| Clinton interview sparks warnings of WTO split
AO¡ìQ¡ «ð†®J™ 'àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡' ( WTO)
H÷MŸè£ù â„êK‚¬è
Nick Beams
3 december 1999
ä‚Aò ܪñK‚è üù£FðF H™
AO¡ì¡ Cò£ŸP™ ðˆFK¬è å¡PŸ° õöƒAò «ð†®J™
''ªî£N™ G¬ô¬ñ'' (Labour Stadards)
âùŠð´õ¬î õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èJ™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ð®
M´ˆî «õ‡´«è£÷£ù¶ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ (WTO)
²ŸÁ Ýó‹ðñ£õ º¡ù«ó ܶ à¬ì‰¶Mì‚ Ã´«ñ£
â¡ø â„êK‚¬èè¬÷ M´ˆ¶œ÷¶.
2002™ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ î¬ô¬ñ Þò‚°ù˜
ðîM¬ò ªð£ÁŠ«ðŸèM¼‚°‹ ô£‰¶ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜
²ð£„C ðQ„êð裮 (Supachi Panichapakdi)
輈¶ ªîKM‚¬èJ™, AO¡ìQ¡ «ï£‚èñ£ù¶ ܬñŠ¬ð«ò
CîÁ‡´ «ð£è„ ªêŒ¶Mì‚ô‹ âù â„êKˆ¶œ÷£˜.
"Þ¶ ä‚Aò ܪñK‚è G˜õ£èˆ¶‚°
å¼ º‚Aòñ£ù Mìò‹ â¡ð¬î  ÜP«õ¡. Ýù£™ õ˜ˆîèˆ
î¬ì¬ò ªî£N™ àK¬ñ eø™ ê†ìˆ¶ì¡ Þ¬íŠð¶ à‡¬ñJ™
ªðKò bƒ¬è ãŸð´ˆ¶‹ âù‚ °PŠH†ì¶ì¡, º¡«ùŸø‹
ܬ쉶õ¼‹ èO¡ õ˜ˆîè ܬñ„ê˜è¬÷ âF˜õ¼‹
¹Fò õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èèOL¼‰¶ ªõO«òø„ ªêŒòˆÉ‡´õî£è
Þ¼‚°‹" âù¾‹ ªîKMˆî£˜.
ªî£N™ G¬ô¬ñ¬ò eÁ‹«ð£¶, õ˜ˆîè‚î¬ì¬ò
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ ªîOõ£ù î‰Fóˆ¬î AO¡ì¡
«è£®†´‚ 裆®ò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ºó‡ð£´èœ
ªõOõóˆ ªî£ìƒAù. ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ àˆF«ò£è ̘õñ£ù
܉îv¬î‚ 裆®½‹ Þ¶ ªðK¶‹ à„C‚° ªê¡ÁM†ì¶,
Üî£õ¶ æ¼ ªêòŸð£†´‚°¿¬õ àôè õ˜ˆîè ܬñŠHŸ°œ
(WTO) ãŸð´ˆF Ü‰îŠ Hó„ê¬ù¬ò
Ýó£Œî™ «õ‡´‹ â¡ð‹.
â™ô£õŸÁ‚°‹ ºîô£õî£è èœ
ªêŒò«õ‡®ò¶ â¡ùªõQ™ ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£†®Ÿ°
ãŸø õ¬èJ™ õ˜ˆîè‹, ªî£N™ Þó‡´‹ Þ¬í‰î å¼
ªêòŸ°¿¬õ WTO MŸ°œ ãŸð´ˆ¶õ¶ì¡,
Ü‰î ªêòŸ°¿õ£ù¶ ªî£N™ G¬ô¬ñJ¡ ¬ñòŠ ð£èƒè¬÷
ÜHM¼ˆF ªêŒò«õ‡´‹. H¡ù˜ ܬõèœ åšªõ£¼ õ˜ˆîè
àì¡ð®‚¬èèOù¶‹ ð°Fèœ Ýè«õ‡´‹. º®M™ õ˜ˆîè
àì¡ð®‚¬èèO¡ ãŸð£´è¬÷ eÁ‹«ð£¶ 膴Šð£´è¬÷
MF‚°‹ å¼ õ˜ˆîè ܬñŠ¬ð  ÝîK‚è º®»‹"
â¡Á‹ °PŠH†ì£˜.
ªî£¬ô«ðCŠ «ð†®J¡«ð£¶ AO¡ìQù£™
ªîKM‚èŠð†ì 輈¬î ðŸP ܪñK‚è õ˜ˆîèŠ HóFGFò£ù
꣘O¡ 𣘪ûšvA (Charlene Barshefsky)
ÃPòî£õ¶ ''è쾫÷! Üõ˜ â™ô£õŸ¬ø»‹ à¬ìˆ¶M†ì£˜
âù ªð¼Í„²M†ì£˜'' ÜŠ«ð†® ªõOJìŠð†ì¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è õ˜ˆîè àˆF«ò£èˆî˜èœ ÞŠ«ð†®J¡
''bƒ¬è‚ 膴Šð´ˆ¶‹'' ïìõ®‚¬èèO™ ß´ð†´,
AO¡ìQ¡ ðFhì£ù «ï£‚èˆ¬îŠ ðŸP ªîKMˆ¶œ÷î£è¾‹,
Þ¶ WTO Þ¡ àìù®ò£ù °P‚«è£œè¬÷Š
ðŸPò¶ Ü™ô âù¾‹ õL»ÁˆFù˜.
¹î¡Aö¬ñ ï¬ìªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜
ñ£ï£†®™ «ðCò 𣘪ûšvA (Barshefsky)
àˆF«ò£è̘õ G¬ôŠð£†®™ G¡Á ªè£‡´ ܪñK‚è
H«óó¬íò£ù¶ ù ð£¶è£ŠðîŸè£ù F†ì‹ Ü™ô
âù¾‹, àˆ«îC‚èŠð†ì ªêòŸ°¿ -«ðó‹«ðêL™
ß´ðì£î å¼ ÝŒ¾ ªêòŸ°¿ â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆ¶A¡ø¶"
âùˆ ªîKMˆî£˜.
Ýù£™ Þ‰îŠ «ð†® ªõOJìŠð†ì¶‹ ê˜õ«îê
gFò£ù «ð£†®ò£÷˜èÀ‚° âFó£ù ä‚Aò ܪñK‚è£M¡
¬èˆªî£N™è¬÷ ð£¶è£‚°‹ å¼ Ü¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°õ«î
â¡ð¬î á˜Tî‹ ªêŒî¶. ªî£N™ àK¬ñèœ ê‹ð‰îñ£ù
ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ G¬ôŠð£´, ÜHM¼ˆF ܬ쉶 õ¼‹
ï£´èœ âùŠð´õùõŸP¡ ðòˆ¬î ܇í÷õ£è àÁF ªêŒ¶œ÷¶.
«ð†® ªõOJìŠð†ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶
ñ«ôCò£M¡ õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ¬èˆªî£N™ ªêòô£÷˜
ì£vñ† èô£ºb¡ (Drasmat Kalamuddin)
õPò èO¡ I°‰î ðòˆ¬î ܂輈¶èœ àÁFŠð´ˆF»œ÷ù
âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ''ï£ƒèœ âŠªð£¿¶‹ Þ¬õ ä‚Aò
ܪñK‚è£M¡ ̘õ£ƒè «õ¬ôèO¡ H¡ù£™ àœ÷ «ï£‚è‹
â¡ð¬îJ†´ ªï´ƒè£ôñ£è ꉫîèŠð†«ì£‹; ÞŠªð£¿¶
Þ¶  c‡ìè£ô «ï£‚è‹ â¡ð¶ ªîOõ£A»œ÷¶. WTO
Þ¡ õ˜ˆîè, ªî£N™ Gô¬ñèÀ‚° â‰îMî Ýîó¾‹ õöƒèñ£†«ì£‹."
ªî£N™ G¬ô¬ñ ðŸP '¬ì‹v åŠ Þ‰Fò£' (Times
of India) ðˆFK¬èJ¡ ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹
ªîKMˆîî£õ¶: "Þ„ê‹ðõƒèœ ê‹ð‰îñ£è
ñQî£Hñ£ù è£óíƒèO¡ «ðK™ Üóê ꣘ðŸø GÁõùƒèÀ‹,
ªî£NŸêƒèƒèÀ‹ Þ¬õ ªî£ì˜ð£è èõùˆ¬î ªê½ˆFò«ð£¶,
«ñŸ° ï£´èœ î‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ð£¶è£‚°‹
«ï£‚èˆF¡ Ü¿ˆîˆ¬î âFªó£L‚è„ ªêŒîù. H¡îƒAò
è¬÷, îƒèœ ð‡ìƒè¬÷»‹, «ê¬õè¬÷»‹
î¬ìJ¡P àœ«÷ªè£‡´õ¼õ G˜Šð‰Fˆî¶ì¡ ÜõŸPŸè£ù
îñ¶ ªð£ÁŠ¹èO™ Þ¼‰¶ ñ ܉GòŠð´ˆF‚ ªè£œõF™
ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ï£´èœ àÁFò£è Þ¼‰îù.
༰«õ ²ŸÁõ†ìŠ (Uruguay Round)
«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡«ð£¶, ä‚Aò ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£,
üŠð£¡ ÝAò ï£´èœ º¡Ã†®«ò H¡îƒAò èO¡ ݬì
àŸðˆF ñŸÁ‹ õ˜ˆîè àŸðˆFè¬÷ ²ò£bùñ£è ܵ°õîŸè£ù
àK¬ñ c‡ìè£ôˆFŸ° º¡ù«ó àÁFŠð´ˆîŠð†®¼‰î
«ð£¶‹ îñ¶ b˜¬õŠ ð†®ò™, «ê¬õèœ, ÜFè£ó àK¬ñŠðˆFó‹
ÝAòõŸ¬ø «ñ½‹ ãŸÁ‚ªè£œ÷õL»ÁˆFù. ÞŠªð£¿¶ Þ‰î‚
è¬ìC ♬ô º®¾‚° õ‰¶ªè£‡®¼Šð¶ì¡, â‰î‚
膴Šð£´‹ Þ™ô£¶ ²ò£bùñ£è Þòƒ°õîŸè£ù
õNõ¬èè¬÷ Þ‰ï£´èœ «îì ºò¡Áœ÷ù.
ðˆFK¬è ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ «ñ½‹ ªîKM‚¬èJ™,
ä‚Aò ܪñK‚è£ «ð£¡ø ï£´èœ ªî£Nô£÷K¡ êÍè
ïô¡è¬÷J†´ à‡¬ñò£ù Ü‚è¬ø ªè£‡®¼‰î£™
ܬõ îñ¶ ªê£‰î †ó£¡vïûù™ GÁõùƒè¬÷ ð£óð†êñŸøªî£N™
ªêòŸð£´è¬÷»‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ²ò£bñ£ù ïìõ®‚¬èè¬÷»‹
ãŸÁ‚ªè£œ÷Š ðE‚è«õ‡´‹. ªî£Nô£÷˜èœ ê˜õ«îê
♬ôè¬÷ è쉶 ²ò£bùñ£è ÜEFóœõ¬î AO¡ì¡ 効‚ªè£œÀ‹
õ¬ó, Üõó¶ ªî£N™ àK¬ñ ê‹ð‰îñ£ù 輈¶‚èœ
ªõÁ‹ ð£ê£ƒè£°‹.
ð£¬îò õ˜ˆîè ܬñŠH¡ eî£ù ÜF¼ŠF»‹,
¹Fò å¼ Ü¬ñŠHŸè£ù º¡ªñ£N¾‹ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ
èO¡ ïô¡è¬÷«ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ð¶ õPò
èO¡ HóFGFèO¡ àˆF«ò£è̘õ ÜP‚¬èèO™ ªõOŠð´ˆîŠð†´œ÷¶.
°¬øM¼ˆF ï£´èœ (LDC) ꣘ð£è
ðƒè÷£«îS¡ õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ¬èˆªî£N™ ܬñ„ê˜
óð£J™ Üýñˆ (Tafail Ahmed) â¿ŠHò
輈¶‚èœ, ༰«õ ²ŸÁ î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬èè¬÷
ï캬øŠð´ˆFJ¼‰î «ð£F½‹ Üõ˜èœ «ñ½‹ H¡îœ÷Šð†´œ÷î£è
â´ˆ¶‚ ÃPù£˜.
âƒèÀ¬ìò î£ó£‡¬ñõ£î‚ ªè£œ¬èJ¡
ºòŸCèœ âŠð®J¼‰î«ð£¶‹ àôè÷£Mò gFJ™ õ˜ˆîè‹
ñŸÁ‹ ºîh´ ÝAòõŸP¡ ÜFèKŠH™ Þô£ðˆ¬î ªðŸÁ‚
ªè£œõF™ Þ¼‰¶ îõPM†«ì£‹. î£ó£÷ñòñ£‚èñ£ù¶
ÜHM¼ˆF ܬ쉶õ¼‹ ï£´èœ ÜÂÃô‹ ܬìõŠ
ðFô£è Üõ˜èO¡ õ˜ˆîè ªê¡ñF G½¬õ MAîñ£ù¶ 70‹ ݇´èÀì¡
åŠH´‹«ð£¶ 90‹ ݇´èO™ 3% ÜFèKˆî¶ì¡, êó£êK àŸðˆF
MAî‹ 2% iîˆî£™ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶.
Üõ˜ ÃPòî£õ¶: °¬øM¼ˆF ï£´èœ (LDC)
ªî£ì˜‰¶‹ "àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ º‚Aòñ£ù
«ð£‚AL¼‰¶ æóƒè†ìŠð†´œ÷¶ì¡'' ªê™õ‰î ñŸÁ‹
õPò èÀ‚A¬ìJô£ù îQïð˜ õ¼ñ£ùˆF¡ MAî‹ «ñ½‹
MKõ¬ì‰¶ ªê™A¡ø¶.
Þ‰Fò£M¡ õ˜ˆîè, ¬èˆªî£N™ ܬñ„ê˜
ºóªê£Lñ£ø¡ Þ«î ñ£FKò£ù 輈¶‚è¬÷ ªõOJ†ì£˜.
"c‡ìè£ôñ£è âƒèÀ¬ìò ñFŠdì£ù¶, ༰«õ ²ŸÁ
àì¡ð®‚¬èèœ êèô ܃舶õ èÀ‚°‹ CøŠð£è
àîMòO‚èM™¬ô â¡ð«îò£°‹. ܃«è ð£óÉóñ£ù
Þ¬ìªõOèœ à‡´. ܉î Þ¬ìªõOèœ ò£¾‹ Üõêóñ£è‚
èõQ‚èŠðì «õ‡®ò¬õè÷£°‹" â¡ø£˜.
Üõ˜ «ñ½‹ ªîKM‚¬èJ™, ''Mõê£ò‹,
ªïê¾ ªî£ì˜ð£è„ ݬì àŸðˆF àì¡ð®‚¬èèœ Íô‹
A¬ì‚°‹ âù âF˜ð£˜ˆî Þô£ðƒèœ ªêòŸð´ˆî
º®ò£ñ™ «ð£ù¬ñ "I辋 èõùˆFŸ°Kò"
Mìòñ£°‹. «ñ½‹ º¡«ùŸøñ¬ì‰¶õ¼‹ ï£´èœ õ˜ˆîèŠ
«ð£†®è¬÷ ê‹ð£Fˆ¶‚ ªè£‡´œ÷ù˜. Þîù£™
"ªð£¼†è¬÷ °Mˆî½‚° âFó£ù Ü™ô¶ ñ£Qò
àîMèÀ‚è£ù Mê£ó¬íèœ Ã´îô£ù â‡E‚¬èJ™ Ýó‹ðñ£A»œ÷ù."
ªî£N™ G¬ô¬ñ Hó„C¬ù ðŸPò AO¡ìQ¡
«ï£‚èˆFŸè£ù êèô âF˜Šð£÷˜èO¡ G¬ô¬ò Üõ˜
õL»ÁˆF‚ ÃPò¶ì¡, ªî£NŸ Hó„C¬ùò£ù¶ ãŸèù«õ 1996™
CƒèŠÌK™ ïì‰î WTO M¡ ܬñ„ê˜èœ
ñ£ï£†®™ "ºî½‹ º®¾ñ£è" b˜ñ£Q‚èŠð†´M†ì¶.
ÜF™ ªî£Nô£÷˜ ªî£ì˜ð£ù Mìòƒèœ, ê˜õ«îê
ªî£Nô£÷˜ ܬñŠ¹‚èO¡ ÜFè£ó õó‹HŸ°†ð†´œ÷«î
îMó WTO Mù¶ Ü™ô âù¾‹
ªîKMˆî£˜.
"ã«î£ªõ£¼ õ®õˆF™ ÞõŸP¬ù WTO
MŸ°œ ¹Fî£è ¹°ˆ¶õ â´‚°‹ ºòŸCèœ Ü¬ùˆ¬î»‹
Þ‰Fò£ â‰î õ¬èJ½‹ àÁFò£è Gó£èK‚°‹. «ñ½‹
ãî£õ¶ ïè˜¾èœ Þ¼‚°ñ£ù£™ ܬõ Ý›‰î
H÷¾è¬÷»‹ Üõï‹H‚¬èè¬÷»‹ ãŸð´ˆF ܶ âƒèÀ¬ìò
âF˜è£ôˆ F†ì‹ ªî£ì˜ð£ù ªð£¶õ£ù àì¡ð£´è¬÷Š
ð£F‚è‚ Ã®òî£è ܬñ‰¶M´‹."
î¡ê£Qò£ ®¡ ¬èˆªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè
ܬñ„ê˜ Þ® C‹ð£ (Iddi Simba)
14 ܃舶õ è¬÷‚ ªè£‡ì ªî¡ù£HK‚è º¡«ùŸøñ¬ì‰¶õ¼‹
êÍè‹ (South Afirican Development Community)
꣘ð£èŠ «ð²‹«ð£¶, ༰«õ àì¡ð£†¬ì ܺ½‚°‚
ªè£‡´õ‰î è£ô‹ ªî£ì‚è‹, "ªî¡ù£HK‚è
º¡«ùŸøñ¬ì‰¶õ¼‹ êÍèˆF¡ ܃èˆîõ˜èœ ܬî
ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õîù£™ â¿‹ ðô Hó„C¬ùè÷£™ ªï¼‚讂°
àœ÷£A»œ÷ù˜" â¡ø£˜.
àôè êùˆªî£¬èJ¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚è¬÷
àœ÷ì‚A»œ÷ õPò èO¡ Ü‚è¬ø‚°Kò º‚Aò¶¬ø,
ÜP¾ (¹ˆFpM) ªê£ˆ¶K¬ñ ªî£ì˜ð£ù õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬èò£°‹-
Treaty on Trade--Related Aspect of Itellectual Property-
(TRIPS) àôè õƒAJ¡
ªð£¼÷£î£ó G¹íó£ù «ð˜ù£† ªý£‚ñ¡ (Bernard
Hockman) Þ¡ 輈F¡ð® ܪñK‚è£M¡
ñ¼‰¶ àŸðˆF ªêŒ»‹ GÁõùƒèO¡ Þô£ðˆF¬ù ð£¶è£‚°‹
ܪñK‚è ñ¼‰îè Æ´ˆî£ðùˆ¶ì¡ ''ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶
õ¼‹ ñŸÁ‹ °¬øM¼ˆF èœ'' ªêŒ¶ªè£‡ì àì¡ð®‚¬èJ¡
«ðK™ ªñ£ˆîñ£è ܬõ 15 H™Lò¡ ªì£ô˜è¬÷ ªêôMì
«ïK†´œ÷¶.
üùõK ªî£ì‚è‹ ï¬ìº¬ø‚° õ‰¶œ÷ TRIPS-
Þ¡ ñ¼ˆ¶õ àì¡ð®‚¬èJ¡ W›, ñ¼ˆ¶õ ªêô¾èœ 10%
Ý辋 Ü´ˆî 10 õ¼ìˆF¡ ï´Šð°FJ™ 50% ñ£è¾‹ ÜFèK‚°‹.
Þ‰Fò£M¡ ïô¡¹K„ «ê¬õ‚è£ù ªêô¾ A†ìˆî†ì $1.3
H™Lòù£è¾‹, Þ‰«î£«ùCò£ HLŠ¬ð¡v ñŸÁ‹ ô£‰¶
èO™ Þ¶ º¬ø«ò 133, 237, 189 I™Lò¡ ªì£ô˜è÷£è¾‹
Þ¼‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶.
TRIPS àì¡ð®‚¬è,
õPò èÀ‚° Mõê£ò, ݬì ꉬîèÀ‚è£ù
ê£îèñ£ù õNè¬÷ ð£¶è£Šð£è õ÷ƒ°‹ â¡ø àˆîóõ£îˆF¡
W«ö«ò ð£¶è£‚èŠð†ì¶. Ýù£™ ބꉬîè¬÷ FøŠðîŸè£ù
õ£‚°ÁF G¬ø«õŸøŠðìM™¬ô. ð£¬îò àì¡ð®‚¬èJ¡
Ü®ˆî÷ˆF™ 2005‹ ݇®Ÿè£ù ¹ì¬õ ãŸÁñFˆ F†ì‹
ܪñK‚è£MŸ° 15%-50%Ÿ°‹ Þ¬ìŠð†ìî£è¾‹ ä«ó£ŠHò
å¡PòˆFŸ° 20%-25%Ÿ°‹ Þ¬ìŠð†ìî£è¾‹ Þ¼‚°‹.
Þ¶ ã¬ùò ¬èˆªî£N™ ªð£¼†èO¡ êó£êK ñ†ìˆ¶ì¡
åŠH´¬èJ™ 3.5%ñ£°‹.
ªõœO‚Aö¬ñ ï¬ìªðøM¼‚°‹ ܬñ„ê˜èœ
ñ†ì ÆìˆF¡ õ˜ˆîè àì¡ð®‚¬è‚è£ù ¹Fò ²ŸÁ
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ù "Ìóíñ£èŠ ̘ˆFò£ù¶ñ£ù
G蛄CGó™", °PŠH†ìè£ô ܆ìõ¬íJ¡ º®M™ ̘ˆFò£AM´‹
â¡ø "º¿ ï‹H‚¬è¬ò" ܪñK‚è õ˜ˆîèŠ HóFGFò£ù
꣘O¡ 𣘪ûŠA (Charlene Barshefky)
ªîKM‚¬èJ™, º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚A¬ì«ò Þ¶
ªî£ì˜ð£è Ýöñ£ù H÷¾èœ Þ¡ùº‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ù.
ä«ó£ŠHò å¡Pò‹, üŠð£¡, ªè£Pò£ ñŸÁ‹
«ï£˜«õ ÝAò ï£´èœ ä.ï£.Mù¶‹, Mõê£òŠ ªð£¼†è¬÷
ãŸÁñF ªêŒ»‹ èOù¶‹ (CAIRNS)
«è£K‚¬èèÀ‚°‹ îƒèœ âF˜Š¬ðˆ ªîKMˆ¶œ÷ù.
Mõê£òˆFŸ° ñ£Qò‹ õöƒ°õ¬î º®¾‚° ªè£‡´õ¼õ¬î»‹,
Aó£Iò ñ‚èO¡ ''ð¡ºè ªî£NŸð£†¬ì'' 輈F™ â´‚è«õ‡®ò
ÜõCòˆ¬î»‹ õŸ¹ÁˆFù˜. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ HóFGFèœ,
iFèO™ ï¬ìªðÁ‹ âF˜Š¹ ݘŠð£†ìƒèœ ÞŠð£¶è£Š¹
ã¡ Þ¡ùº‹ ªî£ìó «õ‡´‹ â¡ðîŸè£ù å¼ â´ˆ¶‚裆´
â¡øù˜.
ä«ó£ŠHò êÍèˆF¡ õ˜ˆîè ݬíò£÷˜
ð£vè™ ô£I (Pascal Lamy) ނÆìˆF™
«ð²‹«ð£¶, ãŸÁñFŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ñ£Qò‹ «ñ½‹
°¬ø‚èŠð´õ¶‹, àœï£†´ àŸðˆF‚è£ù Ýîó¾‹, ²ƒèõKèÀ‹
''«ñ¬êJ¡ «ñ™'' àœ÷ù. Þî¡ Ü˜ˆîñ£ù¶ ''õ˜ˆîè‹
ÜŸø Hó„C¬ùè¬÷»‹ èí‚A™ â´ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹.
ï£ƒèœ Ü¶õ¬ó ÞŠHó„C¬ùè¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷
º®ò£¶."
ä«ó£Šð£M¡ «è£K‚¬èò£ù ºîh´èœ ê‹ð‰îñ£ù
êñóê‹, «ð£†®, õ˜ˆîè º¡«ùŸøˆFŸè£ù àîM
â¡ðõŸ¬ø Þõ˜ º¡¬õˆî£˜. Þ‚«è£K‚¬èèœ ä«ó£Šð£M¡
Mõê£ò ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆ¶‹ â¡ø Ü®ˆî÷ˆF™
ܪñK‚è£õ£™ Gó£èK‚èŠð†ìù.
༂° ñŸÁ‹ ã¬ùò ãŸÁñFè¬÷ 膴Šð´ˆ¶‹
ä‚Aò ܪñK‚è£M¡ ªð£¼†è¬÷ °MŠð âFó£ù
îù¶ «è£K‚¬èè¬÷, òŠð£¡ ¹Fò õ˜ˆîè ²ŸP¡ G蛄C
GóL™ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ «õ‡´‹ âù ªî£ì˜‰¶ õL»ÁˆFõ¼A¡ø¶.
ä‚Aò ܪñK‚è£ ÞšMìò‹ ðŸP Mõ£F‚è ñÁˆ¶ M†ì¶.
¹î¡Aö¬ñ ï¬ìªðŸø ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ ð£˜võvA
(Barshefky) Jì‹ Þ¶ ªî£ì˜ð£è
«è†ì«ð£¶, °Mò™ ªî£ì˜ð£ù Hó„ê¬ù «ñ¬êJ™
Þ¼‚A¡ø¶ âù¾‹, Þ¶ ªõOŠð¬ìò£è b˜‚èŠð†ì Hó„ê¬ù
Ü™ô âù¾‹, Þ¶îMó °Mò™ ªî£ì˜ð£ù ¹Fò «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
«î¬õªòù ä‚Aò ܪñK‚è£ è¼îM™¬ô â¡ð¬î ñ†´‹
ãŸÁ‚ªè£œõî£è ªîKMˆî£˜.
àˆF«ò£è̘õ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèœ ÞŠªð£¿¶
å¼ ï‹H‚¬è¬ò ªõOŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÞÁFJ™ ܬùõ¼‹
å¼Ã†´ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£½‹ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó
ñŸÁ‹ ÜóCò™ õ†ì£óƒèO™ ÞŠH÷¾èœ ò£¾‹ b˜‚è
º®ò£î Ü÷¾ ªðKî£è Þ¼‚°‹ âù èõ¬ô ªîKMˆ¶œ÷ù˜.
Mò£ö‚Aö¬ñ ªõOõ‰î HKˆî£Qò 'Hù£¡Rò™¬ì‹v'
(Financial Times) Þ¡ ÝCKòˆ
î¬ôòƒèˆF™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶ ò£ªîQ™, "WTO
Þ™ àœ÷ «èœMò£ù¶ ''°öŠðˆFL¼‰¶ âšõ÷¬õ 裊ð£Ÿøº®»‹''
â¡ð‹. âŠð®J¼‰î «ð£¶‹ ¹Fò àì¡ð®‚¬è Hó„C¬ù‚°Kòî£è
Þ¼‚°‹. ãªùQ™ ''¹Fò ²ŸP¡ ñ ªî£ì˜ð£ù ä‚Aò
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Þí‚è‹
è£íº®ò£¬ñ»‹, ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ èO¡ «ðK™
WTO Þ¬ù ä‚Aò ܪñK‚裾‹
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ñQî«ïò‹ ªè£‡ìî£è 裆ì
ºò½õ¶‹ Ý°‹."
ܶ «ñ½‹ ªî£ì˜õ¶ â¡ùªõQ™ ''º¡«ùŸøñ¬ì‰¶õ¼‹
ï£´èœ ðƒ°ðŸø£ñ™ ¹Fò ²Ÿ¬ø õ™ôó²èœ Ýó‹H‚è
º®ò£¶. Ýù£™ WTO ä
ñQî«ïò‹ ªè£‡ìî£è è£†ì ºò™õ¶, º¡«ùŸøñ¬ì‰¶õ¼‹
èÀ‚°, Þ¶ ãè£FðˆFòˆF¡ ð£ê£ƒè£ù å¿‚èñ£è
«î£ŸøñO‚°‹''.
''ÜHM¼ˆF ܬ쉶õ¼‹ è¬÷ «ð£†®Jì‚îò
ꉬîèÀ‚° ªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõ ÜÂñFŠðî¡
Íô‹ ªê™õ‰î ï£´èœ WTO
ä ñQîˆ î¡¬ñ ªè£‡ìî£‚è º®»‹. Ýù£™ ä«ó£ŠHò
å¡Pò‹ Mõê£òˆ¬î î£ó£÷ ñòñ£‚°õ¬î âF˜‚è àˆ«îCˆ¶œ÷¶.
ä‚Aò ܪñK‚裾‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ¹ì¬õ ñŸÁ‹Ý¬ìòEèO¡
Þø‚°ñF‚è£ù 膴Šð£´è¬÷ c‚°õîŸè£ù Üõ˜è÷¶
ªð£ÁŠH™ Þ¼‰¶ «î£™M 致M†ìù''.
''AO¡ìQ¡ H«óó¬íò£ù WTO
Þ¡ ªêòŸ°¿¬õ à¼õ£‚A, ªî£N™ G¬ô¬ñ¬ò ð£¶è£Šð¶,
õ˜ˆîè î¬ìèœ Íô‹ ªêŒòŠðìô£‹ â¡ð¶ å¼
èùñ£ù ðô¬è ªñ™Lò º¬ùJ™ GŸð¶ «ð£¡ø¶. ܪñK‚裾‹
ñŸÁ‹ ä«ó£ŠHò å¡Pòº‹ ÞŠªð£¿¶ ºó‡ð†´‚
ªè£‡´œ÷ G¬ôJ™ ÜHM¼ˆF ܬ쉶õ¼‹ èÀ‚°
ⶾ«ñ ðF½‚° õöƒè£ñ™ ðòºÁˆF‚ ªè£‡®¼‚A¡øù.
Þ‰îŠð£¬î å¼ º†´„ê‰F¬ò ªê¡ø¬ì‰¶œ÷¶."
ðó‰î «ï£‚°¬ìò îô¬ñˆ¶õˆFŸ° ܬöŠ¹M´ˆî õ‡í‹
܉î ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ G¬ø¾ ªðÁA¡ø¶. WTO
ðŸP Fƒè†Aö¬ñ ªõOò£ù º¡¬ùò ÝCKòˆ î¬ôòƒèˆF™
Þšõ£Á «î¬õò£ù "ÜP¾I‚è î¬ô¬ñ¬ò" AO¡ì¡
õöƒ°‹ ꣈Fò‹ àœ÷î£è‚ ÃøŠð†ì¶. Ýù£™
ÞÁFò£è ªõOõ‰î 'Hù£¡Rò™ ¬ì‹v' (Financial Times)
輈¶èO¡ð® AO¡ì¡ ܬî "Cîø®ˆ¶M†ì£˜"
â¡ð‹.
|
