Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

sAh`r@yN iK¡ñŸ
@b~LkN ýQ[@Y @Q\p`ln p`dM

sR¡y`v, eKsW jnpq-n#@t~ ×h`ry iØÝ@Y ytWím ìâvn âyv@S avs`n ×[`n Ì@l~p`ûk aWq#Àm sm`Pw krû. eµ @Lv#¿ Îgmny ìâvn âyvst eKwr` @Kqjnk smóÄww`vK aWkr @qû. @mm âyvs a#r„@N §n@Y @b`KsR k#rÄkr#vN@G ytW ìºw ì@r~Þ n#°èm p`g` q#ÊmW smg y; sm`Pw vN@N @b~LkN ×@Q\y ×Ëš aŽr`j& blvóN@G nv ytW ìºw v#ûK¿yk wWvyt pW krÉÎ.

eKsW jnpq@Y Ésûl sh @b~MbvÄN sR¡y`vt sh @k`@s`@v~vt l<` krn lq ìn`\@Y sMÖRn pÝm`v wK@Sr# kr g#Ïmt wv kL yÐ a#w. sRB sNnQ[ ýq hËq`vlt ËÒn p`Nnt âÚ ï mrn sAš&`v 5,000K pmn yû ¿yÐ l#@B. hËq` óv`lkr#vN sAš&`v e@mN @q²nyK pmn yû slkÐ l#@B. âìL jny` a­ vs@yN 1,500K mr` qmÐ l#b a#w. ²vN ×h`rk gmN 35,000K âÚ kl eKsW jnpq ²vN hËq`v -- wm ý@r~Ôy a`[`rkr#vN@G q sh`y l#b -- ý@g~Sl`ìy`@V k`RÉk h` sm`j @p`Ú k`Ry v&h@yµ añì\`l @k`tsK äN kr q#M@M y. E r@T @pT@r~ÄyM sMpWvÄN âyyt 57K h`Îyt h` ìn`\yt pW krn lq bv n#@t~v m ÓÄgÏ. âyÇ m mh` m`Rg, ÚMÝy m`Rg sh p`lM mh` pÝm`nv @b~Mb qm` ìn`\ kr a#w. ìÚÄ ë`NS@f~mr, m[&m bl \Kñ m[&S}`n sh jl ÓÝphÚ pQ[ñ, enM vWmN n`gÝk m[&S}`nyK ߊ pvWn` âyÇ @Q, q#N v#d krN@N @b~Mb q#Êmt @pr p#vñ [`Ýw`@vN iw` äÇ pA²vK vs@yN pmÎ. kRm`Nw \`l` h` v#dpl ìn`\ kr q#Êm Îs` kMkr#vN lK; gnnkt »v@n~p`y aµÉ í a#w. ×[`n @r~hL @b~Mb q#Êm Îs` brpwl h`Îyt pWv ñ@B. lK;yK lmûN °y p`sL @g`dn#°Ävlt brpwl h`Î í n#w@h`W ËÇmÎN m ìn`\ í ñ@B.

n#@t~v ìâN ìn`\ kr qmn lq @Q yÄ @g`dn#±@M ìyqm @d`lR ¡Äyn 50W 150W awr @vw#û gnN bl` a#w. ÉN vd` a­ Ëql îv ý@g~Sl`ìy`v aw a#ñ sMpWvlt o@r`Wó @n` @qû. @M vR;@Y r@T ql j`ñk ΍p`Øwy âyyt 30¿N phw v#@tw#û a@PK;` @k@R. pä°y m`s @qk a#ólw p`Ý@X~°k ìyqM ó@nN @qk¿N pmn phw v#éÎ. ì@Q¯y a`[`rvÄN @w`rv, ý@g~Sl`ìy`vt a`Rñk vR[n@Y 1989 p#vñ iw` @s`CcM mTtM kr` l<`ímt pv` aîr#Ú 45K gwvÐ a#w.

ý@g~Sl`ìy`vt @b~Mb q#Êm aŽr`j&v`qy sh Ád` j`òN awr pvWn` s#b$ sb>kM eÄqrV krû. 20 vn âyv@S ×}m vR;vl Ù aŽr`j&v`qy ÓÄb> v krn lq -- @h`BsN, @lÎN, lK;MbRG h` µLfR«A@G -- mh` @c~qn` smk`Ån ÄyìÄ @ls @pÏ yû. a`Rñk vs@yN gW kLµ, Ád` j`òÒ ×[`n aŽr`j&v`Ù rtvl ny @qn sAì[`nvl q Ìl& sAS}`vl q aw yt pvò. @Q\p`ln K@õ@Y Ù @mm r`j&y wm Sv`Þn av\&w` aW kr g#Ïmt qrNn` ï Ámn ×yWnyK îv v&snk`Þ ÉÄtÝ qNdnyk wRjny @gn E. vdvd`W ÎrNwrv Ád` r`j&@y~ Ev`@Y j`ñk Sv`Žpw&yt aµÉ krÐ l#b, ì@Q¯y ÉÄtÝ a`Ãmnyt ytWímt bl krÐ lbn wWvykt a#q v#@tñ. aNñ@M Ù @mm rtvlt âÚ í a#W@W s`rùw vs@yN m ytW ìºw SvX`vyK qrNn` ï p`ln r$pyNt ytWímt y. smk`Ån âQÞN @qs blW blW, 1940 gnN 1950 gnN h` 1960 gnNvl Ù p#rÎ ytW ìºw aŽr`j& glv` q#Êm vn`µ aŽr`j&v`q@Y iñh`s@yµ w`vk`Äk âQŽyK pmnK y yNn vdvd`W whîr# í yû.

ý@g~Sl`ìy`vt eLl krn lq ×h`ry ýQ[ykt vd` sAh`ryK yû ÎRvcny kl h#¿ y. ýQ[yk Ù nM, @qp#Ww awr stN a#ñ ìy ýó y. eµ Ù @qpK;yt m ¿âyM avq`nM wWvyNt Ìn Ùmt âÚ @V. @qÓl awr bl óln@Y @M wrM asm`nw`vK p#vWw` ï ýQ[ {TtnyK iñh`s@Y kvr k@lk vW qKnt l#¢ n#w. @p~lNwyt, OlNqyt sh @n~R@V @Q\yt e@rµv eLl krÐ l#¤ µTlR@G @L v#¿, Ek p`Kºk ×h`ryNµ Ù pv` jRmN hËq`vNt s#l¿y ýó anór#q`yk wWvyNt ËÒn Ùmt âÚ ìy. eKsW jnpqyt pä°y ýQ[@Y Ù evN ×`}Ék mTtmk @h~ avq`nmkt ËÒn Ùmt âÚ ï@Y n#w. ahk yn @v« uNdykt @h~ @g`Úr#v ekm »ìwyK @h~ n#ñ kr gN@N n#ñv, n#@t~@V ²vN ÎyË@v~ q Ésûl yvn pÝgnk pQ[ñ @m@hyvN@n~ q ý@g~Sl`ìy`@V @M s` pÝm`n ×@Q\yK ì@l~pny kl`Ò y.

×ñmLl @qp`R|v@Y ýq sMpW awr p#vñ asm`nw`v @mm ýQ[@Y ÏRnk lK;nyK ìy. 20 vn âyvs ag Ù aŽr`j&v`Ù blvóN ìâN p`lny krÐ lbn a`Rñk sMpW oîN@G w`K;Îk a`Žpw&y shñk krn awr, @mm a`Žpw&y ihvh yn ýQ[my blyK bvt pÝvRwny krÐ l#b a#w. @mm j`w&Nwr r`Ëv ól, a#mÝk` eKsW jnpqy, E @h~ @M @Hóv Îs` wmNt b`[`vK bvt pWv âçn ËÇmÎN m p`@H an`rKºw ï a­ ØýÐ rtvL ¡y @k`t, ÷;nyt lK @k`t On$ nM ËÇmÎN m vns` q#Êmt Îyw-@m@hýM aì aA\@Y wmNt a#ñ w`K;Îk a`Žpw&y @y`q` gNn` a#mÝk` eKsW jnpqy, ×[`n Ôdk aŽr`j&v`Ù j`ñy @ls iSmWwt p#Én âè.

ýQ[my p#W@wN gW kLµ, @mm @b~Mb v&`y`my eKsW jnpq@Y ýq yNõ@Y m`rk [`Ýw`v ìqh` qKv` a#w. em r`j&yt aì a`ý[ spyn @k`Nõ`Wkr#@v~ wmNt m ïñy ×k`\ kr gÎñ; @pNtgny @yÛ a`ý[ @vÐvt aÇW a`ý[ Él Ù g#Ïmt yn ìt, eûN l#@bNnt yn nv aì Él Ù g#Ï@M a#nîM a@PK;`@vN oîÒ @w`L @lvkÉN âçñ. e@hW sR¡y`v ytW kr g#Ïm vn`µ eKsW jnpqyt ×ñìp`kq`û jy´hny¿. eKsW jnpqy @b~LkN ×@Q\y ól wm @kçk`Ån av\&w` Øn`@gn ñ@bnv` a#Ww y; e@hW ey lb` @gn a#W@W زk`Ån vs@yN @y~[ @Q\p`ln ìyqm¿Î. ý@g~Sl`ìy`v ìn`\ ¿Þm m`nv µwv`Ù X`ìw`vK @ls Òv`q#Kímt @gn yn lq v`c`l ×c`rk v&`y`my ñ¡y Ù m eKsW jnpq@Y j`w&Nwr ×ñr$py yÄ @g`dng` gw @n` h#¿ @ls ìn`\ v a#w. @s~ìyT sAgmy ¡> v#èm a`–wv a#ñ ï @Q\p`ln v&`ÁlWv@Y v`w`vrny ól eKsW jnpq@Y ÀRñy @qvn @l~k ýQ[ sm@Y aWpW kr gW uWkR;vW mTtmt sm`n ihl mTtmK kr` n#A@G y. a#mÝk`@V "×j`wNõv`Ù" h` "m`nvµwv`Ù" áy`kl`py g#n É}&` mw bÒl ìy.

@mm q\ky ól @b`@h~ @Q @vnS í ñ@B. E @h~ @M só@rÁt ìr#Q[ v avs`nyK n#ñ k^^S Ésûl ×h`r m`l`vK eLl ¿Þm, plL jnw`v awr eKsW jnpq p`lny @k@R ÓÄÁL shgw h#±mK ÎRm`ny kr a#w. @l~ky Õr`m aq eKsW jnpqy q¿Ð lbN@N wmN@G av\&w` aWpW kr g#Ïm s>h` On$m @qyK ¿Þmt @n` päbt vn ÎRqy h` Xy`nk m#r@yÁ @ls y. §n w`n`pñ k`Ry`lyt @b~Mb @hÅmW smg Ô¿ny @s`lv` p#ñr °y @k~py, Ò@qK St#ÄNv`Ù wNõ@Y ×c`ry @h~ ey ìâN j`@w&`Wwmv`qy aîÇv`Å@M ×ñplyK m @n` í y. n#w, plLv vth` gÐ l#b ñ@bN@N, q#N @bL@ýDµ âÚ@vÉN pvWn` @qy wv aîr#Ú ¿µpy¿N Ô¿Aµ q âÚímt id a#ñ bv y. aŽr`j&v`q@Y òK;n Î@y~ºw@y~ eKsW jnpq@Y j`w&Nwr ×ñr$py Óݶ y`m smg m wmNt brpwl @Q\p`ln vNØyK @gímt âÚvÐ a#w#û ¡y @vñ. É@l`@sìK a#mÝk`Ð @k`N@Qâ ÓÄ@gn a#w#û ËÄN m q#Nï päv a#mÝk`Ð E¢ã ²vN ìÚÄ ×v^Wñ v#dsthnK ï nûTlûNµ vt@Ms s`kCc`vk Ù µtÕ r`j& @LkM @l~rNS IgLbRgR @m@S À yŸ "@l~ky ap g#n lb`@gn ñ@bn q#Km nM aä@N i>@gn @b`WwmK wq krn m#r@yÁ y yNn y, eµ jny` m#@rñ, apt @gvNnt vN@N Ésûlyk ìyqm h#r aN ¿âvK @n` @V ... @M q#Km iØÝ aîr#Ú gnn`vK ól @l~ky smg gÐ@qÐ ¿Þ@M Ù avw`ryK @S apv ÇÒb‰Ð a#w."

n#@t~ sAì[`n@Y ÉórN awr m îv q, eKsW jnpq@Y j`w&Nwr k$qrkm ÓÄb>v q wmNt uvmn` @Q lb` g#Ïmt On$m ÃmyK p`ìC¦ ¿Þmt eµ a#ñ k#m#Ww g#n q mnSw`pyK pvò. ý@r~Ôy jn`Žpñvr# q agm#ñvr# q ×âQŽ@Y eKsW jnpqy iØÝ@Y qn nmñ; sq`k`Äk ÉõWvy ×k`\ krñ. e@hW @p_QgÄkv, wmwmN awr, ãaûE sAì[`ny ìâN @h`@rN kN Ù n#w#û âwn "a`rKºw" k`mr ól, @m`îÒ eKsW jnpqy Êl< ×h`ry eLl krÐ a#W@W @k`w#nt q, k`t ìr#Q[v q yNn g#n ìmñy pl krñ. ý@r~p@Y av\&w` eKsW jnpq@Y av\&w` smg @kÄN m g#én @h`W h` g#éÐ kLµ ÁmK âÚ@V q? pä°y aîr#Q@Q tûM h` ÎVS íK s<r`vl Ót kvr@Y sq`M Ò@sN@G nÕr# c`y`r$p pl krn lØ. @M aîr#Q@Q S@l`@b`q`N É@l`@sìK@G y. Êl< aîr#Q@Q k`@G q? aÇW m j`w&Nwr ڍty` yû ãeNeN m`[&y ìâN ×k`\ @k@rÐ a#ñ nv \wvR;@Y ×}m "µTlR" vN@N kîq?

n#@t~ sAì[`n@Y sh@y~± X`vy ÓÄb> Î@Vqnvlt vd` @b@hìN m aR}X`Þ ï@Y, ý@g~Sl`ìy`v ytW ï Øn@Y m, ý@r~Ôy rtvL 15k n`ykyN wmN ý@r~Ôy sAgmy Sv`Þn ýq blv@wÁ bvt ×ñvRwny krN@N yû krn lq ×k`\y y. oîÒ Îl ×k`\yk @m@S s>hN kl`hŸ "n#@t~ sAì[`n@Y áy`k`ÝWvyt agñyK @n` vn pÝQ@qN, j`w&Nwr aR£qyNt ×ñc`r q#Kím s>h` (ý@r~Ôy) sAgmyt s#l¿y ýó ýq hËq` blyk a`[`ry a#ñv Sv`yWwv áy`k`Þí@M [`Ýw`v q Ev` p`ìC¦ ¿Þmt òNÚ ¿Þ@M m`[&yN q, e@S ¿Þ@M åq`nmK q ñ¡y ýó y." @mm ×k`\yt yçN a#W@W ý@r~Ôy [nv`qyt eKsW jnpqy smg @l~k pÝm`nv wr< v#Ù@M -- enM pn ßk g#Ï@M -- h#¿y`v ߊ pvW@N wmN@G m j`w&Nwr av\&w` ßk g#Ïmt smW ì|vsÏy ÉÄtÝ blyK ñ¢m mw y yNn y. ù-@Q\p`ln Ì@l~p`ûk v`â h` a`Rñk uvmn`kM Øn` g#Ïm s>h` hËq` bly @yÙ@M h#¿y`v ñ¡y ýW@W eKsW jnpqyt pmnK y yNn ý@r~Ôy [@N|vryt ¿â@SW m ivs` gw @n` h#¿ y. @M aÐv ×Ëš aŽr`j&v`Ù blvóN awr wr<y, ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ×h`ryt vh`m iK¡W@W, ìv^w ýQ[my Svr$pyK g#Ïmt q#N m$Ï a#w.

âyÇ m ýQ[vl Ù ×c`ry òrk áy`kl`pyK ié krû. n`â ×c`rk n`yky` ï @j`@sP @g`@bLS vrK @m@S À yŸ "ÕvW pW vn`µ a`N­vt k#mñ @ls v`qny kl h#¿ v`q& yór#m`l`vK yû âw` gNn" e@hW vWmN sm@Y ×c`ry aW kr @gn a#W@W, @qvn @l~k sA´`my sm@Y Ù âw` g#Ïmt vW @n` h#¿v ñ¤ pÝm`v¿, w`K;Îk òVrw`v¿, blp$m¿. v`Îj ×c`r h` ì@n~q sMp`qk kRm`Nw@Y Ù @y`q` gÐ lbn âW µÝvTtn w`K;ny eµ @kl p#ÉÎ ×k`\ny aW kr gN@N mh` œ`vkykt ýQ[y "a@lì ¿Þ@M Ù y". @mm ËÇmhW k`lkNΠڍ×yWny ߊ pvW@N, mhjnw`v avmAgw ¿Þmt spl @ls @y`q` gw h#¿ ÁmK @h~ h#±M br wÎ p`yK mw y. 1998-1999 ir`kyt ìr#Q[v @b~Mb ×h`r@Y Ù @y`q` gNn` lq v`k&y nMŸ "mh` ìn`\@Y aì" yNnû. ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ×h`ry Óéps mhjn mwy blËÇg#Ním s>h` @b~LkN ×@Q\@Y âyÇ m ×ñ{ñww`, sAÀRnw` p#h#ØÄkM qvS pw` vm`r` kn lq wÎ v`k&ykt â>vn lQ@Q yŸ "jnv`R°k äQqy". a#mÝk`Ð h` j`w&Nwr mhjnw`v @w`r@w~A¦yK n#ñv ekm ÎRqy pÎìdyt @g`Úr# krn lØŸ ýQ[y kr @gn yN@N mh` sAh`ryK v#l#Kímt y. wmNt @pN ï @Q ÓÄb>v @×K;kyN ËÇmÎN m @n` q#ÐvW v wbn pÝQ@qN @eñh`âk h` @Q\p`ln sNqRX@yN @vN @k`t @k`@s`@v~@vN Ót`r gln a#L@BÎy`Ð jnv`R°k srn`gwyN@G í«@y~ ÓNôr ×c`ry krn lØ. @b~Mb @hÅm arxn @wK, a­gn@N @l~k@Y @vnW ×@Q\vl âÚ@vÉN p#vóÐ ×j`gn g#éM h` smkr bln kLµ @k`@s`@v~@V n#ñ ï jn »ìw s`@PK;v a­ ï bv srlv m @n` wk` hÝn lØ. sR¡ ÉÄtÝ h` aR[ ÉÄtÝ blk`yyN ìâN s^¼v mr` qmn lq s#b$ @k`@s`@v~ a#L@BÎy`Ð jn sAš&`v 100,000 @h~ 250,000K wrM yû ¿yn lq eKsW jnpq r`j& h` n#@t~ kñkyN@G ìyr# ¿y`p$M oPÕ ¿Þmt ¿â@SW m s`[k @n` qKvn lq awr em sAš&`vl y}`R}yt @m`nm sMbN[yK @h~ ñ£@N q n#w.

@k`@s`@v~v sh @h`@l~@k~Sty (µTlR@G ý@qV sAh`rk mh` vHÎy) awr krn lq sAsNqny ÁÐhr#py¿. sR¡y`v n`â jRmÎyt sm ¿Þm srlv m ìk`ryK ìy. @l~k us`ìy É@l`@sìKt e@rµv @Q\p`ln @Cwn`@vN ýó @c~qn`@V aNñ@M Ù s>hN ï pÝØ, oÒ Îl vs@yN vg¿v ýó yû @pNÐM krn lq mrn sAš&`v 391K ìy. É@l`@sìK m`nv XKñv`Ø@yK yû kv@rK @h~ wRk krÐ n#w. e@hW oÒt vd` mrnvlt vg¿v ýó wv @b`@h~ @q@nK âçñ; oînwr @n~@bL s`m w&`g lW a#mÝk`@V m @hNÝ ¿âAgR q @vû. eµm qÝÜX`v@Y q wkñr#X`v@Y q bÝN @M ËÇ mhW ×c`rk v&`y`mym ¡> v#@tn w#nt a`@V y. e@hW, KÄNtN p`lny ìâN iØÝpW krn lq Îl m`nv µwv`Ù ¿y`p$M h#r ýQ[yt @vnW @Hó ñ£Ð bv, a#mÝk`Ð jnm`[&yNµ ý@g~Sl`ìy`vt @b~Mb q#Êmt gW òNÚv iw`m ¡y²Ç pqvÄN îv @hl` Úé ay pv`, kvr k@lk vW ÓÄgW@W n#w.

g#é@M @eñh`âk pä¡m pÞK;` ¿Þmt m`[&@y~ @m`n m uWs`hyK vW @n` q#r$h. j`w&Nwr Ìl& arËql ìâN ý@g~Sl`ìy`v mw ptvn lq a`Rñk ÓÄ@vW sh ×j`gn a`wòN yÄ iSmóv Em v#Î òrn`Wmk ×|n pÞK;` ¿Þmt jnm`[& ¿â m uWs`hyK qr#@V n#w. 1990 gnNvl a#mÝk`Ð h` jRm`Ð ÓÄ@vW ìâN @myt krn lq ìn`\k`Þ ×ñpq`ny -- Î|¦w vs@yN gW kLµ S@l~íÎy`Ð, @Ã~ºy`Ð sh @b`SÎy`Ð Sv`Þnw`v ÓÄg#Ïm -- g#n @m`n m ì@Vcn`Wmk ìc`ryK vW krn lQ@Q n#w. 1918 ât p#vñ r`j&yK ï sR¡y`v ir` q#Êm Îs` a#ñ ï @Q\p`ln h` a`Rñk ìp`k g#n aw^PñmW ímt sRBvr#Nt @m`nyM m# @h~ @HóvK ñ£@N q yNn -- a­ gn@N mó krn lQ@Q vW n#w. eK aw¿N @Ã~ºy`@V, S@l`íÎy`@V sh @b`SÎy`@V @X_Ék aûñ q#KíM q, jnv`R°k ÓÄ@vW q @k@R wmN@G a`kLpy sh a@nK awt sR¡y`@V evN ktýó @k@R wmN@G a`kLpy awr p#vñ k#Ô @p@nn @vns ÓÄb> v eKsW jnpqy sh btµr ý@r~Ôy blvóN ìâN @m`n m p#h#ØÄ ¿ÞmK vW krn lQ@Q n#w. uq`hrnyK h#çyt eKsW jnpqy 1995 Ù @Ã~ºy`v, Ã#ºn` ×@Q\@Y »vW ï sR¡ j`ñkyN 250,000K elv` qmÉN kl "jnv`R°k äQqyt" oîN áy`Wmk sh@y~gy ÚN@N mN q? @m`n m uWwryK vW n#w.

s`m`n& ÞñyK h#çyt gW kLµ, sRB a`N­@V áy`vlt iw` äÇ ýKñshgw X`vyK @h~ lb` ÚN âyÇ @w`rór# jnm`[&yN ìâN ytpW kr qmn lØ. q#ÐvW Ës`krn@Y iw` apÀRñmW uq`hrny nM rM£û@Y âÚ ï @Q ÓÄb> v jnm`[&yN q#r$ a`kLpy û. ×}m@yN m ey, Îrór#v m rM£û@Y °ìäm sRBvr#N ìâN ×ñK@p ¿Þm g#n s>hN k@L y. e@S krn lQ@Q rM£û@Yµ Ù s`kCc` @h~ °ìämK a#ñ @n` ï bv eµ âÚ ï @Q qNn` ay m#nìN vth`@gn a#ñ bv q @n` wkÉÎ. sRBvr#N ×ñK@p k@L @K@vL ¿Þmt id @n` w#¤ avs`n Î@Vqny¿.

"@k`@s`@v~ s>h` Îl @n` vn @bÚM s#läM gnn`vK m sks` a#w. E âyLl m uó@R v#qgW ÎŽ p`lny krN@N kîr#Nq yn ×|ny mó krû. @b~Mb q#Êm Îs` aÇW m ΍p`qn sAš&` @Lšn lb` g#Ïm ڍkr í a#w. ì@|;yN ¿yN@N @mm sMpWvlt gL a²r# q ÎkL, IyM, óWwn`gM sh @vnW šÎj ×m`nyK q a#ólW vn bv y."

@b~LkN ×@Q\y mh @wL s`gryk p`@vNnK @n` @V; ey ÎSs`r Ë­¡mK q @n` @V. e@hW em ×@Q\@Y Ì@l~p`ûk v#qgWkm aŽr`j& bl @Q\p`ln@Y S}`vr s`[ky¿. eµ ù@g~Åy Óµèm Îs` pmnK îv q eK@k~ btµr ý@r~pyt n#@gnµr kr` gmN ¿Þ@M òrn`Wmk m[&S}`nyK @ls, n#w@h`W r#ây`@V h` päv @s~ìyT sAgm@Y ×s`rnyt e@rµ bfryK @ls, @b~LkN ×@Q\y j`w&Nwr blóln@Y l` òrk áy`kl`pyK ié k@L y. @b~LkN ×@Q\@Y âQÞN plË vn @l~k ýQ[y ÕÕr` y`mt ó­ ÚN@N, 1914 ¼Ä m`s@Y Ù OSðy`-hN@GÝy`v ìâN sR¡y`vt @qn lq aNñm Î@Vqny (iN aîr#Ú 85kt pä eKsW jnpqy h` n#@t~v ìâN @qn lq aNñm Î@Vqnyt wrmK sm ï) ×[`n ý@r~Ôy r`j&yN awr adm`n blólny aS}`vr ¿Þmt wRjny kl @hûÎ.

ìâ vn âyvs Õr` m eKsW jnpq @b~LkN ×@Q\y @k@R q#Kï a`kLpy plL j`w&Nwr uWäkw` ìâN ÏRny krÐ l#b a#w. ×}m @l~k ýQ[ sm@Y j`òN@G SvyA-ÏRny a`rK;` ¿Þmt jn`Žpñ îD@r~ ìLsN gW òNÚv eKwr` Úrkt @™rny ï@Y OS@ë~-hN@GÝyN aŽr`j&yt e@rµv @b~LkN jnw`v@G j`ñk av\&w` ×@y~jnyt g#Ïm ÓÄb> @Cwn`@vÎ. @l~k ýQ[y avsN ¿Þ@M °ìämt p`qk vn @ls ìLsN ìâN iØÝpW krn lq ä×kt "kr#Ð 14N" ekK nM, sR¡y`vt ËÒqt Óìã@M aûñy q lb` Ù \KñmW ¿Þm y. (aq @m`NçÏ@´~ ×`Nwy ý@g~Sl`ìy`@vN @vN ¿Þmt ØÝ Ùm m°N eKsW jnpqy uWäkv âçN@N sËÜyt Óìã@M @mm aûñy sR¡y`vt a@h~â ¿Þmt y.) @qvn @l~k ýQ[@yN pä @bL@ýDµ m`;L ç@t~ n`ykWvy ÚN nv p`ln wNõy @k@R eKsW jnpq ÓÄ@vw òNÚ ¿Þ@M Ù òrn`Wmk s`[ky ï@Y @s~ìyT sAgmy smg {Ttny g#„r#ím y. 1948 Ù St#ÄN h` ç@t~ awr kék g#émK ÕÕr` y`m, ý@g~Sl`ìy`v @l~k âQÞN ól ié kl áy`kl`py ÓÄb> @v`ºAtn@Y wK@Sr#v mw n`tÀy blp$mK a#ñ k@L y. aŒy`ñK ËÒq hrh` m[&[rÏ ËÒqt q (em°N qÁÐ ý@r~pyt sh m#q @prØgt q) @s~ìyT ×s`rnyt b`[`vK @ls ç@t~ p`lny q#k gW eKsW jnpqy, ý@g~Sl`ìy`@V EÀyWv@Y q @X_Ék ašNdw`v@Y q aŽ`n shgw a`rK;k@yÁ bvt pW ìy.

@s~ìyT sAgmy ìär#v` h#Þm @bL@ýdy smg @v`ºAtn@Y sb>w` m`r# k@L y. @s~ìyT sAgmy ×s`rny í@M avw`ry n#ñ kl, Ek`bQ[ ý@g~Sl`V r`j&yK pvWv`@gn y`mt wv ÚrtW k#pím av\& n#w#û eKsW jnpqy kLpn` k@L y. ý@g~Sl`ìy`v @k@R nv a#mÝk`Ð ÓÄ@vw ÓÄ¡„ k@L, p#vñ @s~ìyT sAgm@Y q p#rÎ n#@gnµr ý@r~Ôy St#ÄNv`Ù wNÿy rtvl q a`RñkyN [@N|vr @vl> @p`l Ìl[Rm mw, @Vg@yN ×ñsAì[`ny ¿Þmt sMbN[ ï nv uWäkyN m`l`vK y. Ël Ù yM @q°«y`v¿N päv a#mÝk`Ð ×ñpWñ sMp`qk@y~, @s~ìyT Svr$p Îl[r p`Äw a`RñkyN ól ewrM m# áy`kl`pyK ié kl` ï p#rÎ m[&gw r`j& v&hyN ¡> q#Êm m°N a`Rñk jnsóhrn@Y h` btµr ×`G[ny k` v#Ù@M sNwñy, vd`W phä vÐ a#w#û yn mwy ÓÄgWh. eKsW jnpqy q eµ btµr ý@r~Ôy sg@y~ q iK¡ñ EÀy ý@g~Sl`V sNÞy r`j&y (@fdrL r`j&y) k#bÄñ ¿Þ@M ktýWw @m@hyímt v#d klh. @my krn lQ@Q srlv m p#rÎ sNÞy r`j&@Y sÌh`N­ -- S@l~íÎy`@vN h` @Ã~ºy`@vN arx` iK¡ñ @b`SÎy`v qKv` -- Sv`Þn Sv`Žpñ r`j& @ls Îl vs@yN ÓÄg#Ïm m°Î. @mm ÓÄ@v@W ìp`k v&snk`Þ ìy. @b~LkN ×@Q\y ÓÄb> ×Ëš ì@|;yÁ ï mh`c`Ry r`¼ ».ã. @w~mS @pNv` ÚN pÝØŸ

"S@l~íÎy`v sh @Ã~ºy`v ìâN Ekp`Kºk v Sv`Þnw`v ×k`\ ¿Þmt q iK¡ñ jRmÎy ìâN q It pä vñk`Ðv, @sä ý@r~Ôy rtvL sh eKsW jnpqy ìâN q Ev` ÓÄg#Ïmt @pr ý@g~Sl`ìy`@V mh` jn{`wn âÚï@Y n#w. @b`SÎy`v ÓÄg#Ïmt @pr er@T q mh`{`wn âÚ ï@Y n#w. p#rÎ ý@g~Sl`V r`j&y a`rK;` ¿Þm âyL@lN a­m nÕr ìy h#¿v ñ£Î. g#tÇ p#n n#²@N @mm ×@Q\ r`j& @ls ÓÄg#Ïm @h~ ÓÄgw ýó yû blp$m @h~ âÚ ï kLµ y. p#rÎ ý@g~Sl`ìy`v wmN@G asLv#â r`j& mw a`Ãmn âÚ kr ñ£@N q n#w. e@hûN sWw¿N m ý@g~Sl`ìy`@V s#b$ a`Ãmny a#r„@N btµr rtvL S@l~íÎy`v h` @Ã~ºy`v ÓÄg#ÏmW smg y. S@Vc`@vN m ÎRm`ny krÐ l#£v` ï q, 1918 ât p#vò ñ£n` ï q r`j&yk @X_Ék ašNdw`v p@skt aóg` qmn lØ. 1991 Ù nv r`j& ÓÄg#Ïm klK ñS@S p#vñ S@@vÞ Sv`Þn r`j& ìn`\ kr q#Ê@M ÓÄ@vwK sMp`qny k@L y. @p~sW sh blgó r`j& gnn`vK ÓÄg#Ï@M ÓÄ@vw m°N S@@vÞy Sv`Þn r`j&yK k#b#Ä kr ir` q#Êmt òNÚ kl kLµ, em r`j&y a`rK;` í yN@N @k@S q? j`w&Nwr r`j& ìn`\ ¿Þ@M @mm Ãmy v#l#Kímt @h~ iN a`rK;`ímt ÃmyK a#W@W n#w. sWw¿N m, jRmÎy ìâN q päv eKsW jnpqy ìâN n`ykWvy @qÐ l#¤ btµr rtvL @y`q` gW r`j& ÓÄg#Ï@M ÓÄ@vw m°N ý@g~Sl`ìy`v k#b#Ä glv` qmn lØ."1

@s~ìyT sAgmy ìär#v` h#Þ@mN gl` a` j`w&Nwr Ë@l~p`ûk gm&@y~ eKsW jnpqyt q n#@t~vt q p#rÎ ý@g~l`ìy`v k#b#Ä ¿Þm uâg#Nímt wvW @HóvK spy` ÚN@N y. @s~ìyT sAgmy ¡> v#è@mN ÎRm`ny krn lq bl ÝKwy wm ×@y~jnyt @y`q` @gn, wm bly wvW n#@gnµrt ìµÚv`, p#rÎ @s~ìyT sAgmy ayWv ñ£Ð m[& a`ây`@V aÇ@wN Sv`Þn ï r`j&yN@G @m@wK aw @n` wbn lq @wL sh Sv`X`ìk g$S ÎŽ wm p`lnyt g#Ïmt eKsW jnpqy uWäk ìy. @mm nv ù-@Q\p`lny vw`vrn ól, @b~LkN ×@Q\, ì@|;@yN eKsW jnpq@Y aŽr`j&v`Ù bly m[&m a`ây`vt ×K@pny ¿Þm s>h` ×`nùw v#qgWkmK qrNn` ï @Sn`-Üv& sMp`qk ùÉyK @ls äì@|; Ì@l~p`ûk v#qgWkmK qrû. a#mÝk` eKsW jnpqy q É@l`@sìK@G p`ln wNõy q awr g#é@M avs`n uLpw p#vW@W @mµ y. sWw¿N m ý@g~Sl`ìy`@V @vl> @p`l a`RñkyK Óµéímt @h~ aŽr`j&v`ÙN smg eKv v#d ¿Þ@M ÓÄ@vlK wn` g#Ïmt @h~ É@l`@sìK sWw¿N m ìr#Q[ ï@Y n#w. e@hW ý@g~Sl`ìy`Ð sNÞy r`j&y ìär#v` h#Þm É@l`@sìK@G ËL gnN b#ÅMvlt ×ñìr#Q[v sR¡y`vt av`â a`k`ryt ktýó âQ[ k@L y.

@b~LkN ×@Q\@Y aŽr`j&v`Ù ÓÄ@vW sR¡y`v Úbl kr p#rÎ sNÞy r`j&@Y ìì[ ×@Q\vl »vW ï ËÇmhW sR¡yN ×j`v anórt pW kl` ï vAcÎk @qb« bìN ihvh °y ÓÄ@vwK ï bv vth` g#Ïm s>h` É@l`@sìK@G áy`m`Rgyt aдh q#KímK av\& vN@N n#w. "jnv`R°k äQqy" @ls pä k@lk h‹NvÐ l#¤ @qy a#ólW krgW @Ã~ºy`Ð h` @b`SÎy`Ð ËSÄM hËq`vl ktýó, plL vs@yN j`ñk a`Wm-a`rK;`@V ýKñýKñ Óyvr @ls @b`@h~ Úrt qKn` lq awr, sR¡ j`ñkyN@G evN áy`vN @n` ivây h#¿ @ls j`w&Nwr pRy`y uLlA{ny ¿ÞmK @ls @hl` q¿Ð l#¡Î. ý@g`Sl`ìy`v ìär#v` h#Þ@M wRkny, sR¡y`v nv r`j& pQ[ñy ól wm j`ñk av\&w` a`rK;` kr g#Ïmt gW s$m Óyvrkt m apr`Žk`Þ bvK aWkr ÚÎ. S@l`ìÎy`v, @Ã~ºy`v sh @b`SÎy`v aŽr`j&v`ÙN ìâN ÓÄg#Ïm, ý@g~Sl`V hËq`v aŽr`j&v`Ù j`w&Nwr ×j`v@G a#S iØÝ@Y, nv Sv`Þn r`j&yNµ Sv`ÞnWvyt h` S@@vÞyWvyt wRjny kl a`ÃmÎk@yÁ bvt pW k@L y. p#rÎ sNÞy r`j&@Y iñÝv ñ£Ð ×@Q\@Y ãm`@vN Ót âç sRB äÇwr@Y ktýó e@S m ý@g~Sl`V a`ÃmÎk ktýó @ls q#k gNn` lØ. @b~LkN aR[Qípy ÁTç ¿Þ@M ìp`k g#n sR¡y`Ð aw^Pñy a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y Ì@l~p`ûk ilKkyNt b`[`k`Þ ï w`K Úrt ey @v`ºAtn@Y uqhs aîÇv` sR¡y`vt amwk @n` vn p`dmK ug#Nìy ýóy yn Îgmnyt ó­ ÚN@N y.

ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ×h`ry ØyWkrÐ l#£@V n#@t~ sAì[`n@Y Ek`bQ[ hËq` ìâÎ. e@hW s#läM s#kãm h` áy`Wmk ¿Þm añN ýQ[y a#mÝk`Ð v&`y`myK ìy. @t~Î B@ly`R agm#ñ, wrmK ìµÆ shgw @ls m`grT w#cR aÐkrny ¿Þmt qrn lq ×yWny pv`, eKsW jnpqy añ\y v`¦k aR}y¿N, @mm ýQ[@Y Ù an @qNn` í y yNn vsN ¿Þmt asmW ìy. m`Ró 24 Øn ×}m k^^S Ésûly ý@g~Sl`ìy`vt e@rµv ØyW ¿Þm, aîr#Qqkt a­ k`lyK ól Ù eKsW jnpqy ì@Q¯y rtkt e@rµv @b~Mb q#Ì hwr vn vw`v slÁÐ k@L y. @M aîr#Q@Q m Êt kÄN sq`M Ò@sN@G "mh` ìn`\k`Þ aì" yû ¿yn lq avw`ryt ìr#Q[v KÄNtN p`lny ir`ky mW@W @r_Ü @b~Mb v&`y`myK a#r¢ y. q#N ir`kyt @b~Mb q#Êm a#mÝk`Ð ì@Q\ ÓÄ@v@W nv S}`vr h` ÎrNwr lK;nyK bvt pWv a#w. On$m @@v;ûk ÎRn`ykyK aÐv gw@h`W pä°y qs vsrk a#mÝk`Ð ýQ[my ktýóvl v`Rw`v ì|my q XyAk`rWvy q qnvû. s`myt a#ñ wmN@G k#m#Ww vmny vn @wK aPÓÝy` vn pÝØ ¿y`p`Nn` ï rtK @mm aîr#Ú 10 a#ólw ÎrNwrv m @mN wm @Q\ãm`vt ÓtñN E @h~ @M ýQ[ aX&`syk @yÙ ât a#w. @g`d¡m ×h`r sh·@h~ @b~Mb @hÅm a#ólW krgW mh a`Ãmn hykt vd` E rt ìâN âÚkr a#w. p#nm` (1989), pRây`Ð @b`Kk (1990-91), @s~m`Äy`v (1992-93), @b`SÎy`v (1995), pRâyN @b`Kk II (1999), @k`@s`@v~-ý@g~Sl`ìy`v (1999). Êt amwrv a`Ãmny kr ytW kr g#Ï@M m`l`vK âÚ krn lØ. hûç(1994), @b`SÎy` (1995) sh m#â@d~Îy`v (1995). pä°y q\ky ól @kÄN m @h~ vÃv a#mÝk`Ð ýQ[ áy` Îs` ìn`\ ï ÉÎS »ìw sAš&`v lK; gnn¿. SvX`v@yN m, a#mÝk`Ð a`N­v q ×v^Wñ m`[& q ìâN @M eK eK âQŽyK iØÝpW krÐ l#£@V yh²nk`Ê s`m s`[nyK @ls y. Ev` s#b#ìN m a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y eNneNn m u´vn ýQ[v`Ù SvX`v@Y @@v;ûk ×k`\n@y~ y.

@s~ìyT sAgm@Y ¡>v#èm q eKsW jnpqy 1990 gnNvÄN päv wm aNwR j`ñk n&`y põy áy`Wmk kl a`ÃmÎk h` ËRg a`k`ry q awr n#w#û ¿v @n` h#¿ h` p#h#ØÄ sMbN[w`vK pvñ. a#mÝk`Ð p`lk ×ùS}r@Y ì\`l @k`tsK eKsW jnpqyt ×ñ@r~[y q#Kímt smW s#l¿y ýó j`w&Nwr só@rÁ @n` âèm ÉÄtÝ bly @y`q`g#Ïm m°N wm ù@g~Åy a`Žpw&@Y anö@y~± wWvyK ÎRm`ny kr g#Ïmt @eñh`âk vs@yN @pr Ðî ìr$ avS}`vK lb` @qw#û EWó @gn âçñ. "a#mÝk`Ð \wvR;yK" ÓÄb> v @qvn @l~k ýQ[@yN päv qKn` lq âµny, @s~ìyT sAgm@Y p#vWm ìâN a#mÝk`Ð ìJ±;`vt qmn lq ãm`vN Îs` ¡> v#éÐ nËW @v`ºAtn@Y ×ñpWñ sksNnN q, rt Õr`m ¦Nwn wt`kyN q wRk krN@N q#N a#mÝk`v sóv pvWn` ihvh` yn ÉÄtÝ a`Žpw&y 21 vn \wvR;y ertt aW kr @qÐ a#w#û ¿y` y.

b`µr b`[`vN sh s#l¿y ýó aX&Nwr ì@r~[w`vK n#ñ kLµ, eKsW jnpq@Y kRwv&y ìy ýW@W @vl> @p`l Ìl[Rm mw a#mÝk`Ð aNwR j`ñk sAgw ìâN aR}k}ny krÐ l#¤ q p`lny krÐ l#¤ q a`k`ryt @l~k a`Rñky ×ñsAì[`n ¿Þm s>h` vn b`[kyN ivW ¿Þm y. kl ýóv a#W@W eKsW jnpqy ÉÄtÝ bly p`ìC¦ ¿Þmt qKvn @m`n m päk#¬mkt @h~ id @n` w#¢m yû oîÒ wRk krñ. ý@g~Sl`ìy`vt e@rµv ýQ[y a#r¢mt çk Ønkt pä ÎV @y~K tûMS ÕvW p@W @w~mS †DmN À pÝØ "@vl> @p`@L s#<îÐ aw eµ @m@lîÐ É@tN @w`rv kvr k@lkvW áy`Wmk @n` @vÐ aw, m#K @d`nLDS (a`pn j`ly) eF-15 ²vN y`n` wnn m#K@d`nL-dGlS sm`g@mN @w`rv áy`Wmk @n` vÐ a#w. âÄkN v#Ä @p@qs w`K;nyN s>h` @l~ky ärKºwv wbn s#<#îРˍçy vn`¶ eksW jnpq hËq`v, ²vN hËq`v, n`îk hËq`v sh ËÒÚgw Xt k`y û. . . . sNnQ[ @Sv@Y @yÚÐ a#mÝk`v¿N @w`rv ìQ&W w`K;Îk a#mÝk`vK @n` pvñÐ a#w."2

ihw s>hN iØÝqR\n@Y ÎRlJºw h` sìSwr v`Rw`vK m$w Ù pl krn lq @p`w¿N bl` gw h#¿ y. The Future of War (ýQ[@Y an`gwy) nM @mm k^ñy @j~RJ sh @mÝ«W †DmN yn @q@qn` ìâN Äyn lQq¿. Ì@l~p`ûk v&`p`r @w`rór# ÓÄb> ì@|;ûN vn @M @q@qn`@G ÌÄk wRky nM a#mÝk`v aw a#ñ Îyw-@m@hýM aì ertt @kwrM ihl mTtmk ýQ[my a`Žpw&yK aW kr Ù a#W q#û ¿v @h`W, eµ @l~k a`Žpw&y q\k n#ñ nM âyvS gnn`vkt shñk kr @qÐ a#w. oîÒ @m@S ÄyñŸ

"ýQ[y j`w&Nwr pQ[ñy h#d g#ãm q E mw a`Žpw&y q#Þm q Ø°NØgt m âÚvÐ a#ñ awr ýQ[ krn a`k`ry n`tÀy ×ñvRwnykt lK @vÉN pvò; ey a#mÝk`Ð bly imhW @ls vR[ny krÐ a#w. sWw¿N m, 21 vn \wvR;y ÏRny @k@rÐ a#W@W eKsW jnpq@Y ihvh yn Sñrs`r bly ìâÎ. ap whîr# krN@N a#mÝk`Ð bl@Y n#±m Ò@qK vR; pNâyyK Øv yn pRy`yk nv @m`@h`wK y yNn @n` @V; ey vn`µ w}& vs@yN s`kl&@yN m nv ù@g~Åy pQ[ñyK ív^w ím y. ap a#óÇ í âçN@N ý@r~py vt` úmny ï @l~ky, uór# a#mÝk`v vt` úmny vn @l~kyK ìâN ìS}`pny @k@rn smykt y."3 (av[`rny a$‰Î).

†DmNl`t aÐv, ù@g~Åy bl@yµ Óµè@M @l~k-@eñh`âk m`r#ím, 1991 gLF ýQ[y ìâN Î@Vqny krn lØ. "op@R;N @dsRT S@t~RM (ir`kyt 1991 Ù eLl krn lq ×h`ry) ól Ù aw&s`m`n& @qyK âÚ ìy"û oîÒ ×k`\ krñ. "jy´hn@Y wÎ Ek p`Kºk X`vy, ir`k hËq`vt añ mhW ìn`\yK aW kl awr a#mÝk`Ð p#W@wN ËÒn ÚN@N aw@l`Sskt @n` v#« ýq h`ÎyK y yNn ÉÄtÝ bl@Y ²n`Wmk m`r#vK @pNÐM krû." a#mÝk`Ð ýq jy´hn@Y ihvh yn SvX`vyt @Hóv nM Îyw-@m@hýM aì X`ìwy y. @Mv` vn`µ ²r#Wv`kR;ny @h~ ìâ aì Îy`myN ìâN gmN mg p`lny @n` @k@rn aì y. wmN@G m gmN mg Îv#rØ kr gÎÉN ilKky @s`y` gmN ¿Þmt smW "Îyw-@m@hýM aì X`ìwy ýQ[@Y sAš&`nn pqnm pÝvRwny k@L y. E smg m @Q\p`ln h` ÉÄtÝ bl@Y klny q pÝvRwny kr a#w." Îyw-@m@hýM aì h‹Nv` Ùm vn`µ, mÐ;& iñh`s@Y òrk @m`@h`wk "°Î aì p`ìC¦y a#r¢m, f#l#NKsy (pîrK @S ekt g#éÐ pÄSvÄN a`rKºw ì\`l p`bl @Sn`Ak @y`q` g#Ïm -- ùkyN a#r¤ ýq Ãmy¿ - pÝvRwk) aSÝy ýQ[yt h‹Nv` Ùm smg ekt âçn" nv @s`y` g#Ïm¿. ý@r~py "óvKÁ@vN @l`v jygW@W yM @S" q Îyw-@m@hýM aì p`ìC¦y mó ím q iñh`s@Y a#mÝk`Ð a`Žpw&y lW ýgyk a`rMXy slÁÐ krû.4

†DmNl` @m@S Îgmny krñŸ "ìâ eK vn âyvs a#mÝk`Ð âyvs vÐ a#w. @my aËó ¿ymnK @S @pÏ yNnt id a#w; mNq yW, @p`Ú@V ÓÄgÐ l#£@V a#mÝk`Ð âyvs ï@Y ìâvn âyvs bv y. eµ avs`ny q smg a#mÝk`Ð a`Žpw&y sm`Pw @vÉN pvWn` bv y. a#mÝk`Ð m#ØhWím plË vn @l~k ýQ[@Y ×ñply òNÚ kl w#N ptN aq qKv` p#vW@W Ò@qK ×Sw`vn`vK pmÎ. pä°y \w vR;@Y Ù qKnt l#£@N a#mÝk`Ð bl@Y ql sthnK pmÎ; ey sMÖRn@yN h#dg#S í @n` ñ¤, s$m ìt m sAÃmÏy g#tÇvÄN h` äÇ aö@y~gvÄN -- SÕTÎK, ìyTn`my, ir`ny, jp`ny yn`Ù -- a`vrny v p#vñÎ. a#mÝk`@V ÐÒr# bv h` as`R}kWvyN nv @y_vn@yÁ@G py p#¿ÅmK @S w`vk`Äk v#qgWkmK qrNn` ï q v#qg#MmK n#Ww` ï q Ev` ìy."5

†Dm`Nl`@G wK@Sr#@V vlA² q n#ñ q yNn p@sk w#¤vW, oîN iØÝpW krn aqhS eKsW jnpq@Y ×ñpWñ sMp`qk ×ùS}r@Y brpwl S}ryk ¦Nwny ÓÄ¡„ krN@N y yn kr#n m, s#l¿y ýó @@v;ûk v#qgWkmK qrû. k`ly elx a#ñ nrk aqhsK wrM Xy`nk ï @qyK a#W@W n#w. ý@g~Sl`ìy`vt "ytW @vÐ n#ñnM ìn`\ vÐ" yn @q¿N ekK @w~r` gNnt bl ¿Þmt gNn` lq òNÚv ìâN @pNn` @qÐ l#¤ pÝØ, a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y Ì@l~p`y@y~, Îyw-@m@hýM aì ìâN wmNt s`R}k, \k& h` a­-avq`nm¿N ýó ÓÄ@vW mgK ìv^w kr Ù a#w#û EWó @gn âçñ.

ýQ[ bly iñh`s@Y òrn`Wmk s`[kyK y yNn ¿â@SW m aÇW aqhsK @n` @V. e@hW n&`ûkv pÞK;` @k@rn ìt iN ×k`©w krN@N @eñh`âk sNwñ@Y s#b$ @Hópl sMbN[w`vN ÓÄb> ´`m& h` srÅk^w sAkLpy¿. ýQ[@Y @Q\p`lny q a`ý[ w`K;ny q iñh`s@Y s`rùw s`[k @n` @vñ. y}`R}@Y Ù @M @qvRgy m iw` s`rùw sm`j-a`Rñk s`[k pqnM kr @gn q, avs`n ì´h@Y Ù Ev` ìâN ÏRÎwv q p#n n°ñ. nv aì ÃmyK h‹Nv` Ùm E @h~ @M stnk n#w@h`W smhr wó yt@W ËÇ ýQ[yk m ×ñplyt shñ@kN m blp`Ð a#w. e@hW iñh`s@Y p^ól ×s`ry ól, ey vn`µ ytW h` ahMb s`[ky¿. eKsW jnpqy vWm@N aì a`ý[ kRm`Nw@Y "wr<k`Þ v`âyK" øKñ ì‰ÉN âè. e@hW @mm v`ây @h~ @mm kRm`Nw@Y ÎRm`n @h~ @l~k a`Žpw&y shñk krÐ n#w. a#mÝk`Ð aì äòVrw` bv s#bì, e@hW [nv`q@Y ktýó ól eKsW jnpq@Y añ ×Ëš áy`kl`p@Y Ìl&-k`RÉk aWñv`rm, @myt vsr 50kt @pr ñ£n`t vd` @b@hìN m brs`r bìN a­ y. @l~k ΍p`qn@Y a#mÝk`Ð pA²v ys r<t ¶nv @g`S a#w. eµ j`w&Nwr @vl> av`ây s$m mskm @d`lR ¡Äyn gnÎN v#« í yû. Îyw-@m@hýM aì vNqn`vt yçN pvWn` sAkLpy vn aì w`K;n K@õ@Y a`Žpw&y j`ñk \Kñ@Y vd`W añÌÄk a`Rñk qR\kyN@G p`­v m#Àmt smW y yNn XyAkr É}&`v¿. epmnK @n` v, @kwrM ÕÕrnäÇ bly¿N ýó ïvW, k^^S Ésûl h` evN @vnW Îyw aìvlt ËqL s#püm q, Ev` ΍p`qny h` p`ìC¦y q [@N|vr @vl> @p`l Ïñvlt ytW vn awr, eµ prSpryNt hä @V. @mm aì ΍p`qny q#v#Nw ìyqmK iLlû; mwk wb` gw ýW@W Ev` ΍p`qny [n sMpW ÎRm`nyK @n` v Ev`@Y ìn`\yK vn bv y. aîr#Ú gnn`vK gw vn ór# ΍p`qk œmy ìâN jnny k#r#Ð [n sMpW, @b~LkNµ ÕÕr# vn lq @b~Mb s$Ùmt ny ï ËqL @gím s>h` @yÙmt âÚ vÐ a#w.

@mvN âýM ×|n ÓÄb> v OL¥ûT mhWÉy âW krqr kr gÐ a#w#û aÓ @n` âwË. sWw¿N m a`ý[ w`K;n@Y "ì|myN" h` iN ié kl h#¿ "h`SkM" ÓÄb> v v¯krny ím vn`µ, wmN E g#n q#n âçyW, @n` âçyW @eñh`âk p`w`l ktkt elx âçNn` ï p`lk ×ùS}r awr @b`@h~ ìt qKnt l#@bn @qy¿. oîNt m @n` v#t@hNn` ï q, sM×q`ûk ìs‹M n#Ww` ï q sAÀRn j`w&Nwr h` @Q¯y sm`j-a`Rñk ×ñ{ñww` m`l`vK ìâN v&`ÁlWvyt pW krÐ l#b âçn @mv#N@n~ g#tÇ kd` ¡>@gn y`@M m`[&yK @ls aì a`ý[ h` ýQ[y q#k gññ.

×`@y~°k @Q\p`ln sMbN[w`vyN@G ®Smy óÄN q#k gÐ lbn kLµ, Îyw-@m@hýM aì g#n pvWn` ËL b#sgW ì|v`sy XyAkr h` ivbv n#ñ ekK bv p#h#ØÄ y. w`K;n@Y @mwrM @VgvW vR[nyK iñh`s@Y @m`n m k`l pÝC@Cqyk vW q#kgNnt l#¢ n#w. s$m iØÝ ÓyvrK m @k`wrM ì|my`vh îv q vd`W aw&s`m`n& ï s#l#S@M h` áy`k`ÝWv@Y nv&krnyN ìâN em vR[nyN iKmv` y`mkt rAg p}y sks` @qû. jn sAÎ@Vqn h` @w`rór# sMp`qn w`K;n@Y ìPlvv`Ù vR[ny Îyw-@m@hýM aì w`K;nyt sMbN[ `ny h` qK;w` a­ @h~ v#« @Vg@yN p#ñÞ y`m shñk krû. @qvn @l~k ýQ[@yN päv @p`@r`NÚ ï "a#mÝk`Ð âyv@S" ýQ[my aWñv`rm vÐ a#w#û jn`Žpñ Tr$mN sh oÒ@G sgyN ì|v`s kl eKsW jnpq n&çk bl Ek`Žk`ry, aîr#Ú phkt v#« klK p#vó@N n#w. nv aìvl w`K;ny eKsW jnpq@Y wÎ aûñy @ls v#« kL pvñw#û âòmt @HóvK a#W@W n#w. Îyw-@m@hýM aì ÎRm`ny ¿Þ@M n`ykWvy pvWv` g#Ïmt eKsW jnpqy smW îvW, 1990 gnNvl Ù a#mÝk`v @L @n` hl` ýQ[ ØÐv`K @mN Il< q\k@Y Ù q e@S kl h#¿ yû @mûN shñk @n` @V. eKsW jnpqy ìâN krn lq s`hâk áy`, iN wmN wRjnyt lKv a#w#û âwNn` ï j`òNt wmN q blgó ×ñ×h`ryK Ùmt åq`nM ìy ýó y yn Ôdny aÎv`Ry@yN m u´ krÐ a#w. Îyw-@m@hýM aì w`K;ny vR[ny kr g#Ïm @h~ Él Ù g#Ïm wmNt awg#ây @n` h#¿ wrM É@lN v#« yû âwn rtvL îv q vd`W l`X e@hW añ-m`rk rs`yÎk, »vìq&`Wmk pmnK @n` v n&çk ìkLp @s`y` gÐ a#w. r#ây`v aw @mm ìkLp aì @w`gyK q#ÐÚ pvñ. §ny, iNØy`v, p¿S}`ny sh sWw¿N m ISr`@yly aw @mvN m`rk aì @w`g yhÉN ñ@B.

a`Rñk vs@yN päg`Ê rtvl sMpW aŽ-w`K;Îk aì K@õ@Y eKsW jnpqy smg wr<v#Ùmt @n` s$@hn nËW ý@r~py sh jp`ny shñ@kN m e@S ¿Þmt smW y. wmN@G ×k`\ eKsW jnpqyt ìr#Q[WvyK h<vn vcnvÄN @n` ¿Þmt @M rtvL vg bl`gNn` awr m ý@r~p@Y ÉÄtÝ bly s#l¿y ýó a`k`ry¿N vR[ny kl ýó yû ý@r~Ôy ì|@L;k@y~ av[`rny kr âçñ. ¥w`n&@Y Én#N;L tûMS ÕvW pw ½Î 5 q` @m@S Äí yŸ "eKsW jnpqy mw ý@r~p@Y a`Þnw`v krqrk`Þ @ls eÄqrV í a#w" wmN@G m ï ÉÄtÝ v#dÓÄ@vlK vR[ny kr g#Ï@M "hØâ bv" av[`rny krÉN em ÕvW pw @m@S À yŸ "ÉN aqhS vN@N eKsW jnpq@Y eK eK Ésûlyt Ésûly b#°N @h~ ýq ²vN y`nykt ýq ²vN y`nyK b#°N @h~ Óµéímt ý@r~py ilKk kl ýó y yNn @n` @V. n#w; ý@r~pyt eKsW jnpq@Y ÚPpW n$q$@yÁ @ls @n` v sm`n@yÁ @ls uÝÐr p#h#r v#d ¿Þmt h#¿ vn pÝØ, w`K;Îk k`RÉk pqnmK q v^Wòy sA´`m @k_\l&y q aWkr gw ýó y." (av[`rny a$‰Î).

@l~k iñh`s@Y ÉÎS »ìw v#«m sAš&`vK añXyAkr @ls ìn`\yt pW krÐ l#£@V ìâ vn âyv@S ×}m X`g@Y Ù y. ×}m @l~k ýQ[@Y Ù (1914-18) h` @qvn @l~k ýQ[@Y Ù (1939-45) ÉÎS »ìw @k~ç qhykt vd` ìn`\ krn lq bv wK@Sr# kr a#w. ekLµ mh ìPlvv`Ù m`KSv`ÙN ìâN p#h#ØÄ krn lq pÝØ @mm ýQ[yN@G uLpw p#vó@N, ΍p`qn m`[&yN@G ÕQgÄk aûñy mw pqnM ï @l~k [nv`q@Y añÌÄk ×ñ{ñww` ól y. enM @vl> @p`l a`Rñk@Y s`rùw ar`jkv`Ù SvX`vy q ΍p`qn sNwñ@Y @@v;ûkv s`m`ºk ï SvX`vy q awr h` ñýÐ @ls Ek`øw @l~k a`Rñkyk vR[ny q [@N|vr pNñ sm`jy @eñh`âk vs@yN ËL b#s gWw` ï j`ñk r`j& pQ[ñy q awr ×ñ{ñkw` óly. @l~k ýQ[yN @kÄN m pwny krÐ l#£@V @vl> @p`l, aËÜv& sh E h` b#‹Ð Ì@l~p`ûk av\&w` s>h` a#ñ ï g#éMvÄN y. @qvn @l~k ýQ[@yN pä eKsW jnpqy mh ×Ëš [@N|vr blvw` @ls iSmWwt a`@V y. jRmÎy, iw`Äy sh jp`ny pr`jy krÐ l#¤h. ýQ[@Y v#y ìâN eAglNwy sh ×Nsy ìn`\X`G krÐ l#¡Î. p#rÎ aNwR aŽr`j& ×ñ{ñww` aóg$í °@Y n#w; Ev` eKsW jnpqy sh @s~ìyT sAgmy awr ãwl ýQ[ g#ém iØÝ@Y âr @k`t wbn lØ.

1991 Ù @s~ìyT sAgmy ¡> v#èm aNwR aŽr`j& g#éM mw p#vñ @Q\p`ln ãÉww` ivW kr q#Ê y. eKsW jnpqy, ý@r~py sh jp`ny awr wr<k`Þ ìº±;`vN sqht m s`mk`Ê v smny kl @n` h#¿ y. v&`p`r @l~ky a@w`rK n#ñ ÎrÐkMÓk wr<@yN smNìw y. aq @qn lq wó ól ¿âyM v&`p^ñyK ól Ek`bQ[ v v#d ¿Þmt âÚí ñ@bn mh sAgw @ht e¿@nk`@G @b`év d#h# gÎñ. @l~k pÝm`nv mh sAgwyN awr a@w`rK n#ñ wr<y -- sRv-wr<y ×ñ-sRv (e¿@nk` aN âyLlt e@rµv ýQ[ ¿Þm) -- avs`n@Y Ù wmN@G añ\y ØýÐ h` m`rk ×k`\ny ìv^w g#ém óÄN aW kr gÎ. ΍p`qn sNwòN@G ù@g~Åy Ek`´krny aŽr`j&v`Ù rtvL awr ìv^w ÉÄtÝ g#ém ¶n kr qmN@N n#w; E @vÐvt ey prSv`ckv u´ kr qmû.

†DmNl` Äyn âyLl awr eK Îv#rØ @qyK a#wŸ "a`Rñk sh@y~gy a`Rñk aNwr`Þnw`v vg` krû. aNwr`Þnw`v {Ttny vg` krû. a`Rñk v`â @sím vn`µ ìyr# Óyvr g#Ïmt j`òN a#q qmn umó @sLlm¿; @my vn`µ @eñh`âkv ìqh` q#Kìy h#¿ sAâQŽy¿."6

ýQ[yt sh@y~gy sMp`qny ¿Þm s>h` m`[&yN q#r$ âyÇ ×yWn @n` wk`, a#mÝk`Ð kMkr# pNñ@Y -- enM, jnghn@Y añmhW bÒwr@Y -- ×ñc`ry k#Ô @p@nn aýr# iw` kLpn`kÞ ìy. ýQ[ ì@r~[@Y s#l¿y ýó ×k`\nyN a#ñ ï@Y n#ñ bv sw&y¿. e@S m ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ×h`ryt mhjn sh@y~gy brpwl a`k`ryt ×qR\ny ímK q âÚï@Y n#w. jnm`[&@VÙN ìâN ýQ[yt pK;v qKvÐ lbn ãm`rµw uQ@y~gyt ×ñÂlv v#d krn jny` ìâN vd`W Îrór#v ×k`\ny krÐ lbn h#±M nM v&`ÂlWvy h` s#k sAk`vû. ýQ[y mhjny awr jn®yv s`kCc`vt b‹N ï m`w^k`vK @n` í y. ýQ[y g#n âwN@N ÁmK q#û ×|n krÐ l#¤ kLµ, v#d krn jnw`v@G s`m`n& ÓÄór ï@Y, @my @m`n @HóvK Îs` krÐ lbNnK q#û wmNt @n` v#t@hn bv y. SvX`ìkv m "jnv`R°k äQqy" ÓÄb> v asNnt l#¢ ñ@bn @qyt oîN@G k#m#WwK n#w. e@hW jnm`[&yN ìâN wmNt ì|v`s krn @ls ¿y` a#ñ @Qt vd` @k`@s`@v~ ól q p#rÎ ý@g~Sl`ìy`v Õr`m q @gn yÐ l#¤ @mm ýQ[@Y @Hó sAÀRn bv kMkr#@v~ s#k krñ. g#é@M p`R\vvl p#h#ØÄv asm`n bv q a#mÝk`Ð @b~MbvÄN a#ñ ï blp$m q plL mhjnw`v@G âW s`m`n&@yN ssl ¿Þmt @Hó í ñ@B. a#mÝk`Ð @b~MbvÄN a#ñ ï ìn`\y h` mrn ÓÄb> v ×v^Wñ h#¿ w`K ãm` ¿Þmt KÄNtN p`lny jnm`[&vl sh@y~gy a#ñv gNn` lq ÓyvrvÄN @mm wK@Sr#v whîr# @V. ý@g~Sl`ìy`@V ×[`n r$pv`µÏ m[&S}`nyt @b~Mb q#Ê@M òNÚv gÐ l#£@V, âìL »ìw ì\`l vs@yN ìn`\ kl n#@t~ @b~Mb ×h`r ÓÄb> ìSwr @w`rór# em r$pv`µÏ m[&S}`ny ìâN pór#v` h#Þ@mN päv y. em @Lv#¿ âQŽ@yN päv a` sñ Àpy ól Ù ý@g~Sl`ìy`vt eNneNnm u´ @ls @b~Mb q#Ê@M blp$m g#n a#mÝk`Ð jnm`[&@VÙN@G s»í v`Rw` ¿ÞM ËÇmÎN m p`@H nwr ìy. @p_QgÄk avAkWv m`õyK @h~ sµw aNñm ãeNeN v`Rw`kr# yû smhr ìt ¿v h#¿ @¥NT s#DlR ìâN evn lq r$pv`µÏ v`Rw` nvWv` qmn lØ.

@qdìÄ, ì|@L;n yû v&`Âl @k`t mhjn mwy v#Î sAÀRn sh prSpr ì@r~Þ ×pAcyK @b`l> "ìPlvv`Ù" vcnvÄN aR}k}ny kl ýó yû ¿y` âçn v&`j-ß«kLv`qy wrM £QŽmy vs@yN v> ï q @Q\p`ln vs@yN @n` g#„r# ï q @qyK a#W@W n#w. ýQ[yt pK; h#±M s`@PK; vs@yN @n` ñ¢m -- enM @b~Mb q#Ê@M v&`p`ry ól Ù Ø°NØgt m p#vò ñ@bn akRmn& ek<w`v@Y h#±m -- ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ aŽr`j&v`Ù ×h`ryt ìr#Q[ q#ÐvW ìr#Q[WvyK smg sm`n ¿Þm @n` mg yvn äÇ q a`Wm vAck q vÐ a#w. e@S m mhjn ì`n@Y vWmN v&`Ál wWv@yN aäbv`Ù Îgmn uÕt` gÎÉN kMkr# pNñ@Y @Q\p`ln Ø\`vnñy ól @vnskt pvWn` iw` s#b$ ìXvy @n` wk` h#Þm q ewrM m s`vq& y. @n` g#„r# aäbv`qy @h~ äbv`qy yn @qkm @vÐvt av\& vN@N @b~LkN ýQ[y @k@R ìì[ sm`j S}ryN@G ×ñr`vy s#kå pNñ sb>w`vl @@v;ûk wWvy pÞK;` ¿Þm y.

Ìl& uWp`wy h` aŽr`j&v`q@Y nv cNq K@õy

ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ×h`r@Y añ\ûN m ì@|; lK;nyK awr k#Ô @pÐ@N (1970 gnNvl Ù) ìyTn`M ýQ[yt ìr#Q[ ï q, ×ñ-aŽr`j& ì@r~[w` v&`p`rvlt shX`° ï q ÕQglyN ìâN ié krn lq áy` kl`py y. r$pT mR@d`K ìâN @LbR pK;yt n`ykWvy Ùm s>h` @w~r` gÐ lbn ìt @m`n m @Q\p`ln iñh`syK vW @n` ñ£Ð @t~Î B@ly`R h#@rn ìt, n#@t~@V a@nÁW ×[`n n`ykyN âyÇ @qn` m, @pr kl aŽr`j& ì@r~ÞN yû ¿y` gW ay y. kîr#W qNn` pÝØ jn`Žpñ KÄNtN aÎv`Ry ýq @Svy ×ñK@p k@L y, gAj` ÚM a#Q@Q y, eKsW jnpq ÉÄtÝyt wm ìr#Q[Wvy ×âQŽ@Y ×k`\ k@L y. Sp`ë›y n#@t~vt a#ólWímt ìr#Q[Wvy q#K ï sm`j ×j`wNõv`Øy`, j`ìyR @s`l`n`, q#N em ýQ[ sN[`n@Y mh @LkM y. jRmN c`NslR (agm#ñ) @jRh`RD r$dR sm`j ×j`wNõv`Ù wr#n v&`p`r@Y n`yky` @ls m`KSv`Ù v`k& v#°rìy, oÒ aîr#Ú 15kt @pr pRºA Ésûl S}`pny ¿Þmt ìr#Q[ ìy. oÒ@G ì@Q\ a#mñ @j`k` É;R 1970 gnNvl Ù ìPlvv`Ù íØ stNkr#vN yû ¿y` gW kNd`ymK @m@hy ìy; päv hÝw pK;@Y n`yk@yÁ @ls s`mv`qyt a×ñhw @ls k#pím ×k`\ k@L y. ÎV @y~K tûMS ÕvW pw jRmN ì@Q\ a#mñvry`@G m$w Ù gW ÓNôryK smg @m@S pl k@L yŸ "@j`k` É;R wm` vrK @hl` Úé ÓÄ@vW m h' ng` a`rK;` krÉN wmN@G m hÝw pK;@Y Ìl[Rmv`ÙN @k~pyt pW krû" iw`Ä agm#ñ mSâ@m~ a@Lm` iw`Ä @k`ÉýÎST pK;y v@M ×j`wNõ pK;y @ls pÝvRwny ¿Þmt @pr eµ n`yky` ìy. @M ÕQglyN@G @Q\p`ln iñh`sy "vys 30t @pr ìPlvv`Ø@yK; 30t päv u_@rK" yn ä×âQ[ ×Ns a`Pwy Ò@qK whîr# ¿ÞmK @n` @V. It vd` @my qR©w krN@N vWmN [@N|vr sm`j@Y plL sm`j S}ryk ìk`\ny y.

âyÇ m ×Ëš [@N|vr rtvl sm`j v&hy h` pNñ sb>w`, 1980 gnNvl a#r„Ð @k`tS @vl> @p`@L uWp`wy ìâN g#„ÝN @vnS krÐ l#b a#w. Îrór#v ihl yn @k`tS vçn`kM, ì@|;@yN m 1995 Ù @vl> @p`l agy ÕÕr` ihl n#±m m[&m pNñ@Y s#l¿y ýó @k`tskt -- ì@|;@yN m v^Wòmy ×ùS}r awr -- wmN@G cRy`@V a`rMX@Y Ù oîNt âñy @n` h#¿ wrM ï [nykt aw gs` g#Ïmt id lb` ÚN@N y. @m@S @p`@h`sW ï@v~ s#b#ìN m jnghn@yN Ád` ×ñ\wyK @vñ. e@hW sAš&`Wmk vs@yN gw@h`W @M "nv [nvW" ×ñ\wy s#l¿y ýó wrM brpwl h` blvW sm`j S}ry¿. [npñ a`N­ wmN@G k`l@yN h` \Kñ@yN ì\`l @k`tsK @m`îN@G ×s`rny vNn` ï k$qrkmt h` vdvd`W aîr# vn a`\`vN sNwRpny ¿Þmt @y`qvñ. @p_QgÄk ayv#y sh aw ñ@bn ËqL ÓÄb> âyÇ äÕr#Ú am`r#kMvÄN ËÇmÎN m ËqÐ l#b âçn nv @p~sWó, ¦õpt, r$pv`µÏ sh jn®y s<r` óÄN pmnK jny`@gN añmhW v#« @k`tst q#kgNnt l#@bn ìùñyK wm ÕQgÄk Øì @p@v@W Ù XKó ì‰ñ. ÎV @y~K tûMS ÕvW pw a#mÝk` eKsW jnpq@Y @Qpl @vl> @p`@L nv ×vnw`vK ÓÄb> v âWgNn` äÇ a[&ynyK m$w Ù pl k@L y. "rN v#¿ 1990 gnNvl Ù, @d`lR ÉÄynyK vçn` mNØry -- @h~ smhr ngrvl @d`lR ÉÄyn gnnK vçn` mNØry -- sM×q`ûk [npñ v#ûK¿vl pmnK @n` v @mvN Î@vS iw` ìrlv p#vñ m#q a#mÝk`@V @mMÊS ngry v#Î ×@Q\vl q ihl wr`ñr@M l`Acny bvt pWv ñ@B." @mm mNØr tûMS põy À pÝØ, "a`Rñk ì@Hqnyk sA@Kwy¿Ÿ 1995 a#r„Ð uWp`w@Y Ù jÎw krn lq [ny, @b`@h~ ayt q#ÐÐ awr, j`ñ@Y ÁéMXyN@gN @p~sW m âyyt ph awt asm`Ðp`ñkv h` mh` ×m`n@yN @bÙ @g`S a#w. @k`tS @vl> @p`l ihl y`m óÄN v#«m l`X s`KÁ@V qm` @gn ñ@bN@N oîN y. eK ßûN qhS gnN @k~çpñ@y~ ÎRm`ny í âçñ. oîÒ wmN@G l`XvÄN ì\`l @k`tsK k#Ô @p@nn @ls mh` mNØr @g`dn#±mt @yÛh."

@mm áy`vÄ@Y a@nK p#Ww nM, a#mÝk`Ð jny`@gN añmhW bÒwr@Y a`Rñk wWvy em k`l pÝC@Cqy ól m Óݶ °y bv y. ÎV @y~K tûMS @m@S Äy ûŸ "@fdrL mh b#AÁ@V qWwyN ÓÄb> oÒ@G ì|@L;n@yN @v`LF mhw` wvW aöÎ@V;yK uÕt` gÏ. m$w vR;vl Ù j`ñ@Y ÁéMbyN@gN @p~sW m âyyt 10k a`q`y@M Q[ vçn`km ihl °y awr iñÝ âyyt 90 päb#S@S y."7

@mµ uÕt` qKvn lq sAš&`vN vn`µ vWmN a#mÝk`@V s$m w#n m qKnt l#@bn sm`j asm`nw`v ÓÄb> eK c`y`r$pyK pmÎ. a#mÝk`Ð sm`jy ól ÕÇL vn sm`j ag`[y ×j`wNõ agyyN ól ËL b#s gWw` ï p^ól pqnmk sm`j sMmñyK ÓÄb> mv`@pNím pv` pvWv`@gn °y @n` h#¿ w#nt -- q#nt m l<` í n#WnM -- iw` @Vg@yN l<` @vÉN pvñ. @mm wWvy jnghn@Y ihl âyyt 10 sh a@nÁW âyÇ @qn`@G s`m`n& v`Rºk a`q`y@M asm`nw`v@yµ ÒÚ pÝm`v ÓÄb> ×|nyK pmnK @n` @V. [n-jnn sNwñ@Y -- enM ihl yn @k`tS Él m°N @p~sWí@M -- äì@|; SvX`vy iw` SvX`ìkv g#„ÝN m kMkr#-ì@r~Þ h` aŽr`j&-µw SvX`vyK uäln sm`j h` @Q\p`ln a`kLp ΍p`qny krû. @k`tS vçn`kMvl ÕÕrn äÇ ihl y`mt id slsÉN v#éP mTtM phw q#Êmt @k@rn ÎRqy Ôdny q vdvd`W œm plq`ûw`v iLÅm q sm`j ìyqM q#v#Nw @ls kp` q#Êm q ihl mTtmk sAgw l`X wb` g#Ïm s>h` ÎRqyv @k@rn kRm`Nw h` ß¿y` kPp`Úv q a#mÝk` eKsW jnpq@Y kMkr# pNñ@Y sm`j wWvyt vl kp` ñ@B.

dV @j~NS h` nSd`K qR\kyN @r`kT @Vg@yN ahst n#±m, a­ ØýÐ rtvl »vW vNn` ï @l~k jnw`v@G añmhW bÒwryt g#„ÝN m @Kqjnk ìy. @k`tS @vl> @p`@L uWp`wy iN[n spy` pvWv`@gn @g`S ñ@bN@N aN âyLltmW vd`, aËÜv& X`Nd Él Ø°NØgtm ÓÝ@hlÉN @gn °y av[mnk`Þ (n#w@h`W aÐQ[mnk`Þ) v`w`vrnyK mw pqnMv y. @mm Óݶm srlv m @@v;ûk a`Rñk sNwòN@G ×ñplyK ï@Y n#w, ey "óN vn @l~k@Y" ΍p`qkyNt wm Ìl X`Ndvl Él ihl q#Ê@M h#¿y`vt vl k#Ômt ×[`n aŽr`j& blvóN ìâN @gn yÐ lbn ÎRqy ÓÄ@vWvl ×ñply¿. o@pK @wL sN[`n@Y Él Îym ¿Þ@M \Kñy s`R}k @ls ìn`\ ¿Þm -- @mµ l` 1990-91 gLF ýQ[y ×Ëš áy` kl`pyK ié k@L y -- vn`µ aŽr`j&v`Ù rtvl [ny Ekr`¯ím sh a­ ØýÐ rtvL år`k$m u´ ¿Þm ÓÄb> iw`m aR}X`Þ uq`hrny y. ØýÐ [@N|vr rtvl, wm [ny ihl yn @k`tS Él mw r>v` âçn uqìy @mm sNwñ@yN @kÄN m v`â lb` a#w. sWw¿N m @my aqhS krN@N @k`tS @vl> @p`@L a`@y~jny kl s$m a`@y~jky` m aŽr`j&v`Ù ÓÄ@vWvl a`[`rkr#@vK y yNn @n` @V. e@hW @M @@v;ûk a`Rñk sNwòN h` sMbN[w`vN@G ÕÇL sm`j h` @Q\p`ln gm&yN ×ñK@p kl @n` h#K@K m y.

aŽr`j&v`qy ytW ìºwvÄN ukh` gÐ l#¤ äÓÝ l`X q iN m[&m pNñ@Y h` kMkr# Îl[r@Y @k`tsK Û;nyím q @lÎN plË vn @l~k ýQ[y m[&@Y sthN k@L y. 1999 a`Rñk wWvyN @h~ j`w&Nwr sb>w` 1916 Ev` smg sWw¿N m ann& @n` vn awr m, It smr$Ô sm`j sNwñyK áy`Wmkv ñ¢ a#w. @k`tS @vl> @p`@L ØGg#äÐ uWp`w@Y @@v;ûk áy` ìŽy sh sm`j a#<íM ihl m[&m pNñk S}rvÄN aÇW, ävc cNq K@õyK aW kr g#Ïmt aŽr`j&v`qy smW kr a#w. eKsW jnpq@Y q, ý@r~p@Y q p#ñr pvWn` jnm`[&yN ìâN vg` krÐ lbn awr @b@hìN m vhL h` Ûºw \`Sÿy ×j`vK ìâN aÐgwv âçn, ×ñg`Ê wWv`Ðgw sh nr#m £QŽmy pÝsry, ÓÄ¡„ krN@N wmNt aÇñN l#¢ a#ñ sMpWvl a`Rñk h` @Q\p`ln pqnM ÓÄb> v ì@Vcn`Wmk pÞK;nyK ¿Þm @@[RymW ¿Þmt ¿âm unNÚvK n#ñ jnk`@Y ihÄN m vr×s`Øw S}ryk sm`j q^çy û.

[@N|vr Ãm@Y p`lk ×ùS}ry sh plL v#d krn jnS}ry awr v#@dNn` ï ag`[y @pNÐM krN@N @@v;ûk vs@yN ihl mTtmk pvñNn` ï sm`j h` pNñ a`wòN y. eKsW jnpq@Y stNk`Ê kMkr# áy`k`ÝWvyK n#ñ wó ól @mm wK@Sr#v v#rØ yû @pÏ yNnt ÕÇvn. e@hW vRjn áy`vl sh @vnW sm`j ì@r~[w`vN@G ¶ním q sm`j S}`vrWvyK a#<îM krN@N n#w. E @vÐvt, @Vg@yN g#„r# vNn` ï sm`j asm`nWvy ñ¡y Ù m, pä°y q\ky ól pNñ argl@Y ìv^w ×k`\nyN @mwrMm# a­ím a#<îM krN@N eKsW jnpq@Y pvWn` @Q\p`ln h` sm`j sAS}` kMkr# pNñ@Y r`©øw aw^Pñyt ×ñc`r @n` qKvn w#nkt elx a#ñ bv y. v^Wòy sÉñ v#Î S}`Ów sm`j sAì[`n@yN wv ÚrtW ãm`sµw a`k`rykt îv mhjn ÚKg#nìÄvl a#l mgK @ls áy`Wmk @n` @vñ. plL mhjnw`v smg @m`n m sMbN[w`vK vW n#ñ «@m`Ã#çK h` ÝpBÄkN pK; kMkr# pNñk »ìw@Y ÌÄk g#tÇvlt ìsŠM @y~jn` krnv` wb`, evNnK pvò yû ÓÄg#Ïm @h~ krN@N n#w. kMkr# pNñ@Y ÚKg#nìÄ @n` wk` h` ytpW kr ñ@bn k`ly v#«vW, v#«vW, Ev` vdvd`W ÕÕrn äÇ vN@N y. "avŽ SkN[y" ("critical mass") kr` yM avS}`vk Ù el@xnv`W smg m sm`j a`wñy sm`jy mwt eÄÓt m ÕÕr` eÐ a#w.

a#mÝk`Ð v^Wòy sÉñ v&`p`r@Y Óݶm h` aX`vy pä°y q\k @qk ól eKsW jnpq@Y sm`j »ìw@Y añÌÄk @vnSkMvÄN ek¿. 1960 gnN wrM m$w Ù ìyTn`M ýQ[y pvWv`@gn y`@M Ù @j`NsN pÝp`lnyt wm ÓÄ@vW kMkr# pNñy @k@R krn blp$m @n` wk` @n` h#¿ ìy. ýQ[@Y ihl n°n ìyqM, sm`j @Sv` ËqL k#Ôm m°N Óyìy ýó yû @fdrL ÝsRV (a#mÝk`Ð mh b#AÁv) sh mh [npñ Î@y~ºwyN ìâN krn lq iLÅmt @j`NsN ×ñ@r~[y q#Kìy. qÝÜw` ÓyvryN E vn ìtW ihl n#g ñ£Ð pNñ h` sm`j g#éM aîl u´ krÐ a#w#û oÒ ¡y ìy. 1971 Ù ÎKsN p`lny, vd` @h`> »vn @k`N@Qâ s>h` kMkr#vN@G iLÅMvlt ×ñ@r~[y qKvÉN v#éP mNdlyK sh vR;ykt âyyt 5.5k upÝm v#éP vR[k mTtmK q Óµéímt uWs`h k@L y. esm@yµ p#vñ sm`j v`w`vrny, @pNÐM krn eK uq`hrnyK nM, ÎKsN@G v#éP ãm` ×yWny "f#âSTv`qy @qst gNn` lq ×}m Óyvry"û ¿yÉN evkt a#mÝk`Ð kMkr# v&`p`r@Y aNw qKºn`A©ky` @ls s#lÁM l#¤ EeFeL sAì[`n@Y 70 h#ìÝØ vySgw @j~RJ ÊÎ pv` @hl` Úé bv q#Kìy h#¿ y. pä k@lk ÊÎ wm alAk`@r~Kñ p@skt qm` v#éP mNdly smg sh@y~±v áy` ¿Þmt ek< ìy. @k@S @vwW, ihvh yn mhjn ì@r~[y sh v#@dn SëûK ßLl ól v#éP mNdl@yN ivWímt ÊÎt âÚ ï awr ÎKsN@G v#éP p`lk s#läM ¡> v#éÎ.

1970 gnNvÄN a`rMX ï a`Rñk h` @Q\p`ln vR[nyNµ sMbN[w`@V @Q¯y h` j`w&Nwr v`w`vrny a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y v`âyt añÌÄkv pÝvRwny ìy. ×}m@yN m, 1973-75 sh 1979-81 ×[`n j`w&Nwr avp`wy p|c`W @qv#Î @l~k ýQ[ uWp`wy avsN @k`t q#Ê y. ihl yn ìrK;` X`v@Y pä¡m ól -- a`N­v @pr Ðï ìr$ mTtmt @p`Å aÐp`ñk ihl qmÉN ìß¿y`v ØÝg#N íy -- mh sAgw v^Wòy sÉñvlt ìr#Q[ ØKg#äÐ ×h`ryK a#r¢ y. 1981 a@g~Só ms, jn`Žpñ ÞgN v#d vRjk 11,000K ²vN gmN p`lkyN @q`Tt qmÉN @mm ×h`ryt sA`v ÚÎ. ²vN gmN p`lkyN lq ÕÇL mhjn sh@y~gy ñ¡y Ù m -- @my @v`ºAtn@Y 500,000k ÞgN ì@r~Þ @plp`Äy¿N ×k`©w ìy -- EeFeL-ãaûO sAì[`ny vRjkyN yÄ b>v` g#Ïmt bl ¿Þmt Óyvr gW@W n#w. iN 1980 gnN hrh` 1990 gnN qKv` Øv a#ñ rt`vK arxn lØ. wmN@G vr×s`Øw wWvyt wRjnyK @ls aÐg`ÉkWvy q#kgW sÉñ Îl[ry, p`lkyN smg vd`W sÊpv v#d ¿Þmt avS}`vK @ls @mm pr`jyN gW@W y. 1980 gnNvl avs`ny vn ìt, eK kRm`Nwy¿N wvW kRm`Nwykt kMkr#vN lW ašNd pr`jyN m`l`vkt päv v^Wòy sÉñ ¿âyM aR}`Nìw a`k`rykt kMkr# pNñ@Y a`rK;k sAì[`n @ls áy` @n` krn wWvyK uQgw ï@Y y. 1980 gnN m#q vn @wK a#mÝk`Ð sm`j »ìw@Y ÎrNwr ÕÕr` yn lK;ny v p#vñ SëûK stN, aîr#Q@qN aîr#Qq v`Rw`gw phw mTtM kr` a#q v#éÎ. sM×q`ûkv kék ×ñ@r~[yK q#nï v#éP k#ÔM h` mh` ß¿y` kPp`Ú ¿ÞM q#N a#mÝk`Ð kRm`Nw aA\y ól iw` älX @qyK bvt pW ìy.

a#mÝk`Ð kMkr# v&`p`ry äì@|;v ×h`ryNt ìv^w kl` ï -- Sv`Þn @Q\p`ln sAì[`nyK n#ñkm, s#l¿y ýó sm`jv`Ù ×vnw`vK ey ól n#ñím, ìë›`n@Y s`m`n& phW mTtm sh avs`n e@hW aÑn k`rnyK ï kMkr# Îl[r@Y Ûºww`v h` m#rvr bl@Y óCc @ls u´ ím v#Î -- @eñh`âk ÚblkM p#vñ@Y í nËW, eKsW jnpq@Y v^Wòy sÉñ v&`p`r@Y ¡>v#èm vd` ÕÇL j`w&Nwr ×pAcyk @k`tsK ìy. @l~ky Õr` m kMkr# pNñk p#rÎ @Q\p`ln pK; q, v^Wòy sÉñ q 1980 m#q ptN a`Nñk aR£qykt el„Î. @mm @l~k pÝm`n pÝh`Î sNwñ@yµ s`rùw @@v;ûk @Hóv ÁmK í q?

×v`hn h` pÝgnkgw sNÎ@Vqn w`K;nyNµ ìPlvv`Ù @vnSkM, [@N|vr ΍p`qn@yµ sAì[`n@Y h` ©Lp Ãmvl @eñh`âk @vnsK a#ñ kl h#¿ k@L y. sAgw sAì[`n@Y bÒ j`ñk r$py aNwR j`ñk sAgwy ìâN añÃmny krÐ l#¡Î. @mm @vn@S s`rùw aR}X`ry ï@Y ΍p`qn h` @Sv` s^¼ aNwR j`ñk pqnmk sAì[`ny h` sMbNÞkrny ¿Þmt h#¿ ï bv y. ×`G[n@Y @w`rór# sMp`qn@Y @y~[ @@qÎk clnyN ìâN @p~ºw ï aNwR j`ñk sAgw@y~ ×}m vw`vt ù@g~l pÝm`nv Ek`øw ΍p`qn pQ[òN S}`pny ¿Þmt smW ïh. @my oîNt wm "wm j`ñk Îj ¡@M" œm blk`y iKmv` y`mt q v#éP mTtMvl h` sm`j äbs`[n@Y ×`@Q¯y h` mh`QíÓk @vnSkM s`R}kv @y`q` g#Ïmt q avS}`v sls` ÚN@N y.

kMkr# pNñ@Y pvWn` ekÚ mhjn sAì[`nyK @h~ w`K;n@Y ìPlvv`Ù vR[nyt h` [@N|vr ΍p`qny mw Ev`@Y a#ñ kl ÚrØg yn blp$mt s`R}k ×ñc`ryK vR[ny kr g#Ïmt åq`nM v âç@Y vW smW ï@Y vW n#w. Îl n`m h` r$Ók @Q\p`ln sMbN[w` -- Ev` wmNt sm`jv`Ù, @k`ÉýÎSTv`Ù, kMkr# @h~ a#mÝk` eKsW jnpq@Y @mN ìv^wv m [nv`qyt h` mh [npñ pK;vlt pK;p`ò yû ¿y` g#Ïm yn`Ù -- @n` wk`m p#rÎ kMkr# sAì[`n âyLl j`ñk r`j&y ΍p`qn@Y @vnS @n` kl h#¿ r`Ëv @ls gWh. [@N|vr sAgwyN Ev`t (j`ñk r`Ëv ól) s^¼v aW kr gw h#¿ j`ñk kMkr# blk`y mw sq`k`Äkv m a`Þn @vw#û upkLpny kl v^Wòy sÉñ wmN@G wWvy anöXvÏy yû slk` gñ. wmN ìâN j`ñk œm sMp`qny p`lny kl w`K Úrt, Ev` @Sv& pK;@yN shn uÚr` g#Ï@M \Kñy sqht m a`rK;` krgÐ a#w. kMkr# v&`p`r@Y ËÇmhW ×ñsASkrnv`Ù q^çy pqnM ï@Y @mm uq`ãn j`ñkv`Ù iØÝqR\ny mw y. @mm j`ñk ×ñsASkrnv`Ù iØÝqR\ny avsN vs@yN ËL b#s ñ£@N Îl[r@Y @X_ñk av\&w` ól y. e@hûN, @mm iØÝqR\n@Y ¡> v#èm [nv`qyt Îl[r@Y pK;p`ñWvy sh ytWím ¡> q#Ë@V n#w. E @vÐvt, Îl[ry ây \Kñy @yÚ@V j`ñk r`j&y ól wm vr×s`q ßk g#Ïm s>h` kMkr# pNñyt vd` phW »vn mTtmK ÓÄg#Ïmt bl ¿Þmt uWs`h ¿Þm m°Î.

@qvÐv, Îl[ry ìâN pÝp`lny krn lq a`Rñk h` sm`j áy`m`Rgy wm btµr ý@r~Ôy ×ñsASkrnv`Ù smsgyN ìâN @y`q` g#ÐÐ j`ñkv`q@Y m, äì@|; vRwnyK ìy. @ÃMÄN wNõy ìâN ÓÄgNn` lq IÎy` "sm`jv`qy" ×[`n vs@yN m pqnM í gW@W @s~ìyT sAgmy ól lb`gw h#¿ ï sMpW mw y. St#ÄNv`qy a@PK;` k@L j`ñk äbs`[n r`j&@Y @s~ìyT vRwnykt vd` v#« @qyK @n` @V. @mm áy`m`Rg@Y ÌÄk É}&`v ï@Y @s~ìyT a`Rñk@Y vR[ny, avs`n ì´h@Y ٠ߊ p#vW@W @l~k a`Rñky sh eµ j`w&Nwr œm ìXjny mw y yNn @n` wk` h#Þm y. j`ñk SvyA@p~ºwX`vy mw ØýÐ sm`jv`Ù sm`jyK p@sk ñ¡@Yv`, \k& sm`j äbs`[k r`j&yK pv` pvWv`@gn y`mt @n` h#¿ ìy. ù@g~Åyv Ek`øw ΍p`qny a`rMX ¿Þm ØýÐ [@N|vr rtvL h` @s~ìyT sAgmy awr prwry ÕÇL k@L y. g#tÇv Ò@qK w`K;Îk @n` íy. St#ÄNv`Ù pQ[ñy ól aNwR j`ñk ΍p`qn r$pvlt srlv m w#nK ñ£@N n#w. @s~ìyT sAgmy sh n#@gnµr ý@r~p@Y St#ÄNv`Ù wNõ awr pv`, a`Rñk sb>kM p#vó@N añ\y ×`}Ék mTtmk y. 1985 Ù Éh`@yL @g`Rb@c`V blyt en ìt [@N|vr ΍p`qn@Y ù@g~Åykrny ìâN iSmó kr ñ£Ð aö@y~gyt a#mÝk`Ð sh btµr ý@r~Ôy rtvl v^Wòy sÉñ Îl[r@Y âç wm sm sgyNt ñ£n`t vd` @h`> ÓÄórK oÒt q ñ£@N n#w. g#„r# vNn` ï sm`j @Q\p`ln g#tÇvlt ìsŠmK s#kãmt oÒ q#r$ âyÇ ìyr# ×yWn@y~ ΍pl ïh. oK@w~bR ìPlvy pqnM krn lq sm`jv`Ù j`w&Nwrv`q@Y Ìl[RmyN awh#r q#ÊmK Ël ât m Î@y~jny kl "wÎ r@T sm`jv`qy" smg krn lq ìntk St#ÄNv`Ù pR@Y;ny, 1991 @qs#Mbr@Y @s~ìyT sAgmy ìär#v` h#ÞmW smg v&snk`Þ avs`nyK kr` el„@N y.

kMkr# pNñ@Y vWmN @Q\p`ln avmAgwím vd`W @b@hìN @h`‰N vth`gw h#K@K pä°y @qq\ky ól âÚ ï ù@g~Åy a`Rñk ×ñvRwnyN@G, @Q\p`ln v&snyN@G sh sAì[`n ¡> v#è@M sNqRXy ól y. swr añN m sórN ìâN vtlÐ l#¤ hËq`vK g#n âwNn. stn m#q Ù oîN@G ¦r`gw n`yk@y~ aì a`ý[ q, av\& klmn` q ß@gn pl` @g`âÎ. aq kMkr# pNñy ËÒn Ù âçN@N Êt sm wWvykt y. kMkr# pNñy sh@y~gy ÚNn` ï q kMkr# pNñy ìâN ì|v`s krÐ l#£v` ï q pK; h` sAì[`nyN ìâN em pNñy p`v`@qÐ l#b a#w. kMkr# pNñ@Y p#rÎ sAì[`nyN@G kmkt n#ñkm Ò@qK Ev`@Y a`WÊy v#rØ @h~ @p_QgÄk Û;ny yn kr#n, ×|ny vd`W sAÀRn kr qmû. It vd`, sw&y nM, em wWvy ΍p`qn ìŽy sh pNñ sMbN[w`vN n`tÀyv @vnSkr a#ñ @@v;ûk a`Rñk sNwòN ól ey g#„rt ËL ìµÚv` a#ñ bv y. e@hûN, kMkr# pNñyt av\&v a#W@W p#rÎ sAì[`n ól -- vd`W Îv#rØv ¿v@h`W Ev`ûN iór# phÚv a#ñ @k`tSvl -- ËÒÐ @vnS ¿ÞmK @n` @V. aòwyt °y mrpW, ×ñg`Ê, Îl[rv`Ù v^Wòy sÉñ h` @Q\p`ln sAì[`n yÄ png#Nìy h#¿ "pn Ó¢mK" a#W@W n#w. Ev`t iKmÎN pûN gs` ivw q#Ì wrmt @h`> y. q#N kMkr# pNñyt av\& vN@N @l~k a`Rñk@Y @@v;ûk ×vnw`vNt Ì@l~p`y, iØÝqR\ny sh áy`m`Rgy ìâN sMp`w vNn` ï nv ìPlvv`Ù j`w&Nwr sAì[`ny¿.

j`w&Nwr ìPlvv`Ù v&`p`ryK @g`dn#±mt \k&w`vK a#W@W n#w#û âwNn` ï aäbv`ÙN @Sn`Ak gnN iNn` bv aÓ @h`‰N qÎË. @mµ Ù apt slÁÐ kr gw h#¿ kr#nK nM aäbv`ÙN awr @k`@h`m vW hqNnt b#Ý ay vn`µ, ewrM aùw @n` ï smyk v^Wòy sÉñ @k@R ÖRn ì|v`syK wbÉN @s~ìyT sAgm@Y sq`k`Äk bv g#n ì|v`s kl eîN bv y. oîÒ I@Y Îl[`Ýv`Ù @ls pÝp`Äw ×ñsASkrnv`qy sqhtm pvò yû ì|v`s klh. aq It @n` a­ XKñy¿N [@N|vr ×ñg`ÉWv@Y sq`k`Äk jy´hny g#n ì|v`s kr @gn âçñ. e@hW I@Y a#S ÎlAk`r kl äbv`q@Y q, aq a@PK;` XAg aäbv`q@Y q yçN pvñN@N, av\& @eñh`âk r`Ëv ól âQÞN pÞK;` ¿Þmt @n` k#m#Ww h` @n` h#¿y`v sh sm`j S}`vrWv@Y añ\ûN m @n`mg yvn äÇ Ú;&m`nyt yçN pvWn` prSpr ì@r~[yN pÞK;` ¿Þmt @n` k#m#WwK q @V. @mm £QŽmy ÚRvlw`vN u´ krNn` ï @vnW gñ lK;n -- ì@|;@yN m wm v#éP @cKpW ì|vìq&`lvl X`Nd`g`ryN@gN lb` gNn` ay awr -- pvò. enM, @p_QgÄk @@[Ryy, sw&¯lw`v@Y h` srl avAkX`v@Y eKwr` a­p`­vK pvñ.

pä°y aîr#Ú aÑnv hm`r ól r#ây`Ð, jRm`Ð, Sp`ë›, p^ó±â, ×Ns, ùK, §n, ¦Å, a`RjNçn`, ìyTn`M, hA@GÝy`Ð, OSöy`Ð, qÁÐ a®k`Ð, l`A¿k sh oV, a#mÝk`Ð kMkr# pNñ@Y ìPlvv`Ù arglvl a­vK ñ¢ n#w. @M @kç l#ûSóv ¿â@SW m sMÖRn n#w.

e@S nM, ap 21 vn âyvst a#óÆ@vÉN pvWn` wó ól kMkr# pNñ@Y ìPlvv`Ù argl@Y nv n#°èmk @@v;ûk pqnm ÁmK q? ì@r~[`X`ºv ¿v ýW@W, pä°y q\k @qk ól kMkr# pNñy @n` mg y#ímt q Úbl ¿Þmt q s`[k ï @l~k [@N|vr@Y E @@v;ûk @vnSkM m ìv^w pNñ argly yÄW aÇW ¿Þmt pqnm qm` a#W@W, eym kÄN h#¿v ñ£n`t vd` @b@hìN m plL pqnmK mw y. p#rÎ pNñ argl r$pvl ×[`n Úblkm ï@Y Ev`@Y j`ñk Ò@qkl` X`vy û. kMkr# pNñ@Y j`w&Nwr ekËóv ×k`\yt pW @k`t, sMm`n l#¤ wNµ pv` pNñ argly Ek`bQ[ j`w&Nwr sNwñyK @ls vR[nyímt e@rµv @@v;ûk @k`N@Qâ v#d k@L y. e@hW @mm ãm`v añÃmny ¿Þ@M h#¿y`v ù@g~l pÝm`nv Ek`´ krÐ l#¤ ΍p`qn sNwñy ól pvñ. [nv`q@Y @mm vR[ny wm arglyN j`w&Nwr pqnmk kl ýóv a#w#û yn @@v;ûk av\&w`vt kMkr# pNñy ËÒn @qnv` pmnK @n` @V; a`Rñk ×ñvRwnyN ìâN @mm j`w&Nwr ekËóv áy`Wmk ¿Þ@M @@v;ûk m`[&yN q ÎRm`ny kr a#w. ×}m@yN m aNwR j`ñk sAgwvl áy`k`ÝWvy q, ù@g~Åy ×`G[n sAcln@Y gl` yn äÇ bv q j`w&Nwr pÝm`nv kMkr# pNñ@Y imhW vR[nykt mg p`q` a#w. Êt aîr#Ú 30k k`lykt vW @pr @n` ï k`l@Y kMkr# pNñyK @n` p#vñ@Y yû ¿v h#¿ wrM ï rtvl, q#N ey mhjn bl@VgyK @ls iSmóv a#w. @myt eK prÕrkt @pr kMkr# pNñy smSw jnghn@yN iw` Ád` @k`tsK v p#vñ n#@gnµr a`ây`@V kMkr# pNñy q#N @k~ç gnnkt n#g a#w.

j`ñkv`Ù ÕnR»v@Y vdØ@yµ ËÚN mTtm q#nt m el¢ a#w#û âòmt @Hó ñ@B. sWw¿N m ý@g~Sl`ìy`@V âQÞN@G blp$m j`ñkv`q@Y ÀRñyt q SvyA-ÏRny ÓÄb> iLÅ@M ì|vsÏy X`vyt q vl k#Ômt s`[k vÐ a#w. @b~LkN aR[Qípy ì@l~pny kl aNwR-×j`gn {Ttn@Y XyAkrX`vy j`ñkv`q@Y ×ñg`Ê a#<îM eÄqrV kr a#Ww`h. ý@g~Sl`ìy`v ìär#v` h#Þm m°N aWkr @gn a#W@W ÁmK q? sR¡y`@V É@l`@sìK@G q, @Ã~ºy`@V óJm`N@G q, S@l~íÎy`@V ÁkN@G q @b`SÎy`@V i@sW @b@g`ìK@G q k`lkNÎ yçÂTé qs qhS gnnk@G Øì ns` a#w. ÁmK s>h` q? @b~LkN aR[Qíp@Y ËÇmhW a`Rñk h` sASk^ñk mTtm @n` ÉÎy h#¿ @lst phw qmÐ l#b a#w. "Sv`Þn" @b`SÎy`v vn`µ k`lkNÎ aŽr`j&v`Ù v#ûK¿y¿. @Ã~ºy`v aŽr`j&v`ÙN qm` gsn @m`n p`N k#b#Ll¿N @h~ y#@pû. sR¡y`v ìn`\ kr qmÐ l#b a#w. @k`@s`@v~v gw@h`W ytW ×@Q\ gnn`vkt @bqÐ l#b ñ@B. eµ "j`ñk ìËKñ v&`p`ry", enM @KeLE sAì[`nyt eKsW jnpqy ìâN pW @kr#Ð sNnQ[ Ër @Svy h#r aN an`gwyK n#w. eµ âyÇ m j`ñk h` a`gÉk ×j`vN âìL ýQ[vl @g`Úr# bvt pW ïh. ý@g~Sl`ìy`v ìär#v` h#Þm vt` elƒ âyÇ m âQÞÒ j`ñkv`qy ÓÄb> kék @c~qn` põyK @ls n#± âçñ.

j`w&Nwr kMkr# pNñyt p`dM ukh` g#Ïmt bl @k@rNn` ï ý@g~Sl`V aWq#À@M wvW aA\yK a#w. ýq g#ém aWkr gW Ekp`Kºk SvX`vy, j`ñk ìËKñ ýQ[vl iØÝqR\ny vt` p#vñ aŽr`j&v`q@Y pr`jy aW kr gw h#¿ vÐ a#W@W ×[`n vs@yN m ÉÄtÝ g#émK óÄN És, @l~k sm`jv`Ù ìPlv@Y ìŽÃmy óÄN @n` @V y yn É}&` kw`vlt vl k#Ômt s`[k vÐ a#w. äÇ [@N|vr ß«kL @r`m$Nçkv`Ø@y~ "ìyTn`M ekK, @qkK, @g`dK" yn ²@Vr`v`Ù iØÝqR\nyt mNmW ïh. em m`y`v q#N "ir`k, ekû, @qkû, @g`dû" yNnt pÝvRwny í a#w. ìyTn`my g#n ÁmK q? ìyTn`M mhjny` kl` ï âyÇ m í@r~q`r k#p¿ÞM, aîr#Ú 30K ól j`ñk ìËKñ ýQ[, yn @M âyLl, oîN aŽr`j&v`Ù a`Žpw&@yN glv` g#Ïmt smW ï@Y n#w. sû@g`N ngry aLl`@gn aîr#Ú 25kt päv, j`w&Nwr Ìl& arËqlt, a#mÝk`Ð ¢-52 y`n` m°N ÎKsNt @h~ ¿âAgRt kvr k@lk vW kl h#¿ ïv`t vd` v#« aÐhsK h#@n`û ÓÄ@vW mw @hÅmt h#¿v ñ@B.

aŽr`j&v`qy pvWn` w`K Ô«w j`òN ìâN krÐ lbn sNnQ[ argl pvñÐ a#w. e@hW, aŽr`j&v`qyt e@rµ argl@Y p`qk h` òrn`Wmk r$py vÐ a#W@W, kMkr# pNñ@Y ìPlvv`Ù @Q\p`ln argly y. @mm r`Ëv ól ØýÐ [@N|vr rtvl -- ì@|;@yN m eKsW jnpq@Y -- pNñ argl@Y imhW @eñh`âk v#qgWkm av[`rny ¿Þm a­ ØýÐ rtvl kMkr#vN h` Ô«w jny` @k@R @m`n m ×m`nyk @h~ uQ[Cc bvK @h~ phW @k`t w#ÀmK h<vN@N n#óv` pmnK @n` @V; E @vÐvt ihw s>hN av[`rny gl` eN@N, j`w&Nwr pNñ blólny ÓÄb> y}`R}v`Ù wK@Sr#v¿N q aŽr`j&v`Ù m[&S}`nvl sm`j ×ñ{ñw`vl ÕÕrn äÇ SvX`vy ÓÄb> v#t¶m¿N q @V. eKsW jnpqy ól sm`jv`Ù ìPlv@Y \k&w`vK n#w#û ¿yn ay ×`@y~°kv ×ñK@p krN@N, sm`j ìPlvyt h#¿y`vK @k`w#nk @h~ n#w#û yNn y. oîÒ a#Ww vs@yN m`nv vRgy`@G an`gwy g#n @m`n m @h~ bl`@p`@r`WóvK w#¢m aWhÝñ. @l~k arglyN@G aNwR áy`k`ÝWvy @kwrM sAÀRn îv q, âQÞN@G Îym aÐÃmy @kwrM @pr q#¿y @n` h#¿ îv q avs`n ×ñply @k@R eKsW jnpq@Y pNñ argl@Y vR[ny òrn`Wmkv blp`Ð a#w#û yNn g#n @m`n m s#kyK vW ñ¡y @n` h#¿ y.

q#nt, a#mÝk`Ð kMkr# pNñy ól @Q\p`ln ì`ny iw` phW y yNn n#w#û ¿v @n` h#¿ sm`j sAâQŽy¿. @k@S @vwW, @my vn`µ, kMkr#vN awr pmnK ÎÞK;ny kl h#¿ a­p`­vK @n` vn bv Àmt id @qÐ m#nì. ì`ny âQÞN@G blp$m lbû -- em blp$m @h`> p#Wwt @h~ nrk p#Wwt @h~ âÚìy h#¿ y. a#mÝk`Ð sm`jy yt pvWn` ×ñ{ñww`, avs`n ì´h@Y Ù ×g`d ï q, @b`@h~ @qn`t a@PK;` kl @n` h#¿ ï q pÝvRwnyN mhjn ì`ny ól a#ñ krÐ a#w. a#mÝk`Ð pNñ sMbN[w` v&h@Y g#B í pvWn` sm`j ×ñ{ñw`vNt ×k`\nyK aW kr gw h#K@K @k`lMbS mh ìÚh@L âÚ ï @v« w#¢m v#Î @KqÏy h` ìKºPw r$pyN@gN pmnK yû @k`w#nk @h~ @k`t` wb` n#w. @mm a`wòN, vd`W m`кk, ×j`wNõv`Ù h` ìPlvv`Ù ×k`\n r$pyN aWpW kr g#Ïmt smW y; e@S aWpW kr gÐ q a#w.

ù@g~l pÝm`nv Ek`øw ΍p`qn@Y uq`v, ap q#nt m p#h#ØÄ kr a#ñ pÝØ, kMkr# pNñy j`w&Nwrv eKsW ¿Þmt @@v;ûk wWvyN ÎRm`ny kr a#óv` pmnK @n` @V; E s>h` m`[& q sks` Ù a#w. pÝgnkgw sAÎ@Vqn w`K;n@Y aw&s`m`n& vR[n@y~, aN âyLlt mW vd` @l~k pÝm`n @vB j`ly Óµéím, pNñ argl@Y vR[ny s>h` añ\y ÚrØg yn @eñh`âk a#<îM qr` âçñ. @mm q\k@Y a`rMX@Y Ù yNwM @h~ âñy @n` h#¿ ï a`k`rykt h` ×@Vgy¿N, £QŽmóN, ©;&yN h` kMkr#vN awr sm`jv`Ù h` ×gñ¯Ä @Q\p`ln ×vnw` awr aqhS Òvm`r#v ãm` kr q#Ëv` ï gnN n#ñ b`[`vN aóg` qmÐ l#b a#w. @w`rór# pór#v`Å@M l` [@N|vr m`[&yNt p#vñ Ek`Žk`ry qr#Ð @ls Úbl krÐ l#b a#w. mhjn œ`vkyK kr` l<` í@M \k&w`v q#N l#¢ ñ@B. ý@g~Sl`V ýQ[y aNwRj`l@Y añmhW \k&w`v sh @Q\p`ln aR}X`ry eÄqrV k@L y. ý@g~Sl`ìy`@V ²vN ìÚÄ m[&S}`nvlt @b~Mb q#Ì päv q n#@t~ ×h`ryNµ ìp`k ÓÄb> @w`rór# aNwRj`ly hrh` j`w&Nwr œ`vkykt lb` gw h#¿ ìy. rM£û@Y sMËñyt aËnn lq rhS añ@Rky v#Î @b`@h~ òrn`Wmk @w`rór# j`w&Nwr œ`vkyK kr` l<` ï@Y @mm ì|myjnk sAÎ@Vqn w`K;ny m°Î.

1998 @pbrv`Ý@Y Ù hwr vn j`w&Nwr@Y j`w&Nwr kÉév @l~k sm`jv`Ù @vB adìy (www.wsws.org) Óµév`Å y. aÓ @mm w`K;ny ól plL j`w&Nwr œ`vkykt, @@qÎk pqn@M, @l~k âQÞN ÓÄb> m`KSv`Ù ì|@L;nyK iØÝpW ¿Þmt p#vñ ìXvy q#k gñË. q\k gnn`vK ól @n` p#vóÐ E @qy -- enM s#b$ j`w&Nwr m`KSv`Ù sASk^ñyK -- sMp`qny ¿Þ@M l` òrn`Wmk áy` kl`pyK @l~k sm`jv`Ù @vB adìyt ié kl h#¿ bv aÓ vth` gñË. apt av\& vN@N srÅk^w stN p` @h~ @qdìÄ @n` v âQÞN ÓÄb> brpwl pÞK;` ¿ÞmK yû aÓ EWó gñË. m`KSv`qy ÓÄb> St#ÄNv`Ù ìpÝvRwnyt q ey ìâN oK@w~bR ìPlvy p`v`Ùmt q e@rµv Ä@y`N @ë`TS¿ ìâN krn lq argly qKv` wm Ìl`rMXy Ø@vNn` ï ap@G ×vnw`v@Y ÙR{ iñh`sy, Ønpw` ÕvW ì|@L;nyK s>h` av\& £QŽmy s`ry spy` @qÐ a#w#û aÓ ì|v`s k@lË. ap@G aqhSvl \Kñy g#n ì|v`svNw ï aÓ @l~k pÝm`n ÕÇL q^ç a`S}`n pr`syK ÓÄ¡„ krn p`kyN smg s`kCc`vK ØÝmW ¿Þmt uWäk íË. evN s`kCc`vK s#b$ j`w&Nwrv`Ù ìPlvv`Ù áy`m`RgyK vt` @l~ky Õr`m sm`jv`ÙN@G k#çg#ãmkt uqV vÐ a#w#û aÓ ì|v`s krË. pä°y vR;@Y aWq#ÀM rtvL ÚâM gnnk qhS gnN p`kyNt @l~k sm`jv`Ù @vB adìy X`r@gn a#ñ v#dktýóvl v#qgWkm ìqh` qKv` a#w. ý@g~Sl`ìy`vt e@rµ ýQ[y iK¡W@W, @Q\p`ln s`kCc`v h` n&`ûk p#h#ØÄ ¿Þm s>h` vd`W ì\`l h` vd`W hØâ av\&w`vyK phl vÐ a#w. @mm s`kCc`vt shX`° vn @ls q @l~k sm`jv`Ù @vB adì@Y blp$m ÕÇL ¿Þmt wmNt h#¿ s$m @qyK m krn @ls q @l~s@va kRw^ mNdly ây p`kyN@gN iLl` âè. em°Î sm`jv`Ù ìPlv@Y @l~k pK;@Y vR[ny s>h` aWñv`rM q#Éy h#K@K.

1. "Nation, States and War" in The South Slav Conflict, edited by Raju G.C. Thomas and H. Richard Friman (New York and London: 1966) p.225.
(qÁÐ Sl`V g#ém nM ´N}@Y "j`òN, r`j& h` ýQ[y" - sASkrnyŸ r`¼. ».ã. @w~mS sh eC. ÝcD †mN (ÎV @y~K sh lNdNŸ 1990) 225 Ót.

2. New York Times, March 28, 1999.
(ÎV @y~K tûMS, m`Ró 28, 1999)

3. The Future of War: Power, Technology & American World Dominance in the 21st Century (New York: Crown Publishers, 1966). p. ix.
(ýQ[@Y an`gwyŸ bly w`K;ny h` 21 vn âyv@S a#mÝk`Ð @l~k a`Žpw&@Y an`gwy (ÃîN pBÄ;R, 1996) ix Óév)

4. em x Ót.

7. New York Times, June 6, 1999
(ÎV @y~K tûMS ¼Î 6, 1999).

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved