Mehring Books

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n: a`ây`v sh \`Nñkr kl`py

q#nt j`w&Nwr m`[&vl av[`ny @v`ºAtN h` ¢ºA awr eØÝv`ÚkM @vw @y`Ë í pvò. @my a#ñ ï@Y hûnN Ûpwt phW krn lq eKsW jnpqyt ayW rhS oWó @sí@M ²vN y`n@Y irnm ÓÄb>vû. e@S îv q iN çkK uórt Óµç @k`Ýy`Ð aR[Qíp@yµ £@G a`Ãmnk`Þ sh wWk`Ryv`Ù ì@Q\ ×ñpWñy @Hó @k`t @gn qÁÐ @k`Ýy`@vµ añ ì\`l k#¡nT mNdl sA@\~[nyK a#ñ ¿Þmt bl @kÞ a#ñ awr uór smg a`wñy @Vg@yN ihl n#Aí@M wRjny mó kr a#w.

r$Ókv bln kl eKsW jnpq pÝp`lny wvmW uór# @k`Ýy`v arXy` ×ñpWñ sm`@l~cnyk @yÙ âçn awr Ó@y`Ay$A sMbN[@yN wm` KÄNtNt vd` eØÝv`Ù ×@V\ykt k#m#Ww qKvn bv £ q#ntmW @m`nvt p#h#ØÄ kr a#w. KÄNtN yt@W arxn lq eKsW jnpq-uór# @k`Ýy`Ð s`kCc` q#N nvw` qm` y. @M ×@V\y m°N uór# @k`Ýy`v smg a`Rñk h` @Q\p`lnmy sb>w` ìv^w ¿Þmt qÁÐ @k`Ýy`Ð jn`Žpñ ¿M dû ¼A ìâN áy`Wmk krn lq IÎy` ÙPñmW ×ñpWñy ×w&K; @ls ¡> q#Ê a#w.

m`Ró ms Ël Ù @v`ºAtn@yµ Ù p#vñ n`yk ßSímk Ù Ó@y`Ay$A smg eKsW jnpq s`kCc` iKmÎN n#vw arxn @ls ¿M ìâN krn lq iLÅmK £ ×ñK@p krNt @yÚÎ. "avAk h` s^¼" s`kCc`vK @ls h‹Nvn lq s`kCc`@V Ù uór# @k`Ýy`v smg ¿âyM @h~ sMËñykt p#ÉÏ@M v#qgWkm oÒ ×|nyt lK k@L y. ×âQŽ@Y krn lq ×k`\ óÄN £ ¿y` âç@Y "uór# @k`Ýy`Ð n`yky` ÓÄb> wm`t wrmk s#kyK a#ñ" bv û. wv q, Ó@y`Ay$A smg a#ñ kr gNn` ýQ[`ýq ÓÄb> °ìämK ×m`nvW @ls pÞK;nyt lK kl h#¿ @V q#û yNn s#k sµw bvW oÒ ×k`\ k@L y. s^¼v @n` îv q, oÒ@G @M ×k`\ ¿M@G "ÙPñmW" ×ñpWñ@Y pqnm ÖRn @ls ×|nyt lK krNnt @yÚÎ.

@pbrv`Ý ag X`g@Y Ù r#ây`Ð jn`Žpñ a#@lKs#NdR ÕçN@G qÁÐ @k`Ýy`Ð sAc`ryk Ù krn lq ×k`\yK sMbN[@yN eKsW jnpqy ìâN ¿M d`û ¼A ây S}`vryt @p`Ø kr g#Ïmt áy` k@L y. 1972 Ù a#ñ kr gW b#ÄSçK Ésûl ì@r~Þ °ìäm "up`ûk S}`vrWv@Y ×[`n ×ñ`v" @ls em Ek`bQ[ ×k`\y ek eL@L m h#‰Níy. eKsW jnpqy h` @pr p#vñ @s~ìyT sAgmy ìâN aWsN wbn lq @mm °ìäm m°N Ésûl ì@r~Þ Ãm @g`dn#±m whnM @kr#Î.

@mm Ek`bQ[ ×k`\@Y ÕÆL q#Km ï@Y qÁÐ @k`Ýy`v r#ây`vt a`sNn S}`vryk Óµt` ktýó krN@N y yNn û. Ésûl n`\k pÄhK a#ñ ¿Þ@M £ pÝp`ln@Y s#läM r#ây`vt, §nyt h` uór# @k`Ýy`vt @pÏ yN@N ây ýq hËq` \Kñy a@h~â ¿Þm arËÐ @k`t gW ÓyvrK @ls y. eKsW jnpq@Y blp$m yt@W ¿M d`û ¼A@G @v`ºNtN sAc`ry aw l< ñ¡y Ù qÁÐ @k`Ýy`v ây S}`vry iKmÎN @vnS kr gW@W, eKsW jnpq@Y Ésûl n`\k v&`p^ñyt "¿âÚ ìr#Q[WvyK" wmN ìâN ×k`\ @n` krn lq bvt qÁÐ @k`Ýy`Ð ì@Q\ am`w&A\y ×k`\yK ÎÁW krÉÎ.

£ hËv g#n ¿M @b@hìN kl¿Þ a#ñ bvt v`Rw` @vû. @s~Lµ p`lk @k`tSvl mhW @q`Mns @k`ÝyN @hrLD ÕvW p@W "n#vóÐ s`m áy`q`my" yn µâN m$wk pl ï kóv#¿y¿N ×k`\ ìy. eµ @m@S s>hN îΟ "uór# @k`Ýy`v h` @k`Ýy`Ð s`m áy`q`my ÓÄb> £ h` oÒ@G ì@Q\ ×ñpWñ sksn kNd`y@M q#K@mµ @Kqjnk cplX`v@yN aÓ knSsLlt pW í âçË. uór# @k`Ýy`v ek ßûN móïvK @n` @V. ey vR; gnn`vK ól p#vw en ×|nyK. @mwrM krnM g#ãmK n#ñv eyt Êt vd` @b`@h~ @S k`RyK;mv ËÒn Ùmt @v`ºNtn@Y nv pÝp`lnyt åq`nM í@M id ñ£Î."

e@S îv q, @v`ºNtny smg mw@HqyK mó í @gn E@M wWvykt ËÒn ÚN ¿M, ì@|;@yN ây a`rK;k h` ì@Q\ ktýó ÓÄb> a#mñvr#N q a#ólWv ây k#¡nT mNdl@yN adkt a`sNn ×m`nyK ivW kr E @vÐvt @vnW ay pW¿Þm m°N eKsW jnpqy smg sb>w` whîr# kr g#Ïmt Óyvr gW@W y. kÄN eKsW jnpq@yµ w`n`pñ wnór# q#r$ nv ì@Q\ a#mñ h`N @sýAå h` kÄN hËq` m`NdÄk ×[`Î@yÁ ï a`rK;k a#mñ ¿M @d`A ºN yn @q@qn`t eKsW jnpqy smgW ÝpBÄkN pK; ólW ¿Té sb>w` a#w. wm pWíM l#¤ ìgs @v`ºNtny smg ¿Té sb>w` pvWv`@gn y$m sMbN[@yN qÁÐ @k`Ýy`@V aŽ`ny whîr# krÉN nv a#mñvr#N @qplm ×k`\ ÎÁW klh.

kÄN ì@Q\ a#mñ wnór# q#r$ Å @j`ýA ¡N em wnóÝN ivW ¿Þmt ÕçA@G sAc`ry X`rv ktýó ¿Þ@M oÒ@G "aìc`rvW ¿ymN" @Hó í yû ¿y`p$h. e@S îv q Å@G ¿ymNvÄN @pÏ °@Y oÒ@G ×k`\@Y aólW ï Ésûl ì@r~Þ °ìäm ÓÄb> s>hn £ pÝp`lnyt @k@S ×ñc`r q#Kìy ýó q yNn g#n qÁÐ @k`Ýy`Ð k#¡nT mNdl@Y p#vñ mw@Hq ÓÄ¡„ ¿ÞmK És ahM@bN âÚ ï vrqK @n` ï bv û. wm wnóÝN ph¿Þ@mN pä eKsW jnpqyt µs @n` nmn @ls Å rj@yN @kÄNm ay#q âç@Y y. "aÎÁW rtvL smg sb>w`vl Ù apt a@P aöm`ny k#p kl @n` h#k. apt v#gW vN@N eKsW jnpq-qÁÐ @k`Ýy`Ð sb>w` aöbv` a@P j`ñk aöm`ny s#lÀm y"û oÒ ¿y` âç@Y y.

@k`Ýy`Ð aR[Qíp@Y wWvy Ôdnyt lK krÐ vS "uór smg {Ttny uWsNn ¿Þ@M áy`q`my" ÓÄb> Ó@y`Ay$A q#ntmW £t @c~qn` kr a#w. @r`@d`A âN£N ÕvW p@W Îl[`Ý@yÁ@G ×k`\y¿N uór# @k`Ýy`v ÓÄb> eKsW jnpq aqhS ìSwr krn lQ@Q "k`l`Ðr$p @n` ï h` amn`py qnvn" aqhS @ls y. ì@|;@yN pä°y vR; ¿µpy ól uór# @k`Ýy`Ð p`lny ây a`Rñky ìv^w ¿ÞmtW ì@Q\ a`@y~jn wr ¿ÞmtW uWs`h q#Þ y. uó@rµ ì\`l vs@yN a`@y~jny ¿ÞM a#r¤ ÒNd`û sm`g@M a`rMXk ­A ¼ýA avmAgl&yt pä°y ms Ó@y`Ay$A m°N q#v#Nw mL vdmK q uór# @k`Ýy`Ð n`yk ìâN @\~ky pl ¿Þ@M ÕQgÄk pÎîdyK q y#ìn. ­A@G sAc`r, oÒ@G sAc`rk v&`p^ñ h` uór# @k`Ýy`@V ì\`l a`@y~jn kl`pyK ÓÄb> oÒ@G s#läM q pä°y vs@R @k`Ýy`Ð @qr@T n`ykûN@G hËvkt q mg p$Ù y.

¿M d`û ¼A@G @v`ºNtN sAc`r@yN päv gw ï m`sy ól uór# h` qÁÐ @k`Ýy`v awr sb>w` q#ntmW @b@hìN Óݶ a#w. m`Ró ms p#v#Wímt ÎyÉwv ñ¤ Ek`bQ[ am`w& s`kCc`vK Ó@y`Ay$A ìâN avlA² krNnt @yÚÎ. @mm s`kCc`@V Ù @vnW kr#Ð awr ¿M @j`A iL@G @y~ºw qÁÐ @k`Ýy` sAc`ry ÓÄb> v#dÓÄ@vl q kw` bh krNnt ÎyÉwv ñ£Î. @k`Ýy`Ð @qrt awr p#vñ @vnW v&`p^ñ q aWµév` a#w. @m@S nvw` qmn lq v&`p^ñ awr ÚMÝy pQ[ñ @qk n#vw a$Šm q jp`n@Y Ù wr< v#Ùm ÓÎs Ek`bQ[ @Ms pNÚ kNd`yM @qkK ÓÄb> s#läM q @V.

qÁÐ @k`Ýy`v h` eKsW jnpqy awr s#läM krn lq ýqmy aX&`syK @M sñy ól uór# @k`Ýy`Ð r$pv`µÎy m°N @hl` q¿Nnt @yÚÎ. ey "pä°y vR;@Y ¿M d`û ¼A h` ¿M @j`A iL awr s`kCc`v¿N anór#v ÎÁW krn lq ×k`\@Y »vyt Óép` yn @Ü~¶ áy`vK" @ls h#‰NìÎ. uór# @k`Ýy`@V ÕvW pW qÁÐ @k`Ýy`Ð nv a`rK;k a#mñ ilKk @k`t gÎÉN q @m@S s>hN kr a#wŸ "oÒ@G ×k`\y @k`Ýy`Ð aR[Qíp@Y ýq @m@hýM m°N @k`Ýy`Ð j`ñ@Y sm° sN[`ny, sh@y~gy h` n#vw eKsW ¿Þm b`[` ¿ÞM s>h` ì@Q¯y a`ÃmÎkûN@gN b#g$pW iLÆM ¿Þmt a`sNn ×k`\yK ìy."

ÝpBÄkN pK;@Y qKºn`A\y

uór# @k`Ýy`v ÓÄb> eKsW jnpq@Y nv ×ñpWñy wvmW Îl vs@yN ÎÁW @k`t n#w. enËW ¿M d`û ¼A smg hË@V Ù £@G ×k`\yN h` oÒ@G pÝp`ln@Y ×`rMX òrnvÄN p#h#ØÄ vN@N ËÆmÎN m ÝpBÄkN qKºn`A©k S}`vry eµ k`v#Ù a#ñ bv û.

uór# @k`Ýy`v @k@R KÄNtN pÝp`ln@Y ×ñpWñy "añ\ûN m m^Ú ï" bvt ÝpBÄkN pK;@Y a#w#M @k`tS iw`mW wq pr#; @ls ì@Vcnyt lK @k`t a#w. KÄNtN yt@W "añì\`l @ls ìn`\k`Þ aì a`ý[" ×ñpWñy ÓÄb>v Ó@y`Ay$A Ø°N Øgt m µÝh#ryt lK @kr#Î. ey plË@vN m arËÐ @k`tgW n&çk a`ý[ v#dÓÄ@vl ÓÄb>vW päv Úr vØn Ésûl v#dÓÄ@vl ÓÄb>vW ìy. E awr m er@T ì\`l @ls p#ñÞ °y` ï q @b`@h~ klK ØGg#Sän` ï q ÚRöK;y m[&@Y eKsW jnpqy ìâN imhW k`lyK ât pvWv`@gn a` uór# @k`Ýy`Ð a`Rñk vtl$M KÄNtN wv ÚrtW pvWv`@gn °@Y y. oÒ e@S áy` k@L eK@k~ eµ p`lny ¡> v#@tÐ a#w#û @h~ eKsW jnpqy ìâN bl kr iLl` âç a`Rñk h` @Q\p`ln ×ñsASkrn uór# @k`Ýy`v ìâN áy`vt ngÐ a#w#û yn a@PK;`@vÎ.

1998 vR;@Y Ù ¿M d`û ¼A blyt p#ÉÎ päv qÁÐ @k`Ýy`Ð a`@y~jkûNt uór# @k`Ýy`v ìv^w kr @qÐ vS ÓA@y`Ay$A p`lny smg Éõ sN[`nyK a#ñ kr g#Ïm arËÐ @k`t gW oÒ@G "ÙPñmW" ×ñpWñy eKsW jnpq ×@V\y h` ekt g#lÕÎ. eKsW jnpq@Y a`Rñk vtl$M ×ñpWñy ĵL ¿Þ@M ×@V\yK @vw q Ésûl h` Ésûl phäkM ivW ¿Þmt Ó@y`Ay$A p`lnyt bl @k@rn v#« Úr °ìämK ÓÄb> s`kCc` ¿Þmt q KÄNtN pÝp`ny p@rSs@mN n#„r# ìy. @M âyLl @Ü~¶ áy`kl`pykt a`sNn wWvyK @ls qKvÉN ÝpBÄkN pK;@Y qKºn`A\y ìâN ÕnÕn` h` s^¼v @hl` q¿n lØ. uór# @k`Ýy`v ¡>@hÅm @h~ ÖRn vs@yN ytW ¿Þm iKmN krÐ vS em rtt ìr#Q[v a`Rñk blp$M òVr ¿Þm h` ýqmy ÁÓw kríM v#« ¿Þm oîN@G arËn ìy.

wrmK up`y¯Å bâN pÎîdy Ù a#ñ ËW eµ slÁÐ nM iw`mW @n` vrØn äÆ y. ¿M d`û ¼At qÁÐ @k`Ýy`vt @h~ I\`n Øg a`ây`@V oîN@G aÎÁW ìŽmW Éõrt vn jp`nyt a#ñ ìy h#¿ ×ñpl @n` slk` £ pÝp`lny uór# @k`Ýy`v @k@R q#« g#éMk`Þ S}`vryK g#Ïmt åq`nM @vÉN âè. "añmhW ìn`\k`Þ aì a`ý[vÄN" sNnQ[ ï "@c_r r`j&yK" @ls Ó@y`Ay$A p`lny ÓÄ¡„ ¿Þm, eKsW jnpqy m°N Ésûl a`rK;k pQ[ñyK vR[ny ¿Þm h` áy`Wmk ¿Þm s`[`rÏkrny s>h` pmnK @n` @V. uór# @k`Ýy`@V ãÉw aдh`hk p`lnyN@gN ekK ï ¢ºA p`lny @vw Ôdny pvWv`@gn y$mt q @v`ºNtnyt iN id s#l@S. qÁÐ @k`Ýy`@vµ 37,000¿N smNìw eKsW jnpq Xt hËq`vK q jp`n@Y eKsW jnpq hËq` k>îr#vl wvW qhS gnnK XtûN q pvWv`@gn y$m s`[`rÏkrny ¿Þmt ey ivhL @V.

Îl vs@yN wvmW ây S}`vry sm`@l~cny ¿Þ@M @yÙ âçy q uór# h` qÁÐ @k`Ýy`v awr ìŽmW s`m °ìämK ÓÄb> ¿M d`û ¼A@G @y~jn`@V `n`Nìw X`vy g#n eKsW jnpqy s#k plkr a#w. 1953 vR;@Y @k`Ýy`Ð ýQ[y avs`n@Y Ù ev#Î °ìämkt aWsN @n` w#¡n. qÁÐ @k`Ýy`v m°N uór# @k`Ýy`vt ìÚÄ bly s#pü@M s#läM -- 2003 vR;@Y ag avsN ¿Þmt ÎyÉw nv n&çk blg`r m°N @m@S ìÚÄ bly s#pümt ÎyÉw îv q -- @v`ºNtn@Y ì@Vcnyt lK í a#w. em iØ¿ÞM ktýó a#r¢m q lbn vR;y ag X`gy @wK âÚ @n` @vû.

"@k`Ýy`v ÓÄb> £@G blvW v#ßQq" yn µâN ýW @b`StN G@l~B ÕvW p@W m`Ró 29 kóv#¿y vd`W ñýÐ ì@Vcnyk @yÚÎ. "pÞK;` ¿Þm sMbN[@yN @vnm slkn ìt a#ñ vn knSsÆ Îs` @h~ wv aîr#Ú gnn`vkt s`K;`W kr gw @n` h#¿ w`K;Îk aöl`;yK @S pvñn Ésûl a`rK;k pQ[ñyK @g`dn#±m áy`Wmk ¿Þ@M aŽ`ny Îs` @h~ uór# @k`Ýy`v smg s`kCc` ×ñK@p ¿Þm ihlm mTt@M aÐvn áy`vK vÐ a#w#" û ey Äí y. uór# @k`Ýy`v smg sAv`qyK n#vw a#r¢mtW sm° sN[`nyK @k@R ¿M d`û ¼A@G eLlyt sh@y~gy qKvn @lstW £@gN blvW @S iLl` âçÉN em kóv#¿@Y @m@S q sthN îΟ "@Mv` aìc`rkv mwv`qyNµ eLb âçn qKºn`A©kûN@G q`s@yK @n` vn jn`Žpñvr@yK áy`Wmk kl ýó p#h#ØÄ q#« ÎymyN y."

£-¿M hËv "j`w&Nwr sb>w` p#W@wN mh` ÚMÝy g#ém¿N a#ñ ï ìn`\yK" @ls m`Ró 27 Øn @l`S a#NjÅS tûMS ÕvW p@W ×k`\yK hAv­ g#ã y. em°N "@qrt awr òrny yû s#l@kn sb>w`vN ólt anór#q`yk aîLshgw bvK a#ólW @k@R" yû q em ×k`\@yN ¿y#îÎ. uór# @k`Ýy`@V ¡>v#èm ìn`\yK @ls em ÄÓ@yN av[`rny @kÝÎ. "1990 vR;@yN pä n#@gnµr jRmÎy btµr jRmÎy ólt aNwRgw ¿Þm wvmW ¿â@SW sMÖRn í n#w. n#@gnµr jRmÎy h` ss>n ìt btµr jRmÎy @b@hìN @p`@h`sW ìy. @b@hìN ì\`l ìy. qÁÐ @k`Ýy`v h` uór# @k`Ýy`v awr em prwry vd`W ãÉw y. uór# @k`Ýy`v qÁÐ @k`Ýy`v ólt iKmÎN aNwRgw ¿Þ@M ×ñply vN@N @qrt m qÝÜw`vt ËÒn Ùm û."

aWl`NñK s`gr@Y aÎW pâN ¥w`n&@Y pqnM ï Én$N;L tûMS ÕvW pw uór# @k`Ýy`v, §ny h` r#ây`v @k@R eKsW jnpq ×ñpWñy ÓÄb> ý@r~p@Y p`lk @k`tSvl knSsLl m`Ró 29 q` kóv#¿y¿N pl kr âç@Y y. eµ @m@S s>hN îΟ "ây ì@Q\ ×ñpWñy sMbN[@yN nv a`rMXyK ¿Þmt jn`Žpñ @j~RJ dBÄV. £t av\&v a#w. ¡L KÄNtN@G @@nsR°k m#ØhWím @vÐvt q#« a`Wm`R}k`ÊWvy mw pqnM í áy` ¿Þmt ÝpBÄkNvr# ×ñ` Ù a#w. oîN@G w`WìkWvy oÒ@G ì¦õWvy aöbv` yû. a#mÝk`@V shcryN h` ìr#Q[v`ÙN yn @qvRgy m ek @S vd`W q#« h` vd` Ekp`Kºk ×@V\yK a@PK;` kr âè."

Îym up`y m`RgyK skS @n` kr @b`@h~ ì;yyN sMbN[@yN v#qgW ì@Q\ ×ñpWñ òrn g#Ïmt £ pÝp`lny @pl@xÐ a#w#û yNn knSsLlt ó­ @qn kr#n¿. ihl gn@Y @Rd`RvÄN smNìw iKmÎN yn Ád` ýq n#V w`ûv`nyt ì¿Ï@M v#dÓÄ@vl áy`Wmk ¿Þmt em pÝp`lny s#Ù p#h#Ù âè. ev#Î ÓyvrK anór#q`yk ÁÓw ¿ÞmK @ls §nyt ØS vÐ a#w. s`kCc` h#r uór# @k`Ýy`v ìâN °Î aì Îpqv` ì¿Ïm m#dln @vnW ìkLpyK jn`Žpñ £ skS kr n#w. wmNt ØS ï pÝØ @ÃMÄny @vw KÄNtN q#K ï aдhy avsN ¿Þ@mN oBbt r#ây`v smg sb>w` sMbN[@yN em pÝp`lny v#« ymK âw` n#w.

kr#Ð gnn`vK sMbN[@yN eKsW jnpqyt v#« v#«@yN ìr#Q[ S}`vryK gNn` ý@r~p` hîl, uór# @k`Ýy`@V h` qÁÐ @k`Ýy`@V s`kCc` p#v#Wímt Sídn@Y agm#ñ @g`r`N pRsN@G n`ykWv@yN ýW wm m#ØhWkr#vN@G kNd`ymK yn bvt m`Ró 25 Øn Î@Vqny k@L y. "¿M d`û ¼A ìâN arxn lq áy`q`myt sh@y~gy q#Kím eµ arËn û. em áy`q`my ï kÄ @qv#Î @l~k sA´`m@Y Ìl`œ a#ñ avsN {Ttn ¿µp@yN ekK avsN ¿Þm arËÐ @k`t gW ek¿.

"uór# @k`Ýy`v arby` vd`W q#« ×@V\yK g#Ï@M ây On$km nv eKsW jnpq pÝp`lny @pNÐM kr a#ñ bv q#N vd`W p#h#ØÄ vn Îs`" ý@r~pyt m#ØhW ím s>h` bl @kÞ a#w#û yNn Sídn@Y ì@Q\ a#mñ a#n` ÄND@G ×k`\y û. ây w`n`pñvr#Nt, ÕvW pW @LškûNt, shnq`û ktýóvl @y@qNnNt ×@V\ímt id s#lãm s>h`W ýQ[`ýq vR[ny g#n s`kCc` a#r¢m s>h`W jRmÎy Êt kÄN m`Ró m`s@Y Ù uór# @k`Ýy`v smg sMËñykt p#ÉÎ@Y y. ¥w`n&, OS@ëÄy`v h` nvãlNwy a#óÆ @vnW rtvL w`n`pñ mTt@M v#dÓÄ@vL a#ñ kr g#Ï@M áy`q`myk @yÙ âè.

I\`n Øg a`ây`v @vw ý@r~p` rtvl @M ×@V\y pr`R}k`Ê aö×`yyN@gN @p`lxvNnN @n` @V. £@G @n` s#l¿ÄvNw h` aö@y~g`Wmk ×ñpWñy @Hó @k`t @gn aS}`vr blp$M a#ñ ¿Þ@M idkd g#n ¡y a#ñvNn` @S m a`Rñk vs@yN @M kl`py ólt a#óÆ í@M mg eÄ@p@hÄ kr g#Ïmt uWs`h q#Þmk ý@r~p` blvWó @yÙ âçñ. uór# @k`Ýy`v ól v&`p`r ktýó s>h` a#ñ avk`\y ÓÄb> @s`y` b#ÅmK jRmÎ@Y ãmNS EÔ h` SìTsRlNw@Y Eây` ¥îN @b`@vÝ v#Î ×[`n gn@Y sm`gM arx` a#w.

uór# @k`Ýy`vt a`@y~jkûN a#Ù eN@N Ò@qKm er@T l`X œm blk`y Îs` pmnK @n` @V. r#ây`v, §ny h` jp`nyt y`bqv er@T a#ñ ù@g~Åy Óµè@M v#qgWkm q @Hó @k`t @gn ìv^w vn ÕÆL avk`\yN g#n q unNÚv q#L@V. uór# @k`Ýy`v ìv^w í@mN jp`n@Y ât @k`Ýy`Ð aR[Qípy hrh` §nytW ew#N ât ý@r~pytW ×v`hn sb>kM a#ñ ¿Þ@M avk`\ s#l@S. E smg m m[&m a`ây`@V añ ì\`l @wL h` g$S a`kryN@gN jp`nyt nl m`Rg a#ñ ¿Þ@M avk`\ q s#l@S. ÉN a#w#M h#¿y`vN g#n q#ntmW s`kCc` í a#w. enËW ¿M d`û ¼A@G "ÙPñmW" ×ñpWñy ¡>v#è aR[Qípy ól n#vw @Q\p`ln h` ýqmy vs@yN klhk`Þ wWvyK a#ñ îv @h`W @M iØÝ bl`@p`@r`Wó anórt lK vÐ a#w. g#éMk`Þ uór# @k`Ýy`v @k@rµ vn £ pÝp`ln@Y ×ñpWñy @k`Ýy`Ð aR[Qípy ól {Ttn jÎw ¿Þ@M anór a#ñ ¿Þmt pmnK ãm` @n` vÐ a#w. eKsW jnpqy h` ý@r~p` blvóN awr vR[ny vn @n` @h`>w` wv wvW aîlímt q ey @Hók`rk s`[kyK vÐ a#w.

aq`l @vnW ÄÓ

a#mÝk`Ð cNq aR£qy @g~Åy S}`vrWvyt wRjnyK vn bvt ¥w`n& m`[& anór# h<vû
2001 @pbrv`Ý 06

iñh`s@yN p`dMŸ 2000 a#mÝk`Ð m#ñvrny sh "ytpW kl @n`h#¿ aÆW g#ém" -- ×|n sh s`kCc`v
2001 jnv`Ý 09

eKsW jnpq m#ñvrn aR£q@Y @Q\p`ln aR}X`ry sh @eñh`âk gm&@y~
2001 jnv`Ý 02

e-mail.

---

Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved