|
Marxist
internationalism vs. the perspective of radical protest
A reply to Professor Chossudovsky's critique of
globalization
ñ£˜‚Cê ê˜õ«îCò‹ âF˜ bMó âF˜Š¹
º¡«ù£‚°
Ì«è£÷ñòñ£‚è™
ªî£ì˜ð£è «ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡ Mñ˜êùˆFŸ° ðF™.
By Nick Beams
23 February 2000
Use
this version to print
«ðó£CKò˜ ¬ñ‚«è™
«ê£²«ì£švAò£™â¿îŠŠ†´, àôè «ê£êLê õ¬ôî¢
î÷ˆF™ 15 ¬î 2000™ Hó²K‚èŠð†ì ''Cò£†®½‹ Ü
܊𣽋: ¹Fòàôè 心¬è ðôiùñ£‚è™'' â¡ø 膴¬ó‚°
ðFôO‚°‹ ºèñ£è,àôè «ê£êLê õ¬ôî¢ î÷ˆF¡ (WSWS)
ÝCò˜°¿ àÁŠHù¼‹ ÝvF«óLò«ê£êLê êñˆ¶õ‚è†CJ¡
«îCò ªêòô£÷¼‹ Ýù G‚ d‹ú£™ â¿îŠð†ì 膴¬óJ¡Í¡Á
ð°FèÀœ Þóí¢ì£ñ¢ ð°F¬ò àôè
«ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ Þƒ«è ªõOJ´Aø¶.)
ð°F-2
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆFù¶àôè
õ˜ˆîè ܬñŠ¹ (WTO) ñŸÁ‹ã¬ùò
GÁõùƒèœ ªî£ì˜ð£ù«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAJ¡ Ü®‚è®ò£ùà현CõêŠð†ì
è‡ìùƒèœ ܬùˆF¡õNò£è¾‹ Þ¬ö«ò£®‚ AìŠð¶å¼
F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìñ£°‹. Üõó¶ è‡«í£†ìˆF™
à. õ. ܬñŠ¹«ð£¡ø ''ê˜õ ÜFè£óƒèœ'' ªè£‡ìܬñŠ¹‚èOù£™
W›Šð´ˆîŠð†´Þ¼‚A¡ø «îCò ÜóC¡ Þ¬ø¬ñ¬ò»‹ÜFè£óˆ¬î»‹
¹ùó¬ñŠðî¡ Íô‹Ì«è£÷ñòñ£‚è™ è†ì£ò‹ âF˜‚èŠðì
«õ‡´‹ â¡ð‹.
«ê£²«ì£švAJ¡ð®, à.õ.ܬñŠ¬ð GÁMò
1994 àì¡ð£´,''嚪õ£¼ àÁŠHù˜ è÷¶‹üùï£òè
MFº¬øè¬÷‚ è쉶 ªê¡ÁM†ì¶''. ܈¶ì¡, Ì«è£÷ õƒAèÀ‚°‹,ð¡ù£†´‚
苪ðQèÀ‚°‹ «ðó÷¾ÜFè£ó‹ õöƒ°õîù¢ Íôñ£è«îCò
ê†ìƒè¬÷»‹ ÜóCòô¬ñŠ¹MFº¬øè¬÷»‹ «õ‡´ªñ¡«ø
YóN‚A¡ø¶.
Üõ˜ H¡õ¼ñ£Á ªî£ì˜Aø£˜ ''«õÁõ£˜ˆ¬îèO™
ªê£™õªîQ™, ༰«õ²ŸP¡ ÞÁF ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶à.õ.ܬñŠ¹
à¼õ£‚èŠð†ì º¬øÜŠð†ìñ£ù 'ê†ìM«ó£î‹' Ý°‹.«îCò
ÜóꣃèƒèO¡ Þ¬ø¬ñ¬ò»‹,àK¬ñè¬÷ YóN‚°‹, 嚪õ£¼
´ñ†ìˆF™ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹êÍè‚ ªè£œ¬èè¬÷
«ñŸð£˜¬õªêŒ»‹ ê˜õ«îê ê†ìˆF¡W› 'ê˜õÜFè£óƒèœ'
ªè£‡ì ÜóꣃèƒèÀ‚A¬ìJô£ù Üƒè‹ â¡Á ܬö‚èŠð´‹å¡¬ø
ªüQõ£M™ îŸè£Lèñ£è GÁõŠð†ì¶.
''à. õ. ܬñŠ¹ìù£ù îƒè÷¶ÜóꣃèƒèO¡
܃舶õˆ¬î è£ôî£ñîI¡P F¼‹ðŠªðø¾‹, 󈶄 ªêŒò¾‹îƒè÷¶
ÜóꣃèÀ‚° Ü¿ˆî‹ªè£´‚辋, ''à.õ.ܬñŠH¡ ܃舶õèœ
«îCò ÜóCòô¢ ê†ìƒè¬÷»‹àœï£†´„ ê†ìƒè¬÷»‹
ÜŠð†ìñ£èeÁõ¬î„ ²†®‚裆®, «îCò cFñ¡øƒèO¡ÜõŸÁ‚ªèFó£è''
ê†ìgFò£ù õö‚°ïìõ®‚¬èè¬÷ º¡ªù´‚è õL»ÁˆF»‹Ü¿ˆî‹
ªè£´Šð, ''àôªèƒ°‹àœ÷ ñ‚èœ Þò‚èƒèÀ‚°''
«ê£²«ì£švA ܬöŠ¹ M´Aø£˜.
à‡¬ñ¬ò Ü‹ðôŠð´ˆî¬ô»‹ Mñ˜êù
gFò£ù Mõ£îˆ¬î»‹î´ŠðîŸè£è ªõ°üù áìèƒè¬÷«ê£²«ì£švA
è‡ìù‹ ªêŒA¡ø£˜.܈¶ì¡, ''²î‰Fó ꉬî'' J¡ å«óõ£‚°ÁF,
ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ñŸÁ‹ à.õ.ܬñŠ¹ ÝAòõŸø£™õöƒèŠð†ì
''èêŠð£ù ªð£¼÷£î£óñ¼‰î£™'' 㟊ð†ì
ªð£¼÷£î£ó„YóN¾î£¡ ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆîóˆ¬îÜN‚A¡ø¶
â¡Á ²†®‚裆´Aø£˜.H¡ù˜ Üõ˜ '' è†ì£ò‹
à‡¬ñ¬òe†è«õ‡´‹, ïñ¶ èÀ‚°‹ïñ¶ ´
ñ‚èÀ‚°‹ Þ¬ø¬ñ¬òe‡´‹ è†ì£ò‹ G¬ôì
«õ‡´‹''âù Hóèìù‹ ªêŒAø£˜:
Ì«è£÷ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°‹ Üî¡ GÁõùƒèÀ‚°‹âFó£ù
«îCò ♬ôè¬÷‚ è쉶ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般îå¡P¬íŠðî¡
Ü®Šð¬ìJô£ù «ð£ó£†ìñ£ù «ê£êLê ªè£œ¬èè¬÷
ªè£‡ìâF˜Š¹‚°‹, «îCò ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬îe÷¬ñ‚è
''ñ‚èœ Þò‚舶‚°''ܬöŠ¹ M´‚°‹ Ì«è£÷ñòñ£‚轂°âFó£ù
°†® ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹‚°‹Þ¬ìJô£ù Ü®Šð¬ì «õÁ𣆮Ÿè£ùªîOõ£ù
M÷‚è‹ Þ¬îMì «õªø¶¾‹Þ¼‚è º®ò£¶.
Þ‰î Hó„ê¬ùèœâšõ¬èJ½‹ ð£¶
ºî™º¬øò£èªõOŠðìM™¬ô. ãè£FðˆFò ¬ñòŠð´ˆî¬ô»‹
«îCò å´‚°º¬øJ¡ â™ô£ õ®õƒè¬÷»‹ âF˜ˆ¶Š
«ð£ó£´A¡ø Ü«î«õ¬÷J™, ''ïñ¶ è‡ì‹ º¿õ¶‹ñ†´ñ™ô£¶
«ñ½‹ Ì«è£÷‹ º¿õ¶ñ£è F†ìIìŠð†ì ܬñŠ¬ð
«ï£‚Aò,ïiù, î¬ì ªêŒòº®ò£î ñŸÁ‹Ýöñ£ù
ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJ¡«ð£‚A¡ õNJ™ '«îCò‚
ªè£œ¬è¬ò'ß´ð´ˆî ð£†ì£O õ˜‚è‹ ÜÂñF‚è‚Ã죶'',
â¡Á 좪ó£ì¢vA ºîô£õ¶àôè »ˆîˆF¡ ñˆFJ™ M÷‚Aù£˜.
Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "ïiùŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ º¡ù˜ õ†ì£ó ñŸÁ‹ Hó£‰Fò♬ô‚°œ
C¬øŠð†´‚Aì‰î¶ì¡î¡¬ùˆî£«ù ANˆ¶‚ ªè£‡´ õ‰î¶«ð£ô,
°ÁAò «îCò «ï£‚A¡ ¬ðˆFò‚è£óîùˆFL¼‰¶
ù«ò ºŸÁ º¿î£èˆ¶‡®ˆ¶‚ ªè£‡ì މð£‚A¡ºîô£Oˆ¶õ
èœ÷ ªõOŠð£´î£¡ãè£FðˆFò‹. ãè£FðˆFò õ®Mô£ùªð£¼÷£î£ó
¬ñòŠð´ˆî½‚°âFó£èŠ «ð£ó£´A¡ø Ü«î «õ¬÷J™,ܶ
å¼ °PŠH†ì «ð£‚° â¡ðîŸè£è«õ«ê£êLê‹ å¼
«ð£¶‹ ܬî âF˜ŠðF™¬ô,ñ£ø£è Ü‰îŠ «ð£‚A¬ù
îù¶ªê£‰î õN裆´‹ õñ£‚°A¡ø¶''.1
Þ‰î ªî£ìK¡ º®¾Šð°FJ™ Þ‰îõN裆´‹
õˆF¡ M¬÷ðò¡èO¡CôõŸ¬ø  èõQŠ«ð£‹. Þ‰î‚è†ìˆF™
«ê£²«ì£švAò£™ º¡ªù´‚èŠð´‹ «îCòõ£î «õ¬ôˆF†ìˆF¡M¬÷¾è¬÷
 Ý󣌫õ£‹.
«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£õ¢vAJ¡ è‡ìùƒè¬÷
õ£C‚°‹ªð£¿¶ à.õ.ܬñŠ¹ ñŸÁ‹Üõ˜ ܬö‚A¡ø ¹Fò
àôè 心°å¼«ð£¶‹ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ心° Ü™ô,
Þ«î«õ¬÷ Þ¶ ðŸPòܪñK‚è£M½‹ ä«ó£Šð£M½‹ àœ÷ÜFõô¶ê£K
«îCòõ£FèO¡, ñ‚èœõ£îñŸÁ‹ ïiù ð£Cê ܬñŠ¹‚è÷¶Hóèìùƒèœ
Ãì å¼õ˜ G¬ù¾ Ãó£ñ™Þ¼‚躮ò£¶.
ܪñK‚è£M™, ð†K‚¹‚è£ùQ¡ [Patrick
Buchanan] Ýîóõ£÷˜èÀ‹ã¬ùò
õô¶ê£K ÜóCò™õ£FèÀ‹¹Fò àôè 心°, à.õ.ܬñŠ¹
ñŸÁ‹ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð «ð£¡øõŸ¬ø''àôè ÜóꣃèˆF¡''
àÁŠ¹èœâù ÃP Gó£èKˆ¶ ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ÜFè£óƒè¬÷»‹
Þ¬ø¬ñ àK¬ñè¬÷»‹ÜN¾‚° Ý÷£‚°A¡øù â¡Á è‡ìù‹ªêŒA¡øù˜.
ä«ó£Šð£M™ Þ«î«ð£¡øG¬ôŠð£´èœ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡âF˜Šð£÷˜è÷£ù
õô¶ê£K ñŸÁ‹ïiù ð£Cêõ£Fèœ ñˆFJ™ è£íŠð´A¡øù.à.õ.ܬñŠ¹
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ÞšMó‡¬ì»‹ «ê£êLv´èÀ‹
âF˜‚Aø£˜èœ . Ýù£™ ÞF™ b˜‚èñ£ù Hó„ê¬ùò£ªîQ™
ÜšªõF˜Š¹ Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬ôˆF†ìñ£°‹.
Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™ ªõ˜ªêJ™v àì¡ð®‚¬è
[Versailles Treaty]
ªî£ì˜ð£ù †ªó£ì¢vAJ¡«ï£‚¬è G¬ù¾ Ã¼î™ ðòÂœ÷‹.è‹ÎQv´
ÜAô‹ Þ‰î àì¡ð®‚¬è¬òºŸø£è âF˜ˆî Ü«î«õ¬÷,
«ü˜ñ¡è‹ÎQv† è†C ''ªõ˜ªêJ™v åNè'' â¡ÁªõÁñ«ù
ºö‚èˆ¬î º¡ªù´‚躮ò£F¼‰î¶. ãªùQ™ Üšõ£Á
ªêŒõ¶Üî¬ùˆ îM˜‚躮ò£îð® ï£TèœñŸÁ‹ ã¬ùò
õô¶ê£K«îCòõ£î‚°¿‚èO¡ ÜóCò½ì¡ ÜE«ê˜ˆ¶M´‹.Þ¡ù‹
ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ªõ˜ªêJ™vñŸÁ‹ ܶ ÜPºèŠð´ˆîò
''¹Fòàôè 心°'' ÝAòõŸÁ‚° âFó£ùÜóCò™ âF˜Š¬ð,
ä«ó£ŠHò ä‚Aò«ê£êLê Üó²èÀ‚è£ù «ð£ó£†ìˆF¡Ü®Šð¬ìJ™
Üõ˜ G¬ô® õ‰î£˜.
ꉫî舶‚AìI¡P «ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švA,
à.õ.ܬñŠHŸ° âFó£ù õô¶ê£K«îCò âF˜Šð£÷˜èÀ‚°
°«ó£îñ£ùõ˜î£¡. Ýù£™ ÜóCòL™ ܶ å¼õK¡ M¼ŠðƒèœðŸPò
Hó„ê¬ù Ü™ô, ñ£ø£è å¼õ˜«ð£ó£´‹ «õ¬ôˆF†ìˆF¡
àœ÷ì‚è‹ñŸÁ‹ ¹øG¬ô 躋, ܈¶ì¡Ü‰î
«õ¬ôˆF†ì‹ â‰î êÍèê‚FèO¡ïô¡èœ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø¶
â¡ð«îº‚Aòñ£°‹. à.õ.ܬñŠHŸ‚è£ùâF˜Šð£ù¶, «îCò
Üó¬êŠ ðôŠð´ˆî¾‹ Üî¡ Üóê àK¬ñè¬÷ ¹ù¼ˆî£ù‹ªêŒò
ܬöŠ¬ðM´‹ «õ¬ôˆF†ìˆ¬îÜ®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´,
܈«îCòÜóC¡ àK¬ñè¬÷ W›Šð´ˆ¶õà.õ.ܬñŠ¬ð
''ê†ì M«ó£îñ£ù¶''â¡Á è‡ìù‹ ªêŒõ¶ õô¶ê£K«îCòõ£î
ÜóCò™ «ð£‚°ì¡ ÜóCò™ÜE«ê˜î¬ô«ò à¼õ£‚è
º®»‹.
à. õ. ܬñŠHŸ‚° ''ñQî£Hñ£ù ºèˆ¬î''õöƒA»‹
Üî¬ìò üùï£òè ð‡H™Hó¬ñè¬÷ ᆮ»‹ õ¼õF™
Üó²ê£ó£ ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ ªêŒFGÁõùƒèO¡ ð£ˆFóˆ¬î
«ðó£CKò˜«ê£²«ì£švA îù¶ 膴¬ó º¿õ¶‹Ü‹ðôŠð´ˆî
M¬öAø£˜. Ýù£™«îCò Üó² ªî£ì˜ð£è õ¼¬èJ™Üõ˜
ù Hó¬ñè¬÷»‹, 膴‚è¬î¹¬ùõ¬î»‹ á‚°M‚Aø£˜.
Üõ˜Üó² GÁõùƒèœ ñ GFGÁõùƒèO¡H®J™
Þ¼‰¶ M´Mˆ¶‚ªè£œ÷¾‹ «ïó®àŸðˆFò£÷˜èO¡ àK¬ñè¬÷
e†è¾‹Üó² GÁõùƒèO¡ ñ£ŸøˆFŸ° ܬöŠ¹M´‚Aø£˜.
Üõó¶ «ï£‚è‹ «îCòÜóꣃèƒèÀ‚° Ü¿ˆî‹
ªè£´‚辋ÞÁFJ™, ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡ Y˜F¼ˆîˆ¬îG¬ø«õŸø¾‹
''ñ‚èœ'' Þò‚般îõ÷˜ˆªî´Šð¶î£¡. Ýù£™ õóô£ŸÁÝî£óƒèœ
܈î¬èò F†ìˆF¡ ꣈FòI¡¬ñ¬ò â´ˆ¶‚裆´Aø¶.
ºîô£Oˆ¶õ«îCò Üó² â¡ð¶ ê‚FI‚è
ªð£¼÷£î£óïô¡è÷£™ ¬èŠðŸøŠð†®¼‚°‹êºî£òˆ¶‚°
«ñô£è GŸ°‹ ã«î£ï´G¬ôò£ù ÜóCò™ GÁõù‹ Ü™ô.ܶ
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¬ù à¼õ£‚Aò¶‹ Üî¡ Ü¬ñŠ¹‹
Ý°‹. Þ‰î Üó²ðó‰î ñ‚èœ Fó÷£™ âŠð®«ò£''¬èŠðŸøŠ''
ð†´ Üõ˜èO¡ ïô¡èO¡«ðK™ üùï£òèŠð´ˆîŠðì
º®ò£ñ™«ð£ù¶.
Þî¡ è¼ˆ¶ ªî£Nô£÷õ˜‚躋 Üî¡ Ã†ìE»‹
üùï£òè‚«è£K‚¬èèÀ‚è£èŠ «ð£ó£ì‚Ã죶,Ü™ô¶
ÞîŸè£ù «ð£ó£†ìˆFŸ°ã¬ùò êÍè õ˜‚èƒèOL¼‰¶
ªõ¡ªø´‚è º®ò£¶ â¡Á ܘˆîŠðìM™¬ô. ñ£ø£è,
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJ¡ê˜õ ÜFè£óˆ¶‚°‹ âFó£ù
«ð£ó£†ìˆF™ üùï£òè‚ «è£K‚¬èèœ I躂Aòˆ¶õˆ¬î
ªðÁõ¶ì¡, ªðø¾‹ º®»‹.Ýù£™, ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡
ÜóCò™«ð£ó£†ìˆF¡ º¿ õóô£Á‹ 裆´õ¶«ð£™,
Üî¬ìò õ®õ‹ âŠð®Šð†ì''üùï£òè'' ñ£ùî£è Þ¼‰î£½‹Þ‰î‚
«è£K‚¬èèÀ‚è£ù «ð£ó£†ì‹ºîô£Oˆ¶õ ÜóCÛì£è
Ü™ô£¶Ü âFó£ù «ð£ó£†ìˆFÛì£èˆî£¡«ñŸªè£‡´
º¡ªê™ôº®»‹
Ì«è£÷ ''²î‰Fó ꉬî'' J¡ ïìõ®‚¬èò£™
ÞŠªð£¿¶ à‡´ð‡íŠð†®¼‚°‹êÍè ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó YóN¾‚°è£óí‹ Íôîù‹ Þô£ðˆFŸè£ùÜî¡
Ì«è£÷Š «ð£ó£†ìˆF™ªî£ì˜‰¶ ß´ð´‹ «î¬õ‚è£èêºî£òˆF¡
嚪õ£¼ ܋꺋ÍôîùˆF¡ «î¬õèÀ‚° W›Šð´ˆîŠð´A¡øî£ô£°‹.
ÞîŸè£ù b˜¾ ªð£¼÷£î£óˆ¬î «ñL¼‰¶ Wö£è ñÁ 心°ªêŒõ¶‹ñŸÁ‹
ðó‰î ªð¼‹ð£¡¬ñJùó¶«î¬õè¬÷ G¬ø¾ªêŒò M…ë£ùñŸÁ‹
èô£„ê£ó º¡«ùŸøƒèO¡ðò¡ð´ˆî™èO¡ Ü®Šð¬ìJ™
ºŸP½‹¹Fò êÍè º¡ÂK¬ñè¬÷ GÁ¾î¬ôîMó °¬øõ£ù
â¬î»‹ «õ‡® GŸèM™¬ô.
Ýù£™, «ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAꉫîèˆFŸAì‹
Þ¡P 制‚ªè£œÀ‹º¡«ù£‚è£ù ºîô£Oˆ¶õ ÜóC¡Íô‹
ܶ ܬìòŠðì º®»ñ£? Üðó‰î üùˆFóœ ÜóCò™
ÜFè£óˆ¬îŠðò¡ð´ˆ¶‹ ¹Fò õ®Mô£ù ܬñŠH¡à¼õ£‚般
ÜóCò™ ܬñŠ¹º¬ø¬ò º¿õ¶ñ£è ñ£ŸP ܬñŠð¬î»‹îù¶
Þô‚è£è‚ ªè£‡´œ÷ å¼ÜóCò™ Þò‚è‹ «î¬õJ™¬ôò£?Þ
âFó£ù ܬùˆ¶‹ G„êòñ£èHó¬ñè¬÷ à‡´ð‡µõ¶‹,
à. õ.ܬñŠH¡ Ýîóõ£÷˜è÷£™ ᆮõ÷˜‚èŠð†´
õ¼ð¬õ «ð£ô Ü«îÜ÷¾ Ýðˆî£ù¶ñ£°‹.
«ðó£CKò˜«ê£²«ì£švAJ¡ º¡«ù£‚A¡
弃A¬í‰îàœ÷ì‚è‹ ''²î‰Fó-ꉬî'' ïìõ®‚¬èè÷£™
à¼õ£‚èŠð†ì êÍè ñŸÁ‹ªð£¼÷£î£ó„ YóN¾ î´‚èŠð´õ,«îCò
ÜóꣃèƒèÀ‚°‹ ÜõŸP¡GF GÁõùƒèÀ‚°‹ «îCò
ªð£¼÷£î£ó心°º¬ø ªè£œ¬èèÀ‚°ˆ F¼‹¹ñ£ÁG˜Šð‰Fˆ¶
Ü¿ˆî‹ ªè£‡´ õ‰î£™º®»‹ â¡ø Üõó¶ ï‹H‚¬è.Þ¶
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ªê¿¬ñ¬òŠð‡H†´‚裆´‹ «îCò
ªð£¼÷£î£ó心è¬ñŠ¹‚ ªè£œ¬èèO¡ Íôî£Kò£ùHKî¢î£ù¤ò
ªð£¼÷£î£ó õ£Fò£ùü£¡ «ñù£˜† ªèJ¡C¡ [John
Maynard Keynes] ÝŒ¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì‹.
ܬùˆ¶ ªèJ¡CòQê Ýîóõ£÷˜è¬÷Š«ð£ô«õ
«ê£²«ì£švA»‹ ºîô£Oˆ¶õªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®J¡
áŸPŸ°ªð£¼÷£î£ó «î¬õJ¡ [Economicdemand]
ðŸø£‚°¬ø¬ò è£óí‹è£†´Aø£˜.
Þ¬î Ièˆ ªîOõ£è Üõó¶ ¹ˆîèñ£ù"õÁ¬ñJ¡
Ì«è£÷ñòñ£‚è™" â¡ðF™G¬ôGÁˆ¶Aø£˜. ê˜õ«îê
ï£íGFòˆFù£™àîM õöƒèŠð´‹ Y˜ˆF¼ˆî F†ìƒèœ«õ¬ôJ¡¬ñ¬ò
à¼õ£‚轋, "àŸðˆFªêô¬õ‚°¬øˆî™"
«ð£¡øõŸø£™ àôè ñ‚èœ ªî£¬èJ¡ ªð¼‹ ð°FJùK¡ã›¬ñ‚°
õNõ°‚°‹ ñŸÁ‹ ''ªè£œõù¾ªêŒ»‹ ê‚F¬ò ð£Kò÷M™
²¼ƒè„ªêŒ»‹'' âù ⿶Aø£˜.
''õ÷˜‰îñŸÁ‹ õ÷˜‰¶õ¼‹ èO™
º¬ø«ò,°¬ø‰î ñ†ìˆFô£ù õ¼õ£ŒèœàŸðˆFJ™ °î¬ô
ãŸð´ˆF «ñ½‹ªî£ì˜„Cò£ù ݬô Íì™èÀ‚°‹Fõ£™èÀ‚°‹
õNò¬ñ‚A¡øù. Þ‰îªï¼‚è®J¡ 嚪õ£¼ G¬ôJ¡ Þò‚èñ£ù¶
Ì«è£÷gFò£ù I¬è àŸðˆF¬ò»‹¸è˜«õ£˜ «î¬õJ¡ i›„C¬ò»‹«ï£‚AJ¼‚°‹.
êÍèˆF¡ ¸è˜õîŸè£ùîè¬ñJ¡ °¬ø¾ Íô‹, àôègFJ™
Hó«ò£A‚èŠð´‹ àôègFò£ù ªð£¼÷£î£ó [Macro-economic]
Y˜ˆF¼ˆîƒèœ ÞÁFJ™Íôîù‹
ªð¼°õ î¬ìò£Aø¶.''2
ºîô£Oˆ¶õ ªï¼‚è®J¡ Þˆî¬èòÝŒML¼‰¶
F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ º®¾èœáŸªø´‚A¡øù â¡ð¶ ªîOõ£Aø¶.«ðó£CKò˜
«ê£²«ì£švA G¬ô´Aøõ£Á, Ì«è£÷ GF GÁõùƒè÷£™
FE‚èŠð´‹«õ¬ôˆF†ì‹ ÞÁFJ™ Íôîù‹ MKõ¬ìòî¬ìò£è
Þ¼‰î£™, ܃«è ÜŠªð£¿¶Þ‰î‚ ªè£œ¬èè¬÷
H¡«ï£‚AF¼Š¹‹ «ï£‚è‹ ªè£‡ì ÜóCò™Þò‚è‹
õ÷˜õ¶ ꣈FòŠð´‹.܈î¬èò H¡«ï£‚Aò F¼Šð‹
ÞÁFM¬÷õ£è ÍôîùˆFŸ«è ñ M¬÷‚°‹ÜóCò™ Þò‚è‹
õ÷˜õ¬î ꣈FòŠð´ˆ¶‹.
âšõ£ø£J‹,  â´ˆ¶‚裆슫ð£õ¶
«ð£™, Þô£ð º¬ø‚°œÞ¼‚°‹ ºó‡ð£´è÷£™ â¿‹
ªï¼‚è®èÀ‹, «î¬õJ¡ ðŸø£‚°¬ø»‹ îõø£ùªè£œ¬èèO¡
M¬÷ªð£¼œ Ü™ô.ñ£ø£è ܶ IèÜ®Šð¬ìò£ù «ð£‚°èO¡
ªõOŠð£ì£°‹. ÜŠð®ò£ù£™,«î¬õJ¬ù MKõ¬ìò„ªêŒõî¡
Ü®Šð¬ìJô£ù Y˜F¼ˆî «õ¬ôˆF†ì‹ Üî¬ùˆb˜‚裶
â¡ð¶ ªîO¾.
«ê£²«ì£švA''õ£ƒ°‹ Fø¬ù»‹ ('«î¬õŠð°F'),àôègFò£ù
«õ¬ôõ£ŒŠH¡ à¼õ£‚般, õÁ¬ñ‚ °¬ø‚°‹
àôègFò£ùªè£œ¬èè¬÷ MKõ£è ÜìƒAò ¹¶„ê†ìƒèœ
Íô‹ õ˜ˆî般î ÝÀ¬ñªêŒò ܬöŠ¹ M´‚Aø£˜.3.
1998-™ ªõOJìŠð†ì,GF»ˆî‹ âùˆ î¬ôŠHìŠð†ì
膴¬óJ™,Üõ˜ º¡ªù´‚A¡ø «õ¬ôˆF†ìˆ¬îªîOõ£Œ
M÷‚°Aø£˜: "«ð£¼‚°ŠH‰¬îò è£ôèì숬î Ü´ˆ¶
Hóî£ùºîô£Oˆ¶õ ê‚Fè÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šð†ì,
ªè£œ¬èèÀ‚°ˆ F¼‹ð«õ‡´‹,ÜõŸ¬ø Ì«è£÷ Ü÷M™
ðò¡ð´ˆî«õ‡´‹''.4.
Üõ˜ ⿶Aø£˜, "àôè gFò£ùªï¼‚è®
ñˆFòŠð´ˆîŠð†ì õƒAº¬øÜNî¬ô‚°P‚Aø¶. Üî¡
ªð£¼œ «îCòŠªð£¼÷£î£ó Þ¬ø¬ñJ¡ °¬ø¾‹,êºî£òˆF¡
꣘H™ ðí‹ à¼õ£‚èŠð´õ¬î‚ 膴Šð´ˆî «îCò
Üó꣙Þòô£ñ™ «ð£ù¬ñ»‹ Ý°‹''.
Üõ˜ GŸA¡ø ÜPMò™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ñó¹èœ
ÞÁFŠð‰FJ™ ªõO‚裆ìŠð´Aø¶.
«ê£²«ì£švA ⿶Aø£˜: ''𣶜÷GFªï¼‚è®ò£ù¶
àôªèƒ°‹ àœ÷«îCò Üó² GÁõùƒèO¡ ÜN¬õ ñ†´‹à‡´ð‡íM™¬ô,
1944-™ Hªó†ì¡ á†v [Bretton
Woods] ñ£ï£†®™ GÁõù
º¡«ù£®è÷£™ ãŸð´ˆîŠð†ì «ð£¼‚°Š H‰¬îòGÁõùƒèO¡
ð®Šð®ò£ù CîÁ‡´«ð£î¬ô»‹ (ñŸÁ‹ îQò£˜ñò ꣈FòˆF¬ù)Ãì
ªè£‡®¼‚Aø¶. ê˜õ«îê ï£íòGFòˆF¡ ð£¬îò
ÜNMèóŠ ð£ˆFóˆFŸ°ñ£ø£è Þ‰î GÁõùƒèœ ÜõŸP¡õ®õ¬ñˆîõ˜è÷£™
«îCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèO¡ àÁFŠð£†¬ìŠ ð£¶è£‚°‹«ï£‚°ì¡
à¼õ£‚èŠð†ì¶. (1944ü§¬ô 22) ñ£ï£†´‚° îù¶
º®¾¬óJ™,ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷˜ ªý¡K«ñ£˜ªè¡ˆî£
[Henry Morgenthau] H¡õ¼ñ£ÁÃPù£˜:
"ð£¬îò »ˆîˆFŸ‚°ªè£‡´ ªê¡ø 'ðíñFŠHø‚èŠ
«ð£†®ñŸÁ‹ õ˜ˆîèˆFŸ° ÜN¾èóñ£ùº¶°‚°Š H¡ù£ù
«õ¬ôèœ «ð£¡øÞŠªð£¼÷£î£óˆ b¬ñè¬÷ åN‚°‹õNº¬øè¬÷
õ°Šð  Þƒ°õ‰¶œ«÷£‹''.
«îCò ªð£¼÷£î£ó心è¬ñŠH¡ ªè£œ¬èèÀ‚°ˆF¼‹¹ñ£Á
Þ«î«ð£¡Á ܬöŠ¹M´‚°‹,Ì«è£÷ ܬñŠ¹ º¬øJ¡
ã¬ùòÜ«ïè Mñ˜êè˜è¬÷Š «ð£ô«õ«ê£²«ì£„vA, ªèJ¡Cò¡
ð£E G˜õ£èˆF¬ùÜ®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì «ð£¼‚°ŠH‰¬îò
ªð£¼÷£î£ó 心° ã¡ºî™ îì¬õ à¬ì‰¶«ð£ù¶
â¡ø«èœM‚° 弫𣶋 ðFôO‚èM™¬ô.
Þ¶õ¬ó ܈î¬èò Mñ˜êè˜è÷£™õöƒèŠð´‹
â‰î M÷‚躋 «ð£ô,ܶ «øè¡ ñŸÁ‹ êó£™
º¡ºòŸCâ´‚èŠð†ì ªè£œ¬è ñ£ŸøˆFŸ°‹''²î‰Fó
ꉬî'' õˆF¡ «î£ŸøˆF¬ù»‹ õö‚è‹«ð£ô è£óí‹
裆´õî£èÞ¼‚°‹. ܈î¬èò ÝŒ¾ âšõ£ø£J‹«øè¡
ñŸÁ‹ î£†ê˜ «ð£¡øCPò ñŸÁ‹ Iè‚ °PŠH†ì õ¬óò¬ø‚°†ð†ì
îQïð˜èœ âŠð® ''àôè õóô£ŸÁñQî˜è÷£è" à¼ñ£Ÿø‹
ªêŒòŠð†ì£˜èœ â¡«ø£, Ü™ô¶ 1960èO™
ªð£¼÷£î£óAÁ‚è¡ Ýè °PŠHìŠð†ì C‚裫è£''²î‰Fóꉬî''
ðœOJ¡ î I™ì¡Hg†«ñ¡ [Milton
Friedman] 1980 èO™ ªð£¼÷£î£ó
ÜP¾¬ì¬ñJ¡ áŸÁ âù °PŠHìŠð†ì£˜â¡«ø£ M÷‚è
º®ò£¶.
"²î‰FóꉬîJ¡" «î£ŸøˆFŸè£ù
«õ¬ôˆF†ìˆF¬ù »ˆîˆFŸ‚° H‰Fò ªð£¼÷£î£ó心A¡
ªï¼‚è®, ÜHM¼ˆF, Üî¡ «î£Ÿø‹ÝAòõŸ¬ø ÝŒMŸ° à†ð´ˆ¶õî¡Íô«ñ
M÷ƒA‚ªè£œ÷ º®»‹.
Hªó†ì¡á†v àì¡ð®‚¬è¬ò à¼õ£‚辋,ñŸÁ‹
Üî¬ù Ü´ˆî ݇´èO™ ÜHM¼ˆFªêŒòŠð†ì ªè£œ¬èèœ
ºîô£õî£è»ˆîˆF¡ è¬ìC‚ è£ôè†ìˆF™ õ÷˜„Cò¬ì‰î
èO½‹ è£ôQˆ¶õ èO½‹å«óñ£FKò£è õ÷˜„Cò¬ì‰î
ñ‚è†FóO¡àœÀ¬ø‰î ¹ó†Cèó Þò‚èˆFŸ°ðF™ Ý°‹.
ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆF¡I辋 ªî£¬ô«ï£‚°
ªè£‡ìÜóCò™ HóFGFèœ ÍôîùˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹
ñŸÁ‹ õ£›‚¬èˆîóƒè¬÷ ªð£¶M™ ÜHM¼ˆFò¬ìò„ªêŒõ¬î
àÁFŠð´ˆ¶‹ õK¬ê‚Aóññ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ â´‚è£M†ì£™î£‹
õK¬êò£Œ â¿„Cè¬÷ âF˜ªè£œ÷«ïK´‹ â¡ð¬î à혉îù˜.
ܬõºî™ àôè »ˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶õ‰î¬îM쾋
ðó‰î Ü÷Mô£Œ â¿õ¶‹ê£ˆFò‹ â¡ð¬î à혉îù˜.
«õÁMîñ£è„ ªê£¡ù£™, Þ¼ àôè »ˆîƒèÀ‚°‹ñ£ªð¼‹
i›„C â‹ ªð£¼÷£î£óÜN¾‚°‹ Hø°, ºîô£Oˆ¶õ
ªð£¼÷£î£ó‹ «ñL¼‰¶ F¼‹ð‚膮 ܬñ‚èŠðì£M†ì£™,
܃° WN¼‰¶ Üî¬ùˆ É‚A i²‹ à‡¬ñò£ù Ýðˆ¶ àœ÷¶
â¡ð¶ àíóŠð†ì¶.
²î‰Fó„ ꉬîJ¡  î¬ìòŸøïìõ®‚¬èèO¡
êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™M¬÷ðò¡èœ ðŸPò dF«ò Hªó†ì¡á†v
ܬñŠH¡ Hóî£ù àœ÷ì‚èñ£°‹.ÜîŸè£ù ïìõ®‚¬èè÷£è
G¬ôò£ùï£íò àø¾è¬÷ à¼õ£‚è™, Íôîù‚膴Šð£´èœ,
«îCòŠ ªð£¼÷£î£óˆF¬ù 膴õîŸè£ù Üóꣃèƒé¬÷ɇ´î™,
ñŸÁ‹ ðó‰î êÍè ïôïìõ®‚¬èè¬÷ ܬñˆî™ ÝAò¬õ«ñŸªè£œ÷Šð†ìù.
Þ¬õ »ˆîˆFŸ°H¡ù£ù MKõ£‚èˆFŸè£ù è†ì¬ñŠ¬ðõöƒAù.
Ýù£™ Þ‰î‚ ªè£œ¬èº¡ ºòŸCèœ º‚Aòñ£ù¬õò£èÞ¼‰¶‹,
ܬõî£ñ£è«õ ªõŸPªðøº®òM™¬ô. ºîô£Oˆ¶õˆF¡õóô£ŸP™
c‡ì ªêNŠð£ù è£ôŠð°Fò£ù- »ˆîˆFŸ° H¡ù£ù MKõ£‚èˆF¡
Ü®Šð¬ì‚è£óí‹ 1920-èO½‹ 1930-èO½‹ ä‚Aò ܪñK‚èèO½‹,
܃A¼‰¶ ã¬ùò õ÷˜„Cò¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ èO½‹
ÜHM¼ˆFò¬ì‰îå¡P¬í‚°‹ ªî£NŸHK¾ [Assemble
line] º¬ø¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì¹Fò ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF õNº¬øJ¡MvîKŠð£°‹.
Þ‰î ¹Fò àŸðˆF º¬øèÀ‹ÜõŸÁ‚° ެ퉶«ð£°‹
ÜóCò™ñŸÁ‹ êÍè è†ì¬ñŠH¡ GÁõ½‹Þô£ð iîƒè¬÷
e†ì¬ñˆî¬ô ꣈Fòñ£‚Aù.
ÞÁF ÝŒM™ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡
c‡ì â¿„C‚ è£ôŠð°Fò£ù¶Ü¶ Üóê£ƒè‚ ªè£œ¬èè÷£™º¡ªù´‚èŠð†®¼‚èô£‹
Ü™ô¶î´‚èŠð†®¼‚èô£‹, Üî¡ M¬÷¾Þô£ðƒèO¡
MKõ£‚è‹ Ý°‹. ÜFèKˆîÞô£ðƒèœ ÜFèKˆî ºîh´èÀ‚°õNõ°ˆîù.
ܬõ «ñ½‹ MKõ£‚è‹Þ싪ðÁ‹ õ‡í‹ º¬ø«ò ôõ¬ôõ£ŒŠ¹è¬÷»‹,
¸è˜«õ£˜«î¬õèO¡ MKõ£‚èˆFŸ°‹, ¹Fò ꉬîèO¡à¼õ£‚èˆFŸ°‹
õNõ°ˆîù.
Þ‰î心è£ù õ†ì‹ ªî£ì˜Aù¢øõ¬ó,
õ˜ˆîè ²öŸCJ™ ãŸø Þø‚èƒèœÞ¼‰î «ð£¶‹ ºîô£Oˆ¶õŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ ªî£ì˜‰¶ MKõ¬ì‰î¶. Ýù£™ñ£˜‚v
ÝŒ¾ ªêŒîõ£Á Þô£ðº¬ø‚°‹, Íôîù‹ Fóœõ‹àœ«÷
Ü®Šð¬ì ºó‡ð£´èœ Þ¼‚A¡øù. Üî¡ Ü˜ˆî‹ Cô
G¬ô¬ñJ™ ܶ è†ì£ò‹à¬ì»‹.
ÞÁF ÝŒM™, ºîô£Oˆ¶õŠªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ«÷
Þô£ðˆFŸè£ùºŸÁº¿ áŸÁ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡àJ¼œ÷
à¬öŠHL¼‰¶ àðK ñFŠ¹ èø‰ªî´‚èŠð´õF™  Þ¼‚Aø¶.
Ýù£™Þô£ð iîƒèœ ºîh´ªêŒòŠð†´œ÷ªñ£ˆî
Íôîùˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìòù.Üî£õ¶ ÍôŠªð£¼†èO½‹,
Þò‰FóˆF½‹ºîLìŠð†´œ÷ Íôîùˆ¶ì‹ (ñ£ø£Íôîù‹),
à¬öŠ¹„ ê‚FJ¡ e¶ ºîLìŠð†´œ÷ Íôîùˆ¶ì‹
(ñ£Á‹ Íôîù‹)Ý°‹.
ñ£Á‹ Íôîù‹ àðK ñFŠHŸè£ùº¿ Ýî£óñ£è
Þ¼‚°‹ õ¬óJ™,Þ‰î àðK ñFŠ¹ â¡ÁI™ô£ Ü÷¾ªñ£ˆî
Íôîùˆ¬î (ñ£Á‹ ñŸÁ‹ñ£ø£ Íôîùˆ¬î) ÜFèK‚°‹.
ºîô£Oˆ¶õàŸðˆF¬ò Iè MKõ¬ìò„ ªêŒ»‹ Þ‹ ÍôîùˆFó†C
Þô£ð iîˆF™ 弫ð£‚A¬ùˆ ɇ´‹. ܶ ªñ£ˆîñ£èÞìŠð†´œ÷
Íôîùˆ¶‚°‹ ªñ£ˆîàðK ñFŠ¹‚°‹ Þ¬ì«ò»œ÷ MAî£ê£ó‹i›„Cò¬ìõ‹.
Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚A¡ «î£Ÿø‹ ªï¼‚讂°õNõ°‚°‹.
Þšõ£ø£è ªï¼‚è®J¡ñˆFJ™ Þ¼Šð¶
«î¬õJ¡ ðŸø£‚°¬øÜ™ô ñ£ø£è Þô£ðƒèO¡ ðŸø£‚°¬ø«ò
, Ü™ô¶ ޡ‹ °PŠð£è„ ªê£¡ù£™ º‰¬îò iîˆF™
Íôîù‹ ªî£ì˜„Cò£èMKõ¬ìõ Þô£ðƒèœ
«ð£¶ñ£ùÜ÷¾ Þ™ô£¬ñ .
Þô£ðiî i›„CŠ«ð£‚° 1960 èO¡ º®M™
â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì¶.Þî¬ùˆªî£ì˜‰¶ 1970 èO™ å¼
ªî£ì˜ªð£¼÷£î£ó, GFªï¼‚è®èœ à¼õ£Aò¶ì¡ G¬ôò£ù
ï£íòñ£ŸÁ‚è£ùHªó†ì¡ á†v GFò¬ñŠ¬ð Þ™ô£ªî£Nˆî¶.
Þ¶ 1974-75 Þ™ »ˆîè£ôˆF¡ ð£Kò i›„CJ¡H¡ù˜ Ýöñ£ù
H¡ù¬ì¬õ à¼õ£‚Aò¶.
Þ¶ Þó‡´ º‚Aò M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚Aò¶.ºîô£õî£è,
º¡¬ùò è£ôˆF™ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° õöƒè èì¬ñŠð†ì
êÍèïô G¬ô¬ñè¬÷ ÜóꣃèƒèœÞ™ô£ªî£N‚è
ªî£ìƒAù. Þó‡ì£õî£è, Þô£ðiî i›„CJL¼‰¶ e›õîŸè£èÌ«è£÷ñòñ£ù
àŸðˆF º¬øè¬÷ÜHM¼ˆF¬ò Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ìñÁYó¬ñŠ¹
«ð£‚¬è Íôîù‹á‚°Mˆî¶ì¡, èíE ªî£N™¸†ðˆ¬î»‹Hó«ò£A‚è
ªî£ìƒAò¶.
Þ‰î ªï¼‚è®è¬÷ Ýó£Œõ¶ ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡â‰îªõ£¼ HK«õ£ Ü™ô¶ º¿ºîô£Oˆ¶õõ˜‚èˆî£«ô£
»ˆîFŸ‚° H¡ùó£ùè£ôè†ìˆî£™ °PŠHìŠð†ì «î¬õJ¡ªð¼‚èˆFŸ°‹,
êÍèïô 꽬‚èÀ‚°ñ£ù ªè£œ¬èèÀ‚° ã¡ F¼‹ðº®ò£¶«ð£ùîŸè£ù
â¡ðîŸè£ù ꣈FòI¡¬ù¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ê‹ð÷ˆFù¶‹,êÍèïô
ïìõ®‚¬èè÷¶ 嚪õ£¼ÜFèKŠ¹‹ «î¬õJ¡ Ü÷¬õ Æ´‹â¡ð¶
G„êò‹. Ýù£™ Þ¶ Þô£ðˆF¡â‰îªõ£¼ ð£FŠ¬ð»‹
ãŸð´ˆî£î¶ì¡, ªñ£ˆî ÍôîùˆF¡ Ü÷MŸ° ãŸèù«õÞô£ð‹
ªð£¼ˆîñŸøî£è Þ¼‚°‹G¬ô¬ñJ½‹ Ãì ÞŠð®ò£ù
ïìõ®‚¬èèœ ªï¼‚讬ò bMóñ£‚°‹.
Þ¶ ªî£ì˜ð£ù ޡªñ£¼ ÜóCò™ è£óí‹
èõùˆFŸ°â´‚èŠðì«õ‡®»œ÷¶. «ê£²«ì£õ¢vA''²î‰Fó
ꉬî'' J¡ M¬÷MŸ° âFó£ù«ð£ó£†ì‹ "ðó‰î
Ü®ˆî÷ˆF½‹,â™ô£ èO½‹ àœ÷ ð£Kò °î½‚°Kò
ªî£Nô£÷˜èœ, Mõê£Jèœ, ²ò£bùàø¢ðˆFò£÷˜èœ, CPòMò£ð£Kèœ,àˆF«ò£èˆî˜èœ,
è¬ôë˜èœ,è™Mñ£¡èœ, ñî HóFGFèœ, ñ£íõ˜èœ,¹ˆFpMè¬÷
ªè£‡ì êÍèˆF¡ êèôñ†ìˆF½œ÷ êèôHKMù¬ó»‹ üùï£òègFò£è
àœ÷ì‚Aòî£è Þ¼‚è«õ‡´‹"âù õL»Áˆ¶A¡ø£˜.
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™
ªî£Nô£÷õ˜‚è‹ ã¬ùò õ˜‚èƒèOù¶‹,ªï¼‚èñ£ù
êÍèùó¶‹ Ýîó¬õªðø ºòŸC‚è«õ‡´‹ â¡ð¶
ªî£ì˜ð£è äòªñ¶¾‹ Þ™¬ô. Ýù£™ èì‰î25 õ¼ìÜóCò™
õóô£Á ã¡ ÞŠð®ò£ùå¼ Þò‚è‹ ªèJ¡Cò õ£î «îCò心è¬ñŠ¹‚°
ªè£œ¬èèÀ‚°F¼‹¹‹ Ü®ˆî÷ˆF™ à¼õ£‚躮ò£¶â¡ð¬î
â´ˆ¶‚裆®»œ÷¶. ªèJ¡Còõ£î º¡«ù£‚A¬ù ê£îèñ£‚Aò
ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèœ Üî£õ¶ 1970 èO™ i›„Cè‡ìÞô£ð
°MŠH¡ ÜFèKŠ¹‹ ºîh´‹, Þî¬ùÜóꣃè ðŸø£‚°¬ø¬ò
ÜFèK‚èªêŒõî¡ Íôñ£è¾‹ àò˜ õKèOÛì£è¾‹ G¬ôˆF¼‚è
¬õ‚è ºò™õ¶ ðíi‚èˆF¡ÜFèKŠH¬ù à¼õ£‚°õ¶ì¡
ðó‰îñˆFòîó õ˜‚èˆFùKì«ò Ý›‰îñù‚èꊬð
à¼õ£‚°õF«ô¬òªê¡Áº®»‹. êÍè Y˜F¼ˆîˆF¡ «î£™MJ¡eî£ù
ÜóCò™ âF˜Š¹í˜¾ âF˜ñ£ø£è«øè¡ î£†ê˜ Üóꣃèƒè÷£™«ñŸ‚ªè£œ÷Šð†ì
°î™èÀ‚è£ù ÜóCò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î à¼õ£‚°‹.
''²î‰Fó ꉬî'' º¡«ù£‚Aù£™ªî£ì˜‰î
ÜÂðõƒèœ Üî¡ ÜPºèˆ¶ì¡Þ¬í‰î ïŠð£¬êè¬÷»‹
Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶. Þ¶ Þ‹º¡«ù£‚Aù£™ å¼è£ôˆF™èõóŠð†ì
ñˆFòîó õ˜‚èˆFù˜à†ðì êºî£òˆF¡ êèôHKMùK¬ì«ò»‹Ý›‰î
ªï¼‚讬ò à¼õ£‚A»œ÷¶.Ýù£™ ÜFèKˆî õ¬èJ™
MôAªê¡Áªè£‡®¼‚°‹ ñˆFòîó õ˜‚èˆFù¬ó èì‰îè£ôˆFŸ°Kò
«î£™Mò¬ì‰î «îCòY˜F¼ˆîõ£î º¡«ù£‚A¡ Ü®ˆî÷ˆF™ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬î «ï£‚A ªõ¡Áªè£œ÷ º®ò£¶.
ñˆFòîó õ˜‚èˆFù¬ó»‹ã¬ùòªï¼‚èñ£ù
êÍèù¬ó»‹ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªõ¡Áªè£œ÷,Þô£ð
ܬñŠH¬ù Y˜F¼ˆ¶‹ «ï£‚般îªè£‡®ó£î Ü
âFó£ù º¡«ï£‚A¬ù º¡¬õ‚è «õ‡´‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚苺¿
êºî£òˆFù¶ àì™,ͬ÷ à¬öŠHù£™à¼õ£‚èŠð†ì
ð£Kò àŸðˆF„ê‚Fè¬÷ îQ„ªê£ˆ¶ ïô¡èÀ‚è£ùÝ¿¬ñJL¼‰¶
M´Mˆ¶ êºî£òˆF¡ªê£ˆ¶‚è÷£‚A Üî¡ è†´Šð£†®¡W›
ªè£‡´õó«õ‡´‹. ܶ ªê£™L½‹ªêòL½‹ êºî£òˆ¬î
¹Fò êÍè«ï£‚A™ñÁ濃° ªêŒõî¡ «î¬õ¬ò îMó
«õªø£¡Á‹ Þ™¬ô â¡ð¬î õL»Áˆî«õ‡´‹.
«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švAêKò£è ÃÁõ¶«ð£™,
"Ì«è£÷ñòñ£‚è™", "²î‰Fó ꉬî''
ܬñŠHŸ° âFó£ù«ð£ó£†ìˆFŸ° "àò˜‰î÷¾ åŸÁ¬ñ»‹,
àôè õóô£ŸP™ º¡Âî£óí‹ è£†ìº®ò£î÷¾ ê˜õ«îCòõ£îº‹
«î¬õ". Ýù£™ Þƒ°î£¡ Üõó¶ º¡«ï£‚A¡Ü®Šð¬ì
H¬ö àœ÷¶. ܉î Ü÷Mô£ùê˜õ«îCòõ£î‹ "âñ¶
èO¡Þ¬ø¬ñ¬ò G¬ô´õî¡" áì£èܬìòº®ò£¶.
ÞŠHó„ê¬ù‚è£ùà‡¬ñò£ù Ü®Šð¬ì
àôè‹ âF£¢âFó£ù¶‹, «ð£†® «îCò Üó²èÀ‚A¬ì«ò
ÜóCò™ H÷õ¬ì‰F¼Šð«î. «îCòÞ¬ø¬ñ¬ò e÷¬ñ‚è
ºò½‹ â‰îªõ£¼º¡«ï£‚°‹ Üî£õ¶ îù¶ âFó£OèÀ‚°‹,
«ð£†®ò£÷˜èÀ‚°‹ âFó£èå¼ï£†®¡ àK¬ñ¬ò õL»Áˆ¶õ¶îM˜‚躮ò£îõ£Á
ê˜õ«îê åŸÁ¬ñJ¡õ÷˜„C‚°‹, «î¬õò£ù
"Ì«è£÷ñòñ£ù" «ð£ó£†ìˆFŸ° î¬ìò£è«õÞ¼‚°‹.
«ñ½‹ «îCò Þ¬ø¬ñ¬òõL»Áˆ¶õ¶‹, «îCò ê†ìƒè¬÷Fø¬ñò£ùè
º¡ÂK¬ñ õöƒ°õ¶‹¹Fò ãè£FðˆFò »ˆîˆFŸè£ù îò£KŠð£°‹.
«ê£²«ì£švA ÃÁõ¶ «ð£™,»ˆîº‹
Ì«è£÷ñòñ£‚轋 å¡Áì¡å¡Á ªî£ì˜¹¬ìò¶ì¡, »ˆî‹ðŸPò
Üð£òˆ¬î M÷ƒA‚ªè£œ÷¾‹«õ‡´‹. Þ¶ ªî£ì˜ð£è
âšMî輈¶«õÁð£´I™¬ô. Ýù£™ Þîù£™î£¡ «îCò
Üó¬ê»‹, Üî¡ «îCò Þ¬ø¬ñ¬ò»‹ Ü®Šð¬ìò£è
ªè£‡ì º¡«ï£‚°º‚Aòñ£è âF˜‚èŠðì«õ‡´‹.ÞŠð®ò£ù
å¼ º¡«ï£‚° »ˆîˆ¬îï죈¶õîŸè£ù ÜóCò™, õ£˜ˆîGð‰î¬ùè¬÷
à¼õ£è àîMòO‚A¡ø¶.«ê£²«ì£švA «ï†«ì£¬õ Þ™ô£ñ™ªêŒò¾‹,
Ý»î ªî£NŸê£¬ô¬ò è¬ô‚辋ܬöŠ¹M´¬èJ™, å¼ð‚è‹
Þ¡ªù£¼ï£†®¡ Þ¬ø¬ñ¬ò àÁFŠð´ˆî¾‹ð£¶è£‚辋
ܬöŠ¹M†´‚ªè£‡´ ñÁè¬óJ™ "îù¶" å¼ï£†®¡
»ˆîˆFŸè£ù F†ìƒè¬÷ âF˜Šð¶ ꣈Fòñ™ô.
ê˜õ«îCò õ£î‹ ªõÁ‹ 혾‚°Kòè†ì£òñ£ìî™ô.
Ü° ÜõCòñ£ù¶«îCò õ£îˆF¡ ñ¬ò Þ™ô£ñ™ªêŒõ‹.
Þ¶ àôèñ‚èO¡ î¬ôMF«îCòÜó²ì¡ H¬í‚èŠð†®¼‚èM™¬ôâ¡ðî¡
Ü®ˆî÷ˆF™ Ýî£óñ£èªè£‡´œ÷¶ì¡, îQò£˜ ªê£ˆ¶ì¬ñJ¡è†ì¬ñŠð£ù
«îCòÜó² ñQîêºî£òˆF¡ àò˜õ÷˜„C‚° º‚Aò î¬ìò£èñ£P»œ÷¶ì¡,
ܶ æ˜ àò˜‰î ªð£¼÷£î£ó, êÍè, ÜóCò™ ܬñŠHù£™
ñ£Ÿl´ªêŒòŠðì«õ‡´‹.
º¡«ù£‚A ªê™õîŸè£ù
ð£¬î«ê£²«ì£švA õNªñ£Nõ¶ «ð£™«îCòõ£î Ü´Šð®‚°
ªê™õî™ô,ñ£ø£è àôè «ê£êLêˆFŸè£ùÜHM¼ˆF‚è£è
«ð£ó£´õ‹.ÞŠðFL¡ Ü´ˆ¶õ¼‹ ð°FJ™ Ì«è£÷ºîô£Oˆ¶õˆFÂœ
Þòƒ°‹ «ð£‚Aù£™âšõ£Á ÞŠ«ð£ó£†ì‹ îò£˜Šð´ˆîŠð´A¡ø¶
âù Ý󣌫õ£‹
|
