Thousands protest at World Trade
Organization meeting in Seattle
Political first principles for a movement against global capitalism
Ì«è£÷gFò£ù ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£ù å¼ Þò‚èˆFŸ°
ºî¡¬ñò£ù¶ ÜóCò™ Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè«÷
Editorial Board
30 November 1999
àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ (WTO) ܬñ„ê˜èœ
ñ†ì‚ Ã†ì‹ Þì‹ ªðÁõ âF˜Š¹ˆ ªîKM‚°‹
ªð£¼†´ õ£SƒìQ™ àœ÷ Cò£†®™ ïèK™ ÝJó‚èí‚è£ù
ñ‚èœ Þ‰î õ£ó‹ Ãì Þ¼‚Aø£˜èœ. Þ‰î ªõ°üù
âF˜Š¹‚è£ù ꣈Fò‹ HKˆî£Qò 'Hù£¡Cò™ ¬ì‹v' ðˆFK¬è
ܬùˆ¶ôè ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° Ýîóõ£è å¼ ÝCKòˆ
î¬ôòƒèˆ¬î â¿îˆ ɇ®ò¶.
"ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Mñ˜êè˜èœ" â¡ø
î¬ôŠHô£ù Þ‰î ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ "Ì«è£÷gFò£ù
ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£ù ªè£FŠ¹ I°‰î °î™èÀ‹"
܉î "ݘŠð£†ìƒèÀ‹ å¼ â„êK‚¬è êI‚¬è
â¡ø º¬øJ™ Gü º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¶. ªð£¶ ñ‚èœ
ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì‹ Ì«è£÷ñòñ£‚èˆF¡ ê‚FèÀì‹
ñù‚A«ôê‹ Ü¬ì‰¶ ñùƒ °ºÁõ¬î â´ˆ¶‚ 裆´A¡ø¶."
ÝCò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂 (Asian
Economic Crisis) è£ôŠð°FJ™
"ÞóèCòñ£è ð¶‚A ¬õˆî GFòƒèO¡ Ýê£ð£êƒèœ
àôA¡ ã¬ùò ð£èƒèO™ àœ÷ ªð¼‹ Ü÷Mô£ù õÁ¬ñ¬ò„
C¼w®‚èˆ ¶¬í«ð£ù¶ âŠð® â¡ð¬î ÜPò£õ‡í‹ ñ‚èœ
õ¡º¬øò£ù MîˆF™ î´‚èŠð†ì£˜èœ" âù
Hù£¡Cò™ ¬ì‹v ªî£ì˜‰¶ °PŠH´A¡ø¶. ܶ «ñ½‹
ÃÁõî£õ¶: "²î‰Fó õ˜ˆîè‹ ªð¼ñ÷Mô£ù¶‹
¶¡ðèóñ£ù¶ñ£ù A÷˜„CèÀ‚°‚ è£óíñ£°‹
â¡ð¬î ñÁŠð¶ ñ¬ìˆîùñ£ù¶" â¡A¡ø¶. Ýù£™
ܶ º®¾¬óò£è‚ ÃÁõî£õ¶: "å¼ ªðK¶‹ ²î‰Fóñ£ù¶‹
å¡P¬í‚èŠð†ì¶ñ£ù Ì«è£÷gFò£ù ªð£¼÷£î£ó‹,
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚° ªõŸPèóñ£ù ïô¡è¬÷Š ªðŸÁ‚
ªè£´Šð«îò£°‹" âù õL»Áˆ¶A¡ø¶.
Hù£¡Sò™ ¬ì‹C¡ (Financial Times) ÝCKòˆ
î¬ôòƒè‹ ªðK¶‹ ªîOõ£ù Üî¡ îŸè£Š¹ˆ ªî£Q‚°
º‚Aòñ£ù¶. Þ¼ŠH‹ '«õ£™ vg†' (Wall Street) ðƒ°ºî™
ꉬîJ¡ ðƒ°èO¡ M¬ô ÜFèKŠH¡ ê£î¬ùèÀ‚A¬ì«ò»‹
å¼ î꣊‚°‹ °¬øõ£ù è£ôˆFÂœ «ê£Mòˆ
ÎQòQ¡ i›„C¬òˆ ªî£ì˜‰¶ è‹dó Þó£èˆF¡ ªî£QJ™
Þ¼‰¶ º¡ùE ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ õ†ì£óƒèO¡
ñ«ù£G¬ô ªðK¶‹ ÜŠð£Ÿð†´œ÷¬î‚ °Pˆ¶ GŸA¡ø¶.
Ì«è£÷gFò£ù ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Mñ˜êè˜èO¡
«ðKô£ù 'Hù£¡Cò™ ¬ì‹C¡' HóFðLŠ¹‚èœ ê‰¬îJ¡
ÜFêòƒèœ âùŠð´õ ãŸèù«õ õYèK‚èŠð†´
Mì£î âõ¬ó»‹ ï‹H‚¬è ªè£œ÷„ ªêŒõ¶ ꣈Fò‹
Ü™ô. àî£óíñ£è ܉î ÝCKòˆ î¬ôòƒè‹ "àôèŠ
ªð£¼÷£î£óˆ¶‚°Š ªð¼‹ ïô¡è¬÷" õöƒ°õ¶ ðŸPŠ
«ð²‹«ð£¶ ܶ ªè…C‚ «è†ðî£õ¶: Üîù¶
"àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ø G¬ôŠð£†´‚°œ
êKò£è i›‰¶ ªè£œõ¶ ò£˜?"
Hù£¡Cò™ ¬ì‹v °PŠH´õ¶ àôèŠ ªð¼‹ð£¡¬ñ
ñ‚è¬÷ò£? ÜŠð®ò£ù£™ Üî¡ ÝCKò˜èœ Aö‚° ä«ó£Šð£M¡
àœÀ‹ º¡¬ùò «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ àœÀ‹ †ó£¡vïûù™
Íôîùº‹ GFòº‹ MK¾Šð´ˆîŠð†ì¬ñò£ù¶ à¬ö‚°‹
ñ‚èÀ‚° å¼ «ðóN¬õ C¼w®Šð¬îˆ îMó «õªø¬î»‹
C¼w®‚èM™¬ô â¡ð¬î ªõOŠð´ˆîŠ ªðK¶‹
îœ÷Šð´õ˜. ê˜õ«îê ï£íò
GFòˆFù¶‹ «ñŸèˆ¬îò ÜóꣃèƒèOù¶‹ è†ì¬÷èO¡
«ðK™ èì‰î Þó‡´ î꣊î è£ôƒè÷£è Þ싪ðŸø
ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ «õ¬ôˆF†ìƒèœ ÝHK‚è£,
ÝCò£, ôˆF¡ ܪñK‚è ñ‚è÷¶ õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î i›„C
è£í„ªêŒî«î£´- Cô î¼íƒèO™ ªðK¶‹ «ðóN¾ G¬ø‰î
º¬øJ½‹ i›„C è£í„ ªêŒî¶ âù‚ Ãøº®»‹.
Ü™ô¶ ºîô£Oˆ¶õ ªî£NŸ¶¬øJù¶‹
GFJù¶‹ ¬ñòƒè÷£ù ܪñK‚è£, «ñŸ° ä«ó£Šð£, òŠð£Q™
õ£¿‹ ªî£Nô£÷˜èœ †ó£¡vïûù™ ÍôîùˆF¡ ªð¼‚èˆFù£™
ñ 致œ÷£˜è÷£? õ£›‚¬èˆ îó‹ vî‹Hî‹
ܬ쉶œ÷¶ Ü™ô¶ i›„C 致œ÷¶. ªð£¼÷£î£ó ð‰«î£ðvˆ¶
ÜŸø G¬ô «èõôñ£A»œ÷¶. 挾 «ïóƒèœ c‡ì «ïó
«õ¬ô‚° Þ†´„ ªê¡Áœ÷¶. ꉬîJ¡ î´ñ£Ÿøˆ¶‚°
âFó£è º¡ù˜ õöƒèŠð†ì Üóê£ƒè‹ GFf†ì‹ ªêŒî
Cô F†ìƒèœ ⽋¹ õ¬ó YõŠð†´M†ìù.
ñÁ¹øˆF™, Hù£¡Cò™ ¬ì‹v "àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹" â¡ðî¡ Íô‹ ªð£¼÷£î£ó ãEJ¡
à„CJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷õ˜è¬÷«ò à‡¬ñJ™
輶ñ£ù£™ ÜŠ«ð£¶ ðˆFK¬è‚° î¬ôCø‰î G蛄C
Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. àôè÷£Mò gFJ™ êÍè ߘŠH¡ å¼ Ý†ìƒè‡ì
ªð¼‚èˆ¬îŠ ð†®ò™ «ð£†´‚ 裆´‹ å¼
ªî£¬è ¹œOMðóˆ îèõ™èœ A¬ìˆîù. å¼ à‡¬ñ
ªîOõ£A»œ÷¶: àôA¡ «è£¯võó˜è÷£ù 475 «ð˜õNèO¡
ªê™õ‹, àôè„ êùˆªî£¬èJ¡ -300 «è£® ñ‚èO¡-50
i‚°‹ «ñô£ùõ˜èO¡ õ¼ì£‰î õ¼ñ£ùƒèO¡ ªñ£ˆîˆ
ªî£¬è‚°„ êññ£ù‹.
Ì«è£÷gFò£ù ºîô£Oˆ¶õˆFù ðô¡ ܉î
MîˆF™ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. Hù£¡Cò™ ¬ì‹CŸ° ÝCKòˆ
î¬ôòƒè‹ b†´ðõ˜è¬÷ Þ¶ ALò¬ìò„ ªêŒ¶œ÷¶.
ÜFè Ü÷Mô£ù ñ‚èœ Þ¬î Þùƒè‡´ õ¼A¡øù˜. ܈«î£´
Þî¡ î£‚èƒè¬÷»‹ èí‚A™ â´‚èˆ ªî£ìƒA»œ÷ù˜.
ð™Lù ñ‚è¬÷‚ ªè£‡ì ܬñŠ¹‚èÀ‹
Cò£†®L™ Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¶‚° ÜEFó†ìŠð†ìù˜.
ÞF™ à¬öŠ¹‹, ñQî àK¬ñèO¡ îóº‹ ªî£N™ àì¡ð®‚¬‚èO™
àœ÷ì‚èŠðì «õ‡´‹ âù àôè÷£Mò gFJ™ ÜEFó‡´õ¼‹
Üóê ꣘ðŸø GÁõùƒèœ, ªøJ¡ «ð£øv† Ü‚ê¡ ªï†
«õ˜‚, (Rain Forest Action Net Work) Al¡
dv (Green Peace) «ð£¡ø
«õûî£Kè÷£ù "Þì¶ê£K" °¿‚è¬÷‚ ªè£‡ì
ã.âŠ.â™.- Y.ä.å. (AFL- CIO) ÜFè£óˆ¶õˆ
ªî£NŸêƒèƒèœ, ¹‚è£ù¡ õ¬èòø£‚èœ [°®òó²‚ è†C
üù£FðF «õ†ð£÷˜] «ð£¡ø õô¶ê£K «îCòõ£î «ð£‚°èœ
Ü샰‹.
Þ‰î ݘŠð£†ìˆ¬î ãŸð£´ ªêŒ»‹ â‰î
å¼ °¿Mù¼ì‹ ªî£ì˜¹ ªè£‡®ó£î ðô ñ£íõ˜èœ
à†ðì ÝJó‚ èí‚è£ù Þ¬÷ë˜èœ ÞF™ èô‰¶ ªè£œõ£˜èœ
âù âF˜ð£˜‚èŠð´A¡ø¶. ܪñK‚è êÍèˆF¡ «ð£‚Aù£™
H¡îœ÷Šð†´Š «ð£ùô«ò Üõ˜èœ Cò†®½‚°
õ¼A¡ø£˜èœ: õ£›‚¬èJ¡ 嚪õ£¼ Ü‹êˆF½‹ ÜõŸP¡
«ñô£F‚è‹; êÍè êñˆ¶õI¡¬ñJ¡ õ÷˜„C; ÜFè£óˆF™
àœ÷õ˜èO¡ ªê™õ‹ Fó†´‹ ªõP; "ê†ìº‹ 心°"
ªõP»‹ Þó£µõ õN𣴋; ªð£¶ ñ‚èO¡ ÜõCòƒè¬÷J†´
ÜóꣃèˆF¡ ܬùˆ¶ ñ†ìˆFô£ù ð£°ð£´.
âšõ£ªøQ‹ àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°
âFó£èˆ AŠ H®‚è‚ Ã®ò å¼ Þò‚èˆ¬î‚ è†®ªò¿Š¹õ¶
ªð¼‹ õóô£ŸÁ, ÜóCò™ Hó„C¬ùè¬÷ˆ «î£ŸÁM‚A¡ø¶.
 å¼ ÞÁF‚è†ìˆ¬î ܇Iˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. Þ¡Á
å¼ º®¬õ «ï£‚A„ ªê¡Á ªè£‡´œ÷ މ˟ø£‡´
å¼ C‚èô£ù¶‹ èêŠð£ù¶ñ£ù ÜÂðõƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷¶.
vó£Lù£½‹ Üõó¶ õ£K²è÷£½‹ 1920 ð¶èO¡ è¬ìŠ ð°FJ™
ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸP‚ ªè£‡ì ÜFè£óˆ¶õˆF¡ W›
«ê£Mòˆ ÎQò¡ ºè‹ ªè£´ˆî ¶òó‹ G¬ø‰î
î¬ôMF¬ò»‹ 1917‹ ݇®¡ ñ£ªð¼‹ ówòŠ ¹ó†CJ¬ù»‹
ÝŒ¾ ªêŒõ«î «ð£¶ñ£ù¶. ñ£˜‚CêˆFù¶‹ è‹ÎQêˆFù¶‹
ªðòó£™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚°‹ ܬùˆ¶ôè
«ê£êLêˆF¡ ïô¡èÀ‚°‹ âFó£èŠ ðòƒèóñ£ù ܆ÇNòˆ¬î„
ªêŒò«õ Þ¬î„ ªêŒîù˜. Þ‰î ÜÂðõƒèO¡ ð®ŠH¬ùè¬÷Š
¹K‰¶ ªè£œ÷£ñ™ å¼ ªõŸPèóñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î
ï죈¶õ¶ â¡ð¶º®ò£î è£Kòñ£°‹ â¡ð¬î Þ¶ GÏH‚°‹.
M ò†ù£Iò »ˆîˆ¶‚°
âFó£ù âF˜Š¹ Þò‚è‹ à†ð†ì èì‰î è£ô âF˜Š¹
Þò‚èƒèO¡ «ð£ó£†ì õóô£ø£ù¶ ªêòŸð£†´õ£îº‹
ñ£ªð¼‹ Fò£èƒè¬÷„ ªêŒõîŸè£ù M¼Šðº‹ ñ†´‹
«ð£¶ñ£ù¶ Ü™ô â¡ð¬î GÏHˆ¶‚ ªè£‡´œ÷¶. ñQî
Þù‹ ºè‹ ªè£´ˆ¶œ÷ I辋 C‚èô£ù ðE, Þ¡Á Þ¼‰¶
ªè£‡´œ÷ ܬñŠ¹‚° âFó£è å¼ Þò‚èˆF¬ù ÜEFó†´õ«îò£°‹.
܈î¬èò å¼ Þò‚舶‚è£ù êÍè,
ÜóCò™ Ü®Šð¬ì â¶õ£è Þ¼‚è«õ‡´‹? âñ¶ 輈F¡ð®
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ܬùˆ¶ôè ä‚Aò‹ ܈Fò£õCòñ£ù
܈Fõ£óñ£è «õ‡´‹.
Ì«è£÷gFò£ù ÍôîùˆFŸ° âFó£ù â‰î
å¼ Þò‚èˆFù¶‹ ܈Fò£õCòñ£ù º¶ªè½‹ð£è¾‹
º¡ùE êÍè ê‚Fò£è¾‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹
Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶. Ü÷M«ô£ Ü™ô¶ º‚Aòˆ¶õˆF«ô£
â¶MîˆF½‹ ²¼ƒAMì£î õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹
º¿ Ü÷M½‹ êÍè‚ èùFJ½‹ àôè÷£Mò gFJ™ õ÷˜„C 致œ÷¶.
Ì«è£÷gFò£ù ªð£¼÷£î£ó 弃A¬íŠ¹
⋫𣶠ܶ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ H¡îƒAò èO¡
Hó£‰FòƒèÀ‚°‚ ¬èˆªî£N™è¬÷ MKõ¬ìò„ ªêŒõ¬î‚
°P‚A¡ø¶. ܃° º¡ù˜ â¶Mîñ£ù ¬èˆªî£N½‹ Þ™ô£¶
Þ¼‰î«î£´ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¬ù I™Lò¡ èí‚A™
õ÷˜„C è£í„ ªêŒ¶œ÷¶. º¡«ùPò èO™
ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJô£ù ñ£Ÿøƒèœ, [èíQñòñ£‚è‹,
ºè£¬ñˆ¶õˆF¡ ñˆFò ù˜ c‚è‹, GÁõùƒèO¡
ðKñ£íªõ†´, õó¾ ªêô¾ˆ F†ì ªõ†´] º¡ù˜ ñˆFòîó
õ˜‚èˆFù˜ âù õ¬óMô‚èí‹ ªêŒòŠð†ì êùˆªî£¬èJùK¡
ðó‰î â‡E‚¬èJù¬ó ð£†ì£Oñòñ£‚舶‚° àœ÷£‚A»œ÷¶.
Ì«è£÷ñòñ£‚èñ£ù¶ ªê™õ‰î Hóºè˜èÀ‚°‹
êùˆªî£¬èJ™ ðó‰î â‡E‚¬èJô£«ù£¼‚°‹
Þ¬ì«ò º¡ªù£¼ «ð£¶‹ Þ™ô£î Ü÷Mô£ù ܬùˆ¶ôè
êÍèˆ ¶¼õŠð´ˆî¬ô„ C¼w®ˆ¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚舶‚°‹
Íôîùˆ¶‚°‹ Þ¬ì«òò£ù «ð£ó£†ì‹ åN‰¶
«ð£ŒMìM™¬ô. ܶ ðKñ£íˆF™
MvîK‚èŠð†´œ÷«î£´ Ýö‹ 致‹ àœ÷¶.
îñ¶ ªî£N™è¬÷»‹ õ£›‚¬èˆ îóƒè¬÷»‹
膮‚ 裂°‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£˜‚°í‹ å¡Á‹
°¬ø¾ 致 «ð£ŒMìM™¬ô. àôA¡ 嚪õ£¼ Hó£‰FòƒèO½‹
êÍè ºó‡ð£´èO¡ °ºø™è¬÷‚ è£í‚ îòî£è àœ÷¶.
I辋 êeðˆF™ ÜóCò™ gFJ™ °öŠðñ£ù õ®M½‹ Þ‰«î£«ùSò£M™
Þ‚°ºø™èœ ãŸð†ìù.
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Üî¡ ªðK¶‹ º¡«ùŸøñ£ù
Íôèƒè÷£™ ܬùˆ¶ôèõ£îˆF¡ Cˆî£‰îƒè÷£™ õN
ï죈îŠð´‹ «ð£«î ܶ õóô£ŸÁ gFJ™ ñ£ªð¼‹ «î†ìƒè¬÷
߆®‚ ªè£œ÷ º®‰î¶. àôªèƒA½‹ àœ÷ ªî£Nô£÷˜èœ
å«ó ïô¡è¬÷‚ ªè£‡´œ÷ù˜ â¡ø 輈¶, 1917 Ü‚«ì£ð˜
¹ó†C‚°ˆ î¬ô¬ñ Aò ówò «ê£êLv´è¬÷ á‚°Mˆî¶.
Þ¡Áœ÷ º‚Aò C‚è™ àôA¡ êèô ð£èˆF½‹ àœ÷
ªî£Nô£÷˜èœ Üõ˜èOù ð¬öò ܬñŠ¹‚è÷£ù è‹ÎQv†,
«ê£êLv†, ªî£NŸ è†Cèœ âùŠð´ðõŸø£½‹ ªî£NŸêƒèƒè÷£½‹
¬èMìŠð†´ 裆®‚ ªè£´‚èŠð†´ àœ÷«îò£°‹.
ºîô£Oˆ¶õ„ ꣘¹, «îCòõ£î ªî£Nô£÷˜ ÜFè£óˆ¶õƒèO¡
ðô î꣊î è£ô «ñô£F‚èˆF¡ ªðÁ«ðÁ è£óíñ£èŠ Hóñ£‡ìñ£ù
Ü÷Mô£ù ñ‚èO¡ ÜóCò™ ïù¾ ð£F‚èŠð†´œ÷¶.
Þ¡¬øò õ¬óòÁ‚èŠð†ì¶‹ ªðK¶‹
ªõOõó£î¶ñ£ù ÜóCò™ Mõ£îˆF™ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õº‹
"Ì«è£÷ñòñ£‚躋" º‚Aòñ£è åˆî 輈¬î«ò
ªè£‡´œ÷ù. âšõ£ªøQ‹ àŸðˆFJù¶‹ ð‡ìƒè÷¶‹
ðKñ£ŸøˆFù¶‹ ÜFèKˆî Ü÷Mô£ù Ì«è£÷ gFò£ù ð‡¹‚°‹
-èíQ M…ë£ùˆF½‹ ªî£¬ôˆ ªî£ì˜¹èO½‹ «ð£‚°õóˆF½‹
ãŸð†ì ¹ó†Cèó º¡«ùŸøƒè÷£™ â‡ªíŒ õ£˜‚èŠð†ì
å¼ ºŸ«ð£‚° ÜHM¼ˆF- Ì«è£÷ñòñ£‚èˆF™ Þ¼‰¶ Ü™ô£¶
Üó£üèñ£ù º¬øJ™ îQŠð†ì Þô£ðˆFù£™ à‰îŠð´õ¶‹
è£ôõFò£ù «îCò õ®Mô£ù ÜóCò™ ܬñŠ¬ðˆ F¼ñí‹
¹K‰¶ ªè£‡ìîù£½‹ 憮„ ªê™ôŠð´‹ å¼ Ü¬ñŠH¡
ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è‚° ªî£ì˜‰¶ Ü®ðE‰¶
«ð£ùî¡ ªðÁ«ðø£è ªð¼‚ªè´‚°‹ êÍè gFJ™
ï£êèóñ£ù M¬÷¾èÀ‚°‹ Þ¬ì«òò£ù «õÁ𣆬ì
Þùƒè‡´ ªè£œõ¶ ÜõCò‹.
Þ¡Áœ÷ ªð¼‹ Hó„C¬ù ªðK¶‹ 膴‚è¬î
»èñ£ù îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì «îCò ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è‚°
ÜHM¼ˆF¬ò H¡«ï£‚A ༇«ì£ì„ ªêŒò ¬õŠð¶ âŠð®
â¡ð¶ Ü¡Á. Hó„C¬ù ޶:
Ì«è£÷gFò£ùªð£¼÷£î£óˆ¬î‚ 膴Šð´ˆîŠ
«ð£õ¶ ò£˜? ò£K¡ ïô¡èœ G˜íò‹ ªêŒòŠðìŠ
«ð£A¡øù? Þîù¶ Hóñ£‡ìñ£ù ªî£N™¸†ð èô£„ê£ó
Þò™¹èœ âƒéù‹ ðò¡ð´ˆîŠðìŠ «ð£A¡øù? Ì«è£÷
gFò£ù ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¼ ºŸ«ð£‚è£ù ð£EJ™
ÜEFó†ì‚ îò å«ó êÍè ê‚Fò£è ܬùˆ¶ôèˆ
ªî£Nô£÷˜õ˜‚è‹ ñ†´«ñ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶.
Cò£†®½‚° õ¼¬è î¼õF™ «ê˜‰¶
ªè£‡ì ã.âŠ.™.- Y.ä.å. ÜFè£óˆ¶õ‹ «îCòõ£îˆF¡ HŸ«ð£‚°„
ê£ó£‹êˆF¡ ªð£NŠ¹¬óò£è M÷ƒ°A¡ø¶. Þ¶
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ïô¡è¬÷ ÜEFó†ìM™¬ô. Ýù£™
àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ ªïN¾ ²N¾è÷£™ Ü„²Áˆî½‚°
àœ÷£A»œ÷ ð™«õÁ îóŠð†ì õ˜ˆîèŠ ð°FJùó¶‹- à‡¬ñJ™
Üî¡ ªê£‰î ²ò ïô¡è¬÷»‹ ÜEF󆮂 ªè£‡´œ÷¶.
ÜFè£óˆ¶õˆF¡ «îCòõ£îˆF¡ Üõô†êíƒè¬÷
CøŠð£è ªõO‚裆´‹ MîˆF™ »¬ù†ì† v¯™ «õ˜‚è˜v
ÎQò¡ (United Steel Workers Union) ÜFè£Kèœ
âF˜õ¼‹ ¹î¡Aö¬ñ "èŠð™ ¶¬øèO™ ༂° °‹ð™è¬÷
°MŠð¬î GÁˆ¶‹ð®" «è£ó àœ÷ù˜. ÜŠ«ð£¶ Üõ˜èœ
Yù ༂A¬ù Cò£†®™ ¶¬øºèˆF™ °M‚è àœ÷ù˜.
ã.âŠ.âŠ.- Y.ä.æ.M¡ «îCòõ£î‹ è‹ÎQv†
âF˜Š¹ «ï£ŒèÀì¡ Þ¬í‰¶ ªè£‡´œ÷¶. ªè£Pò¡ Ü™ô¶
H«óC™ ༂A¬ù M´ˆ¶, Yù ༂A¬ù ªð£Á‚A â´Šð¶
ã¡? ãªùQ™ ܪñK‚è ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õˆ¶‚° d‚Aƒ
vó£LQê ݆Cò£÷˜èœ "è‹ÎQv´èœ", Yù£¬õ âFK
Üóê£èŠ ªðò˜Å†® å¼ °O˜ »ˆîˆ¬î ɇ®Mì Üõ˜èœ
M¼‹¹A¡ø£˜èœ. Þ‰î «ï£‚è£ù¶ Üõ˜è¬÷ ÜFbMó
õô¶ê£K ¹‚è£ù‚° [ܪñK‚è °®òó²‚ è†CJ¡
üù£FðF «õ†ð£÷˜] Iè ªï¼‚èñ£ùõ˜èœ Ý‚°A¡ø¶.
ܪñK‚èˆ ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡ õóô£ŸP™
H¡îƒAò ܬùˆ¬î»‹ ã.âŠ.â™.- Y.ä.å. î¬ô¬ñ àœk˜ˆ¶‚
ªè£‡´œ÷¶. èì‰îè£ô ªî£Nô£÷˜ î¬ôº¬øè÷£™
ªõŸPªè£œ÷Šð†ì êèô¬î»‹ ªî£ì˜‰¶ ¬èM†´õ¼‹
G¬ôJ½‹ Þ¶ ¹‚è£ùÂì¡ Güñ£ù å¼ Cˆî£‰î‚ Æ®¬ù
ãŸð´ˆF õ¼A¡ø¶.
ܬùˆ¶ôèõ£î º¡«ù£‚°ì¡ ެ퉶
ªè£œõî£ù¶ Ü®Šð¬ìò£ù Hó„C¬ù Ü™ô£î å¡ø™ô:
ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ²ò£bùñ£ù ÜóCò™ ܬñŠ¹, Þ‰î
õ£ó‹ Cò£†®L™ â¿ŠðŠð†ì Mõè£óƒè¬÷ ݘŠð£†ìƒèœ
Íô‹ b˜ˆ¶Mì º®ò£¶. âšõ÷¾î£¡ ð£óÉóñ£ù MîˆF½‹
àôè õ˜ˆîè ܬñŠH¡ e«î£ Ü™ô¶ â‰î å¼ ºîô£Oˆ¶õ
GÁõùˆF¡ e«î£ ªï¼‚°õ£óƒè¬÷Š Hó«ò£AŠðî¡ Íô‹
àôèˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚躋 å´‚èŠð´‹ ªõ°üùƒèÀ‹
ºè‹ ªè£´‚°‹ G¬ô¬ñ¬ò ñ£ŸPMì º®ò£¶.
Þ¡Á Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷ G¬ô¬ñè¬÷ âF˜Šðõ˜èœ
Hó„C¬ùJ¡ Íô«õ¼‚°- Þô£ðˆ¶‚è£ù àŸðˆF º¬ø¬ò
Ýó£ò‚ èì¬ñŠð†´œ÷£˜èœ. Þ¶ êºî£òˆ¬î å¼
¹Fò êÍè Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èJ¡ e¶ e÷¬ñŠ¹„ ªêŒõîŸè£ù
å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î °P‚A¡ø¶. Þ¶ å¼ ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹.
Þˆ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ îù¶ ªê£‰î‚ è¼M¬ò-
Üîù¶ ªê£‰î ÜóCò™ è†C¬ò «õ‡® GŸA¡ø¶.
ܪñK‚è£M™ Þ¶ Þ¼ è†C º¬øJ¡ Þ¼‹¹Š
H®J™ Þ¼‰¶ F†ìõ†ìñ£ù º¬øJ™ M´ð´õ¬î‚ °P‚A¡ø¶.
àð£ò «õÁð£´èÀ‚° ñˆFJ½‹ AO¡ì¡, ¹w, ¹‚è£ù¡
êèô¼‹ Þô£ð º¬ø¬ò‚ 膮‚ 裊ð¬îŠ ðŸP«ò
«ðC‚ ªè£œA¡øù˜. Þ¼ è†C º¬ø¬ò ðó£ñKˆî õ‡í‹
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° âFó£è å¼ «ð£ó£†ìˆ¬î
º¡ªù´‚°‹ â‰îªõ£¼ «ð„²‹ ªõ†è‚ «èì£ù¶
Ü™ô¶ ïŠð£¬êèœ G¬ø‰î¶.
«ê£êLê‚ è¼ˆ¶ â¡ù ð‡íƒè÷£½‹
î´ñ£Ÿøƒè÷£½‹ ²ŸPõ¬÷‚èŠð†´ Þ¼‰î£½‹ -ñ£˜‚Cê‹
Üîù¶ âFK¬ìò£ù vó£LQêˆ¶ì¡ ªð¼ñ÷M™ H¬í‚èŠð†´
å¼ îõø£ù º¬øJ™ Þùƒè£íŠð´î™-êñˆ¶õñ£ù¶‹,
üùï£òè gFJô£ù¶‹ ܬùˆ¶ôèõ£î Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬èè¬÷‚
ªè£‡ì¶ñ£ù «ê£êLê«ñ ð°ˆîPõŸø¶‹,
ÜcFò£ù¶ñ£ù ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚è£ù å«ó ðFh†¬ì HóFGFˆ¶õ‹
ªêŒA¡ø¶. †ó£¡vïûù™ Æ´ˆî£ðùƒè÷¶‹ ÜõŸP¡
ÜóCò™ HóFGFè÷¶‹ «ñô£F‚般î âF˜Šð¬îJ†´ ÞÁ‚èñ£ù
G¬ôŠð£†¬ì‚ ªè£‡«ì£˜ ܬùˆ¶ôè «ê£êLê
º¡«ï£‚A¬ù ÝŒ¾ ªêŒò¾‹ àœk˜‚辋 «ð£ó£ì¾‹
 îœ÷Šð†´œ÷¬î‚ 裇ð˜.
âF˜õ¼‹ ñ£îƒèÀ‹ õ¼ìƒèÀ‹ àôè‹
Ì󣾋 àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èÀ‚° êÍè, ÜóCò™ A÷˜„Cè¬÷»‹
«ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ °¬øõŸø MîˆF™ õöƒ°‹. àôè
«ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ܬùˆ¶ôè ÝCKò˜ °¿ ªî£ì˜„Cò£ù
ñ£˜‚Cê ñFŠd†´ Íôƒè¬÷»‹ ÜóCò™, êÍè, èô£„ê£ó
ÜHM¼ˆFèœ ðŸPò ÝŒ¾è¬÷»‹ õöƒ°‹. Þ¶ b˜‚èñ£ù
èô‰¶¬óò£ì™èÀ‚°‹ Mõ£îƒèÀ‚°‹ ªõO„ê‹
«ð£´‹. ªè£œ¬èŠ H®Šð£ù¶‹ ªðK¶‹ ²òFò£è‹ I‚è¶ñ£ù
ñ£íõ˜è¬÷»‹ ¹ˆFpMè¬÷»‹ ߘ‚°‹. å¼ ¹Fò¶‹
Güñ£ù¶ñ£ù ܬùˆ¶ôè, «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ Þò‚èˆF¡
«î£Ÿøˆ¶‚° ÜóCò™ ܈Fõ£óI´‹.
|
