ir`k md@g`@h`r#v
The Iraq quagmire
kRw^ mNdly ìâÎ
2003 a@g~Só 21
a<hr#v`q` b#Gd$d@Y eKsW j`òN@G ÌlS}`ny ÕÕr#v` hl
ëKr} @b~Mb ×h`ry ir`ky sNäN ¿Þm m#nìN âÚ@vÉN ñ@bn bvt £ p`ln wNõ@Y ¿y`p$M ÎÁW krn lØ. ir`k@Y uór# @wL nl m`Rgyt h`Î kl h` r@T agÐvr v#« @k`tsk jl s#pým ad`l kl` ïW eKsW jnpq hËq`v Ønpw` h`Î kl` ïW ÓÓríM päpâN en @b~Mb ÓÓrím eKsW jnpq v`«l` g#Ïmt e@rµ ×ñ@r~[y blgó sh vR[ny @vÉN ñ@bn bv p#h#ØÄ krû.×h`ry âÚ ï vh`m £@G [vl mNØry h` m`[& Õr#ÚpÝØ "õSwv`qy" @hl` q#À@M @yÚnh. "aq Øn phr ÚN õSwv`ÙN yÄW vrK aµAskyN @k@rµ ây ÓÄÁl @pNÐM kr a#w#û" £ ×k`\ k@L y. "oîN ×gñy @k@rµ ây ÷ñyW s`my @k@rµ ây @@vryW @pNÐM klh." oÒ oîN "ir`k jnw`v@G sórN" sh "© @l~k@Y ìr#Q[v`ÙN" bv ×k`\ k@L y.
@mm @hl`q#ÀM ÁhkWv@Y uCcS}`ny û. ir`ky ì@Q\ blyK ìâN v`«l`gW rt¿. eKsW jnpq @g`dn#°Ll @vw eLl ï ×h`ry ï@Y ir`k jnw`v@G ÕÆL @k`tSvl sh`y lbn v`«l`g#Ïmt ì@r~[y p`n v&`p`ryk sNqRXy ól y.
£ ìâN @b~Mb ×h`ry s#läM kr áy`vt n#³vNt "aµAskyN ÓÄÁL ¿Þm" g#n @q~;`@r~pny ¿Þm am lAä@vN ÎRlJºw y. oÒ ir`kyt e@rµv ýq v#Ú@N j`w&Nwr Ïñy s`hâk @ls uLlAgny krÉÎ. m[&S} gnN b#ÅMvlt aÐv eKsW jnpq a`Ãmn@yN am wr@M ir`k v#âyN 5000k@G »ìw ìn`\ ìy. ÉN @b`@h~ @q@nÁ Éy °@Y jn`v`s ×@Q\ @h~ E avt ilKk @vw eKsW jnpq @b~Mb q#ÊMvÄÎ. am wrÉN 20,000 v#« ×m`nyK brpwl óv`l lb` wvmW Ôd` ì‰ñ. @v`
ºNtny, aµAsk v#âyNt e@rµv kl @mm sAh`ry "an@PKºw h`ÎyK" bv pvs` ivw q#Ê y.eKsW j`òN @vw eLl kl ×h`ry ì@|;@yNm s`hâk apr`[yK vN@N em sAì[`n@yµ ekm arËn "ir`k v#âyNt uqV ¿Þm" y yn ¿y`p$m Ës`vK Îs`@vÎ. wmN s`m`n& ir`k jnw`v@G av\&w`vNt @Svy krN@N yû ì|v`s kl ay @b~Mb@yN Éy °y ÕQglyN awr âç bvt s#kyK n#w. e@hW q\kykt v#« k`lyk kék aWq#À@mN sn`} krN@N ¿â @ls¿N vW eKsW j`òN@G sAì[`ny v[yt b‹N kl em r@tµ jnw`v mw a#ñ kl @
Kqv`ck@Y aµAsk @™K;k@yÁ @n` ï bv û.@v`
ºNtny ìâN iLl` âç qNdn a`Rñk sMb`[k eKsW j`òN ìâN aÐmw kr áy`vt q#Ê y. 1991 pRâyN gLF ýQ[yW smg a#rƒ @mm wWv@yN mh` s`gwyK h` vsAgwykt v`w`vrny s#kå awr ey ir`k qr#vN pN lK;yk@G »ìw ¡ÄgW bvt gnN bl` a#w. n#ñ @qyK oPÕ ¿Þm kl @n` h#¿ ilKkyK ir`ky sMÖRn kl ýó yû iLl` âçÉN @mm sMb`[k pvWv`@gn y`@M ÎÉWwK @ls @Svy kl aì ÎÞK;kyN@G wNõyK ey p`lny k@L y.avs`n vs@yN eKsW jnpq ÉÄtÝ v`«l` g#Ïmt ir`k ËÒnK nyt Ùmt b#Gd$dy ól @v`
ºNtn@Y a`Nk`ry` ìâN aÒl` gW s`rùw vs@yNm @Ü~¶N@G bl rµw mNdlyK ï m$w Ù Óµé ï ir`k p`lk mNdly ÎR@Q\ ¿Þmt @b~Mb ÓÓrímt yNwM sñykt @pr eKsW j`òN@G a`rK;k mNdly cNqy ÚN@N y. e@Sm ey ìâN eKsW j`òN@G sh`yk kÉévK Óµéímt aÐm#ñy ÚN@N y. nv ir`k @p`ÄS hËq`vK ÕÒÐ ¿Þm q eµ blwlvlt a#ólW y.E aÐv eKsW j`òN Ïñ ìr~
Þ ÉÄtÝ v`«l` g#ÏmK äj`wkrny ¿Þmt ×ñ@r~[y m#¬@M hËq` ÕÒÐ ¿Þmt áy` k@L y. eb#ìN v`«l` g#Ïmt e@rµ ïvN eKsW j`òN ilKk ¿Þm @k@SvW ÕÚmyt mìwyt kr#nK @n` @V. ir`k@Y ØyW kr a#ñ ì@r~[w` v&`p`ry ì@Q\ v`«l` g#ÏMvlt erµv stN vØn s$m jnw`vK m @gn °y`K v#Î @eñh`âkv @gn °y ì@r~[w`vyt sm`n ek¿. eKsW jnpq q#v#Nw äÓÝ aì bly sm`n kl @n` h#¿ eK òrn`Wmk Ì@l~p`y`Wmk v`âyK mw ×ñì@r~[w` stNkr#@v~ ߊ âçñ. enM ey oîN@G @Q\y û. oîN@G arËn vN@N rt ól a`ÃmÎky`t p`lny @gn y` @n` h#¿ wWvyK ÎRm`ny ¿Þm y.ir`ky mw Ïñ ì@r~
Þ ýQ[yt, ÁmNõny klîN aq rt ól pvñn @Lh#ÅM h` ÷;n@Y âyÆ @Q\p`ln h` sq`c`r`Wmk vgÀm qr` âçû.eKsW jnpq a`ÃmÎkyN "ìËKñ q`ykyN" @ls ÓÄg#Ïmt akm#ñ ïvN "õSwv`ÙN" @ls @hl` q#Àm aÆW @qyK @n` @V. ìyTn`m@Y, a#L»Ýy`@V, qÁÐ a®k`@V h` p^óì@Y @sä âyÆ wNµÙ m ìºwkrn@Y h` ì@Q\ a$>` g#Ï@M ìygs @prl` q#Êmt stNv#Ø Ô«w jnw`vN sMbN[v q wWvy @m@S ìy.
£ ìâN @w~r`gW "Îv`rk ýQ[@Y" ÓÄ@vwt Õ@r~g`Ê ï n`ãN @qv#Î @l~k ýQ[@Y Ù jRm`Ð v`«l` g#Ïmt ì@r~[y p$ kv@rÁ îv q "õSwv`ÙN" @ls @hl` q#¿ bv âµyt ng`gw ýó y. @k@S îv q n`â a`Ãmnyt e@rµ ïvN ì@r~[w` ×h`ryN agy kl awr @my uWkR;yt nAv` v`â aW kr gW @h`ÄîD ¦õpt a#W@W SvLpyK @n` @V.
b#Gd$D @b~Mb âQŽy m`[& ìvrn gAg`vK ×ÁÓw kl awr iN eK r$py¿N @h~ w@vk¿N @y~jn` k@L @v`
ºNtny, ×h`ryt vd` q#« mRqny¿N ÓÄór# Øy ýó bv û. "£ pÝp`lny s#l¿y ýó añ@Rk sMpW k#p kl ýó y. av\& nM añ@Rk hËq`vN..." päØn ÎV @y~RK tûMS ÕvW p@W ×[`n kóv#¿y ×k\ k@L y. ir`ky oîN@G rt @qpûN âéímt @v`ºNtnyt aŽ`ny h` Ãm@VqyN ñ@bn bv q#k g#Ïm av\& y.äì@|
»v em ÕvW p@wµm òr# @L¿k`vK vn @m`ÞN @d`ìD äì@|»v nr#m ï ÄÓyK ÄVv` y. a#y, ýQ[y @prt @gn yÉN, £ pÝp`lny a#mÝk`vt wRjnyN "ÕMb`Ç" bv h` sq`M h` aLkûd` awr sb>kM @gô bv ÓÄgWw` y. a#y wv ÚrtW, ýQ[yt @pr ir`ky ól sNnQ[ iSl`Êy kNd`yM @n` p#vñ wó ól wRjnyK @n` ï bvW @mm sAì[`nvlt @p~;ny ímt h#¿ @k`N@Qâ ýQ[y h` v`«l` g#Ïm m°N sMp`qny kl bvW @pNv` ÚNn` y. "ýQ[yt sh`y @g`Ð ¿Þ@M Ù a#mÝk`ÐvNt anór# a#<ímt mv` @pN ï em aQùw sWvy`m £ kNd`ym q#N ÎRm`ny kr ñ@B" y#û a#y ÄVv` y.@k@S îv q a#y sm`Pw k@L @m@S yŸ "apt ivW ímt @h~ sq`k`Äkv ߊ âèmt @n` h#¿ y. jy´`hky` kîr#q#û whîr# vn ór# ap stN kl ýó y."
"jy´`hky` kîr# q#û whîr# ím" yN@nµ aR}y v`«l`gW wvW a#mÝk`Ð wr#nyN Éy y` ýó y @h~ óv`l l#¡y ýó y. ItW vd` sAš&`vK ir`k h` a@nK ar`¡ rtvl wr#nyN ¡Ä gw ýó y. eµ ×ñ
ply ËRg nv ìºwv`Ù ýQ[y s`[`rÏkrny ¿Þm y.@M qKv` Éy °y, ârgw kl @h~ v[bN[nyt lK kl ir`ÀyN @k`pmn q#û ¿â@vK @n` qÏ. @pNtgny evN @w`rór# spyN@N n#w. qhS gnnK b#Gd$dy vt` eKsW jnpq hËq`vN ìâN iØ kl q#v#Nw ß>îM k>îr# ól g`L kr a#w. lmûN q a#óÆ ir`k ß@>ìyN am`Ð
ºk s#l¿Ävlt @g`Úr# ï bvt s`Kº Ù ñ@B. @b`@h`myK q#« µr#ßS yt m`A¨ sµwv wb` @h~ v@rkt Øn gnnK u_n`Žk @k`é ól wb` a#w.eKsW jnpq v`«l` g#Ï@M hËq`vN sMbN[@yN gW ìt £ m#û 01 Øn ×[`n @m@hýM avsN bvt Î@Vqny ¿Þ@mN päv @mm m`sy avsN vn ìt Éy°y sAš&`v gW ìt a`Ãmny ól Ù aµÉ ï sAš&`v Îs#kvm iKmv` yÐ a#w.
s#ky¿N @w`rv eKsW j`òN@G ÌlS}`n@Y @b~Mb ÓÓrím ir`k jny`t e@rµv ×cNd v&`p`ry uWsNn krn ÎÉWw bvt pWvÐ a#w. ì@r~[w`vNt ×ñ ×h`r m°N ËÒn @qÐ a#w. e@mNm v`«l` g#Ï@M ýQ[vl @m~Swry í a#W@W ey û. @c@k`S@l`@V¿y`@V ÅDSµ n`â {`wn@Y ptN a#L»Ýy`Ð stn q ìyTn`m@Y "
ÊÎKS @m@hým" qKv` q e@S ìy. "© @l~ky wRjnk`Þ ¡yg#NíMvlt lK @n` kl ýó y" û £ ×k`\ kl ìt oÒ a#<îM krN@N ì\`l v#tÅM h` {`wnyN an`gw@Y âÚvn bv¿.ir`ky mw ´hny pvWv` g#Ïm h` ey òVr ¿Þmt yçN pvWn` wRk ìwRkvl sAkLp vn`µ Ïñ ì@r~Þ a`Ãmnk`Þ ýQ[@yN ¿âyM yhpwK âÚ ìy h#¿ bv y. s`pr`Þ @Cwn`vN - ir`k@Y @wL sMpW d#h# g#Ïm - @ls pmnK ìSwr kl h#¿ @qyK s>h` s`vq& mv` p$M yt@W ýQ[y @gn yÐ l#¡n. 30 vsrkt @pr qs lK; sAš&`w ìyTn`ÉkyN q 60 qhskt a`sNn a#mÝk`ÐvN@G q mrnvlt ó ÚN vRg@Y a[m Éw&`v¿ @my.
kvr ×m`nyk eKsW jnpq hËq`vNt @h~ @v`
ºNtn@Y yhpW aöl`;yN ÓÄb> ×k`\yN m°N @pr ì@Q\ ´hnyt e@rµ ì@r~[w`vN nvw`Äy @n` h#¿ vÐ a#w. ir`k jnw`v h` av@|; ar`¡ @l~ky só ytW ìºw p`lnyt e@rµ í@M ز iñh`sy "×j`wNõv`qy" g#n h` "ìËKñy" g#n ÕÒ Õr`@Jr# m°N mk`lÐ q n#w.@mm s`pr`
Þ v&`p^ñy avs`n vs@yN @klvr ímt @pr ÉÎäN - ir`k @mNm a#mÝk`Ð - À @q@nÁ Éy yÐ a#W q?a#mÝk`Ð jnw`v @mm ytW ìºw a`k`r@Y ÎNØw ýQ[y nwr krn @ls iLl` âçy ýó y. a#mÝk`Ð wr#nyN anv\& h` @n` s#l¿ÄmW @lâN h`Îkr ìy h#¿ ekÚ añ@Rk ØnyK @h~ r>v` w#¢m oîN @n` ÓÄgw ýó y. oîN@G nÉN £ pÝp`lny ìâN @gnyÐ lbn ÉÏmr# mRqny ×ñK@p kl ýó y. oîN vh`m h` @k`N@Qâ ìrµwv âyÆ eKsW jnpq hËq` ir`k@yN ivW kr gw ýó yû iLl` âçy ýó y.
@mm iLÅm a#mÝk`Ð jnw`v mw ýQ[y blhWk`r@yN p#tï a`k`ry g#n ÖRn h` ×âQ[ pÞK;nyK qKv` iLÅm iØÝyt @gn y` ýó y. @k`N´sy h` «@m`ÃçK pK;y ây vgÀM p#h#r h#r a#w. a`Ãmny @wK m`s gnnK ól oîÒ £ pÝp`ln@Y s`vq& ¿y`p$Mvlt aö@y~g ¿Þmt @h~ ×|n ¿Þmt pv` asmW ïh. e@hW vg¿výWwN Ïñy iØÝyt p#Énìy ýó y. j`w&Nwr Ïñy yt@W brpwl apr`[ykt sMbN[ ï - a`Ãmnk`Þ ýQ[yK @gny`mt ÁmNõny ¿Þm - Îl[`ÞNt q‡vM kl ýó y. @my an`gwy nv a`Ãmnk`Þ ýQ[ a#ñím vlKvn ÖRv av\&w`v¿.
aq`l @vnW ÄÓÉÄtÝv`q@Y n#±m h` a#mÝk`Ð [nv`q@Y aR£qy
2003 oK@w~bR
14
ir`k
ýQ[@Y @Q\p`ln p`dM
2003 ½Î 27
21
v#Î âyv@sµ a#mÝk`Ð ýqv`q@Y @Q\p`ln a`Rñky
2003 ½Î 09
a#mÝk`Ð
[nv`q@Y aR£qy h` ir`kyt e@rµ ýQ[y
2003 m#û 26
vdb`Ëšy
ólt: a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y aR£qy sh ir`kyt e@rµ ýQ[y
2003 a@™L 29
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved