தினசரி செய்திகள், ஆய்வுகள் ஆங்கிலத்தில் புதிய செய்திகள் செய்தியகம் முன்னோக்கு காங்கிரஸ் கலை இலக்கியம் வரலாறு நூலகம் விஞ்ஞானம் விவாதங்கள் தொழிலாளர் போராட்டம் இந்திய உபகண்டம் நினைவகம் ஆவணங்கள் உலக சோசலிச வலைத்தளம் பற்றி நான்காம் அகிலத்தின் அனைத்துலக குழு பற்றி சிங்களம் ஜேர்மன் பிரெஞ்சு இத்தாலி ரஷ்யன் ஸ்பானிஷ் போர்த்துகீஷ் சேர்போ குரோசியன் துருக்கி இந்தோநேசியன்

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Þôƒ¬è Twenty years since the death of Keerthi Balasuriya W˜ˆF ð£ôÅKò ñ¬ø‰¶ Þ¼ð¶ ݇´èœ ð°F 1 | ð°F 2 By David North 19 December 2007 Use this version to print | Send this link by email | Email the author Þ¶ Þ¼ ð£èƒèœ ªè£‡ì 膴¬óJ¡ ÞÁFŠ ð£èñ£°‹. ºî™ ð°F ®ê‹ð˜ 18, ªêšõ£Œ Aö¬ñ Hó²K‚èŠð†´œ÷¶. Aö‚° ð£Avî£Q™ Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ Þó£µõ î¬ôf´ ê‹ð‰îñ£ù «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆF¡ à현C¬òˆ ɇ´‹ HóFðLŠ¹‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ º¡¬õˆî Mñ˜êù‹ ªî£ì˜ð£ù Üî¡ ð¬è¬ñ à혾ìù£ù âF˜„ ªêò½‹, HKˆî£Qò Þò‚舶‚°œ Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ ÜóCò™ ªï¼‚讬ò HóFðLˆî¶. Þ‰Fò ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹ õöƒAò Ýî󾂰 «ð„ê£÷ó£è ¬ñ‚è™ ð‡ì£ «î£¡Pò¬ñ êòô£ù¶ Ü™ô. Üõ˜ ðô ݇´è÷£è, ãè£FðˆFòˆ¶‚° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ¬ñò ñŸÁ‹ b˜‚èñ£ù ¹ó†Cèó ð£ˆFóˆ¬î õL»Áˆ¶‹ †ªó£†vAJ¡ Gó‰îóŠ ¹ó†C‚ «è£†ð£†®¡ ªð£¼ˆîˆ¬îŠ ðŸP ꉫîèƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF õ‰¶œ÷£˜. Mò†ù£I™ «è£CI¡, Yù£M™ ñ£«õ£ «ê¶ƒ ñŸÁ‹ Ϋè£vô£Mò£M™ ®†«ì£M¡ ªõŸP»‹ Ãì, Mõê£JèO¡ Ý»îŠ «ð£ó£†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì «ê£êLêˆFŸè£ù ñ£ŸÁŠ ð£¬îJ¡ ꣈Fòˆ¬î ªõOŠð´ˆîM™¬ôò£? ð‡ì£¬õŠ ªð£Áˆî÷M™, G‚ú¡ G˜õ£èˆ¬î ð¬èˆ¶‚ªè£œÀ‹ ªêòô£ù Aö‚°Š ð£Avî£Q™ Hóîñ˜ Þ‰Fó£ 裉FJ¡ î¬ôfì£ù¶, ãè£FðˆFò M«ó£î «ð£ó£†ìˆF¡ ޡªñ£¼ õ®õñ£°‹. ð‡ì£M¡ 𣘬õJ™, ÝCò£M™ àœ÷ «îCò ºîô£Oˆ¶õ‹ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ Þò½¬ñ à¬ìò‹. Þ¶ †ªó£†vAê º¡«ï£‚°ì¡ ºó‡ð†ì‹. Ü®Šð¬ì «õ¬ôˆF†ì MìòƒèO™ «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆ î¬ô¬ñˆ¶õˆFÂœ«÷«òò£ù å¼ ªõOŠð¬ìò£ù «ñ£îL™ Þ¼‰¶ M¬÷ò‚ îò ܬñŠ¹ gFò£ù H÷¬õJ†´ dFò¬ì‰î HK†®w ð°FJ¡ º‚Aò î¬ôõó£ù ªüK qL, ÜóCò™ «õÁð£´èœ ªî£ì˜ð£ù å¼ èô‰¶¬óò£ì¬ô îM˜‚è ºòŸCˆî£˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, †ªó£†vAê º¡«ï£‚A¡ àJ˜c®Š¹ ê‹ð‰îñ£ù Üõó¶ ꉫîèˆF™ ð‡ì£ îQ¬ñJ™ Þ¼‚èM™¬ô. 1960èO™, èEêñ£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ ð°FJùK¡ ÜóCò™ º¡«ùŸø‹, ðŠ«ô£ ñŸÁ‹ ñ¡«ì™ «ð£¡«ø£ó£™ õNò¬ñ‚èŠð†ì Y˜F¼ˆîõ£î ÜóCò½‚° èEêñ£ù÷¾ êÍè Ü®ˆî÷ˆ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒî¶. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èö躋 î£ñ£è«õ ñ£íõ Þ¬÷ë˜èO¡ bMó º¡«ùŸøˆF™ Þ¼‰¶ ܬñŠ¹ gFJ™ ñò¬ì‰î¶. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹, ¹ó†Cèó «õ¬ôˆ F†ì‹ ñŸÁ‹ º¡«ï£‚° ðŸPò Þ¡Pò¬ñò£î Hó„C¬ùèO™ Üî¡ º¡¬ùò H®ŠH™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒAò Ü÷¾‚°, ¹Fî£è bMóñ¬ì‰î Þ¬÷ë˜èÀ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õˆF™ Þ¼‰¶ õ‰î ã¬ùò ê‚FèÀ‹ 裋 ÜAôˆF¡ õóô£Á ñŸÁ‹ Ü®Šð¬ìèœ ªî£ì˜ð£ù ÜõCòñ£ù ÜP¬õŠ ªðŸÁ‚ªè£œ÷£ñ«ô«ò HKˆî£Qò Þò‚舶‚°œ ެ퉶ªè£‡ìù˜. «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆF¡ «è£†ð£†´ ñŸÁ‹ è™M «õ¬ôèO™ Hóî£ù ð£ˆFó‹ õAˆî, ÜóCò™ gFJ™ ªê™õ£‚° ªê½ˆ¶‹ ܉îvˆ¶ ªè£‡ì è™Mñ£¡èœ, °PŠð£è ñ£˜‚CúˆF™ °†®-ºîô£Oˆ¶õõ£Fèœ ªêŒî ðôMî Y˜ˆF¼ˆî õ®õƒèOù¶‹ ߘŠ¹‚° âOF™ õ¬÷‰¶ªè£´‚è‚ Ã®òõ˜è÷£è Þ¼‰îù˜ â¡ø à‡¬ñ Þ‰î Ýðˆ¬î «ñ½‹ ÜFèK‚è„ ªêŒî¶. õ£˜ˆî õNº¬øJô£ù àì¡ð£´ â¡ð¶ ã¬ùòõŸ¬ø»‹ Mì º‚Aòñ£ù¶ âù Mõ£FŠðî¡ Íô‹, «õ¬ôˆF†ì‹ ê‹ð‰îñ£ù ªîO¬õ ãŸð´ˆF‚ªè£œõîŸè£ù «ð£ó£†ìˆ¬î îM˜ˆ¶‚ªè£œõ¬î «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆ î¬ô¬ñˆ¶õ‹ Gò£òŠð´ˆFõ‰î, «ñ½‹ «ñ½‹ Þ¼‡´ õ‰î ÜóCò™ Å›G¬ôJ«ô«ò Þ¶ Þ싪ðŸø¶. à‡¬ñJ™, †ªó£†vAê Þò‚è‹ Üî¡ õóô£Á Ì󣾋 «ñŸªè£‡ì Ü°º¬ø¬ò F¬èŠð¬ìò„ ªêŒ»‹ õ¬èJ™ ñÁõ¬óò¬ø ªêŒî qL»‹ ñŸÁ‹ «è£†ð£†´ MìòƒèO™ Üõó¶ ªè£œ¬è Ý«ô£êèó£ù AOçŠ ²«ô£†ì¼‹, «õ¬ôˆF†ì‹ ê‹ð‰îñ£ù àÁFò£ù èô‰¶¬óò£ì™èœ Þò‚èMò™ C‰î¬ùJ¡ ÜHM¼ˆF‚° à‡¬ñò£ù î¬ìò£è Þ¼‰îù, âù Mõ£F‚èˆ ªî£ìƒAù˜. Þî¡ð® ²«ô£†ìó£™ ÜƒWèK‚èŠð†ì ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ÝõíƒèO™ "HKˆî£Qò£M™ ¹ó†Cèó è†C¬ò 膮ªò¿ŠHò ÜÂðõñ£ù¶ C‰î¬ùJ¡ 輈Fò™ õNèÀ‚° âFó£ù î÷˜õŸø è®ùñ£ù «ð£ó£†ì‹ ÜõCò‹ â¡ð¬î»‹, ܶ «õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ ªè£œ¬èJ™ àì¡ð£´ 裵‹ Hó„C¬ù¬ò Mì Ýöñ£è„ ªê¡Áœ÷¬î»‹ ªõOŠð´ˆF»œ÷¶," â¡ø ßÁ‹ è£íŠð†ì¶. [Trotskyism Versus Revisionism, Vol. 6, London, 1975, p. 83.] ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó º¡«ï£‚A¡ ÜHM¼ˆFJ™ Þ¼‰¶ "ñ£˜‚Cò‚ «è£†ð£†´‚è£ù «ð£ó£†ìˆ¬î" «õÁð´ˆî ÞF™ ðK‰¶¬ó‚èŠð†´œ÷ M ñŸÁ‹ Þ«î «ð£¡ø ňFóƒèÀ‹, ñ£˜‚Cú-M«ó£î ¹Fò Þì¶èO¡ °†® ºîô£Oˆ¶õ êºî£ò„ Å›G¬ôJ™ ðó‰î÷M™ Hóð™ò‹ ªðŸÁœ÷ 輈¶Š «ð£‚°èÀ‚° ÜóCò™ gFJ½‹ «è£†ð£†´ gFJ½‹ êóí¬ì»‹ Ýðˆ¬î HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒA¡ø¶, â¡ø Mìòˆ¬î («ðó£CKò˜ AOçŠ ²«ô£†ì˜ G„êòñ£è ¹K‰¶ªè£‡®¼‰î£½‹) qL ªîOõ£è ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, âšõ£ªøQ‹, ¹Fò «è£†ð£†´ Mõ£îƒèœ, 裋 ÜAôˆF¡ õóô£ŸÁŠ ð£ˆFóˆ¬îŠ ðŸPò ä»ø¾õ£îˆ¬î HóFðLŠð«î£´ á‚°M‚辋 ªêŒA¡ø¶ âù qL îù¶ ñù¶‚°œ«÷«ò îù¶ G¬ôŠð£†¬ì Gò£òŠð´ˆF‚ ªè£‡ì£˜. ²«ô£†ì˜ 1972™ â¿Fòõ£Á: "ªï¼‚è®è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ÜóCò™ ÜHM¼ˆFèO¡ è÷ˆFŸ°œ, «õ¬ôˆF†ìˆ¬î»‹ Þ¼‰¶ªè£‡´œ÷ †ªó£†vAê ê‚Fè¬÷»‹ ªõÁñ«ù ªè£‡´ ªê™õî¡ Íô‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ÜFè£óˆFŸ° ªè£‡´õ‰¶ «ê£êLêˆ¬î‚ è†®ªò¿Šð ¹ó†C‚ è†Cè÷£™ º®»ñ£? Ü™ô¶, õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à¼ñ£Pò òˆîˆFŸ°œ Þò‚èˆF¡ èì‰îè£ô º¿ ÜÂðõƒè¬÷»‹ «è£†ð£†¬ì»‹ G¬ôñÁˆ¶ ªê™õîŸè£è, «è£†ð£†´‚è£ù ïù¾ŠÌ˜õñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ªù´‚°‹ ÜõCò‹ Þ™¬ôò£?" [Ü«î Ë™, ð‚è‹ 226] ²«ô£†ìó£™ º¡¬õ‚èŠð´‹ Þ¼ G¬ôŠð£´è÷£ù, ªîOõ£ù Y˜F¼ˆîõ£îˆ¬î»‹ ÜóCò™ gFJô£ù è¬ôŠ¹õ£îˆ¬î»‹ Ü‹ðôŠð´ˆ¶õ, Þ‰î õ£‚Aòˆ¬î Üî¡ ªõŸø£óõ£ó ð£E¬ò àKˆ¶M†´, °†® ºîô£Oˆ¶õ è™Mñ£¡èO¡ Ýî󾂰œ÷£ù Üî¡ ðè†ì£ù «ð£L-õ£˜ˆî MÎ般î G˜Íôñ£‚°õ¶ ñ†´«ñ ÜõCòñ£A»œ÷¶. 1) õóô£ŸÁ gFJ™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì 裋 ÜAôˆF¡ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì †ªó£†vAê Þò‚è‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ݆C¬ò «ï£‚A õNï숶õF™ ªõŸP è£í£¶. 2) "õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF¡ à¼ñ£Pò òˆîñ£ù¶" [M¼Šðñ£ù ðŠ«ô£õ£î ªê£Ÿªø£ì˜] Þò‚èˆF¡ ܬùˆ¶ èì‰îè£ô ÜÂðƒè¬÷»‹ «è£†ð£´è¬÷»‹" "G¬ôñÁŠð¬î" [Üî£õ¶, 嶂Aˆ îœÀõ¬î] àœ÷ì‚Aò "«è£†ð£†´‚è£ù ïù¾ŠÌ˜õñ£ù «ð£ó£†ìˆ¬î" «è£¼A¡ø¶. qL, ð‡ì£ ñŸÁ‹ ²«ô£†ì¬óŠ ªð£Áˆî÷M™, Þ‰î ňFóŠð´ˆî™èœ ªõÁñ«ù ²¼‚èñ£ù Mõ£îˆFŸè£ù å¼ Mìòñ£è Þ¼‚èM™¬ô. 1970èœ ñô˜‰î «ð£¶, Üõ˜èœ ܉î ňFóŠð´ˆî¬ô ðNõ£ƒè M¼‹¹‹ MîˆF™ ï¬ìº¬øŠð´ˆî ºòŸCˆîù˜. †ªó£†vAêˆF¡ «õ¬ôˆF†ì ñó¬ð «ñ½‹ «ñ½‹ 嶂Aˆ îœOò «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöè‹, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ["ð£¬îò †ªó£†vAê ðô‹"] ð°Fè¬÷ ð¬èˆ¶‚ªè£‡ì«î£´ ¹Fò Æ´‚è¬÷ ܬñˆ¶‚ªè£œ÷‚ îò ã¬ùò ÜóCò™ ê‚Fè¬÷ˆ «îìˆ ªî£ìƒAò¶. Þ¬õ ñˆFò Aö‚A™ àœ÷ «îCò Þò‚èƒèœ ñŸÁ‹ ÜóꣃèƒèO™ º®¬õˆ «î®‚ªè£œ÷õ¬î M¬÷õ£‚Aù. ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‚°œ W˜ˆF ð£ôÅKò¾‹ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èö躋 âF˜ªè£‡ì bMóñ£Aõ‰î îQ¬ñŠð´îL¡ H¡ùEJ™ Þ¼‰¶ ªè£‡®¼‰î¶ (1973 ïõ‹ðK™ ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†Cò£Aò) «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆF¡ Þ‰î õô¶ê£K ñ£Ÿø«ñò£°‹. 1971 Þ‰Fò£ - ð£Av »ˆîˆFŸ° «ê£êLê ªî£Nô£÷˜ èöèˆF¡ HóFðLŠ¬ð ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èöè‹ Mñ˜Cˆî¬ñ, †ªó£†vAê ÜóCò¬ô ¬èM´‹ îñ¶ ªêò¬ô Þôƒ¬èŠ ð°F ÝîK‚裶 â¡ðîŸè£ù ÜP°Pò£è«õ, qL, ð‡ì£ ñŸÁ‹ ²«ô£†ì¼‹ Iè„ êKò£è ¹K‰¶ªè£‡ìù˜. Þôƒ¬è «î£ö˜èœ, ï£.Ü.Ü.°. àì¡ â‰îªõ£¼ å¼G¬ôŠð†ì ªï¼‚èñ£ù Ýîó¾ì‹ 制¬öŠ¹ì‹ ªêòŸð´õ¶ ñÁ‚èŠð†ì è£óíˆî£™ «ñ£êñ¬ì‰F¼‰î îñ¶ ªêòŸð£´è¬÷ º¡ªù´‚èˆ îœ÷Šð†®¼‰î I辋 bMó Cóññ£ù G¬ô¬ñèO¡ W¿‹, ¹.è.è. †ªó£†vAêˆF¡ Ü®Šð¬ìè¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ ð£¶è£ˆî¶. Þ¶ ê‹ð‰îñ£è, 1983 ü¨¬ôJ™ ªè£¿‹H™ Üóꣃèˆî£™ ɇ®MìŠð†ì îIö˜ M«ó£î ð´ªè£¬ôèÀ‚° è†CJ¡ HóFðLŠ¬ð M«êìñ£è °PŠH´õ¶ ªðÁñFò£ù‹. ªè£Çóñ£ù Üì‚°º¬ø ïìõ®‚¬èèO¡ âFK™, îIö˜ M«ó£î Hó„ê£óˆFŸ° âFó£è ¹.è.è. Ü„êI¡P ªêòŸð†ì¶. Þ‰î Ýðˆî£ù G¬ô¬ñèO¡ W¿‹, ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†CJ¡ (ªî£.¹.è.) 膴Šð£†®¡ W› Þ¼‰î ܬùˆ¶ôè Þò‚èˆF¡ Ýîó¾ ¹.è.è. ‚° A¬ì‚èM™¬ô. à‡¬ñJ™ ªî£.¹.è. ªêŒî¶ â¡ùªõQ™, ¬ñ‚è™ ð‡ì£õ£™ â¿îŠð†ì ÜP‚¬è 塬ø Üî¡ ªêŒFˆî£O™ ªõOJ´õ‹. ܶ CPî÷õ£õ¶ °PŠH†ìî£õ¶: "[Þôƒ¬èJ™] ªð£L²‹ Þó£µõº‹ Üõêóè£ô„ ê†ìˆF¡ W› îñ‚°‚ A¬ìˆ¶œ÷ â«î„êFè£óñ£ù¶‹ 膴Šð£ìŸø¶ñ£ù ÜFè£óƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF âƒè÷¶ «î£ö˜è¬÷ ªè£¡Á Üõ˜è÷¶ Ü„êèˆ¬î «êîñ£‚°õîŸè£ù ꣈Fò‹ àœ÷¶." âšõ£ªøQ‹, ܉î ÜP‚¬è, Þˆî¬èò ¶¡¹Áˆî™è¬÷ è‡ìù‹ ªêŒò«õ£ Ü™ô¶ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èö般î ð£¶è£‚è ܬùˆ¶ôè Hó„ê£ó‹ å¡Á‚° ܬöŠ¹M´‚è«õ£ Þ™¬ô. * * * 1982 Ü‚«ì£ð˜ ñŸÁ‹ 1984 ªðŠHóõK‚°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ªî£Nô£÷˜ èöèˆFù£™ â¿ŠðŠð†ì b˜‚èñ£ù «è£†ð£†´ ñŸÁ‹ ÜóCò™ Mñ˜êùƒè¬÷ ¹ó†C‚ è‹ÎQv† èö舶‚° ÜPM‚è£ñ™ Þ¼ŠðF™ ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C èõùñ£è Þ¼‰î¶. ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†CJ¡ ÜóCò™ ð£¬îJ¡ ¹Fò Mñ˜êùƒèœ ªî£ì˜ð£è èô‰¶¬óò£ìM¼‰î ï£.Ü.Ü.°. ÆìˆFŸ° êÍèñO‚è «õ‡´‹ âù 1984 üùõKJ™ ªî£Nô£÷˜ èöèˆF¡ ÜóCò™ °¿ «î£ö˜ W˜ˆF¬ò ô‡ì‚° õ¼ñ£Á M«êìñ£è «è†´‚ªè£‡ì¶. âšõ£ªøQ‹,  ô‡ì‚° õ‰î «ð£¶, Þôƒ¬è «î£ö˜èÀì¡ ªî£ì˜¹ªè£œõ¶ ꣈Fòñ£è Þ¼‚èM™¬ô âù¾‹, Üîù£™ W˜ˆF ÆìˆFŸ° õ¼¬è îóñ£†ì£˜ âù¾‹ ¬ñ‚è™ ð‡ì£ â¡Qì‹ ªîKMˆî£˜. ܬùˆ¶ôè‚ °¿MÂœ ÜóCò™ «õÁð£´èœ ªî£ì˜ð£ù ªè£œ¬è gFò£ù èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ˆ îM˜Šðî¡ «ðK™ ªî£.¹.è. î¬ô¬ñˆ¶õ‹ â‰î÷¾‚° îò£ó£AJ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î Þ‰î ÜŠð†ìñ£ù ªð£Œ Ü‹ðôŠð´ˆFò¶. à‡¬ñJ™, b˜ñ£Q‚èŠð†´œ÷ ÆìˆFŸ° ¹.è.è. ‚° ÜPMŠðF™¬ô âù qL, ð‡ì£ ñŸÁ‹ ²«ô£†ì¼‹ è÷£è«õ îñ‚°œ b˜ñ£QˆF¼‰îù˜. ÝJ‹, î꣊‚°‹ «ñô£è Þ¼‰¶ õ‰î ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ à„ê‚è†ìñ£è, ÞNõ£ù ÜõÉÁèœ ªõOŠð†ì¬ñ»‹ ªî£.¹.è. ‚° àœ«÷ò£ù à‚Aóñ¬ì‰î ܬñŠ¹ gFò£ù ªï¼‚è®»‹ ܬùˆ¶ôè °¿¾‚°œ ÜóCò™ èô‰¶¬óò£ì™è¬÷ 𶠪î£ì˜‰¶‹ ªî£.¹.è. î¬ô¬ñˆ¶õˆFŸ° ꣈Fòñ£ùî£è Þ¼‚èM™¬ô. 1985 Ü‚«ì£ð˜ è¬ìCJ™, ÝvF«óLò ð°FJ¡ àîM»ì¡ W˜ˆF ô‡ì‚°Š ðòíñ£ù£˜. Üõ˜ ܃° ªê¡Á ãøˆî£ö àì«ù«ò ¬ñ‚è™ ð‡ì£M¡ ܽõôèˆFŸ° ܬö‚èŠð†ì£˜. qL ê‹ð‰îŠð†®¼‰î ð£Lò™ ÜõÉP¡ è£ñMè£óñ£ù Mðóƒè¬÷ W˜ˆFJ¡ º¡Q¬ôJ™ ð‡ì£ MõK‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. ð‡ì£ ÞÁFò£è «ê£˜õ¬ì‰î¾ì¡ W˜ˆF ÜõKì‹ «èœMªò¿ŠHù£˜: "«î£ö˜ ¬ñ‚, ªüK qL»ì¡ àƒèÀ‚° àœ÷ b˜‚èñ£ù ÜóCò™ «õÁð£´èœ â¡ù?" Þ‰î‚ «èœMJ™ ð‡ì£ ݆ìƒè‡´ «ð£ùî£è ªîK‰î¶. ªê£‰î ðF¬ô Ãøº®ò£ñ™ Þ¼‰î ð‡ì£, 1984 ªðŠHóõKJ™ ïì‰î ï£.Ü.Ü.°. ÆìˆFŸ°  õöƒAò ÜP‚¬èJ¡ HóFªò£¡¬ø W˜ˆFJì‹ ªè£´ˆî£˜. ܉î ÜP‚¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†CJ¡ ÜóCò™ ð£¬îJ¡ Mõóñ£ù Mñ˜êù‹ àœ÷ìƒAJ¼‰î¶. 1985 Ü‚«ì£ð˜ 20‹ FèF ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ 裬ô, ⡬ù ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡ì ð‡ì£, ªî£.¹.è. ðˆFK¬èò£ù GÎv ¬ôQ™ qL¬ò ªõO«òŸÁõî£è ÜPM‚°‹ ÜP‚¬è å¡Á Hó²K‚èŠðìŠ «ð£õî£è ÜPMˆî£˜. Þ‰î º®¾ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M™ â‰îªõ£¼ èô‰¶¬óò£ì½‹ Þ¡P â´‚èŠð†®¼‰î¶. Ü«ïèñ£è H¡ù˜ C‰Fˆ¶Š 𣘈¶, W˜ˆF»‹ ÝvF«óLò ð°FJ¡ ªêòô£÷˜ G‚ d‹ú§‹ ô‡ìQ™ Þ¼Šðî£è ð‡ì£ â¡Qì‹ ÃPù£˜.  Üõ˜èÀì¡ «ðê º®»ñ£ âù‚ «è†«ì¡. ð‡ì£M¡ ‚èN‚°‹ MîˆFô£ù ðF™, Üõ¼ì¡ ܉î Mìòˆ¬îŠ ðŸP ªî£ì˜‰¶‹ «ð²õF™ ðò¡ Þ™¬ô â¡ð¬î àìù®ò£è âù‚° à혈Fò¶. ªî£¬ô«ðC¬ò ¬õˆ¶M†´,  «õÁ å¼ ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£.¹.è. ܽõôèƒèÀì¡ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ G‚ àì‹ W˜ˆF»ì‹ «ðê º®»ñ£ âù‚ «è†«ì¡. ªî£¬ô «ðC¬ò â´ˆî W˜ˆF, " àƒè÷¶ Mñ˜êùƒè¬÷ õ£Cˆ«î¡,  àƒèÀì¡ àì¡ð´A¡«ø¡" âù å«ó îì¬õJ™ ªîKMˆî£˜. ªî£.¹.è. J™ ªõ®ˆ¶œ÷ ªï¼‚è®J™ â¿ŠðŠð†´œ÷ ÜóCò™ Mìòƒè¬÷ èô‰¶¬óò£®, ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‚°œ 弃A¬í‚èŠð†ì ðF¬ô ÜHM¼ˆF ªêŒò«õ‡®ò¶ ÜõCò‹ âù G‚, W˜ˆF ñŸÁ‹ ï£Â‹ àì¡ð†«ì£‹. Ü¡Á ñ£¬ô«ò  ô‡ì‚° ªê¡«ø¡. 1970èO¡ ºŸð°FJ™ Þ¼‰«î  W˜ˆF¬ò ÜP‰F¼‰î£½‹, ï£.Ü.Ü.°. àœ«÷ò£ù «ð£ó£†ì‹ ªõ®ˆî «ð£¶î£¡ ܉î Üê£î£óíñ£ù ñQîÂìù£ù âù¶ ÜóCò™ 制¬öŠ¹ à‡¬ñJ™ ªî£ìƒAò¶. Ü´ˆ¶ õ‰î ñ£îƒèO½‹ õ£óƒèO½‹ è†ìM›‰î ÜóCò™ «ð£ó£†ìƒèœ 裋 ÜAôˆF¡ õóô£ŸP™ å¼ F¼Š¹º¬ù¬ò‚ °Pˆîù. èì‰î Þ¼ î꣊îè£ô Ý«õêñ£ù â¿„CèO¡ «ð£¶‹ ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£™ ªõOŠð´ˆîŠð†ì ÜóCò™ ðôˆF¡ «î£ŸÁõ£Œ, ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†CJ¡ ªï¼‚è® ñŸÁ‹ H÷¬õ Mðóñ£è Ýó£Œõî¡ Ü®Šð¬ìJ™ ܬìòŠð†ì «è£†ð£†´ˆ ªîO¾ ñŸÁ‹ «õ¬ôˆF†ì àì¡ð£†®¡ àò˜‰î ñ†ìˆF«ô«ò è£í º®»‹. Þ‰îŠ H÷MÂœ Þ¼‚°‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ «è£†ð£†´Š Hó„C¬ùèœ Þ‰î÷¾‚° Ýöñ£è¾‹ MKõ£è¾‹ ÝŒ¾‚°†ð´ˆîŠð†ì «õÁ «ð£ó£†ìƒèœ †ªó£†vAê Þò‚èˆF¡ õóô£ŸP™ Þ¼‚èM™¬ô âù‚ ÃÁõ¶ I¬èŠð´ˆîô£è£¶. Þ‰î è£ôè†ìˆFŸ°œ W˜ˆF Þ†´ GóŠHò ð£ˆFó‹ ºŸP½‹ b˜‚èñ£ù ð‡¬ðŠ ªðŸP¼‰î¶. ¹ó†Cèó «ê£êLê Þò‚èˆF¡ õóô£Á ðŸP Üõ¼‚° Þ¼‰î ðó‰î ÜP¾, ÜóCò™ ÝŒ¾è¬÷ «ñŸªè£œõF™ Üõó¶ îQ„CøŠð£ù Þò½¬ñ»ì¡ å¡P¬í‰F¼‰î¶. 1973 ñŸÁ‹ 1985 Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ ªî£.¹.è. ªõOJ†ì ÜóCò™ ÜP‚¬èè¬÷ ªð£Á¬ñò£è õ£Cˆ¶, ñ£˜‚CòˆF™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒ°‹ b˜‚èñ£ù ð‰Fè¬÷ W˜ˆF 致ªè£‡ì£˜. W˜ˆF Üõî£ùˆ¬î °M¬ñòŠð´ˆFò ð‰FèO¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ⊪𣿶‹ àìù®ò£è ªîOõ£èM™¬ô. Üõ˜ ÜŠ«ð£¶ ܬî I辋 ªîOõ£ù ªê£ŸèO™ Üî¡ ï¬ìº¬ø‚°Kò à†ªð£¼œè¬÷ ªîO¾ð´ˆîˆ ªî£ìƒ°õ£˜. Þˆî¬èò ¸¬ö¹ô‹ ñ£˜‚Rê Þò‚èˆF¡ õóô£ŸÁ‚°„ ªêŒ»‹ «ñŸ«è£œ 裆ì™èO¡ Íô‹ «ð£ê£‚Æ´‹. èô‰¶¬óò£ì™ ªî£ìƒAò¾ì¡, Mõ£îˆF™ ÜFè ¹œOè¬÷ «êèKˆ¶‚ªè£œõ¬î Mì ÜFèñ£ù¬õ ÜF™ àœ÷¶ â¡ð¶ ªîOõ£°‹. 裋 ÜAôˆF¡ àœ«÷ YóN¬õ à‡ì£‚Aò ðŠ«ô£Mù¶‹ ñ‡«ìLù¶‹ 輈¶‚èÀì¡ àø¾ ªè£‡ì£´‹ ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ «è£†ð£´ ñŸÁ‹ ï¬ìº¬ø ðŸPò Mê£ôñ£ù Mñ˜êùˆ¬î MK¾ð´ˆ¶õF™ W˜ˆF ß´ð†®¼‰î£˜. Þ‰î Mñ˜êùˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î º®¾, 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ «è£†ð£†´ ê…C¬èò£ù ç«ð£˜ˆ Þ¡ì˜ïûùL¡ 1987 ñ£˜„ ÞîN™ ªõOò£ù ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ H¡õ¼ñ£Á ²¼‚èñ£è °PŠHìŠð†´œ÷¶: "Þšõ£Á, Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆF¡ H¡ù˜ 裋 ÜAôˆF¡ e¶ °î™ ªî£´ˆî F¼ˆî™õ£î‹, ãè£FðˆFòˆF¡ ñ£Áð´‹ ÜóCò™ «î¬õè¬÷«ò HóFðLˆî õ˜‚è Þò™Gè›õ£è Þ¼‰î¶. ð£†ì£O õ˜‚èŠ ¹ó†CJ¡ â¿„C¬ò âF˜ªè£‡®¼‰î ãè£FðˆFò‹, îù¶ ïô¡èÀ‚°‹ ð£†ì£OèO¡ ïô¡èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ å¼ î£‚°î¬ôˆ î´‚°‹ ªð£PJ¡ ðE¬ò ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£è ¹Fò ñˆFòîó õ˜‚è ‚è£ù õ£ŒŠ¬ðˆ Fø‰¶Mìˆ îœ÷Šð†ì¶. ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™õ£î‹ ãè£FðˆFòˆF¡ Þˆî¬èò Ü®Šð¬ìˆ «î¬õè¬÷»‹ ñŸÁ‹ °†® ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ˜‚è ïô¡è¬÷»‹, ܉î b˜‚èñ£ù «è£†ð£†´ ňFóƒèÀ‚°œ ñ£ŸPò¬ñˆî¶. ܈î¬èò ê‚FèÀ‚° †ªó£†vAê Þò‚般î Ü®ðEò„ ªêŒõ¬î Gò£òŠð´ˆî¾‹ Þ‰î ňFó‹ ðò¡ð´ˆîŠð†ì¶. ð™«õÁð†ì ñˆFòîó õ˜‚è ¶¬í‚°¿‚èœ Ü¡P, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ º‚Aò õóô£ŸÁ ªêòô£ŸÁ‹ ð£†ì£O õ˜‚è ¹ó†CJ¡ Íô‹ ºîô£õî£è ð¬öò ºîô£Oˆ¶õ Üó¬ê ÜN‚è£ñ™, Üóê Þò‰Fóˆ¬î îù¶ 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´ õ¼õî¡ Íô‹ °†® ºîô£Oˆ¶õˆî£™ «ê£êLꈬî à¼õ£‚è º®»‹ â¡ø ÜŸð ñ£¬ò‚° ܶ º‡´«è£œ ªè£´ˆî¶. "1951 õ¬óò£ù è£ôˆF™, Aö‚° ä«ó£Šð£¾‚°œ ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚Ai²‹ îQ„CøŠð£ù Å›G¬ôèO™ Þ¼‰¶ ðŠ«ô£ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Ü«ïè M¬÷¾èœ ªè£‡ì ÜóCò™ âO¬ñŠð´ˆî™èœ, ªêò™F†ì ïiùŠð´ˆî¬ô «ï£‚A ªêòô£ŸPù. ÜõŸP¡ F¼ˆî™õ£î àœ÷ì‚è‹, «ê£êLꈬî ÞÁF º®¾è£µ‹ ܵõ£»î «ð£ó£†ì‚ è÷ˆ¶ì¡ Þ¬íŠð‹ ܊𣙠ªê¡ø¶ ('»ˆî-¹ó†C' «è£†ð£´). ð£†ì£O õ˜‚è ªõ°üù Þò‚èˆF¡ ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èè¬÷«ò£, Ü™ô¶ ñ£˜vCv´èO¡ î¬ô¬ñJô£ù ²ò£bùñ£ù ð£†ì£O õ˜‚è è†C¬ò«ò£ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷£î å¼ ð£¬î «ê£êLêˆFŸ° à‡´ â¡ø G¬ôŠð£´ ðŠ«ô£õ£FèÀ‚° è™L™ ªê¶‚Aò ⿈î£Aò¶. ÝJ‹, Üî¡ F¼ˆî™õ£îˆF¡ Ü„ê£Qò£è Þ¼‰î¶, ªõÁñ«ù vì£LQê‹ ðŸPò Üî¡ ñFŠd´‹ ñŸÁ‹ Üî¡ '²ò-Y˜F¼ˆîˆ¶‚è£ù' ꣈Fòº‹ Ü™ô. ܶ ðŠ«ô£õ£î F¼ˆî™õ£îˆF¡ ÜCƒèñ£ù Í…Cèœ ðôõŸP™ å¡Á ñ†´«ñ. "ðŠ«ô£õ£îˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î F¼ˆîº‹, ܶ ãè£FðˆFòˆFŸ° ܉î÷¾‚° HK«ò£êùñ£è Þ¼Šð‹ è£óí‹, M…ë£ùŠ ̘õñ£ù «ê£êLêˆF¡ I辋 Ü®Šð¬ìò£ù Íô‚ÃÁèÀ‚° ܶ °î™ ªî£´ˆî«îò£°‹. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ M´î¬ôò£ù¶ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ«è àKò èì¬ñò£°‹, ñŸÁ‹ 1851‹ ݇ì÷M«ô«ò ñ£˜‚v ²†®‚裆®òõ£Á, «ê£êLêˆF¡ ðE ð£†ì£Oõ˜‚è ê˜õ£Fè£óˆ¶ì«ù«ò ªî£ìƒ°Aø¶ â¡ø M…ë£ùŠÌ˜õ Ü®ˆî÷ˆ¶ìù£ù àÁFò£ù ï‹H‚¬è‚° ðŠ«ô£õ£î‹ «ïó®ò£è êõ£™ M´‹ Ü«î «õ¬÷, «ê£êLê‹ ðŸPò Üõ˜èO¡ «è£†ð£†®™ º‚AòŠ ðE °†®ºîô£Oˆ¶õˆFì«ñ åŠð¬ì‚èŠð´A¡ø¶. ðŠ«ô£õ£î‹ «ï󈶂° «ïó‹ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆFŸ° àˆF«ò£è̘õñ£è ñKò£¬î ªê½ˆ¶A¡ø «ð£F½‹, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ èEêñ£ù ð°FJù¼‚°œ ñ£˜‚Cú è†C¬ò‚ 膮ªò¿Š¹õ ÜõCòñ£ù ðô ݇´è£ô «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹ º¡ªè£íóŠð´‹ I辋 àò˜ ñ†ìˆFô£ù «è£†ð£†´ ïù¾ Þ¡P, ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚Ai²õ¬î«ò£ «ê£êLꈬî 膮ªò¿Š¹õ¬î«ò£ Þ†´ GóŠð º®ò£¶ â¡ð¬î ²†®‚裆ì ܶ å¼ è£ôº‹ ªê¡ø¶ A¬ìò£¶. "ðŠ«ô£õ£Fèœ ðò¡ð´ˆ¶‹ àð£òƒèœ ⊪𣿶‹ ð‡¹ñòŠð´ˆ¶‹ 膴Šð£ìŸø ê‰î˜Šðõ£î‹, «ê£êLêˆF¡ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è Ü®Šð¬ì¬ò Üõ˜èœ Gó£èKŠðF™ Þ¼‰«î 膴Šð£®¡P ៪ø´‚A¡ø¶. Üî¡ c‡ìè£ô õóô£ŸÁ ðEèœ ðŸP M…ë£ùŠÌ˜õñ£è êKò£è ¹K‰¶ªè£œÀ‹ õ¬èJ™ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚般î ðJŸÁMŠðî£ù¶, ªè£œ¬è gFò£ù «õ¬ôˆF†ìˆ¬î «è£¼A¡ø¶ â¡ð¬î ñ£˜‚Cv† ¹K‰¶ªè£œõ˜. Üîù£™, ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ªîO¬õ ÝðˆF™ îœO ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹ °ÁAò è£ô ªõŸPè¬÷‚ 裆®½‹ îŸè£Lè îQ¬ñŠð´ˆî¬ô Üõ˜èœ I辋 M¼‹¹õ£˜èœ. ÝJ‹ ðŠ«ô£õ£F ܈î¬èò è£óíƒèO™ Ü‚è¬ø ªê½ˆ¶‹ «ð£¶ "膴Šð£ìŸøõ˜" Ýõ£˜. Üõó¶ àð£òƒèœ, ñ‚èœ Þò‚èˆF¡ e¶ îŸè£Lèñ£è ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶A¡ø ãõ£ªî£¼ ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è‹ Ü™ô£î ê‚F‚° ªî£Nô£÷˜ õ˜‚è ²ò£bùˆ¬î W›Šð´ˆ¶‹ F¬êJ«ô«ò ªê½ˆîŠð´A¡øù." [ð£è‹ 14, Þô.1, ñ£˜„ 1987, ð‚è‹ 3-4] ªî£Nô£÷˜ ¹ó†C‚ è†C»ìù£ù H÷M¡ H¡ù˜ º¡ªù´‚èŠð†ì «õ¬ôèœ Üê£î£óíñ£ù º¬øJ™ º‹ºóñ£è Þ¼‰îù. Ü‰î‚ è£ôè†ìˆF™ º¡ªè£íóŠð†ì ðô ÝõíƒèO™ W˜ˆF»ì¡ ܼA™ Þ¼‰¶ «õ¬ô ªêŒ»‹ îQ„꽬è¬ò  ªðŸP¼‰«î¡. ܉î Ýõíƒè¬÷ îò£KŠðîŸè£ù ñEˆFò£ô‚èí‚è£ù èô‰¶¬óò£ì™èœ â¡ G¬ù¾‚° õ¼A¡øù. Ýù£™, â¡ ë£ðèˆF™ Þ¼Šð¶ ÜóCò™ èô‰¶¬óò£ì™èœ ñ†´ñ™ô. W˜ˆFJ¡ ݘõ‹ º¿ ¶¬ø áì£è¾‹ ðó‰F¼‰î¶. ÜóCò½‚° õ¼õ º¡ùî£è, W˜ˆF Þ¡ùº‹ ñ£íõù£è Þ¼‰î «ð£¶, å¼ èMëó£è èEêñ£ù âF˜ð£˜Š¹è¬÷ ªõO‚裆®ù£˜. Þô‚Aò‹, Þ¬ê ñŸÁ‹ è¬ô ðŸP»‹ Üõ¼‚° ðó‰î ÜP¾ Þ¼‰î¶. Üõó¶ ¹ˆFpM àÁFŠð£†´‚°‹ «ñô£è, W˜ˆF Üõó¶ «î£ö˜èœ ñŸÁ‹ ï‡ð˜èÀì¡ àø¬õŠ «ðµõF™ Þò™¹èì‰î Ü¡¬ð»‹ ñQî «ïòˆ¬î»‹ ªõOŠð´ˆFù£˜. å´‚èŠð†ìõ˜èO¡ G¬ô¬ñèœ ðŸP Ýöñ£è «õÏ¡PJ¼‰î ÜÂî£ð‹ ñŸÁ‹ ñQî°ôˆF¡ î¬ôMF ðŸPò Ü‚è¬øJ™ Þ¼‰«î Üõó¶ «ê£êLê àÁFŠð£´ «î£¡Pò¶. ñ¬ø‰¶ Þ¼ð¶ ݇´èO¡ H¡ù¼‹, «î£ö˜ W˜ˆF âñ¶ ܬùˆ¶ôè Þò‚èˆF™ å¼ ê‚Fõ£Œ‰î ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªè÷óõñ£ù Þ¼Š¬ð ªðŸÁœ÷£˜. Üõó¶ ñóíˆF¡ Þó‡´ î꣊îƒèO™, Üõ˜ ßMó‚èI¡P è´¬ñò£è âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ò ÜóCò™ ê‚Fèœ ---ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£Fèœ, vì£LQv´èœ, ñ£«õ£õ£Fèœ, ôƒè£ êñêñêñ£ü‚ è†CJ¡ †ªó£†vAê M«ó£î æ´è£Lèœ, ªî£.¹.è. ñŸÁ‹ ã¬ùò F¼ˆî™õ£î «ð£‚°èœ--- G蛄CŠ «ð£‚°è÷£™ ÜõñFŠ¹‚°œ÷£A»œ÷ù. ªî£Nô£÷˜ õ˜‚èˆF¡ ¹ó†Cèó âF˜ˆî£‚°î™, à‡¬ñò£ù ñ£˜‚CòˆF™ ¹¶ŠH‚èŠð†ì ñŸÁ‹ ñùªõ¿„C I‚è ݘõˆ¬î îM˜‚è º®ò£ñ™  â¿Š¹‹. ܬùˆ¶ôè‚ °¿M¡ ÜóCò™ ªê™õ£‚¬è MK¾ð´ˆ¶õîŸè£ù Hóñ£‡ìñ£ù õ£ŒŠ¹èœ M¬óM™ «î£¡Á‹. Ýù£™, Þˆî¬èò ê‰î˜Šðƒèœ àð£ò gFJô£ù º¡«ùŸøƒè¬÷ Mì, õóô£ŸÁ Þô‚°è¬÷ ܬìõîŸè£ù õNò£è ¹K‰¶ªè£œ÷Šðì™ «õ‡´‹. àôè «ê£êLêŠ ¹ó†C‚è£ù º¡«ï£‚¬è É‚A GÁˆ¶õîŸè£ù ê¬÷‚è£î «ð£ó£†ìˆF¡ áì£è«õ  «î£ö˜ W˜ˆF ð£ôÅKòM¡ G¬ù¾‚° ñFŠðOˆ¶ Üõó¶ «õ¬ôè¬÷ ªî£ì˜‰¶‹ º¡ªù´‚A¡«ø£‹. ºŸÁ‹ Copyright  1998-2014 World Socialist Web Site - All rights reserved