁ‹
ªðKò õ˜ˆîè ܬñŠ¹è÷¶ à‡¬ñò£ù G蛄CGó¬ô ñÁð®»‹
Ü‹ðôŠð´ˆîM¬öAø£˜.Ýù£™ ނ膴¬ó º¿õ¶ñ£è
Ü®Šð¬ìJ«ô«ò °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ à.«ê£.õ.
î÷ ÝCKò˜ °¿ 1999 ïõ‹ð˜30™ ªõOM†ì ÜP‚¬èò£ù
''Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£ù Þò‚舶‚° ÜóCò«ô
ºîŸ«è£†ð£´'' â¡ðF™ âñ¶ èõùˆ¬î Þ¶ ªî£ì˜ð£è
ªê½ˆFJ¼‰«î£‹.
ÜF™  â¿F«ù£‹:''Þ¡¬øò ñ†´Šð´ˆîŠð†ì
ñŸÁ‹ªð¼‹ð£½‹ å«ó ñ£FKò£ù ÜóCò™ Mõ£îˆF™,
'Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ‹ 'ñŸÁ‹ 'Ì«è£÷ñòñ£‚è™'
ÝAòù º‚Aòñ£è å¼ è¼ˆ¬î °P‚°‹ «õÁªê£Ÿè÷£è
Þ¼‚A¡øù''. ܶ âšõ£ø£J‹, èíE ÜPMò™, ªî£¬ôˆ
ªî£ì˜¹ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆF™ ¹ó†Cèó º¡«ùŸøˆî£™
ɇ®MìŠð†ì ºŸ«ð£‚° õ÷˜„Cò£ù àŸðˆF ñŸÁ‹
ªð£¼†èO¡ ðKõ˜ˆî¬ùJ¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ì«è£÷ˆî¡¬ñ‚°‹,
Ì«è£÷ñòñ£‚èL™ Þ¼‰¶êÍègFò£ù ÜN¾èóM¬÷¾èœ
«î£¡øM™¬ô,ñ£ø£è ªð£¼÷£î£ó õ£›¬õ îQò£˜
ô£ðˆFŸè£ù Üó£üè «ð£†®Jù£™ Þò‚èŠð´‹
è£ô£õFò£AŠ «ð£ù «îCò õ®õñ£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹‚°
W›Šð´ˆî ºò½õ°‹ Þ¬ìJô£ù MˆFò£êˆ¬î â´ˆ¶‚裆´õ¶
ÜõCòñ£°‹.
Þ‰î ÝŒML¼‰¶ â¿‹ ÜóCò™ º¡«ù£‚°
ñŸÁ‹ «õ¬ôˆ F†ì‹ eî£ù «èœM‚èÀ‚° M¬ìòO‚°‹
ºèñ£è ÜP‚¬è H¡õ¼ñ£Á ªî£ì˜‰î¶.''Þ¡Á ñ£ªð¼‹
«èœM â¡ùªõQ™ Þ¡¬øò ÜHM¼ˆF¬ò îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì
«îCò ªð£¼÷£î£ó õ£›M¡ «ðó÷M½‹ ¹ó£îù è£ôˆ¶‚°
H¡«ï£‚A ªè£‡´ªê™õ¶ ðŸPòî™ô. «èœM â¡ùªõQ™:
ò£˜ Ì«è£÷Š ªð£¼÷£î£óˆF¬ù 膴Šð´ˆîŠ «ð£Aø£˜èœ?,
ò£¼¬ìò ïô¡èœ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£A¡øù?, âŠð® Üî¬ìò
Ýöñ£ù ªî£N™¸†ð‹ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó î¬è¬ñèœ
ðò¡ ð´ˆîŠðìM¼‚A¡øù? â¡ð¶î£¡. Ì«è£÷
ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºŸ«ð£‚è£ùõ¬èJ™ 心è¬ñ‚è‚îò
å«óêÍè ê‚F ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹î£¡''.
Þî¡ eî£ù Ü®Šð¬ì MûòƒèO™î£¡
à.«ê£.õ.îM¡ 𣘬õ‚°‹ «ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡
𣘬õ‚°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´èœ F¼‹¹A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ‚
ªè£œ¬÷J콂° «ê£²«ì£švA å¼ âFK â¡ðF™ «èœM‚°
ÞìI™¬ô.Ýù£™ Üõó¶ Mñ˜êù‹ ô£ð ܬñŠ¹‚°‹ ñŸÁ‹
ܶ Ü®Šð¬ìò£è ªè£‡®¼‚°‹ êÍè àø¾èÀ‚°‹
«ñ™ ªê½ˆîŠðìM™¬ô, ñ£ø£è ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
Ì«è£÷ñòñ£‚è™ «ð£‚A¡ e¶ ªê½ˆîŠð†´œ÷¶.
Üõ˜ ܈Fò£õCòñ£è ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‰¬îò
õ®õƒè¬÷ e÷¬ñ‚è Ýîó¬õˆ ɇ®M´Aø£˜.
²¼ƒè‚ ÃP¡, 裋ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿Mù¶‹ Üî¡ àôè «ê£êLê õ¬ô î÷ˆFù¶‹ «õ¬ôˆF†ì‹
ªî£Nô£÷õ˜‚è‹ ÜóCò™ ÜFè£óˆ¬î ªõ¡ªø´ŠðîŸè£è¾‹,
êºî£òˆ¬î «ê£êLê õNJ™ ñÁ 心è¬ñŠðñ£ù
«ð£ó£†ìˆF¬ù ÜHM¼ˆF ªêŒ»‹ «ï£‚A™ Þ¼‚¬èJ™,
«ê£²«ì£švAJ¡ «õ¬ôˆF†ì‹ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ º‚Aò
ÜóCò™ Þòƒ° º¬øèÀœ å¡ø£ù «îCò Üó¬ê ðôŠð´ˆî¾‹
Ü ªñ¼Ã†ì¾‹ M¼‹¹ðõ˜èÀ‚° å¼ îˆ¶õ£˜ˆî
«ñ¬ì¬ò õöƒ°õF™ «ð£Œ º®Aø¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôî¢ î÷ˆî£™ º¡ªù´‚èŠð´‹
«õ¬ôˆF†ì‹, ñQî°ô‹ º¿õ¬î»‹ 冴ªñ£ˆîñ£è
º¡«ùŸÁõîŸè£è ïiù ªð£¼÷£î£óˆF¡ Ì«è£÷ˆî¡¬ñJ¡
àŸðˆFŠ ªð£¼œ â¡ø õ¬èJ™ ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì àŸðˆFº¬øJ¡ ÜðKIîñ£ù ÝŸø¬ô‚
膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù âF˜è£ô «î¬õ¬ò»‹ «ï£‚èñ£è
ªè£‡ì¶. Þ‰î º¡«ù£‚AŸ° âFó£è, «ê£²«ì£švA
îù¶ 𣘬õ¬ò CøŠð£ùªîù ÃøŠð´‹ èì‰îè£ôˆ¶‚°
F¼ŠH, Ýó‹ð è£ôè†ìˆF™ ºîô£Oˆ¶õ ݆C‚° Ü®Šð¬ìò£è
ܬñ‰î W¡Cò [Keynesian]
ð£EJô£ù «îCòŠ ªð£¼÷£î£ó 心°ð´ˆî™ ñŸÁ‹
êÍè Y˜ˆF¼ˆîƒèœ ÝAòõŸ¬ø e÷‚ ªè£í˜õîŸè£è
ܬöŠ¹M´‚Aø£˜.
Þ¡Á ê£î£óíñ£è‚ è£íŠð´‹ ÜóCò™
°öŠðˆF¡ ñˆFJ™, Þ‰î‚ è‡«í£†ìƒèœ ꉫîèˆFŸAìI™ô£ñ™
ãî£õªî£¼ «è£íˆF™ Cò£†®L™ àœ÷ àôèõ˜ˆîè
ܬñŠ¹ âF˜Š¹ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ«ò£Kù¶‹
àôè‹ º¿õ¶‹ Üõ˜è÷¶ Hó„ê£óˆFŸ° Ýîóõ£è¾‹
Üî¬ùŠ H¡ðŸø¾‹ ªêŒî îQïð˜èœ ñŸÁ‹ ܬñŠ¹è÷¶‹
è‡«í£†ìˆ¬î âFªó£L‚A¡ø¶. ܬõ à.«ê£.õ î÷ˆ¬îŠ
ªð£Áˆîõ¬ó «ê£²«ì£švAJ¡ 膴¬ó‚° M÷‚èñ£èŠ
ðFôOŠð¬îIè º‚Aòñ£ùî£è Ý‚Aò¶. Þ‰îèô‰¶¬óò£ì™
º‚Aòñ£ù¶, ãªù¡ø£™ ïñ¶ è‡«í£†ìˆF™ «ðó£CKò˜
«ê£²«ì£švAò£™ º¡¬õ‚èŠð†ì «õ¬ôˆF†ìº‹, ÝŒ¾‹
Ì«è£÷ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£è ªõOŠð´‹Þò‚般î
âšõNJ½‹ º¡«ùŸøèóñ£è ªè£‡´ªê™ô£¶, ñ£ø£è
Üî¬ùˆîì‹ñ£ø„ ªêŒ»‹.
«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡ è‡«í£†ìˆ¬î
Ýöñ£ù ÝŒ¾‚°‹ Mñ˜êùˆ¶‚°‹ à†ð´ˆ¶õF™ âñ¶
èô‰¶¬óò£ì™èO¡ º®¾èœ âšõ÷¾Ÿ° جñò£è Þ¼‰î£½‹,
Þ¬õ ïñ¶ è£ôˆF¡Iè º‚Aòñ£ù ÜóCò™ Hó„C¬ùèœ
â¬õ â¡ðF™ à‡¬ñò£ù ªîO¬õŠ ªðøM¼‹¹Aø ܬùõ󣽋,
«ê£²«ì£švAò£½‹ õó«õŸèŠð´‹ â¡ðF™  ï‹H‚¬è»ì¡
Þ¼‚A«ø£‹.
«ê£²«ì£švAJ¡ ð®, Cò£†®L™ ''ªð¼‹
H÷¾'', ''¹Fò àôè 心A¬ù à‡¬ñò£Œ, âF˜Šðõ˜èÀ‚°‹
«î£ŸøˆFŸ° â™ô£õ¬èJ½‹ 'ºŸ«ð£‚è£è' Þ¼Šðî£è
«î£ŸøñO‚°‹ 'Æ´' ( ‘partner')
ªð£¶ ܬñŠ¹èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù‹.
Ýù£™ Þè¢ Ã†´Ü¬ñŠ¹èœ à‡¬ñJ™ Þ‰îܬñŠ¹
º¬øJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ ñ†´ñ™ô£¶, ¹Fò 心°‚° âFó£ù
'à‡¬ñò£ù' êÍèÞò‚èƒèœ Þ¬íõ¬î à¬ìŠð
«ê¬õ ªêŒðõ˜èœ''.
Üó²ê£ó£ ܬñŠ¹èœ â¡ø¬ö‚è îò
GÁõùƒè¬÷ Üó² GF àîM, ÜõŸP™ «ñŸèˆFò à÷¾ GÁõùƒèO¡
á´¼õ™ ñŸÁ‹ àôèõ˜ˆîè ܬñŠ¹‚è£è "ñQî£Hñ£ù
ºèˆ¬î" õöƒ°‹ Üõ˜è÷¶ ð£ˆFó‹ ðŸP Côº‚Aò
Mûòƒè¬÷ Üõ˜ â¿Š¹Aø Ü«î«õ¬÷J™, à‡¬ñò£ù H÷¾
«ê£²«ì£švA 輶‹ ÞìˆF™ Þ™¬ô. ÜóꣃèƒèœñŸÁ‹
Üó² ê£ó£GÁõùƒèœ ''âF˜Š¹''°¿‚èœ ñŸÁ‹ GFõ÷ƒèœ
õ¼‹ð£¬î ÝAòõŸ¬ø Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ¶ «î¬õ.Ýù£™
ܶ âšõ¬èJ½‹ «ð£¶ñ£ùî¡Á.â‰î ܬñŠHù¶‹ ð£ˆFóˆ¬îˆ
b˜ñ£QŠðF™ M¬ìè£íŠðì «õ‡®òº‚Aò «èœM ܶ
ò£¼¬ìò ïô¡è¬÷ HóFGFˆ¶õ𴈶A¡ø¶, ñŸÁ‹
ܶº¡ªù´‚°‹ ÜóCò™ ÝŒ¾‹ «õ¬ôˆF†ìºñ£°‹.
''Þ‰î ܬñŠ¹º¬øJ¡ ð¬ìŠ¹‚èœ'' ñŸÁ‹
''à‡¬ñò£ù'' âF˜Š¹ â¡øÜ®Šð¬ìJ™ -àôè õ˜ˆîè
ܬñŠ¹ì¡ ã«î£ å¼õ¬èJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ ܬõ ß´ð´A¡øî£
Ü™ô¶ Þ™¬ôò£ â¡ðî¡ð® M÷‚°õ¶- ÞõŸPù®Šð¬ìJ™''Hóî£ù
«õÁð´ˆî¬ô'' G¬ô ´õîŸè£ù «ê£²«ì£švAJ¡
ºòŸCò£ù¶ Ýó‹ðˆFL¼‰«î ºó‡ð£´èÀ‚°œ ªê™Aø¶.Üõ˜
⿶Aø£˜, ''Æ´ Üó² ê£ó£Ü¬ñŠ¹èœ'' ( "partner
non-governmental organizations") âù
ܬö‚èŠð´ð¬õ àôè õ˜ˆîèܬñŠ¬ð å¼ GÁõù‹
â¡ðF¡ Gò£òñ£ùÜ™ô¶ 'ê†ì̘õñ£ù¬î' «èœM‚°œ÷£‚è‚
Ã죶 â¡ðF™ ãŸèù«õ èõùñ£è Þ¼‚A¡øù.'' Þ‰î ܋ꈬî‚
ÃPÜõ˜ ªî£ì˜Aø£˜: ''àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹ì‹ ÜóꣃèƒèÀì‹
'à¬óò£ì™' «ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù õNº¬øò£è Ã죶
â¡Á Þ¶ ܘˆîŠð´ˆî£¶. ñ£ø£è, «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
êÍè Þò‚èƒèÀì¡ ªï¼‚èñ£ùެ퉶 ''Ü®ˆî÷
«õ¬ôè¬÷ŠðôiùŠ 𴈶õ¬î‚裆®½‹ ðôŠð´ˆ¶‹''
«ï£‚°ì¡ è†ì£ò‹ ðò¡ð´ˆîŠðì«õ‡´‹.
«ê£²«ì£švA ''«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ'' ñŸÁ‹
''à¬óò£ì™'' õ¬èJ¬ù «ñŸªê£¡ù ð‰FJ™ ÜÂñFˆî£½‹
H¡ù˜ Üõó¶ 膴¬óJ™ ÞõŸ¬ø Gó£èKŠð¶ «ð£™
è£íŠð´Aø£˜.1994-™ àôèõ˜ˆîè ܬñŠ¹ GÁõŠð†ì¬îÝŒ¾
ªêŒ¬èJ™ Üõ˜ à.õ.ܬñŠ¬ð'ê˜õ ÜFè£ó‹ ð¬ìˆî'
ܬñŠð£èà¼õ£‚°‹ ༰«õ ²ŸÁŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡
è¬ìC ê†ìˆF¡ à‡¬ñò£ù ê†ìˆ¶‚°Š¹ø‹ð£ù
ñ ñŸÁ‹ ÜcF ªî£ì˜ð£è è†ì£ò‹ ªêò™ðì«õ‡´‹''â¡Á
Üõ˜ ⿶Aø£˜. à.õ.ܬñŠ¬ðå¼ ê˜õ«îêGÁõù‹
â¡ø õ¬èJ™ ê†ìM«ó£î ܬñŠ¹ â¡Á ºˆF¬ó °ˆ¶õ¬î
îMó «õÁ ñ£ŸÁ õN 㶋 Þ¼‚è º®ò£¶.«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™
ªê£¡ù£™, ܬùˆ¶ G蛄CŠ«ð£‚°èÀ‹ å«óò®ò£è
Gó£èK‚èŠðì «õ‡´‹'' (õL»Áˆî™ ÍôˆF™ àœ÷ð®)
«ê£²«ì£švAJ¡ ܵ°º¬øJ™ ܈Fò£õCò
ñ â¡ùªõQ™ Üõ˜ à.õ.ܬñŠ¬ðàôè õóô£ŸP¡
å¼õ¬è ð¬ìŠð£Oò£è ñ£ŸÁA¡ø£˜. Üõ˜ Üî¡ Ýó‹ðˆ¬î
õƒAèœ ñŸÁ‹ èì‰î GÁõùƒèœ àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ î¡è†´ð£†®™ ⴂ辋, Üî¡
Íô‹«îCò ÜóꣃèƒèOù¶‹, GÁõùƒèOù¶‹ ªêò™ð£´è¬÷‚
ðôiùŠð´ˆ¶‹''ê†ì M«ó£î'' ïìõ®‚¬‚èO™ 裇A¡ø£˜.
Ýù£™ Þ‰î ܵ°º¬ø «èœM¬ò ñ†´«ñ â¿ŠHJ¼‚A¡ø¶.
à.õ. ܬñŠ¹ã¡ 1994™ ñ†´‹ GÁõŠð†ì¶? ã¡ º¡ù˜
GÁõŠðìM™¬ô? Üî¡ GÁ¾î½‚° õNõ°ˆî Þò‚° ê‚Fèœ
â¬õ? Þ‰î Mûòƒè¬÷Ýó£ò£ñ™ à.õ. ܬñŠ¬ð ÝŒ¾ªêŒõ¶‹
Üî¡ è¬ôŠ¹‚è£è ܬöŠð¶‹ ñ£˜‚v Þ¡ªù£¼ àœ÷ì‚èˆF™
°PŠH†ìõ£Á, «è£M¬ô Þ®‚è£ñ™ Ìê£K¬ò Mó†ì„
ªê£™õ¶ «ð£ôˆî£¡.
àôè õ˜ˆî般î èì‰î ܬóËŸø£‡ì£è
ÝÀ¬ñ ªêŒî õ˜ˆîèˆFŸ°‹ õK‚°ñ£ù ªð£¶ àì¡ð®‚¬è
(GATT) Þ¡
ê†ìF†ìƒèO™, ܬñŠH™ å¼ b˜‚èñ£ù ñ£Ÿøˆ¬î«ò
à.õ.ܬñŠH¡ vî£Hî‹ è£†´Aø¶ â¡ðF™ «èœM‚«è
ÞìI™¬ô. 1948-™ 23 àÁŠHù˜èO¡ ܃èñ£è õ£Eè‹ ñŸÁ‹
²ƒèõKèœ ªî£ì˜ð£ù ªð£¶ àì¡ð£´ GÁõŠð†´
ªî£N™¶¬ø àŸðˆFŠ ªð£¼†èÀ‚° ºŸ«ð£‚è£ù ²ƒèõK
°¬øŠ¬ð Þô‚è£è ªè£‡ì¶‹,1930èO™ ñ£ªð¼‹ ÜN¾èóñ£ù
õ˜ˆîè »ˆîˆ¶‚° õNõ°ˆî ò«î„ê£Fè£óˆFL¼‰¶ H¡
õ£ƒè¬ô»‹, îƒè÷¶ ܇¬ì Üòô£K¡ õ˜ˆîè‚ ªè£œ¬èè¬÷‚
ê†ìˆF†ìƒèO¡ Íô‹ î´Šð¬î»‹ «ï£‚èñ£è ªè£‡ì¶.
âšõ£ø£J‹ »ˆîFŸ‚° H‰¬îò ê裊îˆF™
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ MKõ£‚èˆFŸ° õ˜ˆîèˆFŸ°‹
õK‚°ñ£ù ªð£¶àì¡ð®‚¬è
(GATT) õAˆî ðƒ° ¹Fò «èœMè¬÷
â¿ŠH»œ÷¶. 1980èO¡ Ü÷M™ õ˜ˆîèˆFŸ°‹ õK‚°ñ£ù
ªð£¶ àì¡ð®‚¬è è†ì¬ñŠð£ù¶ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î
Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° I辋 °ÁAòî£AM†ì¶. ܶ
à¼õ£Aò«ð£¶ ê˜õ«îêŠ ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ «îCòŠ
ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚° Þ¬ì«òò£ù õ˜ˆîè ªî£ì˜¹èœ
«ñ«ô£ƒAJ¼‰î ܉î êè£Šî‹ è쉶 «ð£ŒM†ì¶.Ì«è£÷
àŸðˆF º¬øèÀ‹, «ê¬õ¬ò»‹,ÜP¬õ»‹ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì ªî£NŸ¶¬øJ¡ õ÷˜‰¶õ¼‹ º‚Aòˆ¶õº‹, ê˜õ«îê
GF GÁõùƒèO¡ ÜFèK‚°‹ âF˜ð£˜Š¹èÀì‹ «ê˜‰¶ ܘˆîŠð´ˆ¶õ¶
ò£ªîQ™ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
Mõè£óƒè¬÷ 心è¬ñ‚è ¹Fò 心°º¬ø å¡Á «î¬õò£è
àœ÷¶ â¡ð‹.
à.õ. ܬñŠH¡ à¼õ£‚è‹ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ
ê‚Fè÷£™ Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆF‚°‹, «ð£‚°õóˆ¶
-ªî£¬ôˆ ªî£ì˜H™ 㟊ð†ì ¹ó†Cèó ÜHM¼ˆFèO¡
«î¬õèÀ‚°‹ â¿‹ GF «î¬õè¬÷ ̘ˆF ªêŒò¾‹, M…ë£ùgFò£ù
º¡«ùŸøƒè¬÷Š àŸðˆF ªî£N™ ¸†ðƒèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õ
àŸðˆF ê‚FèO™ðó‰î õ÷˜„C¬ò ꣈Fòñ£è Ì«è£÷ñòñ£‚轂°
ªð£¼‰¶Aøõ£Á ܬñŠ¹ 塬ø à¼õ£‚è â´‚èŠð†ì
ºòŸC¬òˆî£¡ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› Ì«è£÷ñòñ£‚èŠð†ì
àŸðˆF àôªèƒ°‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷„ ²ó‡´õ¬î
à‚AóŠð´ˆ¶õîŸè£ù õNº¬øèœ î£¡ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸAìI™¬ô.
Üî¡ M¬÷¾ õ÷˜„Cò¬ì‰î èO½‹ H¡îƒAò èO½‹
å«ó ñ£FKò£èðó‰î ñ‚èO¡ êÍè G¬ô¬ñè¬÷«ñ£êñ¬ìò„ªêŒ¶
õ¼Aø¶. Ýó‹ðè£ôè†ìˆF™ ܬñ‚èŠð†ì ܬùˆ¶êÍè
Y˜F¼ˆîƒèÀ‹ Þô£ðˆ¬î ÜFèKŠð‹, îù¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£è
â™ô£ˆî¬ìè¬÷»‹ ÜèŸÁõñ£ù Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡
«î¬õJ¡ î¬ìòŸø Ü¿ˆîˆF¡ W› ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
Ýù£™ Þ¶ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô å«óò®ò£Œ
âF˜‚èŠðì «õ‡´‹ âù ܘˆîŠð´ˆîM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õ‹
Üî¡ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆFJ™ 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹, â™ô£õŸÁ‚°‹
«ñô£è Þî¡ Þ¡¬øò õ®õˆF½‹ õ˜‚è„ ²ó‡ìL¡
ܬñŠð£°‹. Ýù£™ Ü‹ «ñô£è ܶ ªî£N™¸†ð
º¡«ùŸøˆF¡ Íôñ£è¾‹ ê˜õ«îê à¬öŠ¹ŠHKM¬ù Íôñ£è¾‹
ÞšM¼ õ¬èJ½‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù ÜHM¼ˆF»ì¡
ªî£ì˜¹¬ìò àŸðˆF ܬñŠH¡ õ®õºñ£°‹. ÞšMûòƒè¬÷
èõùˆFŸªè´‚¬èJ«ô«ò º¡«ù£‚° ªî£ì˜ð£ù Ü®Šð¬ì‚
«èœMèœ â¿A¡øù.
ÞÁF ÝŒM™, êÍèˆF¡ Ü®Šð¬ì õ˜‚è
ܬñŠH¡ å¼ °PŠH†ì õ®õñ™ô.ñ£ø£è ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™
àŸðˆF ê‚FèO¡ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆFèO¡ «ñ™î£¡ õ˜‚èƒèœ
ܬñA¡øù,õ®õ‹ â´‚A¡øù, eœ 心è¬ñ‚èŠð´A¡øù,
ÜõŸÁ‚A¬ìJô£ù àø¾èœ b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. ªî£N™¶¬ø
ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ªî£ì‚èˆF™ ݬô àK¬ñò£÷˜èœ ñŸÁ‹
Gô à¬ì¬ñò£÷˜èO¡ õ˜‚èˆF™Þ¼‰¶ Þ¡¬øò àôA™
裙ðóŠHGŸ°‹ GF GÁõùƒèœ ñŸÁ‹ ðó‰î èì‰î
GÁõùƒèœ õ¬ó, ïiùõóô£Á º¿õ¶‹ àŸðˆF ê‚Fèœ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ «ñô£F‚般î àÁFŠð´ˆ¶õ Ü®ðEò ªêŒòŠð†ìù.Ýù£™
àŸðˆF ê‚Fèœ ªê£ˆ¶ì¬ñ õ˜‚èˆF¡ ªð£¼÷£î£ó «ñô£F‚èˆFŸè£ù
ê£îùƒè¬÷ â¡ðî¬ù M쾋 «ñô£ù¬õ. I辋 Ü®Šð¬ìò£ù
ñ†ìˆF™ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó «ð£‚A¡ ê숶õgFò£ù
àœ÷ì‚èˆF¬ù ªè£‡ì ܬõ ñQî°ôˆF¡
ªð£¼÷£î£ó,ªî£N™ ¸†ð ÜHM¼ˆF¬ò»‹ àœ÷ì‚A»œ÷ù.
àŸðˆF ê‚Fèœ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ W› ²ó‡´õîŸè£ù
ê£îùƒè÷£è «ê¬õ ªêŒ»‹ «õ¬÷J™, ܬõ ܉î²ó‡ì¬ô
Þ™ô£ñ™ ªêŒõîŸè£ù¶‹ ñŸÁ‹ º¿ ñQî°ôˆF¬ù»‹
º¡«ùŸÁõîŸè£ù ê숶õgFò£ù º¡ Gð‰î¬ù¬ò»‹
ªè£‡´œ÷ù. Þ‰î ºó‡ð£†®¡«ñ™î£¡ «ê£²«ì£švA»‹
Üõ¼‚° º¡ Üõ¬óŠ «ð£¡ø ã¬ùò ðô¼‹ î´ñ£Pù˜.
¹è› I‚è ÜóCò™ ªð£¼÷£î£ó Mñ˜êùˆ¶‚°
º¡Â¬ó â¡ðF™ ñ£˜‚v àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹ êºèˆF¡
õ˜‚è ܬñŠ¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù ê‚FI‚è àø¬õ
H¡õ¼ñ£Á M÷‚°Aø£˜:''ÜHM¼ˆFJ¡ °PŠH†ì è†ìˆF™,
êºî£òˆF¡ê숶õgFò£ù àŸðˆF ê‚Fèœ ÜŠ«ð£¶œ÷ àŸðˆF
àø¾èÀì¡ «ñ£î½‚° õ¼A¡øù. -Þ¶ Ü«î Mûòˆ¬î«ò
ê†ìgFò£ù õ£˜ˆ¬îèO™ ªõÁñ«ù M÷‚°Aø¶- Üî£õ¶
àŸðˆF ê‚Fèœ Þ¶õ¬ó ܬõ ÞòƒAõ‰î è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷ò£ù
àŸðˆF àø¾èÀì¡ «ñ£î½‚° õ¼A¡øù. àŸðˆF ê‚FèO¡
ÜHM¼ˆFJ¡ õ®õƒèO™ 𣘂¬èJ™ Þš¾ø¾èœ ÜõŸPŸ°
î¬ìò£è ñ£PM´A¡øù.Þî¡ H¡ù˜ êÍèŠ ¹ó†CèO¡ ê裊î‹
Ýó‹ðñ£Aø¶".
à.õ.ܬñŠH¡ à¼õ£‚èˆFŸ‚° H¡ù˜ è£óíñ£Aò
Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆFò¤ù¢ õóô£ŸÁ º‚Aòˆ¶õî
ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFJ¡ «ð£‚A¬ù ÝÀ¬ñ ªêŒ»‹ G蛄CŠ
«ð£‚°è¬÷ ÝŒ¾ ªêŒõî¡ áì£è ñ†´«ñ¹K‰¶ ªè£œ÷º®»‹.
Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶ Íôîù‹ ªð£¼ˆîñ£ù àðKñFŠ¬ð
ªðŸÁ‚ªè£œ÷¾‹, ªð¼ŠH‚辋 «õ‡®ò«ï£‚A™
à¼õ£Aò ²ó‡ìL¡ «ñôFèñ£ù ÜHM¼ˆF ñ†´ñ™ô. ܶ
ÜPMò™ º¡«ùŸøˆ¬î»‹ ê˜õ«îêà¬öŠ¹Š HKM¬ùJ¡ «ñôFè
ÜHM¼ˆF¬ò»‹ ߴ𴈶A¡ø àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„C¬ò»‹
Ãì °P‚Aø¶. Üî¡ Íô‹ ñQî°ô à¬öŠH¡Íô‹ à¼õ£‚èŠð†ì
Þ‰î àŸðˆFê‚FèÀ‚°‹ îQ„ ªê£ˆ¶¬ì¬ññŸÁ‹ «îCò
Ü󲺬ø ÝAòõŸP¡«ñ™ îƒAJ¼‚A¡ø ºîô£Oˆ¶õ êÍè
àø¾èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ ºó‡ð£†¬ì à‚AóŠð´ˆF»œ÷¶.
Þ‰î õ£˜ˆî 輶«è£œèœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚è£ù º¡«ù£‚¬è»‹ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î»‹
à¼õ£‚°õîŸè£ù Ýöñ£ù º‚Aòˆ¶õˆ¬î‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
ðFªù†ì£‹ ËŸø£‡®¡ HŸð°FJ™ Üî¡ «î£Ÿøè£ôˆFL¼‰¶,
ªî£N™¶¬ø ºîô£Oˆ¶õ‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ ªî£ì˜„Cò£ù
¹ó†Cèó ñòŠð´ˆî¬ô º¡ªù´ˆîîÛì£è Üî¡
M¬÷õ£è ñ£˜‚C¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£™õªîQ™ ''ܬùˆ¶
êÍè G¬ô¬ñèO¡ °Á‚W´ ªêŒòŠðì£î Þ¬ìÎÁè¬÷'',ðö¬ñò£ù
«ð£ŸÁ°Kò ð‡íƒèœ ñŸÁ‹ 輈¶‚èÀì¡
Þ¬í‰î ܬùˆ¶ G¬ôò£ù, àÁFò£A«ð£ù àø¾è¬÷»‹
Ü®ˆ¶„ªê¡ÁM†ì¶''.
Þ‰î ªî£ì˜„Cò£ù ñ£ŸøƒèœñŸÁ‹
«ñ£îL¡ M¬÷õ£ù êÍè â¿„CèO¡ 嚪õ£¼ è£ôè†ìˆF½‹
Ü®Šð¬ìJ™ âFªóFó£ù Þ¼ ÜóCò™ «ð£‚°èO¡ «î£Ÿøˆ¬î‚
è£í‚îòî£è Þ¼‚A¡ø¶.
ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFº¬øJ¡ ñ£ŸøƒèÀ‚°
ñ£˜‚CêŠ «ð£‚A¡ ðFô£ù¶ ÞÁF ÝŒM™, êÍèñ£ŸøˆFŸè£ù
Þò‚° ê‚F¬ò õ®õ¬ñ‚A¡ø àŸðˆF ê‚FèO¡ ÜHM¼ˆFJ¡
ÞòŸ¬è «ð£‚A¡e¶ ⊫𣶋 ù Ü®ˆî÷ñ£è
ªè£‡®¼‚°‹. Üî£õ¶ ñ£˜‚CêˆF¡ ðFô£ù¶ àŸðˆF
ê‚FèÀ‚°‹ ºîô£Oˆ¶õêÍè àø¾èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù
ºó‡ð£´è¬÷ Þ‹ñ£Ÿøƒèœ âšõ£Á à‚AóŠð´ˆ¶A¡øù
â¡ðî¬ù ÝŒ¾ ªêŒõ¶‹, Üî¡Íô‹ ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷õ˜‚è‹ ÜóCò™ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ‹
«ê£êLꈬî GÁ¾îŸ°‹ «ð£ó£†ìˆ¬îº¡ªù´‚è
ªð£¼ˆîñ£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î õ÷˜ˆªî´Šðî£è Þ¼‚è«õ‡´‹.
Þ‰î ܵ°º¬øò£ù¶ ªî£Nô£÷õ˜‚è‹
ªõÁñ«ù ²ó‡ìŠð´‹õ˜‚è‹ Ü™ô â¡ðFL¼‰¶‹,
ܶ ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFò£«ô«ò à¼õ£‚èŠð†ì º¿
êÍè ê‚FJ½‹ ¹ó†Cèóñ£ù õ˜‚è‹ â¡ðFL¼‰¶‹, àŸðˆF
ê‚Fè¬÷ ºîô£Oˆ¶õ êÍè àø¾èO¡ H®èO™ Þ¼‰¶ M´Mˆ¶ï£ègè
õ÷˜„C¬ò º¡ªù´ˆ¶„ªê™½‹ â¡Á ¹K‰¶ ªè£œÀõ¬î
Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£œ÷«õ‡´‹.
Þ‰î º¡«ù£‚A¬ù MK¾ð´ˆîô£ù¶,Þ‰î
êÍè ªï¼‚è®‚° ðF™ ð¬öò 心°‚° F¼‹¹ñ£Á
ܬöŠ¹ M´Šð¶î£¡âù °†® ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡ HK¾è÷£½‹
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡Côð°Fè÷£½‹Ãì º¡ªù´‚èŠð†´õ¼‹
ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆ¶‚°âFó£ù «ð£ó£†ìˆF¡ Íôñ£è«õ⊫𣶋
Þ싪ðÁ‹. ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ Ýó‹ðˆF™ HK†ìQ™
ªî£NŸ¹ó†CJ¡ M¬÷õ£è Ü…C ï´ƒA ²Mv ÜóCò™
ªð£¼÷£î£óõ£F Cv«ñ£‡® Mõê£ò Ü®Šð¬ìJô£ù Aó£ñŠ¹øŠ
ªð£¼÷£î£óˆ¬îˆ î‚è¬õ‚°ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆîè£ôˆFL¼‰¶,
ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ ðFô£ù¶Þ«î
Ü®Šð¬ìŠ ð£¬î¬òˆî£¡ H¡ðŸPò¶.
Cô êñòƒèO™ Þó‡ì£õ¶ ¬èˆªî£NŸ¹ó†C
âù ܬö‚èŠð†ì ð£Kò Ü÷M™ ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ®óv†´è÷¶
Þ¬í¾è¬÷ ªè£‡ì ðˆªî£¡ð ËŸø£‡®¡ º®M™
Ýó‹ð è£ôˆ¬î ð‡H†´‚ 裆®ò CPò ºîô£Oˆ¶õ
GÁõùƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ²î‰Fóñ£ù «ð£†®‚° F¼‹¹ñ£Á
ܬöŠ¹M†ì¬î‚è‡ì¶. 𣶋 Þ¼ð ËŸø£‡®¡
º®M™, Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆF‚°Þ‰îŠ «ð£‚AùK¡ ðFô£ù¶,
«îCòŠ ªð£¼÷£î£ó 心è¬ñŠH¡ ªè£œ¬èèÀ‚°‹,
1950 ñŸÁ‹ 1960èO¡ «ð£¼‚°ŠH‰¬îò ªêNŠH¬ù‚ °P‚°‹
êÍè Y˜ˆF¼ˆîˆ¶‚°‹ F¼‹¹ñ£Á ܬöŠðî£è Þ¼‚Aø¶.
Cvªñ£‡® º¡ùE õ£˜ˆîŠ HóFGFò£è
Þ¼‰î °†® ºîô£Oˆ¶õ à¼õ£‚èƒèO™ ÞŠ«ð£‚A¡
ªî£ì‚般î ñ£˜‚v ñ†´«ñ 𣘈î Ü«î «õ¬÷,ÜõŸP¡
܈Fò£õCò Ü®Šð¬ì‚ è‡«í£†ì‹ ðŸPò ñ£˜‚C¡ ÝŒõ£ù¶
Üî¡ ªð£¼ˆîñ£ù ñ â¬î»‹ Þ¡Á‹ Þö‰¶ MìM™¬ô.
è‹ÎQv† è†C ÜP‚¬èJ™"Þšõ¬èŠð†ì
«ê£êLê‹ ïiùŠªð£¼ÀŸðˆF àø¾èO½œ÷ ºó‡ð£´è¬÷‚
致 I°‰î ñF¸†ðˆ¶ì¡ ÜõŸ¬ø MõKˆî¶. ªð£¼Oòô£÷˜èÀ¬ìòèðìñ£ù
Gò£òõ£îƒè¬÷ ܶ Ü‹ðôŠð´ˆFŸÁ. Þò‰FóƒèÀ‹
à¬öŠ¹Š HKM¬ù»‹ à‡ì£‚°‹ ï£êèóM¬÷¾è¬÷»‹,
Íôîùº‹ Gôº‹ å¼CôK¡ ¬èèO™ °Mõ¬î»‹, ÜðKîñ£ù
àŸðˆF¬ò»‹ ªï¼‚è®è¬÷»‹ ܶ ñÁ‚躮ò£î õ¬èJ™
GÏHˆ¶‚裆®ŸÁ. °†® ºîô£Oˆ¶õŠ ð°F«ò£¼‚°‹
Mõê£JèÀ‚°‹ îM˜‚è º®ò£îõ£Á ãŸð´‹ ÜN¬õ»‹,
ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ªè£´‰¶¡ðˆ¬î»‹, ªð£¼ÀŸðˆFJ™
Gô¾‹ Üó£ü般, ªê™õˆF¡ MQ«ò£èˆF™ ãŸð´‹
ð´«ñ£êñ£ù ãŸøˆî£›¾è¬÷»‹, «îêƒèO¬ìJô£ù
ð´ï£êñ£ù ªî£NŸ¶¬øŠ «ð£¬ó»‹,ð¬öò å¿‚èªïP»‹
ð¬öò °´‹ð àø¾èÀ‹ ð¬öò «îCò ÞùƒèÀ‹ °¬ô‰¶
ªê™õ¬î»‹ ܶ â´ˆ¶¬óˆî¶.
ÝJ‹ Þšõ¬èŠð†ì «ê£êLê‹ Üî¡ ê£îèñ£ù
°P‚«è£œè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó, ð¬öò àŸðˆF, ðKõ˜ˆî¬ù„
ê£îùƒè¬÷»‹ ÜõŸÁì¡ Ãì«õð¬öò ªê£ˆ¶¬ì¬ñ
àø¾è¬÷»‹ ð¬öò êºî£òˆ¬î»‹ e†ì¬ñ‚è«õM¼‹HAø¶.
Ü™ô¶ ïiù àŸðˆF, ðKõ˜ˆî¬ù„ ê£îùƒè¬÷ ÜõŸø£™
î蘈ªîPòŠð†´œ÷, î蘈ªîPòŠð†«ì Ýè «õ‡®òð¬öò
ªê£ˆ¶¬ì¬ñ àø¾èO¡ 膴‚«è£ŠHÂœ Þ¼ˆF ¬õˆ¶
ܬìˆFì«õ M¼‹¹Aø¶. Þ¬õ Þ󇮙 ⶠÜî¡ M¼Šðñ£J‹,
Þšõ¬èŠð†ì «ê£êLê‹ å¼ƒ«è HŸ«ð£‚è£ù¶‹ èŸðù£õ£îˆî¡¬ñò£ù¶«ñ
Ý°‹." âù ñ£˜‚v ⿶A¡ø£˜.
ܬõ â¿îŠð†´ 150 ݇´èÀ‚° «ñ™
ÝAM†ì «ð£¶‹ «ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡ º‚Aò õNº¬øè¬÷»‹
è‡«í£†ìˆF¬ù»‹ Þ‰î õKèO™ ÜìƒA»œ÷¬î M쾋ªîOõ£ù,
²¼‚èñ£ù M÷‚è º®ò£¶.
|
