Le mois dernier, l’Académie suédoise de Stockholm a décerné à la poète et traductrice canadienne Anne Carson le prix Nobel de littérature 2026 « pour son œuvre audacieuse et inventive qui, dans un dialogue ludique avec la tradition classique, a créé de nouvelles formes pour la littérature contemporaine ».
Carson, classiciste de formation, est largement reconnue pour ses traductions de la poète grecque archaïque Sappho et des tragédies athéniennes du Ve siècle av. J.-C. d’Eschyle, de Sophocle et d’Euripide. Elle est tout aussi estimée pour sa poésie originale et ses essais hybrides, qui entremêlent sans cesse les mythes classiques et la traduction à des thèmes contemporains.
Née à Toronto en 1950 d’une mère au foyer et d’un père banquier, Carson grandit dans une famille catholique, déménageant d’une petite ville à l’autre dans la campagne ontarienne, car le travail de son père exige de fréquents déménagements. Alors qu’elle fréquente une école secondaire catholique, elle découvre dans une librairie une édition bilingue des poèmes de Sappho et persuade un enseignant de lui donner des cours particuliers de grec ancien pendant leur pause dîner. Elle obtient ensuite un baccalauréat, une maîtrise et un doctorat en lettres classiques à l’Université de Toronto, puis enseigne pendant des décennies le grec ancien et la littérature comparée à Princeton, à l’Université McGill et à l’Université du Michigan.
Carson publie plus de 20 livres, reçoit des bourses MacArthur et Guggenheim, et remporte des distinctions prestigieuses, notamment le prix T. S. Eliot, le prix Griffin de poésie et le prix de littérature de la Princesse des Asturies. Tout au long de sa carrière, elle déploie des efforts considérables pour interpréter et populariser la littérature grecque antique auprès des lecteurs d’aujourd’hui.
Sa thèse de doctorat donne lieu à l’ouvrage Eros the Bittersweet (1986), une étude critique du désir dans la poésie lyrique grecque antique, comprenant des traductions originales de Sappho et de ses contemporains. Son roman en vers Autobiography of Red (1998) est précédé d’une préface comprenant sa traduction des fragments conservés de la Géryonéide de Stésichore, poète du Ve siècle av. J.-C., tandis que Economy of the Unlost (1999) met en parallèle le poète lyrique archaïque Simonide de Keos et le poète roumain d’origine juive Paul Celan. Elle publie ensuite Électre de Sophocle (2001) et If Not, Winter: Fragments of Sappho (2002), faisant découvrir à un large public contemporain les fragments lyriques saisissants de la poète de Lesbos.
Carson se tourne aussi à maintes reprises vers le théâtre classique pour aborder également la guerre et ses séquelles. Dans son introduction à Grief Lessons (2006) – traductions de quatre pièces d’Euripide (480–406 av. J.-C.) –, elle souligne qu’une grande partie de la carrière du dramaturge athénien s’est déroulée pendant la guerre du Péloponnèse, et qu’il s’est servi des mythes anciens de la guerre de Troie pour mettre en lumière la corruption, la décadence et le désespoir de la guerre contemporaine.
De même, Norma Jeane Baker of Troy (2019) s’inspire de la pièce Hélène d’Euripide – dans laquelle la véritable Hélène est enlevée et emmenée en Égypte tandis que Grecs et Troyens s’entre-tuent pour un « fantôme » né d’un nuage – pour entremêler le mythe antique et les États-Unis des années 1950 en pleine Guerre froide. Se déroulant dans un bureau new-yorkais des années 1960 après la mort de Marilyn Monroe, la pièce entremêle la tournée de soutien aux troupes de l’USO effectuée par Monroe en 1954 auprès des troupes en Corée avec Arthur Miller, Harry Truman et les audiences maccartistes pour montrer comment les gouvernements modernes fabriquent des fantômes idéologiques (« endiguement », « honneur national », icônes de célébrités) afin d’envoyer des hommes à la mort.
Deux ans plus tard, dans H of H Playbook (2021), Carson revient à Héraclès d’Euripide – une pièce qu’elle avait traduite dans Grief Lessons et dans laquelle le héros guerrier de retour au pays assassine sa propre famille – en réinterprétant Héraclès comme un mercenaire des forces spéciales modernes aux prises avec un syndrome de stress post-traumatique. À travers ses œuvres récentes, on perçoit une répulsion palpable face aux trente dernières années de guerre.
Dans Dear Krito, un poème en prose (sous la forme d’une lettre imaginaire de Socrate à un ami) inclus dans le recueil Wrong Norma (2024), elle écrit : « Tu te souviens du bon vieux temps où ils faisaient jouer Iggy Pop toute la nuit pour briser les prisonniers? C’était quand la guerre faisait rage; la bête somnole maintenant » : une allusion indéniable à la torture par la musique à plein volume autorisée par le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld et pratiquée à Guantánamo Bay, à la base aérienne de Bagram, à Abu Ghraib et dans les « sites noirs » de la CIA.
Il serait toutefois erroné de qualifier Carson de poète systématiquement politique, voire antiguerre. Son œuvre aborde l’amour, la solitude et le deuil personnel, qu’elle associe souvent à la critique littéraire – notamment dans The Glass Essay (1994), qui entremêle la vie et la poésie d’Emily Brontë, autrice de Les Hauts de Hurlevent, avec le chagrin et les soins prodigués à sa famille par la narratrice.
Parmi ses longs poèmes, « The Glass Essay » se distingue par une cohésion narrative et thématique inhabituelle. Le plus souvent, la poésie de Carson se caractérise par sa fragmentation et son refus de suivre une ligne de pensée unique – voire, semble-t-il, de reconnaître l’existence même d’une réalité cohérente unique. Cette vision reflète près de quatre décennies passées au sein d’un milieu universitaire dominé par le postmodernisme, qui refuse de « privilégier » un récit ou une interprétation historique par rapport à un autre, c’est-à-dire qui nie l’existence même d’une vérité sous-jacente à découvrir.
Comme l’a noté le WSWS, les postmodernistes « ont proclamé la fin des 'grands récits' ou des 'récits fondateurs'. Ce que cela signifiait en réalité, c'était la fin de la recherche des causes fondamentales ; à la place, ils invoquent d'innombrables facteurs, sans accorder la primauté à aucun d'entre eux. Il n'y a aucune vérité sous-jacente à découvrir, seulement nos propres impressions, notre propre récit. […] On se retrouve avec des fragments et la célébration des fragments. »
Dans 1=1, un autre poème en prose tiré de Wrong Norma, une femme va nager le matin tout en réfléchissant, entre autres, à la beauté :
Peut-être s’agit-il de cette lutte courante pour connaître la beauté, pour la connaître exactement, pour se placer directement sur son chemin, pour être à l’endroit idéal où entendre le rossignol chanter, voir le marié embrasser la mariée, observer la comète.
De retour chez elle, elle lit un article de journal sur des réfugiés pris au piège en Europe :
… un wagon en Europe, bondé du plancher jusqu’aux portes, rempli de victimes qui ont fui une zone de guerre plus au sud, des gens à qui on refuse le transit. Des familles crasseuses et des âmes désespérées, serrées les unes contre les autres dans une étreinte pour survivre, d’innombrables bras et jambes, des yeux écarquillés, enfermés toute la nuit dans un train en attendant l’aube, une scène tellement à l’opposé de sa propre matinée qu’elle ne peut même pas l’imaginer. Quel sens cela a-t-il que ces deux matins coexistent – ces réalités qui s’entrechoquent, incapables de cohabiter ? Elle craint que ni la philosophie, ni la poésie, ni la finance, ni les eaux peu profondes ou les profondeurs de son propre esprit ne puissent y répondre.
L’image est saisissante, mais elle reste un éclair isolé dans un poème qui commence ailleurs et se poursuit sans résolution ; la coexistence entre la matinée paisible du nageur et la souffrance des réfugiés est présentée comme inexplicable, tant dans l’art que dans la philosophie.
Interrogée sur ce passage lors d’une entrevue en 2024, Carson fait remarquer : « Cela m’a toujours semblé être un problème qui ne se résout pas, si on y réfléchit bien. » Comparant son poème à l’œuvre d’un collègue poète traitant des fusillades policières, elle ajoute que le dilemme réside dans le fait que le poème se termine sans rien résoudre – les deux réalités sont « simplement là », se heurtant l’une à l’autre. Au cours de la même conversation, Carson fait remarquer que « nous vivons dans le doute quant à notre capacité à être de bonnes personnes » et conclut : « Vous n’avez pas d’autre histoire à raconter, en réalité ; vous n’avez aucune autre compréhension de la réalité que celle que vous avez vécue. »
C’est là qu’on a envie de faire une remarque : Carson devrait parler en son nom propre. Certaines réalités de la vie contemporaine sont en effet d’une clarté aveuglante pour un nombre croissant de personnes.
Ce qu’elle manifeste relève d’une forme de paralysie postmoderne débilitante. Le rôle que la poésie – lue par les bonnes personnes au bon moment – peut jouer dans la lutte contre la violence policière ou la guerre impérialiste, par exemple, est en fait énorme.
La remarque ci-dessus résume la limite centrale de son esthétique. Imprégnée d’un scepticisme postmoderne à l’égard des « grands récits », l’œuvre de Carson – bien que parfois spontanée, pleine d’esprit et perspicace – exprime un doute radical quant à notre capacité d’appréhender le monde comme un tout cohérent.
Elle transpose cette philosophie dans son approche de la traduction et de la forme. Alors que les spécialistes de la littérature classique ont longtemps édité les fragments de papyrus de Sappho qui nous sont parvenus sans prétendre qu’ils formaient un ouvrage complet, l’ouvrage de Carson, If Not, Winter, met en avant les crochets et les espaces vides sur la page comme une déclaration esthétique sur l’absence et l’inconnaissable. Dans Autobiography of Red, les notes de bas de page sur les fragments de Stésichore deviennent un dispositif structurel central; dans Nox (2010), des pages pliées en accordéon contenant des photographies défraîchies, des lettres, des entrées de dictionnaire et une traduction fragmentaire de Catulle rejettent la biographie linéaire au profit d’une archive ouverte du deuil.
Les fragments, les notes et les lacunes de son œuvre deviennent la seule vérité que nous puissions tirer du monde. C’est ainsi que Carson exprime la crise de la poésie contemporaine avec une clarté hors du commun. Son écriture est intelligente, émouvante, pleine d’humour et sincère, capable de saisir une image vivante et de la retenir fermement – pourtant, elle est loin de pouvoir faire face au grand élan du développement social et historique objectif. Et c’est précisément cette capacité – à saisir l’immensité et la totalité de la vie, à exercer une « pensée universelle » par opposition à l’approche évasive, passive et fragmentée qui prévaut sur les campus et dans les cercles littéraires – qui est aujourd’hui la plus nécessaire, alors que les problèmes historiques et les forces et exigences sociales intenses pèsent sur la vie de millions de personnes.
