World Socialist Web Site

WSWS : ×v^Wñ h` ì|@L;n : a#mÝk`Ð mh`Qípy

r`j& wWv v`Rw`v iØÝpW krÉN £ @l~kyt e@rµv ýq ×k`\ krû

State of the Union speech: Bush declares war on the world

kRw^ mNdly ìâÎ
2002 jnv`Ý 31

a#mÝk`Ð jn`Žpñ @j~RJ £ a<hr#v`q` r`ð@yµ iØÝpW kl v`Rºk r`j& wWv @Q\ny a#mÝk`Ð iñh`s@Y vd`Wm qr#Ð h` ýqv`Ù ×k`\ aóÝN ek¿. a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y °¼ gmNmg hrS krn On$m p`ln wNõykt e@rµv @l~k@Y s$m mh`QípyK ólm @n` nvñn ãm`Nñk ýQ[@Y n&`y põy oÒ iØÝpW k@L y.

£ ir`ky, ir`ny h` uór# @k`Ýy`v nM @k`t E rtvlt phr @qn bvt wRjny k@L y. @M rtvL "Ïñ ì@r~Þ wNõyN ìâN Îrór# hq`vd` gÐ lbn {`wn Ãm ÕÒÐ qhS gnN ¡µäÐ ÉÏmr#vN@gN ýó" yû nM kl oÒ avs`n anór# a#<ím k@L @mm rtvL s#Pw#MbR 11 õSw ×h`ryt ¿âÚ sMbN[yK n#ñ bv a#mÝk`Ð rjy pv` ÓÄgW wó ól y.

@myt pth#Îv ÉÄtÝ ×h`ryN s>h` aÆW wRkyK @gn a` @h@wm ir`ny, ir`ky h` uór# @k`Ýy`v rs`yÎk, »v ìq&`Wmk h` n&çk aì @g`dn#±mt ktýó krÉN âçn bv ×k`\ k@L y. "e@S jn{`wk aì aW kr g#Ïm m°N @mm wNõ u´ vn, brpwl wRjnyK eLl krÉN" âçw#û oÒ Ày.

"@mv#Î r`j&" h` "oîN@G õSw shkr#@v~ @l~k s`myt wRjny krn Út aK;yK Óµév` g#Ïmt ktýó krñ".

"ÚtWv@Y aK;y" g#n s>hN krÉN @qvn @l~k ýq sm@Y Öc`nMvlt yÄ pn Ù@M £@G ×yWnyN ñ¡y Ù m, n`â gmN mg yN@N eKsW jnpq a`Nv sh £m y. ÉÄtÝ a`Ãmn ýKñ shgw ¿Þmt smg`Êv It smg`Ê nr#mkm¿N @BgL h` ×@k~pkrnyN @y`q`g#Ï@M l` £t sm`n @k@nK @s`y` g#Ïmt nM @k@nÁ y` ýóv a#W@W a#@d`LF µTlR@G @q~;`@r~pnyN kr` y.

@l~ky ytW kr g#Ï@M ÓÄ@vwK

@l~ky ytW kr g#Ïm, @l~k a`Žpw&y s>h` a#mÝk`Ð ýqv`Ù v&`y`my µTlR h` n`âN smg s#sŠm iw` u¦w y. r`j& wWv ×k`\ny, ây Î@y~ºwy` @ls @j~RJ £ slk` gW añ\y r#Úr# Ûºw p`lk pNñ@Y h` ÉÄtÝ@Y s`pr`Þ @k`tS ól °¼b@V @n` ñW ×k`\ny¿.

µTlR @mN m @j~RJ £ q @l~k@Y Îym h#ç uyçÁr# krÉN añ\ûNm blgó vd`Wm sNnQ[ rtvlt m`rk aNwr`yK eLlvN@N ÚRvl h` Ád` r`j&yN@gN yû ×k`\ krû. 1938 h` 1939 Ù µTlR plËv @c@k`S@l~@v¿y`vW päv @p~lNwyW jRmÎ@Y j`ñk a`rK;`vt wRjny krn rÁsN @S q#Kí y. q#N 2002 Ù £ uór# @k`Ýy`vt, ir`nyt h` ir`kyt wRjny kr âçN@N "@l~k@Y ¡µäÐm p`lnyNt, mh` ìn`\k`Þ aì @y`q`@gn wmNt wRjny ¿Þmt a#mÝk` eKsW jnpqy id @n` @qn" bv y.

y}`R}y vN@N @mm rtvlt @p`Ú ï kr#Ð @qkK pvñn bv û. âyÆ a@PK;` XAg krNn` ï imhW qÝÜw`v h` a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y Ø²k`Ån pÄg#Ï@M áy`vÄyt häí ñ¢m yÐ E @qkû. "@l~k@Y vd`Wm Xy`nk p`lny" g#n kw` kr@w`W ey ÁmK q yNn ewrM aörhsK @n` @V. ey vn`µ eKsW jnpq@Y p`lny û. eµ ÉÄtÝ ìyqM a@nK blvóN 9 @qn`@Gm ÉÄtÝ ìyqMvl @ek&yt v#« y. pä°y vsr 12 ól p#nm`v, hûçy, ý@g~Sl`ìy`v, ir`ky, @s~m`Äy`v, äd`ny h` q#N a#FgÎS}`ny vs@yN Ád` j`òN gnn`vK a`Ãmny ¿Þmt, em rtvL ytW ¿Þmt @h~ Ev`t phr Ùmt áy` k@L, eKsW jnpq@Y r`j&y û.

@j~RJ £ a<hr#v`q` r`ð@Y Ù nMkl p`ln wNõyN e@S @w~r`g#Ïmt ì@|; @Hó ñ@B. £@G @Q\p`ln pqnm vn aNw qKºn`A©k @k`tSvl p#W@wN gW ìt uór# @k`Ýy`v @pÏyN@N @s~ìyT k>îr smg ãwl ýQ[y âµgNvn rtK @ls y. @wL Îpqvn ar`¡ rtvL awr a`sNn ilKky vn ir`k@Y £@G Óy`@G p`lny yt@W avsN @n` kl ktýWwK iñÝv ñ@B. enM b#Gd$dy aLl`@gn eµ a#mÝk`Ð g#ñ p`lnyK a#tí@M Ø²klK p#svÉN a#ñ eØÝv`Økmt ó ÚN arËÐ ié kr g#Ïmt y. ir`ny 1978-79 ìPlv@yN a#mÝk`Ð g#ñ ;` r¼@G p`lny @prl` q#Ê@M ptN a#mÝk`v smg g#@tÉN ñ@B.

e@hW a#mÝk`Ð ÉÄtÝ ×h`rykt @mm rtvL ón ilKk ¿Þ@M Ù âyLlt ihÄN a#ñ @Hó @qk vN@N uór# h` n#@gnµr a`ây`@V aÐhs s>h` wmNt a#ñ ×[`n wr<kr#v` @ls q#kgNn` §nyt e@rµv ýQ[y åq`nM ¿Þm sh @wL sMpW aLl` g#Ïm y.

m#q@prØg h` m[&m a`ây`v @l~k@Y @wL h` SvX`ìk g$S sMpWvÄN ó@nN @qkkt µÉkM ¿yû. m[&m a`ây`v ól ây ÉÄtÝ aŽk`ry Óµév` g#Ï@M ×}m Óyvr vs@yN eKsW jnpqy a#FgÎS}`nyt phr ÚN@N y. btµr a#FgÎS}`n@Y pRây`Ð bs kw` krn ×@Q\vl ây av\&w`vN @prt @gny`@M @Hóv mw ir`ny eKsW jnpqy smg s^¼ g#émkt ËÒn @qû. @s_Ø ar`¡y`vt päv ir`ny h` ir`ky kl`py ól ÓÄ@vÄN @qv#Î h` @wv#Î ì\`lwm @wL Îp`qkyN @V.

ÉÄtÝ a`S}`ny¿N gW kLµ s#Pw#MbR 11 q` ptN eKsW jnpq k>îr# j`lyN h` Óìã@M aûòN whîr# kr g#Ïmt krn v#dktýó @y`ËvN@N §ny vt` @yÛ @w`Nv vdvd`W q#« ¿Þmkt yŸ uS@b¿S}`ny, tº¿S}`ny, ¿R°S}`ny, p¿S}`ny, iNØy`v h` ÓÄÔny, @k`Ýy`Ð aR[Qípy ól @k@rn k @slím It sMbN[ y.

¥w`n&@Y Ønpw` ÕvW pwK vn g`«yNµ bq`q` s>hNv ñ¤ pÝØ "õSwv`qyt e@rµ ýQ[@Y s$m h#ÞmkÙm a`ây` p#âÉK kl`p@Y p#rÎ @s~ìyT sAgm@Y ât ÓÄÔny qKv` nv @pNtgN Ër@p`l Óµt@vn bv @p@N. õSwv`qyt e@rµ @mm ýQ[@Y kLpvñn eK ×ñplyK vN@N §ny ÉÄtÝmy vs@yN v#tÅm¿." @pNtgn@Y plvn a`rK;k ì|@L;ny §ny nM vs@yN s>hN @n` klW "kl`py ól blgó sMpW sµw pqnm¿N ýKw ÉÄtÝ wr<kr#vÁ mó@vÉN a#w#û" ÕvW pw s>hN k@L y. e@mN m "añ@Rk ÓìäM h` yçwl phäkM s>h` ek<w`vN a#ñ kr g#Ï@M av\&w`vK" @vÐ@vN ï ÓÄ@vwK ÉN móvn bv q ey s>hN krû.

eKsW jnpq ÉÄtÝ aö×`yN@G pÝm`v @pNvn kr#nK vN@N @vnW ¿âm rtk smSw ÉÄtÝ ìyqmt vd` v#« ×m`nyK ï ¡Äyn 48k ×m`ny¿N @pNtgn@Y ýq ìyqM ihl n#Aímû. e@mN m s$m a#mÝk`Ð@vKm vR; @qkK "mhjn @Svy" s>h` k#p ìy ýó bvt @k@rn Îymy a<vN@N aãÉw ï ýqv`Ù ÓÄ@vwk wRkny û. @M vn`µ a#mÝk`Ð wr#nyN@G nv prMpr`v s>h` aÎv`Ry ýq @Svy yÄ Óµéím¿.

rt ól aR£qy h` ýQ[y s>h` [`vny

£ ìâN ØyW kr a#ñ j`w&Nwr mA@k`Ll@Y ÓÄ@vw @pNÐM krN@N a#mÝk`v ól avsN ì´h@Y Ù @n` ìs‰y h#¿ g#émK a#<ím¿. ýQ[y s>h` vn uNm`qÏy h#Þmk hØâ X`vy @vn @ls¿N ìSwr kl h#¿ q? a<hr#v`q` r`ð@Y Ù £ @k`N´syt ¿y` âç@Y "k`ly ap@G p#W@wµ @n` @V. anór# Ekr`¯ @vÉN ñ¡y Ù m` âQÞN en@wK bl` ât hÝyN@N n#w. upÃmyK lAlAv el@xnw`K bl` âçN@N q n#w" yÐ@vÎ.

a#mÝkN aŽr`j&v`qy @p`rbqn s#b$ aNwr`y pvñN@N @l~k@Y a@nK p@sµ a#ñ Ú± rtvl a`N @vñN @h~ Ád` õSwv`Ù kNd`yMvÄN @n` @V. anór p#nn°N@N eKsW jnpqy ólm añbÒwryK vn v#d krn jnw`vN h` äÓÝ [npñ @k`tsW awr eNt eNtm v#@dNn` ï prSpryN óÄN h` g#„r#vn @l~k [nv`Ù aR£q@yÎ.

eKsW jnpq a`Rñky avp`wykt a#óÆ í ñ@bn bv £ ÓÄgW@W y. e@hW v#@dn ìß¿y`vt, Ú± bvt @h~ sm`j k`lkNÎkmt ìs‹M oÒt a#W@W n#w. [nvóN@G h` @l`Á v&`p`ÝkyN@G bÚ kp` h#Þ@M oÒ@G áy`m`Rgy wv ÚrtW pvWv`@gn y`m ¿Þm pmÎ oÒt kl h#¿ ï@Y. a[&`pny h` @s_š& a`rK;`v v#Î sm`»y av\&w`vN g#n oÒ yNwÉN s>hN kl` pmÎ. lbn sñ@Y iØÝpW ¿Ýmt ÎyÉw oÒ@G Êl< ayv#@yN ÉÄtÝyt h` j`ñk a`rK;`vt @k@rn s$m ìyqmKm ihl q#@mÐ a#w.

£@G r`j& wWv ×k`\ny a#mÝk`@V hWv#Î ì\`lwm sm`gm ï eN@r`Nµ ¡>v#è@M @hvn#Ll ól iØÝpW ìy. ÝpBÄkN pK;y smg sÊpwm @Q\p`ln sb>w` p#vñ @mm sm`g@M ¡>v#èm ev#Îm ï wvW v&`p`r vn @Km`RT, G@l~bL @Ã`âN, sN¢M ¡>v#èM q h` smSw v`@N kRm`Nwym bA@k`@l`WíM q ßLlK smg sMp`w ìy. e@hW £t @k`Mp#Îvlt vd vd`W shn ÓÙm h#r ß¿y` ×|nyt h` »vn wWvyN ¡>v#èm ÓÄb>v ¿âÚ @y~jn`vK iØÝpW kl @n` h#¿ ìy.

£@G @Q¯y ×ñpWñy m`[& gwvN@N rt ól mRqny, @p`Åây h` ÉÄtÝy wr¿Þm mw y. "õSwyt e@rµ ýQ[yt" Ëv` @vÉN s#b$ arËn vn q#v#Nw sm`j klb#g$Î bl@yN m#¬@M ktýó åq`nM @k@rÉN ñ@B. a`Nv S}`pny k@L mhjn cNq@yN @n` v @`Žkrn@Y pht hw@R k#m#W@wN vn awr £ p`lny vd vd`W hËq`v h` @p`Åây mw ß@>ÉN [@N|vr ×j`wNõv`q@Y sÆÓÄ hlÉN âç.

¡yäÇ nr#m m`[&yN ìâN £ uWkR;yt n#Aím q «@m`Ã#çK pK;@Y ¡>v#èm q ñ¡yÙm @mm p`lny wmNt e@rµv p#nn#°y h#¿ av&`j ìr#Q[WvyK ÓÄb>v q#« @S g#„ÝNm ¡ypWv âçû. £ ÕÆL vs@yN a#mÝk`Ð jnw`v awr jn®y bvK jnmw ìmäM h` ìì[ bÒœ#wyN@G ×k`\vÄN @pÐn q @Mv` Ò@qK @Q\p`lÎkv ¡yv#QÙ@M upkrn pmÎ. kMhL, k`Ry`l h` kMkr# pNñk ÎvhN ×@Q\vl Ù £ @k@rµ q#K@vn @p`Ú ×ñc`ry vN@N uq`ãnWvy, s#ks`Ak`v h` sór#X`vy û. a#mÝk`Ð jnw`v@G ÕÆL @k`tS awr a#FgN ýQ[y s`kCc` vN@N @h~ ey g#„ÝN k`v#Ù a#ñ bvK @pNvN@N @h~ n#w.

@my uq`ãnímt äÚä pä¡mK @n` @V. £ p`lnyt h` a#mÝk`Ð [nv`qyt ìr#Q[WvyK móí Em @n` v#l#Kìy h#¿ y. e@hW ey splímt nM v#d krn jnw`v@G ÕÆL @k`tS awr @Q\p`ln sì`nkWv@Y vR[ny mw ey pqnM ìy ýó y.

âyLlt ihÄN a#mÝk`Ð jnw`v eKsW jnpq ýq v&`y`m@Y anór# h‹n`gw ýó y. @l~ky ØÏ@M eKsW jnpq uQ@{~;ny, eûN K;Îkv h` s^¼v ilKk @kÞ a#ñ rtvl pmnK @n` v avsN vs@yN @sä ×[`n n&çk blvóN@G q ×ñ@r~[yt lK ìy ýó y. £ h` @pNtgny §nyt, r#ây`vt, jp`nyt, ×Nsyt, jRmÎyt ÎÁW krNn` ï @n` vrØn pÎìdy vN@N eKsW jnpq aŽr`j&v`q@Y mg hrS krNn` ï kv@rÁ îv vnst pW @k@rn bv y.

p`lk S}ryN ól ×k`©wv a#ñ mAËl`shgw aR£qy eKsW jnpq@Y ì@Q\ ×ñpWñ@yµ ivbv n#ñ h` ËÆmÎN m âµìkL X`v@Y ÓÄ¡„vû. Sv`Þn @Q\p`ln blyN @ls sAì[`ny ï kMkr# pNñ@Y m#ØhW ím âÚ @n` ï@v`W @mm ýq v&`y`my a#mÝk`Ð jnw`vm ýQ[my sÌl{`wn áy`vlt krbÚ krÐ a#w. @my @n` ÉÎy h#¿ pÝm`vk mh` v&snykt @q`r h#Þmt id a#w.

@v`ºNtN m#ryN@G ýq s#läMvlt e@rµv q ÉÄtÝ yNõny k#bÄ glv` q#Êm s>h` q ß¿y` ßk gÎÉN mhjn @Sv` ÕÆL ¿Þm s>h` q @Q\p`ln ìkLpyK iØÝpW ¿Þmt smW plL mhjn v&`p`ryK, eKsW jnpqy ól h` j`w&Nwrv kMkr# jnw`v awr, @g`dn#°y ýó y.

aq`l @vnW ÄÓ

£ pÝp`lny a#mÝk`Ð jnw`v ß@gn yN@N @k`ûbt q?
2001 @n`v#MbR 09

a#mÝk`@V ×j`wNÿy aûòNŸ £@G õSw ì@r~Þ ýQ[@Y ×}m @g`Úr
2001 oK@w~bR 16

£ pÝp`lnyt ýQ[y av\& vÐ@Y a#û?
2001 oK@w~bR 10

ÎV@y~RK sh @v`ºAtN ngr mwt eLl ï õSw ×h`r@Y @Q\p`ln Ìl@y~
2001 s#Pw#MbR 14

e-mail.