Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

The collapse of the WTO talks: What this means for global capitalism àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ (WTO) «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ i›„C: àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°âî¬ù ܘˆîŠð´ˆ¶A¡ø¶. By Nick Beams 8 December 1999 Use this version to print õ£SƒìQ™ àœ÷ Cò£ŸP™ ïèK™ ï¬ìªðŸø àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ÆìˆF¡ «î£™Mò£ù¶ àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Hó„ê¬ùèO™ ð£óÉóñ£ù 般î ãŸð´ˆ¶‹ å¼ F¼Š¹º¬ùªòù GÏH‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Þì‹ ªðŸøõŸP¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î âõ¼‹ ñÁ‚è£î«ð£¶ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èO¡ HóFGFèœ Þ‰î à¬ì¬õ ªõÁñ«ù å¼ îìƒè™ Ü™ô¶ ''Þ¬ì«õ¬÷' âù¾‹ ð£îèñ£ù G¬ô¬ñJ™ ï™ô ºèˆ¬î è£†ì ºòŸCˆîù. Þ¶ å¼ °PŠH†ì ªð£¼÷£î£ó, õ˜ˆîèŠ Hó„ê¬ùèœ ªî£ì˜ð£ù å¼ ªî£ì˜ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Ü™ô. Ýù£™ Ü´ˆî ËŸø£‡´‚è£ù àôè ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¬ù ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù å¼ õ®õ¬ñŠ¬ð à¼õ£‚°‹ ºòŸCò£°‹. Ý„êKòñ£ù º¬øJ™ ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îèœ à¬ì‰¶«ð£è «õ‡®J¼‰î¶ì¡ ÞÁFò£ù Ýõí‹ å¡P™ â¿î º®ò£î Ü÷¾‚° ºó‡ð£´èœ Iè Ýöñ£è Þ¼‰î Ý›‰î è£óíƒèœ Þ¼‚è «õ‡´‹. èì‰îè£ôƒèO™ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚A¬ì«òò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ Y˜°¬ô‰¶ «ð£°‹ ñ ªðK¶‹ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Ýù£™ ÞÁFJ™ °¬ø‰îð†ê‹ àì¡ð®‚¬èJ¡ ªõOˆ«î£Ÿø‹ 塬ø õ÷ƒ°õîŸè£ù ňFóñ£õ¶ 致H®‚èŠð†´œ÷¶. Ýù£™ Þ‹º¬ø ÜŠð® ⶾ‹ GèöM™¬ô. Þ‰î„ Y˜°¬ô¬õ Ü´ˆ¶, ÞF™ èô‰¶ ªè£‡ì º‚Aò ¹œOèœ ÞîŸè£ù ðN¬ò ÝÀ‚補 ²ñˆî º¬ù‰îù˜. º‚Aòñ£è ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ£ï£†´ HóFGFèO¡ «è£ðˆ¬î ɇ®ò ñè£ï£†®™ ͘‚èñ£ù î¬ô¬ñˆ¶õ‹ õAˆî ܪñK‚è õ˜ˆîè HóFGFò£ù ꣘O¡ ð£vŠvA (Charlene Barshefsky) ܪñK‚è£M¡ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî ñŸ¬øò ÜóꣃèƒèO¡ e¶ Þš¾¬ìMŸè£ù ªð£ÁŠ¬ð ²ñˆFù£˜. Hó„ê¬ùèO¡ "C‚轋 MCˆFóñ£ù ñ»‹" HóFGFèœ º®ªõ´ŠðîŸè£ù Æ´ˆ îè¬ñ¬ò C‚èô£‚Aò¶ âù¾‹ Üóꣃèƒèœ å¼ ð£Œ„ê¬ô â´‚è M¼‹Hù" âù¾‹ Üõ˜ ÃPù£˜. Mõê£ò ñ£Qòƒèœ eî£ù ªõ†´‚è¬÷ ãŸÁ‚ªè£œ÷ ñÁˆî ä«ó£ŠHò å¡Pò HóFGFèO¡ î¬ôõó£ù ðvè™ ô£I J¡ G¬ôŠð£´ å¼ º‚Aò î¬ìò£è Þ¼‰î«î£´ Þ¶ å¼ "ªîOõ£ù ïù¾Ì˜õñ£ù" º®¾ñ£°‹. "ï£ƒèœ Cò£ŸP½‚° ªîOõ£ù ¬îKòˆ¶ì‹, G蛄C Gó½ì‹ õ‰«î£‹. Þˆ«î£™M‚è£ù ªð£ÁŠ¹ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ è†ì¬ñŠH«ô îƒA»œ÷¶ âù¾‹ Ü̘õñ£ù ªî£Nô£O å¼õó£™ ñ†´«ñ Üî¡ "ñˆFòè£ô" MFº¬øèO™ Þ¼‰¶ å¼ ªðÁ«ðŸ¬ø ªðø º®»‹" âù ô£I õL»ÁˆFù£˜. âšõ£ø£J‹ ÞŠð®ò£ù M÷‚èƒèœ c‡ì Éó‹ ªê™ô º®ò£¶. Hù£¡Cò™ ¬ì‹v (Financial Times) îù¶ Fƒèœ Aö¬ñ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ °PŠH†ì¶«ð£™ àôè õ˜ˆîè ܬñŠð£ù¶ ܪñK‚è£Mù¶‹ ä«ó£Šð£Mù¶‹ C¼w®«ò îMó "Ü¡Gòñ£ù «ðŒ" Ü™ô. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ªð¼‹ð£¡¬ñ¬ò àœ÷ì‚Aò õPò ï£´èœ ñˆFJ™ Þ¶ ªî£ì˜ð£è ã«è£Hˆî 輈«îJ¼‰î¶. ÞŠ«ð„² õ£˜ˆ¬îèœ à¬ì‰îîŸè£ù è£óí‹ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ Üó²èÀ‹, °PŠð£è ܪñK‚裾‹ îñ¶ F†ìˆ¬î àôA¡ ã¬ùò ð£èƒèœ e¶ FE‚è ºò¡ø‹. 2002‹ ݇´ àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ ðEŠð£÷˜ ï£òèñ£è ðîM ãŸèM¼‚°‹ ô£‰F¡ HóF Hóîñ ܬñ„êó£ù ²ð£„C ðQ„ð‚® (Supachi Panitchpakdi) "ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «î£™Mò£ù¶ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ ï£´èœ ï²‚AÜN‚èŠðì º®ò£¶ â¡ð¬î õêF ð¬ìˆî èÀ‚° â´ˆ¶‚裆´‹ â„êK‚¬è ñEò£°‹" âùˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þˆî¬èò àí˜¾èœ èKHò¡ ñŸÁ‹ ôˆb¡ ܪñK‚è¡ ï£´èœ ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬‚èO½‹ âFªó£LŠð¬î‚ è£íô£‹. ÜF™ °PŠH†´œ÷¶ â¡ùªõQ™, "êèô ܃èˆîõ˜è÷¶‹ «ð£Fò êñ ªðÁ«ðÁèÀ‚è£ù ªîOõ£ù¶‹ Fø‰î¶‹ ðƒèOŠ¹‹ ªè£‡ì G¬ô¬ñèœ Þ¼‰¶ ªè£‡®ó£î õ¬ó Þ‰î ܬñ„ê˜ ñ†ì ñè£ï£†®¡ ¹øG¬ôè¬÷ ܬìòˆ «î¬õò£ù àì¡ð£†´‚°  õóñ£†«ì£‹". Þ¶ Þó£üî‰Fó ªñ£NJ™ «ðêŠð†ì£½‹ Üî¡ àœ÷ì‚è‹ êKò£ù¶. Hù£¡Cò™ ¬ì‹v (Financial Times)Þ™ ªõOò£ù ÜP‚¬èJ™ ñ£ï£†´ ñ‡ìðˆFŸ°œ ÞÁF «ïóˆF™ GôMò Å›G¬ô ê‹ð‰îñ£è ªîKM‚¬èJ™ "Ì«è£÷ õ˜ˆîè 心è¬ñŠH¡ ¹Fò «î£Ÿøˆ¬î ÜPºèŠð´ˆîô£‹ âù ï‹Hò ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬î ''ªè†ì èùõ£è'' ñ£Pò¶ì¡, ܬñ„ê˜èÀ‚A¬ìJ™ îóƒªè†ì °´‹ð„ ꇬìò£è YóN‰¶ å¼ ðKî£ðèóñ£ù «î£™MJ™ º®õ¬ì‰î¶." "CôêñòƒèO™ ñè£ï£†´ ñ‡ìðˆFÂœ GôMò °öŠð‹ ²ŸPJ¼‰î ªî¼‚èO™ Þ¼‰î¶«ð£™ Å´H®ˆîî£è Þ¼‰î¶. G¬ô¬ñèœ «ñ½‹ °öŠð‹ ܬ쉶 «ð£¬èJ™ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ èO¡ HóFGFèœ «ñ¬êèO™ °ˆF»‹, «èL‚ÄêL†´‹ ꣘O¡ 𣘊vA (Charlene Barshefsky) J¡ î¬ô¬ñ¬ò ÜõñKò£¬î ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ÄêL†ìù˜. Cô˜ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ Ýó‹ðˆF«ô«ò ªõOï승„ ªêŒòŠ«ð£õî£è ðòºÁˆFù˜." º‚Aòñ£ù ºîô£O õ˜‚è ÜóCò™õ£FèO¡ ''º†ì£œîùñ£ù «è£¬ö ªêò™è«÷'' «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «î£™M‚° è£óí‹ âù Hù£¡Cò™ ¬ì‹v (Financial Times) ªîKMˆ¶œ÷¶. Üê£î£óí èꊹ‹ è´¬ñ «ð£‚°‹ G¬ø‰î Üõ˜è÷¶ Þò™ð£ù¶ ÞÁFò£Œ¾èO™ àôè ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆFÂœ «õÏ¡P»œ÷ îM˜‚è º®ò£î ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£ì£°‹. àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ (WTO) Ýó‹ð õóô£Ÿ¬ø ÝŒ¾ ªêŒ¬èJ™ Þ‰î ºó‡ð£´èœ ªõOŠð´A¡øù. Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èO¡ ɇ´î™èOù£™ WTO 1995Þ™ Ýó‹H‚èŠð†ì¶. ܶõ¬ó‚°‹ àôè õ˜ˆîè‹ b˜¬õ õK‚°‹ õ˜ˆîèˆFŸ°ñ£ù ªð£¶ àì¡ð®‚¬èJ¡ (General Agreement on Tariffs and Trade-GATT) ÝY˜õ£îˆF¡ W› 心°ð´ˆîŠð†´ õ‰î¶. 1930èO™ «î£¡Pò ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ôJ¡ ð‡¹ ªè£‡ì â´ˆ¶‚裆ìŠð†ì ÜN¾I‚è õ˜ˆîè »ˆîˆ¬î î´ˆ¶ GÁˆî¾‹ Hóî£ù ¬èˆªî£NŸ ªð£¼†èO¡ e¶ õKè¬÷ MF‚°‹ «ï£‚舶ì‹ 23 ܃èˆîõ è¬÷‚ ªè£‡ì Þšõ¬ñŠ¹ 1948Þ™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. 𣶠ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶œ÷ Ì«è£÷ñòñ£ù ªð£¼÷£î£óˆFŸ° 1980èO™ 'õ˜ˆîè b˜¬õ õK ê‹ð‰îñ£ù ªð£¶ àì¡ð®‚¬èJ¡' (GATT) õ¬óò¬øèœ I辋 膴Šð£´è¬÷‚ ªè£‡ìî£è Þ¼‰î¶. GATT à¼õ£Aò è£ôè†ì‹ àôè ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ «îCòŠ ªð£¼÷£î£óƒèÀ‚A¬ì«òò£ù õ˜ˆîè àø¾è÷£™ ÝÀ¬ñ ªê½ˆîŠð†®¼‰î¶. Þ¶ à‡¬ñò£è¾‹ êKò£è¾‹ Ü¡Á ªð£¼‰FJ¼‰î¶. «ê¬õ ñŸÁ‹ ÜPMò™ õ÷ƒè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªî£N™ GÁõùƒèœ ÜFèKŠH¡ º‚Aòˆ¶õˆ¶ì¡ Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆFJ¡ ÜHM¼ˆF, õƒAèOù¶‹, ã¬ùò GF GÁõùƒèOù¶‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ âF˜ð£˜Š¹‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ì«è£÷ñòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Hó„ê¬ùè¬÷ 心°ð´ˆî å¼ ¹Fò ܬñŠ¹º¬ø à¼õ£‚èŠðì«õ‡®»œ÷¶. Ü«î«ð£™ WTO Þ¡ «ï£‚è‹, àŸðˆFŠ ªð£¼†èOù¶‹ Mõê£òŠ ªð£¼†èOù¶‹ õ˜ˆîèˆ¬îŠ ð£¶è£Šð¶ ñ†´ñ™ô£¶ õƒA, ªî£¬ôˆªî£ì˜¹, 裊¹ÁF, ''èíQ ªñ¡ªð£¼œ ªî£ì˜ð£ù îQïð˜ ÜPMò™ õ÷ƒèO¡ àK¬ñ'' ªî£¬ô‚裆C, F¬óŠðì‹ ÝAòõŸP¡ e¶‹, 'õ˜ˆîè b˜¬õ õK ê‹ð‰îñ£ù ªð£¶ àì¡ð®‚¬è (GATT) à¼õ£‚èŠð†ì«ð£¶ Þ™ô£F¼‰î ¬èˆªî£N™èœ e¶‹ îù¶ ÝÀ¬ñ¬ò ªê½ˆ¶õîŸè£è G˜ñ£E‚èŠð†ì¶. ²¼‚èñ£è ÃP¡ WTO ¬õ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ à¼õ£‚Aòî¡ «ï£‚è‹, àŸðˆFŠ ªî£N™ ¸†ðƒèO™ M…ë£ù gFò£ù ¹Fò 致H®Š¹‚è¬÷ Hó«ò£AŠðî¡ Íô‹ ꣈Fòñ£ù àŸðˆF ê‚FèO¡ ð£Kò º¡«ùŸøˆFù£½‹, «ð£‚°õóˆ¶, ªî£¬ôªî£ì˜¹èO™ ãŸð†ì ¹ó†Cèó ÜHM¼ˆFèOù£½‹ à¼õ£Aò Ì«è£÷ñòñ£ù àŸðˆFJ¡ Ü®ˆî÷ˆF™ å¼ Ì«è£÷ñòñ£ù ܬñŠ¬ð à¼õ£‚°õ«îò£°‹. Ì«è£÷ñòˆF¡ M¬÷õ£™ WTO à¼õ£‚èŠð†®¼‰¶‹ Ãì, ܶ ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ܬñŠ¹ º¬ø‚° Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î «îCò Üóê ܬñŠ¹ º¬øJÂœ«÷«ò «õÏ¡P»œ÷¶. ݬèò£™ àŸðˆF ê‚FèO¡ ÜHM¼ˆF‚° Þ¬êõ£ù å¼ Ü¬ñŠð£è Þòƒ°õŠ ðFô£è Ýó‹ðˆF™ Þ¼‰«î Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ê‚FèÀ‚A¬ì«ò ꉬ‹ Þô£ðˆFŸ°ñ£è ÜFèKˆ¶ õ¼‹ èêŠð£ù «ð£ó£†ìƒè¬÷ ï죈¶õîŸè£ù å¼ «ñ¬ìò£A»œ÷¶. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™ 1999 Þ¡ ÞÁF‚ Aö¬ñèO™ 20‹ ËŸø£‡®™ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î èôõóŠð´ˆFò ñˆFò ºó‡ð£´è÷£ù- Üî£õ¶, î¡ùèˆ«î ºŸ«ð£‚è£ù õ÷˜„C¬ò‚ ªè£‡ì àŸðˆF ê‚FèO¡ Ì«è£÷gFò£ù ÜHM¼ˆF‚°‹, îQ„ªê£ˆ¶ì¬ñ¬ò»‹ «îCò Üóê ܬñŠ¹ º¬ø¬ò»‹ Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì è£ôõFò£ù ºîô£Oˆ¶õ êÍè àø¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ºó‡ð£†®Âœ WTO î¬ô Í›Aò¶. Þ‰îˆ îM˜‚è º®ò£î ºó‡ð£´èœ ܬñ„ê˜èO¡ ÆìˆF½‹ â‰îªõ£¼ àì¡ð£†¬ì»‹ â†ìº®ò£¶«ð£ù Üõ˜è÷¶ îõø£ù G¬ôŠð£†®½‹ HóFðLˆî¶. ºîô£õ¶ â´ˆ¶‚裆ì£è, º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ è÷£ù ä‚Aò ܪñK‚è£, ä«ó£Šð£, üŠð£¡ ÝAòõŸÁ‚A¬ìJ™ ºó‡ð£´èœ «î£¡Pù. Üõ˜è÷£™ Mõê£òº‹ ã¬ùò àŸðˆF ªð£¼†è¬÷Š«ð£™ ܵèŠðì«õ‡´‹ â¡ø ܪñK‚è£M¡ «è£K‚¬è ªî£ì˜ð£è«õ£ Ü™ô¶ îñ¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «ï£‚è‹ â¡ùâ¡ð¶ ªî£ì˜ð£è«õ£ å¼ àì¡ð£†´‚°‹ õóº®òM™¬ô. ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚°‹, ÜHM¼ˆFò¬ìò£î Ü™ô¶ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶ õ¼‹ èÀ‚A¬ì«òò£ù Þó‡ì£õ¶ º‚Aò H÷¾ â¡ùªõQ™ ܪñK‚è£õ£½‹ ã¬ùò º‚Aò õ™ôó²è÷£½‹ º¡¬õ‚èŠð†ì ªõš«õø£ù H«óó¬íèœ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù õPò èO¡ ÞöŠ¹ Íô‹ îñ¶ ïô¡è¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒ»‹ «ï£‚般î à¬ìòî£è Þ¼‰î¶. H÷MŸè£ù Í¡ø£õ¶ è£óE Ì«è£÷ñòñ£‚èˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð ܬñŠ¹ º¬øJ¡ è†ì¬÷èÀ‚° Ü®ðEò„ ªêŒõî¡ M¬÷õ£™ «î£¡Pò êÍè ¶¼õŠð´ˆîô£°‹. Cò£ŸP™ iF ݘŠð£†ìƒèÀ‹, îñ¶ ªð£¼÷£î£ó êÍè õ£›‚¬èJ¡ º¿ MìòƒèO½‹ ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJ¡ ÝÀ¬ñ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¬î»‹ îñ¶ õ£›‚¬èˆîó‹ i›„Cò¬ì‰¶ õ¼õ¬î»‹ Üõî£Qˆî àôè‹ Ì󣾺œ÷ «è£®‚èí‚è£ù ñ‚èO¡ ÜÂðõƒèO¡ ªõOŠð£ì£°‹. õóô£ŸP™ å¼ c‡ìè£ô‹ î¬ìòŸø àŸðˆF‚°‹ º¡ªù£¼«ð£¶‹ Þ™ô£îõ£Á ðƒ°„ ꉬîèO¡ õ÷˜„C‚°‹ ñˆFJ½‹ ܪñK‚è£M™î£¡ «õªøƒ°I™ô£îõ£Á Þ‰î ÜÂðõƒèœ ªõOŠð†´œ÷¶. Þ‹ñ£ï£´ °ö‹Hò ï£÷¡Á «ì£ «ü£¡v (Dow Jones ) îù¶ à„êŠ ¹œO¬ò ܬì‰î¶. Þ„ ꉬîJ¡ Þò‚èñ£ù¶ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èÀ‚° êÍè ÜN¬õ à¼õ£‚Aò¶. àôA¡ º‚Aò ºîô£Oˆ¶õ ï£ì£ù ܪñK‚è£M¡ M«êìñ£ù ðƒ° ðŸP ÝŒ¾ ªêŒò£ñ™ «î£™Mò¬ì‰î WTO ñ£ï£´ ªî£ì˜ð£ù ÝŒ¾ º¿¬ñò£ùî£è Þó£¶. àôè ºîô£Oˆ¶õ‹ î¡ õóô£Á º¿õ¶‹ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ Ì«è£÷gFJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒõîŸè£ù Þò™ð£ù à‰¶î½‚°‹ «ð£†® «îCò Üó² ܬñŠ¹ º¬ø‚°‹ Þ¬ì«òò£ù ºó‡ð£´è÷£™ º†® «ñ£F‚ªè£‡´œ÷¶. Ýù£™ Cô °PŠH†ì õóô£ŸÁ è£ôè†ìƒèO™ Þ‹ ºó‡ð£´èœ å¼ îQ õ™ôóC¡ «ñô£F‚èˆF¡ W› àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ 心è¬ñ‚èŠðì Ü™ô¶ 膴Šð´ˆî‚ îòî£è Þ¼‰î¶. å¼ õóô£ŸÁˆ ªî£ì˜¹¬ìò è£ôƒèO™ Þšõ¬èò£ù ºó‡ð£´èœ F†ìIìŠð†´ å¼ àò˜‰î ê‚F»œ÷ å¼ îQ®¡ «ñô£F‚èˆF¡ W› àôèŠ ªð£¼÷£î£ó GÁõùˆFÛì£è Üì‚è‚îòî£è Þ¼‰î¶. 1870 ªî£ì‚è‹ 1913 õ¬óJô£ù ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚è è£ôˆF¡«ð£¶ ²î‰Fó õ˜ˆîè ܬñŠ¬ð à¼õ£‚°õ àôè„ ê‰¬î eî£ù HKˆî£Qò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ÝÀ¬ñJ¡ ðô‹ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶. Ýù£™ Üî¡ «ð£†®ò£÷ó£è ¶Kî õ÷˜„C è‡ì «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ «î£Ÿø‹ ºîô£‹ àôè ñ裻ˆîˆF¡ «î£ŸøˆFŸ° õNõ°ˆî¶. Þ¼ »ˆîˆFŸ° Þ¬ìŠð†ì è£ôŠð°FJ™ ²î‰Fó õ˜ˆîè 心°º¬ø i›„C致 Ý›‰î «ð£†®‚°‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆ¶‚°‹ ÞÁFJ™ å¼ Þó‡ì£õ¶ ãè£FðˆFò »ˆîˆFŸ°‹ õNõ°ˆî¶. ºŠð¶ ݇´è£ô Þóˆî‹ «î£Œ‰î ºó‡ð£´èO¡ H¡ù˜, »ˆîˆFŸ°Š H¡¬ùò ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ ñÁYó¬ñ‚èŠð†ì¶. å¼ ¹Fò ºîô£Oˆ¶õ «ñô£F‚è‹ ªè£‡ì ܪñK‚è£M¡ ºòŸC Íô‹ ê£F‚èŠð†ì¶. ܶ àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ñÁ Yó¬ñ‚°‹ ðEJ™ ß´ð†ì¶. °O˜ »ˆîˆF¡ õó‹HÂœ Þ‚è£ôŠ ð°FJ™ ܪñK‚è‚ ªè£œ¬è ðôîóŠ¹ ðèJ¡ W› Þì‹ ªðŸø¶. Þ¶ â¡Á‹ îù¶ ïô¡è¬÷ á˜Tî‹ ªêŒ¶ ªè£‡ì«î£´ ܪñK‚è£, àôèŠ ªð£¼÷£î£ó Mõè£óƒè¬÷ ªð¼‹ ºîô£Oˆ¶õ õ™ôó²èÀ‹ ܈«î£´ æó÷¾‚° õPò èÀ‹ ªð£¼÷£î£ó MvîKŠH™ ß´ð´‹ MîˆF™ 心°ªêŒ¶ ªè£‡ì¶. Þ¡Á ܪñK‚èŠ ð£ˆFó‹ ñ£Ÿø‹ 致œ÷¶. ðôîóŠ¹ õ£îˆ¶‚° ðFô£è ܶ Ì«è£÷gFò£ù ꉬîèO¡ MvîKŠ¬ð ÜPºè‹ ªêŒî¶. Þ¡Á Üîù¶ ܬùˆ¶ôèŠ ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬èèœ, å¼ ÜFèKˆî Ü÷M™ ê‡¬ì «ð£´‹ å¼î¬ôŠ ð†êñ£ù¶ âù õ¼E‚èˆî‚è ð‡¬ð‚ ªè£‡´œ÷¶. ܪñK‚è£ îù¶ G蛄C G󽂰 ܃Wè£ó‹ ªðŸÁ‚ ªè£œ÷ º®ò£î G¬ôJ™ 꽬èè¬÷ õöƒè ñÁˆî«î£´ «ð„²õ£˜ˆ¬îJ™ Þ¼‰¶‹ MôA‚ ªè£œ÷ˆ b˜ñ£ù‹ ªêŒî¶. å¼ ÜFè£KJ¡ õ£˜ˆ¬îJ™ -GΫü£˜‚ ¬ì‹v ²†®‚ 裆®òõ£Á- " A¬ì‚°‹ âù âF˜ð£˜ˆî àì¡ð®‚¬è¬ò Mì å¼ àì¡ð£´‹ Þì‹ ªðø£î¶ â¡ð«î «ñ£êñ£ù¶". ÞŠ«ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «î£™Mò£ù¶ ¹Fò àì¡ð®‚¬è 塬ø M¬óM™ à¼õ£‚°õîŸè£ù ܬöŠ¬ð M†´œ÷¶ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò ã¬ù«ò£˜ ªîKM‚¬èJ™ WTO Þ¡ i›„Cò£ù¶ âF˜è£ô àôè ºîô£Oˆ¶õˆFŸè£ù â¡ù º¡ùPMˆî¬ô ªè£´‚A¡ø¶? âù‚ ÃPò WTO Þ¡ ðEŠð£÷˜ ï£òè‹ ¬ñ‚ ͘ (Mike Moore) ²†®‚裆®òî£õ¶ GATT H¡ù¬ì¾è¬÷ ê‰Fˆî«ð£¶‹ îŠHˆ¶œ÷¶ â¡Áœ÷£˜. Ýù£™ ðôîóŠ¹õ£î‚ è£ôè†ì‹ º®õ¬ì‰¶M†ì¶ â¡ø ðò‹ ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ì¡ ñŸÁ‹ âF˜è£ôˆF™ ôîô£è Þ¼ èÀ‚A¬ìJô£ù õ˜ˆîè àì¡ð£´èÀ‹ õ˜ˆîè‚ Ã†´‚èÀ‹ àôè õ˜ˆîè àø¾èO¡ «ñ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹. èì‰îè£ôˆFŸè£ù àÁFòŸø ñ ÜFèK‚°‹ âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. àôè õ˜ˆîè àø¾èO¡ «ñ™ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ G¬ô‚° õ‰¶M´‹. Þ‰îŠ ðò‹ ܾvF«óLò Hù£¡Cò™ KMÎ (Australian Fnancial Review) FƒèœAö¬ñ ÝCKòˆ î¬ôòƒèˆF™ ''G¬ù‚躮ò£î¶ ï쉶M†ì¶'' âù ²¼‚èñ£è‚ °PŠH†ì¶. «ñ½‹ ܶ, ''Þ‰î ËŸø£‡®¡ ºî™ ܬóŠð£èñ£ù¶ Þó‡´ àôè »ˆîƒè¬÷ˆ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶ Cô ï£´èœ îñ¶ ªð£¼†è¬÷ ã¬ùò èÀ‚°œ î¬ìJ¡P ªè£‡´ ªê™õî¡ Íô‹ Þô£ð‹ ߆ìô£‹ â¡ø «ï£‚è‹ Þ‰î »ˆîƒèÀ‚è£ù è£óíƒèO™ å¡ø£°‹. Þ‰î ËŸø£‡®¡ ñŸ¬øò Þó‡ì£õ¶ ܬóŠð°F îñ‚A¬ì«òò£ù õ˜ˆîèˆF™ å¼ àì¡ð£´ ªè£‡ìî¡ Íôñ£è î¬ìòŸø õ÷˜„C»‹ å¼ ¹Fò ñ†ìˆFô£ù ÜHM¼ˆF¬ò»‹ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶." "¹Fò I™«ôQò‹ Ýó‹ðñ£è àœ÷ «ïóˆF™ å¼ ¹Fò ê˜õ«îê õ˜ˆîè «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ à¬ì‰î¬î 𣘊ð º®‰¶ªè£‡®¼‚°‹ Þ‰î ËŸø£‡®¡ Þó‡´ Ü¬óõ£CŠ ð°FèO¡ àœ÷ì‚èˆF½‹ 𣘂è â‰îMîñ£ù Cø‰î ê‰î˜Šðº‹ A¬ìò£¶."   "ܶ Þó‡´ Aö¬ñ‚°‚°œ GATT Þ¡ º¡ù£œ î¬ôõó£ù d†ì˜ ²î˜ô‡† (Mr. Peter Sutherland) ªõOŠð¬ìò£ù «î£™MJ¡ à혾 [YòŸPL™ ï¬ìªðŸø àôèõ˜ˆîè ܬñŠH¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡ «î£™M] å¼ M¼Šðñ£ù ê‹ðõñ™ô. ÜŠð®ò£ù M¬÷¾ WTO Þ™ HóFGFˆ¶õ‹ õA‚°‹ â‰îªõ£¼ ®Ÿ°‹ ñ M¬÷M‚è£î¶ì¡ Þšõ¬ñŠ¬ð, à¬ìMŸ° Þ†´„ªê™õîŸè£ù ðK«ê£î¬ùò£AM´‹."   "Þ¼ŠH‹ Ü‰îˆ ªîOõ£ù à¬óï¬ìò£ù¶ A†ìˆî†ì ¹¶õ¼ìˆF¡ ºŸð°FJ™ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬òˆ F¼‹ðˆ ªî£ìƒ°õ¶ ê‹ð‰îñ£ù¶‹, ï쉶ªè£‡®¼‚°‹ ༰«õ õ†ì (Uruguay Round) «ð„²õ£˜ˆ¬îJL¼‰¶ â´‚èŠðì«õ‡®ò ªî£ì˜ð£ù F¯ªóù «î£¡Pò 輈¶èÀ‚°‹ ñˆFJ™ ïì‚è‚Ãì£î¶ ï쉶M†ì¶. ¹Fî£è õ÷˜„C 致õ¼‹ ܪñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ð²H‚A¬ù Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì Boeing ÞŸ°‹ Microsoft ÞŸ°‹ Cò£ŸPL™ ï¬ìªðŸø à¬ìõ£ù¶ I辋 èõùˆFŸ° àKò Mìòñ£°‹. Þ¶ ÞŠ¹Fò ËŸø£‡®™ âšõ¬èò£ù ¹Fò Ì«è£÷gFò£ù ªð£¼÷£î£ó‹ «î£¡øŠ «ð£A¡ø¶ â¡ø «èœM¬ò â¿ŠH»œ÷¶."   ªð£¼÷£î£ó ê‚Fèœ ªî£ì˜‰¶‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è¬ô º¡«ù£‚A îœÀA¡ø¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£‚A¡ ïô¡èœ àôè õ˜ˆîè 膴Šð£´è¬÷»‹ GF êñG¬ôòŸø G¬ô¬ò»‹ Æ´ñ£ù£™ ÞŠ¹Fò ËŸø£‡ì£ù¶ 1930Þù¶ Üò™i†´ ªð£¼÷£î£ó C‰î¬ùè¬÷ H„¬ê â´Šðî¡ Íô‹ ¹Fò õ®õˆ¬î âF˜«ï£‚è «õ‡®J¼‚°‹. àôè ªð£¼÷£î£óˆ¬î ºîô£Oˆ¶õ Þô£ð ܬñŠ¹‚° Ü®ðEò„ ªêŒõî£ù¶ ãŸèù«õ õ£›‚¬èˆ îóˆF¡ i›„C¬ò»‹ c®ˆî «õ¬ô «ïóˆ¬î»‹ ð£Kò ªð£¼÷£î£ó ð£¶è£ŠH¡¬ñ¬ò»‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ ï£´èœ ñ†´ñ™ô£¶ õPò èO½‹ àœ÷ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù àôè ñ‚èœ ñˆFJ™ «î£ŸÁMˆ¶œ÷¶. ÞŠªð£¿¶ ܶ å¼ »ˆîˆ¬î»‹ ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô¬ò»‹ ªè£íóŠ «ð£õî£è ðòºÁˆ¶A¡ø¶. WSWS ÃPò¶ «ð£™ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þò‚般î 膴õªî¡ð¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ôè ä‚AòˆF¡ Ü®ˆî÷ˆF™ Ì«è£÷ñòñ£‚èˆFù¶‹ ªî£N™¸†ðˆFù¶‹ ÜÂÃôƒè¬÷ Þô£ð ܬñŠH¡ «ï£‚èƒèOŸ° Ü™ô£¶ ñQî êºî£òˆF¡ «î¬õèÀ‚° ïô¡ðò‚°‹ º¬øJ™ ªêŒõ ðò¡ð´ˆF å¼ ¹Fò êÍè ªð£¼÷£î£ó 心°º¬ø¬ò à¼õ£‚°õ«îò£°‹.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved