Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : iNØy`Ð up-mh`Qípy

@qvsrkt v#« k`lykt pä @mm ¼Ä m`s@Y Ù plË vrt iNØy`v sh p¿S}`ny awr s`kCc` a`rMX ímt ÎyÉw y. Î|¦w n&`y põyK wvmW ×k`\yt pW kr n#wW s`kCc`vt bÚN krn ×[`n kr#n vÐ a#W@W k`|Êr@Y aûñy sMbN[v @qrt awr ز klW ñS@S a#QÙ yn g#ém ìy ýóy.

m#û avsN vn ìt iNØy`Ð a`N­v Î@Vqny k@L "@qrt awr a#ñ ×|n" s`kCc` ¿Þm s>h` p¿S}`n@Y ÉÄtÝ n`yk @jnrL pR@VS Ë;`rFt iNØy`vt en @ls a`r`[ny kr a#ñ bvû. iNØy`Ð agm#ñ a@wL ¡h`Ý v`Jp`û sX`pñWvy q#r$ sh ×[`n hËq` sh a`rK;k a#mñvr#N sMbN[ ï ihl mTt@M a`rK;k ktýó ÓÄb> a#mñ kÉévk @mm òNÚv gNn` lØ.

Ë;`rFt y#ï ÄÓ@Y Ù, @qrt awr @h`> µw @vÐ@vN v`Jp`û a`y`cny krû. "ap@G @p`Ú sór` ÚPpWkm" y#û oÒ Å@V y. "ap mhjnw`vN@G äb âQŽy s>h` sm`q`n ím h#r aN m`vwK n#w." @k@S @vwW, @mm vcn @b`r# krÉN a#mñ ßSím, pä°y @qs#Mbr@Y iNØy`v, Î@Vqny kl jMË sh k`|Êr ×`Nw@Y Ekp`R\íy @v« n#v#Wím avsN k@L y.

"iw` sóçN" a`r`[ny ÓÄgW Ë;`rF, v`Jp`ût ÓÄór# @qÉN n#vw ÄyÉN p¿S}`ny "s$m ìtm iNØy`v sm< sh@y`±w`vK sh a`wñ rµw sMbN[w`vK @g`dn#±mt uWs`h kl" bv ¿y` âç@Y y. @k@S @vwW E sm<m p¿S}`Ð ì@Q\ a#mñ aBÚL s}`R ×v^Wñ s`kCc`vkÙ ¿y` âç@Y @v« n#v#Wím avsN ¿Þm m N iNØy`Ð a`N­v "iNØy`Ð hËq`vNt k`|Êr jnw`vNt e@rµv r`j& õSwv`qy pvWv`@gn y`mt ìv^w vrpõyK" Ù a#ñ bvû.

@mm hËím 1999 @pbrv`Ý@Y Ù agm#ñ nv`S ;ÞF hËímt v`Jp`û l`@h~ryt °y päv @k@rn plË hËímû. em vs@Rm ag X`g@Y Ù p¿S}`N sh`y lW @bÚMv`Ù gÝLlN iNØy`Ð p`Äw jMË sh k`|Êryt a#óÆí k`°L ×@Q\@Y Ì@l~p`y`Wmk k‹ ËÚN aLl`gW ìt, wvÚrtW s`kCc` s>h` p#vñ id ×S}` avsN ìy. iNØy`Ð hËq`vN sm< qr#Ð g#éM a#ìÆÐ awr @qp#W@W stNkr#vN 1,000K pmn Éy °@Y y.

eKsW jnpq a`N­@V Ôdny yt@W ;ÞF gÝLlNt ÚN sh`y ivW kr gW awr oîNt ×@Q\@yN ivW ímt bl @kr#Î. Ë;`rF sh hËq`v 1999 oK@w~br@Y Ù ;ÞF @prl` q#Êmt eK @HóvK ï@Y oÒ @m@ls sh`y ivW kr g#Ïm y. ew#N ptN iNØy`Ð a`N­v p¿S}`n@Y âçn kNd`yM "@Q\ ãm` hrh` âÚ krn õSwv`qy" nwr krn @wK @m`nyM m s`kCc`vK âÚ ¿Þm ×ñK@p k@L y.

@v« nvWv` âç m`s h@Y k`ly ól Ù smhr @bÚMv`Ù kNd`yM iNØy`v, p¿S}`ny sh wm n`ykyN sm< krn @@õp`R|ìk s`kCc`vN iLl` âç awr iNØy`v ey @kÄNm ×ñK@p k@L y. lK;`R-I-wûb` v#Î smhr kNd`yM iNØy`Ð @v« n#v#Wím ×@y~gyK y#û ×ñK@p kr a`rK;k hËq`vNt e@rµ wm ×h`ry iØÝyt @gn °@Y y.

sMËñ ìs‹mK a#ñ kr gNn` @ls iNØy`vt sh p¿S}`nyt eKsW jnpqy sh ý@r~py blkr âçû. up mh`Qíp@Y n&çk a`ý[vÄN sNnQ[ @qrt awr k`|Êry sMbN[v a#ñ ìr#Q[v`ÙWvy kl`pym aS}`vr ¿Þ@M s`[kyK @ls oîN ìâN slkÐ lbû. k`°L st@N ât, @v`ºNtny nv ØLÄy sm< sÊp a`Rñk sh Ì@l~p`y`Wmk sb>w`vN @vÐ@vN ãwl ýQ[ sm@Y wm shkr#v` ï p¿S}`n@yN p#h#ØÄ ÚrS}ímK âÚ k@L y.

iNØy`Ð a`rK;k hËq` ì\`l kNd`ymK jMË sh k`|Êr@Y âçn awr @bÚMv`Ù gÝLl`vr#N sh oîN@G iLÅMvlt µwvWkM qKvNnNt e@rµv mRqn áy`vN Îñpw`m áy`Wmk krû. @p`Åâyt aÐv @v« n#v#Wím avsN ï m#û 23 q` ât gÝLl`vr#N@G ×h`rvÄN, iNØy`Ð @s`Lq`ÚvN sh âìL v#âyN 120 @q@nÁ mr#Ëvt pWv a#w. Eºy` tûMS v`Rw`vK a#<ï@Y m#û m`s@Y @p`ÄS aW adA²@V âçy Ù wr#n k`|Êr j`ñkyN hW @q@nÁ eK@k~ mr#Ëvt pWí n#ñnM brpwl óv`l lb` a#ñ bvû.

1989 ât g#éMvÄN a­m wrÉN 30,000K vW Éy @g`S a#w. @@vq& nãR ahmD ;` k`|ÊR.ãO.þ@K @vB adìyt ×k`\ kr âç@Y "mhjny`t Î|¦wvm @vnsK av\&" bvû. "aìÎ|¦ww`v@yN @hMbW í a#ñ oîNt s`my av\& y." aR£qy Îs` lËN 100,000K pmn an`} í a#ñ bv em ÄÓy ÓÄ gW@W y. @b`@h~ lËN wm aWq#ÀM Îs` kMpnyt pWv a#w. a@nK ayt p#v#Wm s>h` lm` œÉykyN @ls v#d ¿Þmt bl @kÞ a#w.

eKsW jnpqy "áy`k`Þ" a`S}`nyk

iNØy`v Ë;`rFt a`r`[ny ¿Þm sMbN[@yN eKsW jnpqy sh ý@r~py sóé í a#w. qÁÐ a`ây`v sMbN[v @s@nT sX`@V ËqL sMp`qk @k`Éçy iØÝ@Y kw` krÉN eKsW jnpq r`j& @LkM @k`ÄN p@vL ¿y` âç@Y £ pÝp`lny k`|Êry sMbN[@yN vd` "áy`k`Þ" a`S}`nyK gNn` bvW, iNØy`vt sh p¿S}`nyt "s`mk`Ê ýKñ shgw" ìs‹mK @s`y`g#Ïmt unNÚ krvn bvW y.

iNØy`v Êt @pr k`|Êr ×|ny sMbN[@yN j`w&Nwr m#ØhWíM ×ñK@p kr âçyW, @v`ºNtny smg a#ñ sÊp sMbN[w` Îs` eKsW jnpq@Y v#« m#ØhWímK ÓÄg#Ïmt nv ØLÄyt bl @k@rÐ a#w.

"qÁÐ a`ây`vt aq`l @Q\p`ln, a`Rñk sh a`rK;k" ×|n s`kCc` ¿Þm s>h` m#û Ël jn`Žpñ £, Ë;`rFt sAc`ryK s>h` eKsW jnpqyt a`r`[ny k@L y. sAc`r@Y k`ly -- ¼Ä m`s@Y, iNÚ p¿S}`n s`kCc` p#vWímt ÎyÉw m`symy -- a#<îM krN@N Ë;`rFt Ôdny q#Êm s>h` @mm avS}`v p`ìC¦ ¿Þmt eKsW jnpqy bl`@p`@r`Wó vn bvû.

p¿S}`ny âçN@N \KñmW w#nk @n`@V. ey j`w&Nwr v\@yN Òqkl`í a#óv` pmnK @n`v a`Rñkv kd` v#èmK aQqr a#w. 2000 ½Î m`s@Y ât s^¼ ì@Q\ a`@y~jnyN âyyt 74k ì\`l kd` v#èmkt ËÒn Ù âè. p¿S}`N ì@Q\ a#mñ \îkT aãS m$w p#vñ a`Rñk sMmNõnyk Ù @kÄNm @m@S ×k`\ k@LyŸ "@b`@h~ @Q\p`lÎk sh ù@Q\p`lÎk ×|nyN a`Rñkyt blp`Ð lbû. s`mk`Ê v`w`vrnyK a`Rñk@Y vR[nyt ó­ @qÐ a#w."

iNÚ-p¿S}`n s`kCc` sMbN[v k`|Êr @bÚMv`Ù kNd`yMvl EkmñkX`vyK n#w. p¿S}`n@Y pqnM í a#ñ µS£L-Ëjµ¬N sNnQ[ kNd`ym, g#ém Îr`krny ¿Þm s>h` "ÌÄk a`rMXyK" @ls s`kCc` s>h` òNÚv vgvRnn` kr a#w. @bÚMv`Ù kNd`yMvl ekóvK vn ÒÝy`T sM@Mlny pÝSsÉN iNØy`@V a`rMXkWvy ÓÄ@gn a#w. @k@S @vwW kNd`yM @qkm av[`rny krN@N @m`nyMm @h~ ìs‹mK s>h` wmN q It a#ólW ìy ýó bvû.

k`|Êr Ìl[Rmv`Ù kNd`yM gnn`vK s`kCc` @hl` q#k a#w. "ytW kr @gn a#ñ k`|Êr@Y âÚ vn ºh`Q (Q[ ýQ[y) n#v#Wím @h~ ÚRvl ¿Þm arËÐ kr@gn" iNØy`Ð @y~jn`v iØÝpW kr a#w#û @v« n#v#Wí@M k`l@Y ×h`ryN gnn`vK âÚkl lK;`R-I-wûb` ×k`\ k@L y. @mm kNd`ym Ë;`rFt "ĵL r`jw`NðkWv@Y u²lt @n` v#@tn @ls" anór# a<v` âç@Y y. @my iNØy`vt @m`nm shnyKvW @n`Øy ýó yû iSl`ÉK Ël[Rmv`ÙN p¿S}`Ð ¼Nt`v mwt @y`qn ñýÐ Ôdny @pNÐM krû.

Ë;`rF@G h#dyt w#Ñ px@yÁ@G @bLlt @w`N­vK qm` ×qR\ny krÉN pä°y m#û 29q` nv ØLÄ@Y ì@r~[w`vK âÚ kl µNÚ S@v~Wwmv`Ù kNd`ymK "oÒ iNØy`vt p#ÉÎ ìgsm ... aWadA²vt @gn ÉÏm#ÞM sMbN[@yN eLÄy ýó" yû iLl` âç@Y y. eØnm ÕvW pW s`kCc`vK a#mô ì@Q\ a#mñ jSvNW âAG "k`|Êry iNØy`@V Ek`bQ[ @k`tsK" yû ×k`\ kr s`kCc`vl Ù iNØy`v q#« a`S}`nyK gNn` bv a<v` âç@Y y.

¼Ä m`s@Y Ù âÚ @k@rn s`kCc` aS}`vry. q\k gnn`vK ñS@S vRgv`qy a#ìSã@mN päv iNØy`v @h~ p¿S}`ny s`kCc`@V Ù e¿@nk`t ì\`l shnyK Ùmt asmW y.

aq`l @vnW ÄÓ

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved