°¿‚èÀ‹ à†HK¾èO¡ à¼õ£‚躋

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

è†CJ™ Þ¼‚°‹ °¿‚èœ, à†HK¾èœ ðŸPò Hó„C¬ù Mõ£îˆF™ º‚Aò ðƒ¬è ªè£‡´œ÷ù. Þò™ð£è Þ¶ ªè£‡´œ÷ º‚Aòˆ¶õˆFù£½‹, I辋 bMóñ£ù ñò£½‹, Ièˆ ªîOõ£ù º¬øJ™ Þ¬î Üµè «õ‡®»œ÷¶. ÝJ‹ Ãì ÞŠHó„C¬ù Iè îõø£ù º¬øJ™ â¿ŠðŠð†´œ÷¶. ®«ô«ò ï‹ è†C å¡Á àœ÷¶, ê˜õ£Fè£óè£ôˆF™ «õÁMîñ£è¾‹ Þ¼‚躮ò£¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹, Mõê£Jèœ, Üóꣃè ܬñŠ¹, Üî¡ àÁŠHù˜ ÝAòõŸP¡ ðôMî «î¬õèœ ï‹ è†CJ¡ e¶ M¬ù¹KA¡øù. Þî¡ áìèˆF¡ Íô‹ ܬõ ÜóCò™ ªõOŠð£†¬ì‚è£í ºŸð´A¡øù. ¬ìò ê裊îˆF™ Þò™ð£è àœ÷ Þì˜ð£´èÀ‹ ºó‡ð£´èÀ‹, ð£†ì£Oõ˜‚èˆF¡ ð™«õÁ Ü´‚°èO™ è£íŠð´‹ îŸè£Lè ºó‡ð†ìñ, Ü™ô¶ º¿Šð£†ì£O õ˜‚躋 Mõê£JèÀ‹ ªè£‡´œ÷ ºó‡ð£´èœ ÝAò¬õ ªî£Nô£÷˜, Mõê£Jèœ °¿‚èœ, Üóꣃè ܬñŠ¹èœ ñŸÁ‹ ñ£íõ Þ¬÷ë˜ áìè‹ Íô‹ è†C‚°œ Ü¿ˆîˆ¬î ªè£´‚A¡øù. 輈¶‚èO™ CÁ «õÁð£´èœ, 𣘬õJ™ ñ£Áð†ì ñ â¡ø îŸè£Lè «õÁð£´èœ Ãì å¼ ñ£Áð†ì êÍè ïô¡èÀ‚è£è ªî£¬ôML¼‰¶ Ü¿ˆîˆ¬î ªõOŠð´ˆî‚ô‹; °PŠH†ì G¬ô¬ñèO™ Þ¬õ àÁFò£ù °¿‚è÷£è ñ£Ÿø‹ ªðø‚ ô‹; H‰¬îò¬õ àìù®ò£è«õ£ H‰F«ò£ 心è¬ñ‚èŠð†ì à†HK¾èO¡ õ®õ¬ñŠ¬ðŠ ªðŸÁ îƒè¬÷‚ è†CJ¡ â…Cò HK¾‚° îñ¶ âF˜Š¹ˆî¡¬ñ¬ò‚ 裆®‚ ªè£‡´, Üî¡ M¬÷õ£è ôîô£ù ªõOÜ¿ˆîˆFŸ° àœ÷£èô£‹. ޶ è‹ÎQv† è†CJ¡ ÜóCò™ õ£›M¡ F¬ê¬ò 强¬ùŠð´ˆî èì¬ñŠð†´œ÷ ê裊îˆF™ à†è†C °¿‚èO¡ ÞòƒAòô£°‹.

Ýù£™ Þšõ¬èJ™ Hó„C¬ù¬ò‚ 裇ð¶ Myaznikov [1] ñŸÁ‹ Üõ¬óŠ H¡ ðŸÁðõ˜è¬÷ Gò£òŠð´ˆ¶õ¶ «ð£™ ÝAMì£î£? ÞŠð® àò˜ñ†ì ÜFè£ó ÜP¾ åL‚Aø¶. ã¡? ºîL™  ÞŠªð£¿¶ â´ˆ¶‚裆®ò ªê£Ÿªø£ì˜ ñˆFò‚°¿M¡ b˜ñ£ùˆF™ Þ¼‰¶ â´‚èŠð†ì å¼ ðï¢î¤ò£°ñ¢. «ñ½‹ M÷‚è‹ ªè£´Šð¶ â¡ð¶ âŠð® Gò£òŠð´ˆ¶õ„ êññ£°‹? Þóˆî æ†ì ðŸø£‚°¬øJ¡ M¬÷¾î£¡ å¼ Y›‚膮, «ð£Fò Hó£íõ£»Š «ð£‚° Þ™ô£î ãŸð´Aø¶ â¡Á ÃÁõ¶ 膮¬ò "Gò£òŠð´ˆ¶õ¶" Ý裶; ܬî ñQî àìô¬ñŠH™ å¼ Þò™ð£ù ð°F â¡Á ÃÁõ¶‹ Ý裶. å«ó º®¾ 膮 ¶¬÷‚èŠð†´, ªî£ŸÁˆî¡¬ñ ÜèŸøŠð†´, â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è, ÞóˆîˆFŸ°ˆ «î¬õò£ù Hó£íõ£» ªê™õ å¼ ê¡ù™ ܬñ‚èŠðì «õ‡´‹. Ýù£™ "ð¬öò ð£¬îJ¡" IèŠ «ð£˜‚°íI‚è HK¾ ñˆFò‚°¿M¡ b˜ñ£ù‹ îõÁ â¡ø º®MŸ° õ‰¶œ÷¶; ÜF½‹ °PŠð£è ÜFè£óˆ¶õ‹  HK¾õ£îˆFŸ°(衬ùõ£îˆFŸ°) è£óí‹ âù °ø¤ð¢ð¤´õ¶ îõÁ â¡Á Aø¶. ܶ Þ¬î ªõOŠð¬ìò£è‚ ÃøM™¬ô â¡ø£½‹, º¬øò£èˆ ªîKM‚è «õ‡ì£‹ â¡ø 輈Fù£™î£¡, º¬ø â¡ð¶ ÜFè£óˆ¶õˆF¡ Þ¡Pò¬ñò£î ñ â¡ðF™ º¿A»œ÷ ñùŠð£¡¬ñJù£™î£¡ «ðê£ñ™ àœ÷¶. ÞŠªð£¿¶œ÷ Å›G¬ôJ™ HK¾èœ(衬ùèœ) ªð¼‹ b¬ñ â¡ð¬î ñÁŠðîŸAòô£î¶; îŸè£Lèñ£J‹, °¿õ£î™ HK¾èœ ÝAM´‹. ÜÂðõ‹ 裆´Aøõ£Á, °¿õ£î™èÀ‹ HK¾èÀ‹(衬ùèÀ‹) b¬ñ ðòŠð¬õ, ܬõ «î£¡Áõ¶ îM˜‚èŠðì «õ‡´‹ â¡Á ÃÁõ¶ «ð£¶ñ£ùî™ô. ÞŠªð£¿¬îò «î¬õ â¡ùªõ¡ø£™ Þ¬îŠ ðŸPò àÁFò£ù ªè£œ¬è «î¬õ, êKò£ù «ð£‚° à‡¬ñ G¬ô‚«èŸð â´‚èŠðì «õ‡´‹.

1917 Þ¬ô»F˜ è£ôˆF™ è†CJ™ Iè ê‚Fõ£Œ‰î 輈¶ «õÁ𣴠ãŸð†ì¶; Iè º‚Aòñ£ù ÜFè£óˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁî™ â¡ø Mù£ ⿉î«ð£¶ ܶ «î£¡Pò¶. Gè›¾èœ YŸøñ£ù «õèˆ¶ì¡ ï사èJ™, «ð£ó£†ìˆF¡ bMó‹ 輈¶ «õÁð£´èœ àìù®ò£ù bMóŠ H÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ õ®õˆ¬î â´ˆî¶. õ¡º¬øI‚è â¿„CJ¡ âF˜Šð£÷˜èœ Ü¬î ªêŒòM¼ŠðI™ô£ñ«ô«ò è†C‚° ªî£ì˜ðŸø ÃÁð£´èÀì¡ å¼ ºè£‹ ܬñˆ¶ îƒèÀ¬ìò ÜP‚¬èè¬÷ è†C‚°ªõOJô£ù ðFŠ¹‚èO™ ªõOJ´î™ «ð£¡øõŸ¬ø„ ªêŒîù˜. Ü‰î «ïóˆF™ è†CJ¡ åŸÁ¬ñ å¼ ñJK¬öJ™ G¡ø¶. H÷¾ âšõ£Á îM˜‚èŠð†ì¶? Gè›¾èœ Iè«õèñ£è ïì‰î‹ ê£îèñ£ù M¬÷¾è¬÷‚ ªè£´ˆî‹î£¡. Gè›¾èœ Cô ñ£îƒèœ c®ˆF¼‰î£™ H÷¾ îM˜‚躮ò£ñ™ ãŸð†®¼‚°‹; ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™, â¿„C «î£™Mò¬ì‰F¼‰î£½‹ ãŸð†®¼‚°‹. ñˆFò‚ °¿M¡ ªð¼‹ð£«ô£K¡ àÁFò£ù î¬ô¬ñJù£™, è†C Ý‚A«ó£ûñ£ù °¬ô «ñŸªè£‡´, âF˜Š¬ð‚ èì‰î¶ ÜFè£ó‹ ªõŸPò¬ìòŠð†ì¶; â‡E‚¬èJ™ ÜFè‹ Þ™ô£M†ì£½‹, ð‡H™ õ½õ£è Þ¼‰î âF˜Šð£÷˜èœ Ü‚«ì£ð˜ Üóƒ¬è ãŸøù˜. HK¾‹, Ýðˆ¶Š H÷¾‹ ܉«ïóˆF™ è†C„ ê†ìƒèœ â¡ø ªð£¶õ£ù Ü®Šð¬ìJ™ b˜‚èŠðìM™¬ô; ¹ó†Cèó ïìõ®‚¬èJù£™ èì‚èŠð†ìù.

Þó‡ì£‹ ªðKò 輈¶ «õÁ𣴠ð¤ªóv† L«ì£šv‚ (Brest Litovsk) êñ£î£ù‚ è£ôˆF™ ⿉î¶. ¹ó†CèóŠ «ð£¼‚è£ù Ýîóõ£÷˜èœ ÜŠªð£¿¶ à‡¬ñò£ù HKõ£è Üî¡ ñˆFò‚°¿ «ð£¡øõŸ¬øŠ ªðŸP¼‰îù˜. å¼ è£ô‚è†ìˆF™ ªôQ¬ìò Üóê£ƒèˆ¬î‚ ¬è¶ ªêŒõî£è ¹è£K¡ ðŸPò êeðˆFò îèõL™ â‰î Ü÷¾ à‡¬ñ àœ÷¶ â¡ð¶ ðŸP â¡ù£™ èE‚è º®òM™¬ô. ªð£¶õ£è‚ ÃÁè¬øJ™, Þ¶ Mayne Reid [2] è¬î Ü™ô¶ å¼ è‹ÎQv† Pinkerton [3] è¬î «ð£™î£¡ ªîKAø¶. è†CJ¡ õóô£Á Þ¬î‚ è¼ˆFŸªè£À‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èô£‹. ܶ âŠð® Þ¼‰î£½‹, å¼ Þì¶ è‹ÎQv† HK¾ Þ¼‰î¶ â¡ð¶ è†C åŸÁ¬ñ‚° Ièˆ bMó Ýðˆ¬îŠ HóFðLˆî¶. ܉«ïóˆF™ H÷¬õ‚ ªè£‡´õ¼õ¶ è®ùñ£è Þ¼‰Fó£¶; ªð¼‹ î¬ô¬ñ Üˆ «î¬õŠð†®¼‚裶 ... ªð¼‹ ÜPõ£˜‰î ºòŸC»‹ «î¬õò£è Þ¼‰Fó£¶. Þì¶ è‹ÎQv† HKMŸ° âFó£è å¼ Ý¬í ªè£´‚èŠð†®¼‰î£™ «ð£¶‹. Þ¼‰î«ð£F½‹Ãì, è†C C‚èô£ù õNõ¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì¶: Þ¬îŠðŸP Mõ£î‹ ªêŒî™, M÷‚°î™, ÜÂðõˆF¡Íô‹ GÏHˆî™ ñŸÁ‹ î¡ ñˆFJ™ å¼ Ü¬ñŠ¹gFò£ù à†°¿ Þ¼‰¶ îŸè£Lèñ£ù Üê£î£óí «ð£‚° HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õ  îŸè£Lñ£è ðîMMôAM´õ¶ ÝAòõŸ¬ø‚ è¬ìŠH®ˆî¶.

Þ«î«ð£™ Þó£µõ ܬñŠ¹º¬øŠ Hó„C¬ù»‹ êŸÁ õ½õ£ù, H®õ£îˆ ñ»¬ìò °¿¬õˆ «î£ŸÁMˆî¶; º¬øò£ù Þó£µõ‹, ܬîªò£†® à¼õ£°‹ ñˆFò Þó£µõ ܬñŠ¹, õ™½ù˜èœ, ã¬ùò¬õ «ð£¡øõŸ¬ø âF˜ˆî G¬ôJ™ ܶ Þ¼‰î¶. Cô «ïóƒèO™ «ð£ó£†ìƒèœ IèˆbMó ñ¬ò‚ ªè£‡®¼‰îù. Ýù£™ Ü‚«ì£ðK™ Þ¼‰î¶ «ð£™ Þƒ°‹ Hó„C¬ù ÜÂðõˆî£½‹, «ð£K¡Íô«ñ º®MŸ° õ‰î¶. º¬øò£ù Þó£µõ‚ ªè£œ¬èJ™ Cô ªð¼‹ îõÁèœ, I¬èŠð´ˆîŠð†ì ªêò™èœ ÝAò¬õ êK ªêŒòŠð†ìù; âF˜Šð£÷˜èO¡ Ü¿ˆî‹ Þ™ô£ñ™ Þ¶ ï¬ìªðŸø¶; ܶ¾‹ «êîˆFŸ° Þì‹ Þ™ô£ñ™ ªêŒòŠð†ì¶; Ýù£™ º¬øò£ù Þó£µõˆF¡ ñˆFò ܬñŠHŸ° Þî¡ Íô‹ ïô¡èœ A†®ù. âF˜Š¬ðŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™, CP¶ CPî£è ܶ CîPŠ«ð£JŸÁ. Üî¡ º‚Aò HóFGFèO¡ ãó£÷ñ£ùõ˜èœ Þó£µõ º¬øJ™ ðƒ° ªðŸøù˜; Üõ˜èO™ ðô˜ º‚AòŠ ðîMè¬÷»‹ ªè£‡®¼‰îù˜.

ªîOõ£è õ¬óòÁ‚èŠð†ì °¿‚èœ ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸPò °PŠHìˆî‚è Mõ£îƒèO¡«ð£¶ ܬñ‚èŠð†ìù. H¡ù˜ ãŸð†ì ÜÂðõˆ¬î 冮 Þ‚è£ô‚ è†ìˆ¬î º¿¬ñò£èŠ ðKYL¬ù ªêŒ¶ ÜF™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ åO¬ò‚ è£†ì º®õ, Mõ£îƒèœ ºŸP½‹ ªî£NŸêƒèƒè¬÷„ ²ŸP Þ¼‰î¶ â¡«ø£ ªî£Nô£÷˜èO¡ üùï£òè‹ ðŸP Þ¼‰î¶ â¡«ø£ Ãøº®ò£¶: ÞŠÌê™èO™ ªõOõ‰î 輈¶‚èœ è†CJ™ Ý›‰î èõ¬ô¬ò‚ ªè£´ˆîù; Þ‚ è£óí‹ «ð£˜‚ è‹ÎQê ªð£¼÷£î£ó ݆C c®ˆî¶î£¡. ®¡ º¿Š ªð£¼÷£î£ó ܬñŠ¹‹ å¼ H®J™ C‚AJ¼‰î¶. âù«õ ªî£NŸêƒèƒèœ, ªî£Nô£÷˜èœ üùï£òè‹ ðŸPò ðƒA¡ Mõ£î‹ ¹Fò ªð£¼÷£î£óŠ ð£¬î‚è£ù «î´î¬ô êŸÁ Í®ñ¬øˆî¶. Þ M¬ì 裵‹ õ¬èJ™ àí¾Š ªð£¼†èœ ªðÁîL™ Þ¼‰î î¬ìèœ ÜèŸøŠð´î™, î£Qò ãè«ð£è àK¬ñ, ñŸÁ‹ ¬ñò ªð£¼÷£î£ó G˜õ£è‚ ªè£´ƒ«è£¡¬ñJ™ Þ¼‰¶ CP¶ CPî£è Üóê£ƒèˆ ªî£NŸ¶¬ø¬ò M´Mˆî™ â¡ð¬õ G蛉îù. Þˆî¬èò õóô£ŸÁ„ CøŠ¹ º®¾èœ å¼ñùî£è â´‚èŠð†´ ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸPò Mõ£îˆ¬î Í®ñ¬øˆîù; ޡ‹ ôîô£ù õ¬èJ™ ¹Fò ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è ãŸð´ˆîŠð†ì¾ì¡ (New Economic Policy-NEP), ªî£NŸêƒèƒèO¡ ðƒ° ºŸP½‹ ñ£Áð†ì «è£íˆF™ «î£¡Pù; Cô ñ£îƒèÀ‚°Š Hø°, ªî£NŸêƒèƒèœ ðŸPò b˜ñ£ù‹ bMóñ£è ñ£ŸøŠð†´ M†ì¶.

I辋 c®ˆF¼‰î °¿, Cô «è£íƒèO™ Þ¼‰¶ Iè Ýðˆî£è Þ¼‰î¶, ܶ "ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹(Workers' Opposition)"[4] â¡ð‹. C¬î‰î º¬øJ™ Þ¼‰î£½‹, «ð£˜ è‹ÎQêˆF™ Þ¼‰î ºó‡ð£´èœ, è†CJ™ Þ¼‰î Cô îõÁèœ ñŸÁ‹ «ê£êLê ܬñŠH¡ Cô Ü®Šð¬ì Þô‚°èO™ Þ¼‰î Þì˜ð£´èœ ÝAòõŸ¬ø Þ¶ HóFðLˆî¶. Ýù£™ ÞF½‹Ãì  ªõÁ‹ ªð£¶õ£ù î´Š¹ â¡ð¬îŠ «ð£ìM™¬ô. üùï£òèŠ Hó„C¬ùè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™, º¬øò£ù º®¾èœ â´‚èŠð†ìù; è†CJ™ Þ¼‰¶ «î¬õòŸøõ˜è¬÷ ÜèŸÁõF™ Fø¬ñò£ù, Iè º‚Aòñ£ù ïìõ®‚¬èèœ «ñŸªè£œ÷Šð†ìù; "ªî£Nô£÷˜èO¡ âF˜Š¹" â¡ðF™ Þ¼‰î °¬øÃø™èœ, «è£K‚¬èèO™ Gò£òñ£ù, àè‰î 輈¶‚èœ F¼ŠF‚°œ÷£Jù. ÞF™ º‚Aòñ£ù Mûò‹ ªð£¼÷£î£ó ïìõ®‚¬èèœ ÝAòõŸP™ è†C â´ˆî º®¾èœ ñŸÁ‹ 輈¶ «õÁð£´èœ, °¿‚èœ ÝAò¬õ ñ¬øò«õ‡´‹ â¡ðîŸè£è â´ˆî ïìõ®‚¬èèOù£™, ðˆî£‹ 裃Aóv º¬øò£ù õ¬èJ™ ÞQ HK¾èœ ܬñˆî™ Ã죶 âùˆ î´‚è º®‰î¶; Üî¡ º®¾èœ ªêòôŸÁŠ «ð£è£ â¡ø ï‹H‚¬è»‹ Þ¼‰î¶. Ýù£™ ÜÂðõº‹, ï™ô ÜóCò™ à혾‹ 裆´õ¶«ð£™, Þˆî¬èò î´Š¹ ¹Fò 輈Fò™gFò£ù ܬñŠ¹gFò£ù °¿‚èœ ÞQ «î£¡ø£¶ â¡ðîŸè£ù bMó àÁFŠð£†¬ì õöƒè£¶ â¡Á ÃøõîŸA™¬ô â¡ð¬î Ãøˆ«î¬õJ™¬ô. ÞšMûòˆF™ Ü®Šð¬ì àˆîóõ£î‹ å¼ êKò£ù î¬ô¬ñ, è†CJ™ HóFðL‚°‹ ÜõCòñ£ù 輈¶‚è¬÷ êKò£ù «ïóˆF™ Üõî£Qˆî™, è†CJ¡ º¡ªù´Š¹è¬÷ ºì‚裶 心è¬ñ‚°‹ õ¬èJ™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚°‹ ñ Þ¼ˆî™, Mñ˜êùƒè¬÷ 致 Ü„ê‹ Ü¬ìò£¶, è†C¬ò H÷¾èœ â¡ðõŸø£™ Ü„êñ¬ìòˆ«î¬õ»‹ Þ™¬ô; ðòˆF¡ M¬÷M™î£¡ ªð¼‹ð£½‹ Ió†ì™î¡¬ñ ãŸð´Aø¶. ðˆî£‹ 裃Aóv H÷¾èÀ‚° î¬ìMFˆî™ â¡ø º®¾ å¼ ¶¬í‚ ÃÁ𣆬컋 ªè£‡®¼‰î¶; ܶ ù ܬùˆ¶ àœMõè£ó èwìƒèÀ‚°‹ b˜¾ ªè£´‚°‹ Fø¾«è£ô£è Þ™¬ô â¡ð‹. å¼ è†CJ™ õ÷˜„C, î¬ô¬ñJìˆF¡ îõÁèœ, ܬñŠH¡ ðö¬ñõ£î «ð£‚°, ªõO„ ªê™õ£‚° «ð£¡øõŸP™ â™ô£‹ Þ¼‰¶ å¼ è†Cˆb˜ñ£ù‹ ñ†´‹ ⋬ñ °¿‚èœ ñŸÁ‹ H÷¾èœ ÜF˜„CèO™ Þ¼‰¶ 裊ð£ŸPM´‹ â¡ø º®¾ ð´«ñ£êñ£ù"ܬñŠ¬ð õN𴋠ñò£è ÝAM´‹." ܈î¬èò ܵ°º¬ø«ò Ý›‰î ÜFè£óˆ¶õ‹î£¡.

è†CJ™ c®ˆF¼‰î º‚Aò °¿ 嚪õ£¡Á‹, º¬øò£è Þ¼‰î HK¾èœ à†ðì, ã«î‹ êÍè ïô¡èO¡ ꣘ð£èŠ «ð²‹ «ð£‚¬è‚ ªè£‡®¼‰îù â¡ð¬î «ñ«ô °PŠH†«ì£‹. îõø£ù å¼¹øñ£ŒMôè™ åšªõ£¡Á‹ Þˆî¬èò õ÷˜„CJ¡ «ð£‚A™, õ˜‚èŠ ð¬è¬ñJ¡ ïô¡èO¡ ªõOŠð£ì£è Ýù¶ Ü™ô¶ ð£†ì£O õ˜‚èˆFŸ° ܬó M«ó£îñ£ù ªõOŠð£ì£è Ýù¶. Þ¶ ºîL™ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° ªð£¼‰¶‹. Ü¬î‚ è¼ˆFŸ ªè£‡´ «î¬õò£ù¬îŠðŸP‚ Ãø«õ‡´‹. ÜFè£óˆ¶õ‹ å¼ îõø£ù å¼¹øñ£ŒMôè™ Ý°‹, å¼ Ý«ó£‚AòñŸ å¼¹øñ£Œ Môè™ â¡ð¶ êõ£½‚°†ðì£î 輈¶ â¡Á «õ£ñ£è. ÜŠð® Þ¼‚°‹«ð£¶, ܶ è†C¬ò„ êKò£ù ð£¬îJ™ Þ¼‰¶, õ˜‚èŠ ð£¬îJ™ Þ¼‰¶ «õÁMîñ£è õNï숶‹ Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡´œ÷¶. ܃°î£¡ Üîù¶ Ýðˆ¶ ¶™Lòñ£è àœ÷¶. Iè àò˜‰î Ü÷M™ ð®ŠH¬ù¬ò‚ ªè£´‚°‹, Ü«î «ïóˆF™ ªð¼‹ â„êK‚¬è¬ò»‹ ªè£´‚°‹ à‡¬ñ å¡Á Þƒ° àœ÷¶: îŸè£Lè«ñò£J‹ 嚪õ£¼ 輈¶ «õÁ𣴋, 輈¶ «õÁ𣆮¡ è£óíñ£è M¬÷»‹ 嚪õ£¼ °¿¾‹ â¡ù Þ¼‰î£½‹ ð£†ì£Oõ˜‚èˆFŸ° âFó£ù õ˜‚èƒèO¡ ïô¡èO¡ ªõOŠð£´, â¡Á ªð¼‹ õL»Áˆî½ì‹, Cô êñò‹ ͘‚èˆîùñ£è¾‹ àÁFÃÁ‹ «î£ö˜èœ Þ‰î Ü÷¾«è£¬ô ÜFè£óˆ¶õˆFŸ°Š ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ÜÂñFŠðF™¬ô.

Ýù£™ Þ‚°PŠH†ì Gè›M™, êÍè Ü÷¾«è£™ êKò£è«õ àœ÷¶; ãªùQ™ ÜFè£óˆ¶õ‹ ï¡° õ¬óòÁ‚èŠð†ì b¬ñò£°‹; ÞN‰î º¬øJ™, ꘄ¬ê‚AìI¡P bƒ¬è M¬÷M‚èõ™ô H¬öò£ù å¼¹øMôè™ «ð£‚A¬ù à¬ìò‹; ÜFè£óŠÌ˜õñ£è è‡ìùˆFŸ°†ð´Aø¶ â¡ø£½‹, ñ¬ø‰¶«ð£°‹ «ð£‚A½‹ Þ™¬ô. «ñ½‹, å«ó Ü®J™ Þ¬î ÜèŸÁõ¶‹ Iè‚ è®ùñ£°‹. Ýù£™ ñˆFò‚°¿ˆ b˜ñ£ù‹ ÃÁõ¶ «ð£™ ÜFè£óˆ¶õ‹ ñ‚èOìI¼‰¶ è†C¬ò HK‚°‹ Ü„²Áˆî¬ô‚ ªè£‡´œ÷¶, Üî¡ M¬÷õ£è è†CJ¡ õ˜‚èˆî¡¬ñ¬ò õ½Mö‚è„ ªêŒ»‹ â¡ø£™, ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆ¬î º¡ùî£è«õ å¼õ¬è ð£†ì£O õ˜‚èñ™ô£î ªê™õ£‚°ì¡ ܬìò£÷‹ è£íŠðì‚Ã죶. ñ£ø£è, è†CJ¡ ð£†ì£Oõ˜‚èˆ î¡¬ñ¬ò‚ 裂è«õ‡´‹ â¡Â‹ M¼Š¹ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âF˜Š¹ â¡ð¬îˆ îM˜‚躮ò£ñ™ «î£ŸÁM‚°‹. Þ‰î î´ŠH¡ F¬óJ™ ðô îõø£ù, M¼‹ðˆîè£î, bò «ð£‚°èÀ‹ îƒè¬÷ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£œÀ‹. ÜõŸ¬ø ÜõŸP¡ 輈FòL¡ àœ÷ì‚般î ñ£˜‚Cò ÝŒ¾º¬ø Þ™ô£¶ Ü‹ðôŠð´ˆî º®ò£¶. Ýù£™ ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âF˜Š¬ð, °¿º¬ø‚° åŠð£è‚ è¼F ñ£ŸÁ„ ªê™õ£‚°èO¡ð£™ F¼Š¹õ¶ â¡ð¶ ÜFè£óˆ¶õ ªê™õ£‚AŸ«è å¼õ˜ "õNò¬ñŠð¶" «ð£™ ÝAM´‹.

õ¼ƒè£ôˆF™ å¡Á â¡P™ô£ñ™ ìü¡ èí‚A™ «õÁð£´è¬÷  裇«ð£‹ â¡ðF™ äòI™¬ô; ãªùQ™ ¬ìò ð£¬î è®ùñ£ù¶, «ê£êLê ܬñŠH¡ ÜóCò™ ðEèÀ‹ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„C¬ùèÀ‹ îM˜‚躮ò£ñ™ 輈¶ «õÁð£´è¬÷»‹, îŸè£Lè 輈¶ «õÁð†ì °¿‚è¬÷»‹ ãŸð´ˆ¶‹. ܬùˆ¶Mî‚ è¼ˆ¶ «õÁ𣆮¡ ¸†ð«õÁð£´è¬÷»‹ ñ£˜‚Cò ÝŒ¾º¬øJ™ ÜóCò™ êKð£˜ˆî™ â¡ð¶î£¡ è†C â´‚è‚îò î´Š¹ ïìõ®‚¬èèO™ ⊪𣿶‹ IèŠ ðòÂœ÷î£è Þ¼‚°‹. Ýù£™ Þ‰î â´ˆ¶‚裆´‹ õ¬èJô£ù ñ£˜‚CòŠ ÝŒ¾, «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò¶î£¡ â¡ø£½‹, ÜFè£óˆ¶õˆF¡ îŸè£Š¹ Ý»îñ£ù å«óMî„ ªê£Ÿªø£ì˜è¬÷Š ðò¡ð´ˆ¶î™ â¡ð Þì‹ ÜOˆ¶Mì‚Ã죶. ÜFè£óˆ¶õˆFŸ° âFó£è ðôMî ÜóCò™ C‰î¬ùº¬øJ™ «î£¡Á‹ â¿„Cèœ Ü¬ùˆ¶‹ ï™ô «ê£î¬ù‚° à†ð´ˆîŠð†´, Üî¡ Ü‰Gò ñŸÁ‹ b¬ñðò‚°‹ ÃÁð£´èœ ÜèŸøŠð†´; ÜŠªð£¿¶ ޡ‹ èõùñ£ù º¬øJ™ "¹Fò ð£¬îJ™''  ¸¬öò º®»‹. Ýù£™ è†C ܬñŠH¡ ñùŠ«ð£‚°, M¼Šðƒèœ ÝAòõŸP™ bMó ñ£Ÿø‹ Þ™ô£M†ì£™ Þ¶ ïì‚裶. ñ£ø£è, â‰îŠ ¹Fò °î½‚°‹ H‰¬îò¶ ÞŠªð£¿¶ "ð¬öò ð£¬îJ¡" 嚪õ£¼ Mñ˜êùˆ¬î»‹ ªð£¶õ£è Gó£èKˆ¶ ܬî å¼ HK¾(衬ù) ð£¬îJ¡ ªõOŠð£´ â¡Á 輈FŸªè£‡´ ܬî ÜèŸø£¶œ÷ Þò™¬ðˆî£¡ 𣘂A«ø£‹. 衬ùõ£î‹ Ýðˆî£ù¶ â¡ø£™, ð¬ö¬ñ à혾 Gó‹Hò ÜFè£óˆ¶õ (HK¾õ£î‹) 衬ùõ£î‹ ªè£´‚°‹ Ýðˆ¬îŠ ðŸP  èõQò£ñ™, 臬í Í®‚ªè£‡«ì£‹ â¡ø£™ ܶ °Ÿø…꣘‰î ªêòô£°‹. Þ‰î ÝðˆFŸ° âFó£èˆî£¡ ñˆFò‚°¿M¡ b˜ñ£ù‹ º‚Aòñ£è Þò‚èŠð†ì¶.

[1] Myaznilov, "Workers' Group" à¬ìò î¬ôõó£è Þ¼‰î£˜; Þ¶ «ð£™SM‚ è†C‚°œ å¼ ê‰î˜Šðõ£îŠ HKõ£è Þ¼‰î¶. Þî¡ àÁŠHù˜èœ 1922Ý‹ ݇´ è†CJ¡ 11õ¶ 裃AóC™ ªõO«òŸøŠð†ìù˜.

[4] The Workers Opposition â¡ð¶ «ð£™SM‚ è†C‚°œ ÜFè àÁŠHù˜è¬÷‚ ªè£‡®¼‰î I辋 ÜPòŠð†ì âF˜ŠHKõ£è M÷ƒAò¶. «ð£™SM‚ è†CJ™ º‚Aò ªð‡µK¬ñõ£Fò£è Þ¼‰î Alexandra Kollantai ÞŠHKM™ ï¡° ÜPòŠð†®¼‰î î¬ôõ˜ Ýõ£˜. ªî£Nô£÷˜ âF˜Š¹ â¡ð¶ å¼ ªî£NŸêƒèõ£î º¡«ù£‚¬è ªè£‡®¼‰î¶ì¡ ÜF™ ܬùˆ¶Š ªð£¼÷£î£ó‚ 膴Šð£´‹ ªî£NŸêƒèƒèÀ‚°‚ ªè£´ˆ¶MìŠðì «õ‡´‹ â¡Á õ£FìŠð†ì¶.