Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : ý@r~py

@b~LkN ýQ[yt ÓépâN

sR¡y`vt e@rµv eKsW jnpqy h` n#@t~v eLl krn @b~Mb ×h`ryt shy @qN@nÁt ÓÄórK

klkt @pr ìyTn`m@Y a#mÝk`Ð ýQ[yt ìr#Q[Wvy q#K ï ob v#NnN q#N eKsW jnpqy h` n#@t~v sR¡y`vt @b~Mb q#Êmt pK;v qKvNn` ï ÎRlJºw h` uQ@y~°mW sh`y, vWmN ýQ[@Y vd`W k#Ô @p@nn @Q\p`ln ×pAcyN@gN ekK @vû. sR¡y`vt ìr#Q[ @mm ýQ[y @m@hyímt kr gs` âçn ý@r~p@Y h` eKsW jnpq@Y @Q\p`ln n`ykyN âyÇ@qn` m p`@H @pr eK avS}`vk @h~ @v@nkk aŽr`j&v`qyt e@rµv @plp`Ävl q @vnW @Q\p`ln áy`vl q Îrw ï ay û. sWw¿N m @mm kNd`ym gw@h`W KÄNtN, @sSsNt ì@|; vN@N eK kr#n¿N pmÎ. enM ýqv`q@Y ìr#Q[v`Ø@yÁ @ls oÒ gw kl k`ly ýQ[yt b@lN b>v` g#Ï@M wRjny oÒt @kÄN m eLl í ñ£Ð k`ly @n` iKmvn @hûN m pmÎ. jRmN agm#ñ r$dR, a`rK;k a#mñ ;`RÓN, n#@t~ @LkM @jnr`L @s~l`n` q 1980 gnN qKv` m aŽr`j& ì@r~Þ m`KSv`Ù v#¿ v²r#vÉN âç ay y.

@mm mhWvr#N@G ìk`\ny vn`µ shñ@kN m vd`W p^ól @Q\p`ln sNwñyk ×k`\ny û. 1960 gnNvl ìyTn`M ýQ[yt ìr#Q[ ïvN q#N sR¡y`vt @b~Mb @hÅmt pK;p`ò ím "ìyTn`M sA[`v@Y" (Vietnam syndrome) Î|¦w Îv`rny slÁÐ krw#û @v`ºAtN @p~ST ÕvW p@W I.@J. «@y`N Î@Vqny krûŸ

wm "@q°«y`v" h#r q#ÌvN aó@rN eK a@yÁ nM, þeSE é@D s<r`@V @Lšk@yÁ vn @v~LtR ;#Ô@r~ y. oÒ wm`v ìSwr kr gN@N "@pr p@rì@yÁv" ât q#N "uÁSsN smg eKv Óy`sr krN@nK" yû ¿y` y. @myt aîr#Ú 30kt @pr wm` ìyTn`M ýQ[yt e@rµv srsìvl ì@r~[w` v&`y`myNt shX`° ï s#ç ¿âyM \Ak`v¿N âµ krn ;#Ô@r~ @m@S ÄyûŸ

"¯l`c`r sm`j@Y v`hLkdvlt wRjny krn M@LCcyNt ìr#Q[ v Sñrs`rv n#± âèmt av\& sMpW sµw ekm j`ñy a#mÝk`v y."

@mm vcn @eñh`âk ì`n@Y ÕÚm shgw u_nw`vyK eÄqrV krû! sR¡y`vt @b~Mb q#Êm nv prµwk`Ê a#mÝk`Ð ì@Q\ ÓÄ@vwk a`rMXy slÁÐ krN@N yû ;#Ô@r~ wm` m EWó gNv` gNnt a#ñ nËW, oÒ@G alAk`r pq avw`r @S apt âµ krvN@N aîr#Ú 100kt @pr a#mÝk` eKsW jnpq@Y ×}m aŽr`j&v`Ù mq`ì ptN gW eîN ìâN @y`q` gÐ l#¤ vcnm y. 1900 Ù iN«y`n` ×`Nw@Y @s@nT mNÿ @bvÝJ "ìyîl rj krn w#Nvl, ÓÄ@vl Óµéímt @qì@y~ ap @l~k@Y mh` sAì[`ykyN bvt pW klh"û ×k`\ k@L y. "@l~ky Õr`m ×ñg`ÉWv@Y bl@Vg ìQvAsny ¿Þmt ×gñ@Y a[&`WÉk bly oÒ apt ×q`ny kr a#w. M@LCc h` jJjÝw jnw`vN awr p`lny ap ìâN pvWv`@gn yÐ vS oÒ apv r p`lkyN bvt pW klh. @mvN bl@VgyK v#Î @qyK @n` í nM @mm @l~ky M@LCcWvyt h` aN[k`ryt yÄW a#q v#@tÐ a#w."1

"a`Žpw&yt ytW í âçNnNt wmN@G m a`N­ ól wm h' n#Aímt a#ñ aûñy s>h`, Ád` j`òN@G aûòN sh ärKºww`v @gn Emt smW ï aNñ@M Ù @l~kym ÎqhS ¿Þmt smW ï ÎqhS jnw`vN@G @mvN sAgñyK s>h` ... ×j`wNõv`qy s>h` @l~ky ärKºw kl ýó y."2

Êt çkK m$w Ù, aNñm mh ÄbrL ýQ[@Y (ìyTn`M ýQ[@Y) ËL avÞNµ Ù a#mÝk`Ð ÉÄtÝ bly Ótrtvl p`ìC¦ ¿Þm ýKñ shgw ¿Þm s>h` ihw s>hN vRg@Y ýKñ ×ñpq`nyk @yÚÐ jn`Žpñ @kn« 1961 @qs#MbR m`s@Y Ù qÁÐ ìyTn`myt ÚN a#mÝk`Ð a`[`r Ek`ŽpñWvyt h` a`Ãmnyt e@rµv ×j`wNõv`qy h` j`ñk Îqhs a`rK;` ¿ÞmK yû ìSwr k@L y. qÁÐ ìyTn`M jn`Žpñ @` «N «yMt (@mûN aîr#Ú @qkkt päv @m`Ò {`wny ¿Þm eKsW jnpqy ìâN aÐmw krn lØ) jn`Žpñ @kn« ìâN Äy` qNvn lq pÝØŸ

"ob@G rt aLl` g#Ïmt uór# ìyTn`my ìâN sks` ñ@bn Xy`nk s#läM ewrM s`r-sAKºPwv ìSwr kr a#ñ o@B m$w Äým ap awt pW ìy. ýQ[ v&snyt pW o@B r@T wWvy mm m#n#ìN qÎÉ; a#mÝk`Ð jny` qÎñ. ob@G rtt eLl krn lq ×h`ry apv hqpW@lN m kMp`vt pW kr a#w. {`wn@Y, ÉÎS @k`Ll@Y h` ivbv n#ñ s`hâk@Y @k`ÉýÎST v#dÓÄ@vl u´vW vW m ap@G sQ@k~py q vR[ny ìy.

"eKsW jnpqy ... s`m@Y prm`R}yt k#p í âè. ap@G ×`}Ék arËn vN@N o@B jny`t oîN@G Sv`Þnw`v ßk g#Ïmt uqV Ùm y."3

iñh`s p`dm g#n sm`vNn. e@hW @pÏ yn kr#nK nM, 1960 gnNvl wmN@G @Q\p`ln a[&`pny l#¢m a`rMX kl @b`@h~ @qn` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y mA@k`Llk`Þ h` s#b#ìN m apr`[k`Þ SvX`vy ÓÄb> v aîr#Ú 30kt @pr wmN l#¤ kék p`dM eK@k~ amwk krÉN âçn bv y; n#w@h`W q#nt m amwk kr a#ñ bv y. ob@G ÄÓ@yN m#n gw h#K@K ob q @Q\p`ln SmrnXAg @r~g@Y @g`ÚrK bvt pW@vÉN âçn bv y.

r$pkyK aЦwv @y`qn ob, eKsW jnpq-n#@t~ @b~Mb sR¡y`vt @hÅmt e@rµ a`S}`ny g#Ïm m°N @l~k sm`jv`Ù @vB adìy @gn a#W@W "vór @Bsm smg bb` q íâ ¿Þ@M" ×썁y yû ob wRk krN@nµ y. a#Wwtm nM @mm vrq kr a#W@W ob y. @k`@s~@v~vr#Nt qr#Ð @ls s#lÀm g#n @k~p`ìt v âçn ob em°N @mm ýQ[y Øg h#@rÉN pvWn` @eñh`âk, @Q\p`lÎk, sm`ºk h` a`Rñk sNqRX@Y âyÇm s`rùw ×|n @n` wk` h#Þmt òNÚ kr âçN@nµ y. @mµ ìp`ky í a#W@W, a#mÝk`Ð m`[&yN@G q#v#Nw h` blgó ×c`rk yNõnyNµ @g`ÚrK bvt obv pW kr a#Ww` ï ob@G añ srl a`@Vgv`Ù ×ñc`ry y.

"eKsW jnpqy, ¥w`n&y sh ×Nsy aŽr`j&v`Ù j`òN bv sWw y. ÁRDvr#N ât ç@m`r j`ñkyN qKv` q ir`k@Y ât ISr`yly hrh` ´#Nd`v h` p#nm`v qKv` q oîN@G ì@Q\ ×ñpWñy Áhk bìN @b`r# s#q#h#@yN ÓÞ iñÞ a#w. e@hW @M âyLl (aNñ@M Ù!) É@l`@sìK@G p`ln wNõy sh sRB j`ñy @k`@s~@v~@V m`nv vRgy`t e@rµv krNn` ï apr`[yN v#l#Kímt É@l`@sìK@G sR¡y`vt phr Ùm m°N q#N oîN (a#mÝk`Ð aŽr`j&v`ÙN - pÝvRwk) shñ@kN m Îv#rØ @qy ié krN@N y yNn a@h~â krN@N n#w. (av[`rny a$‹Î.)

ob ÄyN@N hÝyt m "aŽr`j&v`Ù" yn pqy Ò@qK ì@|;n vcnyK yû slkNn`K @mÎ, ob ey @y`qN@N ¿âyM rtk @h~ @vnW ekk nÕr# h#âÞm @hl` q#À@M wrmK n`tÀy h` £QŽr$pk pq r$pyK @ls y. @k@S @vwW @Q\p`ln aR} \`Sõ@Y X`;`@V Ù, eyt It vd` ×g`d aR}X`ryK pvò. ìq&`Wmk vcnyK @ls gW kLµ aŽr`j&v`qy @pNÐM krN@N Ìl& ×`G[n@Y a`Žpw&y smg b#‹n` ï @l~k a`Rñk@Y @eñh`âk vR[n@Y Î|¦w avŽy¿Ÿ

ýqv`qy h` ýQ[y v#Î aŽr`j&v`qy h` a`–w @Q\p`ln ×vnw` [@N|vr Ek`Žk`rvl v#¬m, aNwR j`ñk sAgw h` ù@g~Åk^w ×`G[n @vl> @p`lvl imhW bly, Ád` h` u_n sAvRŽw rtvL blgó j`w&Nwr ny a`ywn mw ߊm, yn`Ù ï @@v;ûk a`Rñk sNwòN@G av\& &127;lyN y. ¿âyM rtK aŽr`j&v`Ù q n#W q yNn ÏRny @k@rN@N eK eK avS}`v vs@yN ey ìâN krÐ l#¤ nÕr# @h~ @h`> v#d pÞK;` ¿Þ@mN @n` v, @l~k a`Rñk pQ[ñy ól eµ áy`kl`py h` w#n ì|@L;ny ¿Þ@mN m pmÎ. @mm s`rùw a`S}`n@yN gW kLµ eK aw¿N eKsW jnpqy, ×Nsy, ¥w`n&y sh jRmÎy awr q wvW aw¿N sR¡y`v h` ir`ky awr q ²n`Wmk @vnsK pvò.

ýQ[y @k@R ob@G a`kLp@Y ËÇmÎN m n#ñ @qy nM @l~k @Q\p`ln@Y @mm @@v;ûk a`Rñk h` @Q\p`ln pqnM ÓÄb> v ¿âyM m @h~ w#Àm¿. @M Îs` ob iØÝpW krN@N ¿âyM smv`y h` Ek`´ ì|@L;nyk \k&w`v awh#r qmNn` ï q âQÞN @k@R s`rsA´hv`Ù ï ×ì|ty¿. ob eKsW jnpqy, ×Nsy sh ¥w`n&y aŽr`j&v`Ù blvóN yû k#m#W@wN ÓÄgÏ. wv ÚrtW a$wt yn ob @l~k@Y år`k$mt h` Ôdnyt lKvNn` ï s$m jnw`vK @k@R m oîN@G a`kLpy "Áhk X`v@yN q @b`r# s#q#h#@yN q" ÓÞ a#w#û ×k`\ krN@nµ y. aŽr`j&v`Ù blvóN@G "ÁhkWvy h` @b`r# s#q#h#y" ËL b#s ñ@bN@N oîN ìâN r$Ókv Òv` qKvÐ lbn ×j`wNõv`Ù Ìl[RmyN Ìl& h` kRm`Nw µÉ oîN@G m ×ù @p@lµ ì[`nyNt h` av\&w`vNt ytW ¿Þm ól @n` @V q? @mm ì[`nyN h` av\&w`vN ìâN oîN ÁRD j`ñkyN, plSònyN, ç@m~R j`ñkyN, ir`ÀN, ´#nd` j`ñkyN h` p#nm` j`ñkyN Ôdnyt lK ¿Þm aÐmw ¿Þm sh em Ôdnyt @kÄN m shX`° ím jÎw krN@N nM, @mm aŽr`j& blvóN @b~LkN ×@Q\y ól pmnK s#b#ìN m Îv#rØ @qy krÉN âçN@N @k@S q? ×ñm`n@yN Ótwt a#ñ í ñ@bn @mvN añ ì@|; ìkrnyK ap @k@S p#h#ØÄ krË q?

âÚ í a#W@W aŽr`j&v`ÙN oîN@G Ìl[RmvÄN ivW ímK q? e@S n#ñ nM @k`@s~@v~vr#N ËÒn p` âçn @Kqjnk wWvy qK; @ls gs`kÉN @gn yÐ lbn ×c`rk v&`y`myk Ôdny yt@W ob m ob@G @p`Ú Ìl[Rmvlt v&ñ@RkyK @s`y` @gn a#w# û Àm It vd` Îv#rØ n#W q?

ýQ[y ÕÕr` y`mt @Hó ï âQÞN sm`@l~cny ¿Þmt ob @Cq ¿µpyK @y`qN@nµ y. o@B ìSwry jn m`[&vÄN iØÝpW kr a#ñ phw s>hN @qyt vd` ¿âÚ añÌÄk a`k`ry¿N @vnS vN@N n#wŸ pä°y q\k@Y âyÇ ×cNdWvy É@l`@sìK ìâN aÐgmny krn lq ÓÄ@vWvl ×ñ&127;ly y. oÒ sRB j`ñkyN@G "³dv`Ù, uNmWwk j`ñkv`qy" p`ìC¦ ¿Þmt smW ìy. ob S@l~íÎy`Ð, @Ã~ºy`Ð, @b`SÎy`Ð ËSÄM j`ñkv`q@Y áy`kl`py ¿â@SW s>hN kr n#w. vd`W brpwl vN@N, m@G mw@Y h#çyt, ý@g~Sl`V @fdrL r`j&@Y ¡> v#èm q em sNwñy ól a#mÝk`Ð h` ý@r~Ôy aŽr`j&v`qyN ìâN ié krn lq áy`kl`py q amwk ¿Þm y. É@l`@sìK ڍt X`v@yN aN âyÇm @b~LkN j`ñkv`ÙN iKmvN@N y û ap ÓÄgWwW -- oÒ @Ã~ºy`@V óJm`N, S@l~íÎy`@V Ák`N sh @b`SÎy`@V i@sW @b@g`ìK v#NnîN@gN @M w#n s>h` lbn wr<y slk` bln kLµ @my ڍkr ÎgmnyK vÐ a#w -- ý@g~Sl`ìy`v ¡Š ìâÞm ól áy`Wmk ï vd`W g#„r# bl@VgyN ólt av\& aöÎ@V;ny apt eûN @n` l#@bÐ a#w.

"... É@l`@sìK a`Rñk ÄbrLv`Ø@yK (sh @Q\p`ln wWv`rK;kv`Ø@yK) ìy. oÒ 1978-82 sm@Y @bL@ýDµ ×[`n b#AÁvk a[&K;kvry` @ls @Svy k@L y. 1984-86 Ù @bL@ýD Ðvr pK; n`yky` @ls a`Rñk ×ñsASkrnyNt pK;p`ò q ìy. 1988 Ù É@l`@sìK @k`Ésm

1991-92 Ù ý@g~Sl`V @fdrL r`j&y ìär#v` h#Þmt @@[Ry Ù@M Ù eKsW jnpqy sh ý@r~py ìâN ié krn lq áy`kl`py ÓÄb> v Ámn wK@Sr#vK @h~ ¿Þmt q ob asmW y. @b~LkN aR[-Qíp@Y âìL ýQ[y ÕÕr` y`mt ó­ ÚN âQÞNvl Ù vd` ì\`l áy`kl`py ié k@L ڍtkm q wkñr#km q yNn g#n m#n g#Ïm ڍkr y. uWwry ÁmK îvW, aŽr`j& blvóN ìâN gNn` lq Óyvr ó­ ÚN@N ý@g~Sl`V sÌh`N­ awr a`wòN smny ¿Þmt vd` u´ ¿Þmt y. ý@g~Sl`V sÌh`N­vl @Q\ ãm`vN j`w&NwÞkrny ¿Þmt qrn ×yWn ìn`\k`Þ ìp`k jnny krn bv ËÇmÎN m @pr q#¿y h#¿ ïv` pmnK @n` v, a#Ww vs@yN m @pr q¿Ð l#£@N q ìy. @fdrL r`j&y ¡> v#éÎ nM eyt a#ólW kr ñ£Ð sÌh`N­ awr @Q\ ãm`vN ¿â@SW m pvWv`@gn y` @n` h#¿ Ev` bvt pWím an@PKºw ÕÚmyK ï@Y n#w. ìì[ sÌh`N­ awr jn v`R°k äÇwr@y~ @Ã~ºy`Ð sÌh`N­v ól sRB j`ñk@y~, sRB sÌh`N­v ól @Ã~ºy`Ð j`ñk@y~, @b`SÎy`v ól sRB h` ËSÄMvr# J wmN@G âìL aûñv`âkMvl avs`n shñkkr# h#çyt @fdrL r`j&y @qst h#r#n`h. @qvn @Lk ýQ[@yN pä whîr# krn lq r`Ëv ól nv "ý@g~Sl`V" j`ñy smNìw ï ìì[ j`ñkWvyN (jn vRg) awr sMËñN sAì[`ny ¿Þmt ç@t~ smWv ñ£Î. sWw¿N m, ç@t~ ìâN @b`SÎy`Ð sÌh`N­v sks` ñ£@N sRB j`ñkyN h` @Ã~ºy`Ð j`ñkyN awr sM×q`ûk ×ñ{ñw` smny kl` ï bfryK @ls @Svy ¿Þmt y.

@M aÐv 1991 Ù @Ã~ºy`Ð Sv`Þnw`v iKmÎN ÓÄgNn` @ls krn lq jRmN iLÅm, p|c`W-ý@g~Sl`ìy`Ð r`j&yk mhjnw`vNt ÓÄgw h#¿ vn pÝØ s`kCc` m°N @Q\ ãm` òNÚ ¿Þm¿N @w`rv v&snyK mg h#Ýy @n` h#¿ wWvyK uQgw k@L y. @M vn`µ aŽr`j&v`q@Y m`KSv`Ù ìr#Q[v`Ø@yÁ ìâN ÒÚ "âQŽ@yN päv" krn lq wK@Sr#vK @n` @V.

@Ã~ºy`v @vnm r`j&yK @ls ÓÄg#Ï@M jRmN s#l#Sm kLwbn @ls iLl` ¥w`n&@Y ÁÝAtN s`Évry` jRmN ì@Q\ a#mñ @jN;Rt y#ï Äýmk @m@S anór# h#<ì yŸ

"@b`SÎy`v h` hRs@g~ìÎy`v q wm Sv`Þnw`v ÓÄgNn` @ls iLl` âè@M aNwr`y @h`>t m uQgw ìy h#¿ wWvyK, pvò. em sÌh`N­vl v`sy krn sRB j`ñkyN Êt ek< @n` vÐ a#w. eµ 100,000t aŽk ý@g~Sl`V j`ñk hËq` XtyN@gN (@JeNE) smh@rK @Ã~ºy`@V v#â@y~ y. @Ã~ºy`v h` S@l~íÎy`v ÓÄgÐ l#£@v`W ýQ[yK a#ì@ln bvt É@l`@sìK anór# a<v` a#w. @my @b`SÎy`-hRs@g~ìÎy`v °Î wbn °Î ÕÕr ìy h#¿ y."5

ý@g~Sl`ìy`v ¡Š y`@M Ù @KNŒy áy`kl`pyK ié kl ¥w`n&@Y @DìD OvN s`Évry` a#mÝk` eKsW jnpq@Y áy`kl`py ¿â@SW m ×\AsÏy yû ¿v @n` h#¿ bvt wK@Sr#vK iØÝpW krûŸ

"ý@r~Ôy @k`Ésm @Ã~ºy`v ÓÄg#Ï@M Ù kl vrq @b`SÎy`-hRs@g~ìÎy`v ÓÄg#Ïm iN a#ñ ìy h#¿ ÚRìp`k @n` wk` Sñr ¿Þm wv ÚrtW sAÀRn @n` krn lQ@Q nM Ël Ù @Ã~ºy`v ÓÄg#Ïm m°N âÚ í ñ£Ð ËL v#rQq jy g#Ïmt id ñ£Î. 1991 @qs#Mbr@Y @Ã~ºy`v ÓÄg#Ïm ×ñK@p kl eKsW jnpqy, 1992 vsNw@Y Ù @b`SÎy`-hRs@g~ìÎy` ÓÄg#Ïmt añ\y áy`¯Å @ls bl krNnt ìy. e@hW @my aÎv`Ry yû òNÚ kl ýóv ñ£@N n#w. Sv`Þnw`v ÓÄb> e¿@nkt iw` @vnS aqhS qr` âç jnk`yk@gN smNìw ý@g~Sl`ìy`@V aX&Nwr ×`NwyK v ñ£Ð @b`SÎy`-hRs@g~ìÎy`v ÓÄgw ýó yû wr@Y ¿y` âèm q wRk`ÐÂl ï@Y n#w.,

@M aÐv @M ×`NwyN r`j&yN @ls ÓÄg#Ïmt bl ¿Þ@M òNÚv OvNt aÐv "añ\ûN m Ìd qdBbrkmK ìy." 7

@mm @Q\p`ln v`Rw`v q pä°y qs vs@R q`mÝkkMvlt aŽr`j&v`ÙN@G vgÀm q -- srlv m eKsW jnpq@YW a@nÁW ×[`n aŽr`j&v`Ù rtvLvlW Áhk bv, óCc bv @h~ @vnW @q`; @k@rµ qKvn ÓÄÁl -- @k`@s~@v~@V Ô«w a#L@BÎy`Ð jny` @k@rµ apt ñ¡y ýó qy`vt ihÄN w#¡y @n`h#¿ yû ×k`\ krÉN mgh#r g#Ïmt ob smW vN@nµ y.

@kwrM ar#m-ÕÚm åõgw ¿ÞmK q! ob @M s>hN krn, Áhk bv, óCc bv, h` ,a­p`­vl, ìp`ky vn`µ qs qhS gnN jny`@G »ìwvÄN @gvNnt âÚ í a#ñ v&sny¿. e@hW @M âyLl amwk kl ýó y, n#w@h`W a­ vs@yN @n` w#¿y ýó y. ap ìâN q#N @n` âw` m kl ýó v a#W@W, @b~LkN ×@Q\y ag`[ykt a#q q#Ì eîN@G ýQ[ yNõy Óéps @pl g#ãm y. oîN sRBvr#N äÐìäÐ krÉN @v« qmn ìt aW@p`lsN Ùm y!

ob âQÞN ÓÄb> v krn iØÝpW ¿Þm aÐv, pä°y q\k@Y âyÇm ÚK @Vqn` p#h#ØÄ kl h#K@K sRB j`ñkv`qy óÄÎ. @M vRg@Y j`ñkv`qy @k`@s~@v~ ìËKñ hËq`@V (@KeLE) a#L@BÎy`Ð pr÷ñk`v q (xenophobia) a#óÇv a@nÁW @b~LkN j`@w&`Wwmv`ÙN@G j`ñkv`qyt vd` nÕr# mNq#û yNn g#n ob p#h#ØÄ kr#Ð iØÝpW krN@N q n#w. ob @y~jn` kr âçN@N eKsW jnpq-n#@t~ @b~Mb ×h`ryN m°N oîN mw eLl @k@rn qNdnyt j`ñyK h#çyt sRBvr#N äÚSsN y yNn y. ,sR¡y`@V jnw`v É@l`@sìK ìâN krÐ lbn @qy ÁmK q#û q#n @n` âèm g#n @k`wrM wRk kl q ey krÐ lbN@N, oîN@G n`m@yN oîN@G Sv`É Õr#;yN, ÕõyN h` @s~îrN ìâN y yn kr#n Î@|[ kr q#Éy @n` h#¿ y,û ob ×k`\ krN@nµ y.

sRB j`ñkyNt @M a`k`ryt ËÇmÎN m @q`;`@r~pny ¿Þm ìì[ @b~LkN j`ñv`Ù kLÄ ìâN wmN@G ×ñg`Ê ÓÄ@vW ýKñ ýKw ¿Þmt @y`q`gÐ lbn j`@w&`Wwmv`Ù Ek`k`r ady`lM g#ã@mN Ìl[Rm`Wmkv @vnS vN@N @k@S q? jn sAh`rkyN@G -- @Ã~ºy`@V îv, @b`SÎy`@V îv, -- ÓÄ@vW mhjny` awr sh@y~gyK Øn` a#ñ nM iN ÓÄ¡„ @k@rN@N @b~LkN @Q\p`lny vRwm`n@Y Ù ãm` krÐ l#b a#ñ kTçv`Ù r`Ëvt e@rµv @m`n m ìkLpyK @h~ q#k g#Ïmt mhjny`t a#ñ @n` h#¿y`v y. @mm ×ñg`Ê ì;vlt ìr#Q[v stN krnv` @vÐvt ob eyt wvwvW sMm`qM vN@nµ y.

It @vnS mwyK q#Þmt mt avsrŸ @KeLE sAì[`n@Y ÓÄ@vW iØÝpW krN@N "Îqhst m`vwK" @n` @V. @k`@s~@v~ jnw`vt wvwvW pr`jyN, a@PK;` XAgy h` ìn`\y lb`Ùm kr` m`vw¿. idkd mq @hûN @KeLE iñh`s@Y ñWw ìSwr yÄ sm`@l~cny ¿Þmt mm uWs`h @n` krÉ - ey upN@N aNvR @h~j`@G ×ñg`Ê a#L@BÎy`Ð pr÷ñk`@V q St#ÄNv`q@Y q ×ñg`Ê Éœny óÄÎ. @KeLEyt ý@r~py Õr` sAì[`ny ï apr`[ smg sÊp sb>w`vK pvò. E smgm ãaûE sAì[`ny smg añ\ûN Ûºw sb>w`vK q pvò. oîN @M g>ghn qhjr`v krÓt ptv`@gn ñ£@N n#ñ yû ap @m`@h`wkt âw` gWwW @KeLE sAì[`n@Y @KNŒy q^çy ï Sv`Þn @k`@s~@v~vK vn`µ añÌÄk v ×ñg`Ê h` bA@k`@l`W ek¿. @k`@s~@v~vt ñ¡y h#K@K @m`n j`ñ@Y "Sv`ÞnWvyK q"? ev#NnK p#v#W@M ×}m @m`@h`@W ât m, eKsW jnpq h` ý@r~Ôy aŽr`j&v`q@Y @bl¶n, a`rKºw v#ûK¿yK m vÐ a#w. @mm @g`d¡ÉN vt ï, ØÄ‹ r`j& nTtK ól lb`gw h#¿ vÐ a#W@W @m`n j`ñ@Y a`Rñk, sm`j h` sASk^ñk ×gñyK q? eµ @Q\ãm`v ól ÓtñN E aËÜv& -- enM óWwn`gM, m#NgÏS, wx @b~KsûT -- vh`m aNwR j`ñk sAgwvl @Q@p`lvlt ekó kr gÐ a#w.

Sv`Þn @k`@s~@v~vkt Ámn, irnmK aW@V q yNn g#n aqhsK a#ñ kr g#Ïmt ap b#Äy ýW@W, @b`SÎy`v @qs y. ey p`lny krÐ lbN@N ytW-ìºw vRg@Y pÝp`lnyK ìâÎ. em r`j&y ÓµéímW smg s#b$ @Q\p`ln bly eKsW jnpq@Y h` ý@r~p` sAgm@Y mh Î@y~ºwy` ï k@lk Sídn@Y qKºn`A©k a`N­vk n`yky` ï q umó Ìl&v`Ø@yÁ ï q k`L ¡LDTt b`r ìy. @b`SÎy`Ð @fdrL a`N­@V q SPRSk` sÌh`N­@V q n`Ék p`lnyK ¡LDT@G aÐm#ñy mw ß‹Î. @b`SÎy`Ð mh b#AÁv ÚvvÐ lbN@N j`Ìa ìâN pW kr a#ñ a`N­k`r@yK ìâÎ. eyt j`w&Nwr aÐmñy¿N @w`rv ËqL @n~Té ËÜny ¿Þmt vW aûñyK n#w. @DtN sMËñ@Y ìp`k oTt`v` srsì@Y mh`c`Ry É@ @c`ä@d`VS¿ ìâN @m@S ìSwr @k@RŸ

"btµr rtvL ×j`wNõyt wmN ÚN sh@y~gy g#n sK Óƒn awr, s#b$ @Q\p`ln bly ߊ pvW@N Õrv#âyN @n` vn ay ìâN ì[`yk bly qrÐ lbn sm`Nwr @b`SÎy` r`j&yK aw y. btµr ny µÉ@y~ wmN@G av\&w`vN oîN u@qs` hØâ@Y Äyn lq v&vS}`vkt k` vQq` @gn âçñ. oîN e@S kr a#W@W v&vS}` sMp`qk mNdly¿N @w`rv q @b`SÎy`Ð Õrv#â sAì[`n smg s`kCc`v¿N @w`rv q @V. @b`SÎy`v yÄ @g`dn#±@M oîN@G s#läM vd`W g#l@pN@N @b`SÎy`ÐvN@G ÌÄk m iLÅM vW w^PñmW ¿Þmt @n` v ny µÉyN w^PñmW ¿Þmt y."8

s`my h` ärKºw X`vy ÓÄb> ÙR{ k`Ån iØÝqR\nyN gw @h`W, @Q\p`ln vs@yN an`rKºw sh a`Rñk vs@yN ì@l~Ów v`w`vrnyK ól @b~LkN r`j&vl @k`@s~@v~vr#N nv q`mÝk ×h`r vtykt @g`Úr#ímt gw vÐ a#W@W iw` @kç klK pmÎ.

q#N @k`@s~v`vr#N h` sR¡y`ÐvN ËÒn Ù âçn XyAkrWv@yN eÄyt a#ñ m`vw ÁmK q? @n` vlh`m, ¿v ýó ×}m @qy nM a#mÝk`Ð @b~Mb m°N ¿âÚ s`[Ïy @qyK ÎRm`ny kl @n` h#¿ bv û. ob @y~jn` krn pÝØ ©t`c`r@Y prm`R}y @pNtgny h` eµ Ô»eM aì @w`gy ìâN Î@y~jny krÐ lbN@N nM, m`nv vRgy` a#q v#è a#W@W asrn wWvykt y. @k`@s~@v~vr#N h` sRB j`ñkyN ËÒn p` âçn wWvy g#n s#b#ìN m uWäk ïvN ìâN mó kl ýó stN p`yK nMŸ "eKsW jnpqy @b~LkN aR[Qípyt aw @n` wbÐ!" yNn y.

@k@S @vwW @M stN p`y vd` plL iØÝqR\nyk ËL b#s n#ñ nM eyt a#W@W ãÉw vçn`km¿. E s>h` @eñh`âk aWq#Àm ukh` @gn @b~LkN ×@Q\yt blp`Nn` ï aR£qyt ×gñ¯Å ìs‹mK s`K;`W kr g#Ïm s>h` ìXv \KñyK pvWn` sm`j bl@Vgy vn kMkr# pNñy a#mòmt smW iØÝqR\nyK av\& y. ×}m aŽr`j&v`Ù ýQ[y p#n n#A@G @b~LkN ×@Q\@Y aR£qy ìâN °Î qLvn lq ×[`n ý@r~Ôy blvóN awr {TtnyK @ls bv m#n#ìN ×cÄw kr#n¿. ewrMm# äpwl @n` vn kr#nK nM, plË vn @l~k ýQ[y ÓÓÞ y`mt @pr`ó k`l pÝC@Cqy ól @b~LkN »ìw@Y prSpr ì@r~[yN ý@r~Ôy sm`jv`q@Y @wm ¦NwkyN ìâN q^d unNÚv¿N h` uWäkw`v¿N hq`rn lq bv y. oîN awr Ä@y`N @ë`TS¿ q ìy. aîr#Ú 90kt @pr oÒ ìâN Äyn lq ÄÓvl aqt q as`m`n& aq`lWvyK qrNn` ï aöÎ@V;yN apt @s`y` gNnt h#¿ ím wrmK ì|my jnk y. 1910 Ù Ä@y`N @ë`TS¿ Äþ "@b~LkN ×|ny sh sm`j ×j`wNõy" nM qrn ÄÓy¿N uÕt` q#Kímt mt avsr. sWw¿N m @mµ smhr vcn eklt ãÉw ï Ev` y. k@lkt @pr @b~LkN ×@Q\y p`lny kl r`j prMpr`@v~ ýQ[yN h` ìPlvyN m°N aóg$í °yh. e@hW âwn mwn p`ky`t av\& m`nâk s#k#Sm @mûN wn` g#Ïm ewrM aphä vÐ n#w.

"@b~LkN aR[Qíp@Y Ár#Éç r`j&vl @Q\ãm`vN a‰Ð l#£@V j`ñk wWvyN @h~ j`ñk av\&w` aÐv @n` @V, ýQ[, r`j&w`Nðk yçÂTé sh r`j vA©k av\&w` aÐv y. @b~LkN jny` h` r`j& e¿@nkt e@rµv aîÇv` Åmt mh blvóNt s#m ìt m s^¼ av\&w`vK p#vò a#w. iK¡ñ oî@n`îN k` v#è Úblí gW pä Ev` wmN@G a`Rñk h` @Q\p`ln aÐhst ytW kr gNn` lØ. ,@b~LkN aR[Qíp@Y k#b#Äñ p`lny kl äÇ r`j vA\ (sR¡y`V É@l`@sìK, @Ã~ºy`@V óJm`N v#Î) ý@r~Ôy (h` a#mÝk`Ð) yçÂTévl Åvr @ls áy`Wmkv a#w."9

âyÇ vRgvl j`ñkv`qyN@G uQ@VgvW só@rÁ ï Ä@y`N @ë`TS¿@G ÄÓvl, @b~LkN »ìw@Y aR£qy ól áy`Wmk ï aNwR j`ñk h` ×`@Q¯y blp$M q sm`j-a`Rñk s`[k q awr sAÀRn aNwR áy`k`ÝWvy ÓÄb> ×g`d wK@Sr#vK q#k gw h#¿ y. @b~LkN jny`@G g#lím ߊ p#v#W@W j`ñk h` jn v`R°k äì@|;w`v`qy smñÃmny ¿Þ@mN yû oÒ av[`rny k@L yŸ

1. @mÞ kRç ìâN The Growth of American Thought (a#mÝk`Ð ¦Nwn@Y vR[ny) k^ñy ól uÕt` qKv` a#w. ÎV ¥NSìK, 1991, 657 Óév.

3. Department of State Bulletin (r`j& @qp`Rw@MNó £lçny.) jnv`Ý 1, 1962.

4. Balkan Tragedy: Chaos and Dissolution After the Cold War (@b~LkN @Kqv`ckyŸ aîL ìyîL sh ãwl ýQ[@yN päv ¡>ìâÞm), @v`ºAtN ¬.ã. 1995, Óé. 106-07

5. @DìD ovN@G Balkan Odyssey (@b~LkN ír c`Ýk`v) k^ñy ól uÕt` qKv` a#w. (ÎV @y~K. 1995, 343 Óév.)

8. "Dismantling Yugoslavia; Colonizing Bosnia." Covert Action, ("ý@g~Sl`ìy`v k#bÄ ¿Þm; @b`SÎy`v ìºwkrny," rhâgw áy`v) aAk 56. 1996 vsNw.

9. The Balkans 1912-13 (@b~LkN ýQ[ 1912-13), ÎV @y~K, 1980, 39 Óév.

m`KSv`qy, avS}`v`qy sh @b~LkN aR£qy -- j`w&Nwr kÉé ×k`\ny 1994 m#û 7 (@mm @p`W ÓAc lb` g#Ïm s>h` ìmsNnŸ kMkr# m`vw ×k`\k@y~, @n`. 90, plË vn m`Äg`kNq pémg @k`lx 10. Úrk}n 682220 (@k`lx)

sR¡y`vt eKsW jnpqy-×Ëš n#@t~v @b~Mb qmû
"nv @l~k pRy`y" h#d g#N@vû
1999 m`Ró 25

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved