£@G r`j&wWv @Q\ny: aR¤q ´Sw p`lk ×ùvk@G ýq uNm`qy
Bush's State of the Union speech: the war fever of a ruling elite in crisis
kRw^ mNdly ìâÎ2003 jnv`Ý 30
a<hr#vq` r`ð @k`N´S mNdl@Y Ek`bQ[ s#âv`rykt @j~RJ £ ìâN krnlq r`j& wWv @Q\ny ÓÄ¡„ k@L g#„ÝN m aR£qyt hä ï a`Nv¿. sX`gRX@Y ýq uNm`qy q £@G Ës` h` wRjn pwrAgy q @pNÐM k@L wmN vt í âçn bv q#@nn, wmNt yNwÉN vW @n`v#t@hn wrM î a`R
ñk ×ñ{ñw`vNt häv âçn p`lk ×ùvK ÓÄb> h#±m¿. ýQ[ a`Ãmny h` pRâyN @b`K@K @wL aLl` g#Ïm m°N @k`@h`m @h~ wmN v#è âçn aR¤q@yN @g`d E gw h#¿ y û ì|v`s krn p`ln wNõyK @vÐ@vÎ, £ kw` krN@N.ir`k@Y @Q\ ãm`v aQqr wm` ìâN @pl gSsÐ lbÉN ñ@bn mh` a`ÃmÎk hËq`v "s`my ßÀmt yn hËq`vK y"û £ nM krn kLµ (1984 n#m#ñ wm k^ñ@Y) ÎVS ÔK - (nv gj¡Nn X`;ny) yn nÉN h‹NvÐ l#¤ v&vh`ryt £ @k`wrM agn` ekó¿ÞmK kr a#Qq#û em k^ñ@Y kRw^ @j~RJ oR@vL âwÐ a#w.
"o@B rt vtkr@gn âçN@N o@B sór` @n` @V
; o@B sór` âçN@N rt p`lny krÉÎ", a#mÝk`v ir`ky aLl` g#Ïm "ob@G ìËKñy vÐ a#w", yn`Ù £@G v`k& nv gj¡Nn@Y wvW uq`hrn @V.£ @M kw` À@V õSwy m°N rt ytW kr g#Ïm eLl kr gW "kMpn@Y sh ÷ñ@Y" Ì@l~p`yK yt@W @pNtgny ir`ky mwt eK Ønkt k^^S Ésûl 400K wrM vSsÐ a#w#û q#ntm ¿y` a#ñ wó óly. ("
'kMpny sh ÷ñy' BÄTSægyK ir`ky mwt ej s#läM krû." yn ÄÓy ¿yvNn.)@M awr oÒ@G r`j& @LkM @k`ÄN pvL a#mÝk`v ir`ky aLl` gN@N E r@T @wL ¡M aLl` g#Ïmt @n`v Ev`@Y X`rk`ÞWvy q#Þmt yû ¿yn kLµ oÒ @y`q` gN@N plË vn @l~k ýQ[@yN pä sm@Y p`ìC¦ krn lq ßvçÄk`Þ X`;`vy.
e@Sm @Q¯y ×|n g#n kw` krÉN £ eKsW jnpq@Y ÚPpW km ÓÄb>v s>hN @k`t-It ìs‹m h#çyt @y~jn` k@L @p~sW ay@G bÚ wv ÚrtW k#Ômy
; oÒ @s_š& a`[`r ÓÄb> @y~[ aR¤qy g#n kw` krn gmNm vyS gw Õrv#âyN s>h` pvWn` @s_š&`rK;n shn kPp`Ú krn bv ¿y` âç@Y y.'
ýQ[y s`myû; rt aLl` g#Ïm; ÎqhS kr g#Ïmû, ytW ìºw Ãmy; Îqhs û' oR@vL@G 1984 nM nvkw`@V ìSwr krn lq p`lk @r`Ww wrMm# ÓÝÒÐ k`Ndyk ×c`rk @qp`Rw@MNóvt pmÎ £ wm`@G ìÚÄ rhS kwn@yN lb`@gn ×k`\kl vcn v#Î vcn ÎRm`ny kl h#K@K.£ p`ln@Y q @k`N´s@Y q ËÚN @pl arK gW m#ryN h` prv[k r#¦ (aÐNt v[ Ù@mN w^PñmWvn) uNmWwk@y~ £ @mm ÚPpW, Ô«w rtt ìr#Q[v eKsW jnpq@Y ýQ[ hËq`vl sMÕRn bly sh \Kñy Äh` h#Þmt p`rMb`n ìt £@G em @p`@r`NÚvt udp#n oLvrsN ÚNn`h.
@M ÚPpW rt q#ntmW ÎrNwr ýQ[ ×h`ryt sh a`R
ñk whN¦vlt lKí ìn`\v pvò.a`Nv q#ntm õSwv`ÙN yû nMkl ay aóg` q#Êmt smW ím g#n s>hN kl ìt oîÒ oLvrsN ÚNh. @b`@h~ìt äÆ sAÃmn v#rØ mw aW adA²vt gÐ l#¤ 3000K s#kkr#vN aW adA²vt gwh#¿ím qKvÉN £ @m@S kt m#w @qdí "wvW @b`@h~@q@nK Êt vd` @vnS irnmkt ËÒn ÚNn`h. aÓ @M ìØyt ¿yË. oîN@gN wv ÚrtW eKsW jnpqyt krqryK @n`m#w."
wm` ãaûE, eF¢aû, @pNtgN sh wm Sv@Q\`rK;k @qp`Rw@MNóv Ek`bQ[ @k`t nv "õSw wRjn ÓÄb> Ek`´ m[&S}`nyK" ÎRm`ny krn bv £ Î@Vqny k@L y. @mm "aŽ-crÕr#; @Svy" ÎRm`ny ¿Þm m°N a#mÝk`Ð v`ãN h` Õrv#âyNt kÄN ñ£Ð v&vS}`ÐÁl a`rK;`vN Àókr q#ËÎ.
@Q\ny ir`kyt e@rµ ýQ[yK ¿Þmt s$@hNn @Hó spyÐ a#w#û [vl mNØr Îl[`ÞN Evn ìtW ¿y` ñ£Ð nËW evN ¿â @qyK iN @kr#@N n#ñ y. q#ntm as` a#ñ sh ×ñK@p krÐ l#£Ð, uLlA{nyN ÓÄb> @c~qn` m`l`v¿ £ ÕnÕn` À@V.
¿â@SW m oPÕ krÐ @n`l#£v` ï q, @Q\p`ln v\@yN âÚímt idK @n`m#ñ ï q ir`ky aLkûd` v&`p`ryt sMbN[y yn @c~qn`v £@G kw`@V a#ólW ìy
; e@hW iSl`Êyv`Ù ï aLkûd` v&`p`ry Ò@SN@G b`'a`W v&`p`ry v#Î an`gÉk j`ñkv`Ù v&`p`r @k@R qKvn ì@r~[y ä×âQ[y. ir`k p`lny "n&çk aì a`ý[ Îpqímt äÚä a#ÆÊÎyM pûPp ÉlÙ g#Ïmt" áy` k@Ly yû £ yÄW À@V y. @my vn`¶ j`w&Nwr prm`Ð bl\Kñ EjNây ìâN pvWvn lq pÞK;nvÄN päv aWh#r qmn lq @c~qn`v¿.£, ir`ky 1980 gnNvlÙ lb`gW wm asM×q`ûk aì âyLl ìn`\ kr a#w#û oPÕ¿Þmt s`K
º iØÝpW kr n#w#û yn eKsW j`òN@G mNdl@Y @c~qn`, q#ntW ert em aì wb`@gn âçn bvt s`Kº @ls nr#m vAc`vK m°N iØÝpW k@L y.e@hW e.j`. pÞK;n mNdl@Y ×[`n h$NS BÄKSvW evN @c~qn`vK iØÝpW krN@N n#w.
ýQ[y
'sq`c`r`Wmkv' ýKñ shgw ¿Þm s>h` £ ir`k r`j&@Y rhS @p`Åây ìâN p`VC¦ krn lq v[ bN[n Ãm ÓÄb> m`nv µÉkM v`Rw` iØÝpW k@L y. "@my nÕr @n`@V nM nÕr yn vcnyt @Wr#mK n#w."û oÒ ×k`\ k@Ly. e@hW £ p`lny v[ bN[nvlt qKvn ì@r~[y s`@PK;k y. ey v[ krN@N kîq yNn ud òNÚ@V. £ s>hN kl XyAkr @ls m`nv aûòN uLlA{ny, lñN a#mÝk`@V q @vnW w#Nvlq eKsW jnpq@Y sh`y lW p`ln wNõyN ìâN krn lq s#ç q\k gnn`vK ñS@S m`nv µÉkM v`Rw`vl l#ûSó gw krÐ l#b a#w.
epmnK @n`v, v[k ìŽ @ls vRg krÐ l#¤ eKsW jnpqy m wmN@G aw âçn ß>#ìyNt e@rµv p`ìC¦ krÉN âè. @M awr ir`k@Y p`ìC¦ krÐ lbn ìŽvlt sm`n ìŽ @y`q` gNn` IºPóv, @j~Rq`ny, @s_Ø ar`¡y h` p¿S}`ny yn rtvlt õSwv`Ù yû s#kkrn lQqN ptv` y#ím q eKsW jnpqy krNn¿. smhr v`Rw`vlt aÐv eKsW jnpq Î@y~ºw@y~ m @mm v[ Ërvlt sMbN[ @vñ.
aNñm v\@yN, sq`M Ò@SN µTlRt sm`ny û @m`îN âÝW pÝØ krn s#sŠm q £@G kw`vt a#ólW ìy. "ìâvn \wvR;y Õr`m Ád` ÉÎS kNd`yM, mh` rtvl bly aLl`@gn, hËq` wn`, aì gbd` wn`, ÚblyN ytW @k`t, @l~ky ¡y v#QÙmt iØyt °yh." £ kl ihw ×k`\y, oÒ ìâN 2000 jn`Žpñvrny @h`r` g#Ï@M ât oÒ@G gmN p}y ÓÄb> agn` ìSwry¿.
oÒ @m@S q Ày. "q#N @M \wvR;@Y bl@Y sh a`Žpw&@Y q^çy µs osv` ñ@B.... ap@G jnw`v@G q ËÆmhW mÐ;& vRgy`@Gq, a`rK;`v s>h` iØÝpWímt apt yÄW âÚí ñ@B."
e@hW @k`@h`m gnN b#ÆvW mÐ;&vRgy`@G añ mhW bÒwry - a#mÝk`ÐvN v#«@qn` q a#óÆv - ir`kyt e@rµ ýQ[ykt ìr#Q[@vñ. mÐ;&vRgy`@gN v#« @k`ts - ir`ky aw#ñ mh` ìn`\k`Þ aì ÓÄb>v - £ krn @c~qn`v vn`¶ ytW kr g#Ï@M sh mA@k`Lk$@M ýQ[yK s>h` @y`q` gÐ lbn nr#m v&`jyN bv @h`‰N qÎñ. "bl@Y sh a`Žp`w&@Y q^çy, vn`¶ £ p`ln@Y, "ÖRvÃy ýQ[y" ÓÄb> ÓÄ@vw yû plLv h‹n` gÐ l#b a#w
; Ì@l~p`ûk sMpW aLl`g#Ïm q wmN@G ×ñmLlvyN bvt pWímt id ñ@bn ay ¡yt pW ¿Þmt eKsW jnpq@Y ýQ[my bly p`ìC¦¿Þmt ey qrNn`ï ×yWny q yn bv plLv vth` gÐ l#b a#w.r`j&wWv @Q\nyt yçN @l~k@Y a@nÁW rtvL @k@R g#„r# sór# bvK Øv°y rl@VgyK@S p#vóÎ. ý@r~p@Y sh jp`n@Y wm p#rÎ ÉõyN yÄ Øn` g#Ïmt uWs`hyK q £@G @Q\nyt a#ólW ï@Y n#w. eK «@m`ÃçK p`K
ºk @s@nT sök@yÁ ìâN "ngrAk`r Ekp`Kºk v`qyK y#"û ìSwr krn lq £ @G ×k`\ ßSv âç Îl[`Þ kNd`y@M ìyr# oLvrsNvlt p`õìy.£ kw` krN@N q, mAËl`gw sh Ãm`ÐÂl aR£qykt häv a#ñ nËW eyt ¿âm ì|v`sÏy ÓÄórK n#ñ p`lk ×ùv @vÐ@vÎ
; oÒ eµ ÕQgl`@r~pny û. uW×`s`Wmkv @sä @l~ky ap`yt plCc`@V yû @v`ºNtny ¿ynìt m a#mÝk`Ð a`Rñky vN@N ý@r~py q a`ây`v q m#q@prØg @wL mw pqnM ï »K vr#N@G p`lnyN q @vnW rtvLq ìâN a#mÝk`v ólt ìØnlq @y~[×`G[n sMX`ry mw n#ggÏ. a#mÝk`Ð sm`j@Y ihl wTé ìâN @y~[ [n sMX`ryK @g`dgs` g#Ïmt òrn`Wmk pqnm spyN@N @mm ËqL y.@n`v#MbR m`s@Y Ù eKsW jnpqy @d`lR ¡Äyn 40k @vl> av`âykt p`õ ìy. eµ ×vRwn °ÐMvl µ<y @mm vs@RÙ a vs@yN @d`lR ¡Äyn 500K vÐ a#w#û ×K@pny @k@R. @d`lry sh a#mÝk`Ð a`R
ñky °l` @n`b#s pvñN@N Ønkt @d`lR @q¡ÄynyK ï umó ny g#ÐmK m°Î. eKsW jnpq a`Rñky g#n ì|v`sy ¡>v#tèmK -pä°y sñ ÀpyK ól @d`lr@Y ×p`w`k`r v#èm @my @pr a#<îM kr a#w- @mm @y~[ ×`G[n glny a#n µév` a`Rñky ÂÝy` gSsÐ a#w#û wRjny @k@R.£ wm`@G @Q\ny a`rMX@Y Ù wm pÝp`ln@Y @Q¯y k`l sthn g#n ql sm`@l~cnyK k@L y. s`M×q`ûk v\@yN "jnpq@Y" \Kñy Î@Vqny ¿Þ@M avS}`v @ls gÐ lbn @mm @Q\n@YÙ pv` jn`Žpñvry`t a#mÝk`v ól [nv`qy ìâN ÎRm`ny krÐ l#b a#ñ sm`j ÓÄk`vN g#n kw` ¿Þmt bl @kÝÎ. £ s>hN kl sm`j Ør`pW í@M lÁÐ awr v#@dn ìß¿y`v h` Îv`s n#ñ km q mWÜv&vlt a#Bb#µím q#kgw h#¿y. @s_š&phäkM n#ñí °y q\lK; sAš&`w jnk`yKq @V. ârgwv âçn jnaÐp`wy @k`wrM ì\`lq#û ¿v@h`W wr#n prMpr`@vN ì\`l @k`tsK v#@dN@N Óyvr#N @n`q#k y.
"ÓNwk`" @k@rn @p_QgÄk qNÙM vlt amwrv £ iØÝpW kl ×[`n "ìs‹m" nM [nvóNt ì\`l bÚ shnyN Ùm y. oÒ@G rn@g`s ï@Y "l`X`A\vÄN @qvrK" as`[`rn @ls bÚ ay¿Þm avsN krÐ yNny. @my vn`¶ sm`j@Y ihl âyyt 1t phlm wTé@V âyyt 95 @H sMÖRn ekóvt v#« ËqL ×m`nyK lb`Ùm¿.
oÒ@G bÚ s#l#Sm lbn vR;@Y ayv#y µ<y @M aîr#Q@Q µ<yt vd` @d`lR ¡Äyn 100¿N ihl qmÐ a#w. @mm aîr#Q@Q µ<y @d`lR ¡Äyn 200¿. Ìl& ×ùvt @qnlq @mm @q`l Ó@QÎvl aÎv`Ry
ply nM sm`j@Sv`vl iór# hÝy M@LCc@ls kp` q#Êm q ìÁÐM sh @Qpl bÚ qr#Ð @ls v#«¿Þm q @V. @mµ br v#«@yNm v#@tÐ a#W@W v#dkrn jnw`v mw y.wm` @y~jn` krn áy`vl ìp`k @m`nv`q#û vth` g#Ïmt £QŽmy h` sq`c`r`Wmk h#¿y`vK £t a#W@W n#w. wm`@G [ny a`rK;` krgw h#¿ ekm mg ýQ[ a`Ãmny y yn sAkLpy @lst [@N|vr Ãm@Y @n`ìs‰y h#¿ prSprì@r~[yN a#mÝk`Ð p`lk ×ùv ólt k`v#Ù a#w. ey ìâN v#dkrn jnw`v, @n`ìs‰y h#¿ sm`j sh a`R
ñk aR£q@yN ivwt @y`Ë ¿Ý@M m`RgyK @ls q ýQ[y q#k gÐ l#@B. «@m`ÃçK pK;y qÎN v#è p#h#ØÄ @k`t ñ@bn pÝØ @mm q#Km Ò@qK £@G sh oÒ@G aX&Nwr kv@Y q^ç v`qy pmnK @n`@V. £@G kw`v awr m#qÙ n#±ât @qnlq aWÕ« v`rvlÙ @s@nT mNð µlÝ KÄNtN q @j~\P ÄbRm`N q ×Ëš «@m`ÃçK p`Kºk @s@nT mNðvr# IÎy` ìr#Q[pK;yt n`ykWvy ÚNh.p`ln wNõ@Y ýq ÓÄ@vw ÓÄb>v «@m`ÃçK n`ykWv@Y ìr#Q[Wvy iw` pé up`y`Wmk @vnSkMvlt ãm` @V. Ev`@Y aR}y nM a`ÃmnyK s>h` eKsW j`òN@G mNdl@Y aÐmñy lb` g#Ïmt wvW sñ ÀpyK ivs` âçy ýóy yNny. @s@nT sök eDvD @kn« ìâN Î@y~jny krÐ lbn pK;@Y IÎy` "vm" b#s@gn âçN@N ýqbly p`ìC¦ ¿Þmt £t aÐmñy Ùm s>h` wvW @qvn @y~jn`vK sMmw kl ýóv a#w#û yn abl a`y`cnyt y.
«@m`ÃçK pK;y Î@y~jny krN@N ÝpBÄk`Ð pK;y ìâN Î@y~jny krÐ lbn [nvW S}rym y
; «@m`ÃçK pK;@Y ×[`n Îl[`ÝN @w~r` gÐ lbN@N q em S}r@yN m y. el@xn ýQ[y sMbN[@yN, a#mÝk`@V v#dkrn jnw` bÒwryk@G p#ñÞ pvñn @n`sNäNw`vyt sh s^¼ ìr#Q[Wvyt ×k`\nyK aW kr Ùmt It @n`h#¿ y.eKsW jnpqy ir`ky a`Ãmny ¿Þ@M K;Îk ×ñpl ÁmK îv q eKsW jnpq aŽr`j&v`qy b#s@gn a#ñ p`r avs`nvÐ a#W@W mh` v&sny¿Nm pmÎ. ir`k@Y ýQ[yK yÄW vrK ytW ìºw vRg@Y Ôdny kr` yNnt åq`nmK n#ñ m#q@prØg, a`ây`@V h` a®k`@V q\lK; sAš&`w jnw`v@G @k~py h` ×ñ@r~[yt qr qmÐ a#w. ir`ky ólmW mhjnw`v a#mÝk`Ð v`«l` g#Ïm @h~ r$kd a`NvK Óµéím ¿â@SWm ÓÄgÐ n#w. oîN a`pä h#Þ phr @qÐ a#w. a#mÝk`Ð @wL sAgw×ù@V óvKÁbW @ls yvÐ l#¤ eKsW jnpq wr#nyN wmN@G »ìwvÄN vNØ @gvÐ a#w.
ýQ[y, a#mÝk`v sh ý@r~py awr v#«vn @Xqy ìâN @pNÐM kr a#ñ aNwR aŽr`j& ×ñ{ñw`vN u´ krÐ a#w. pRây`Ð @b`K@K @wL aLl` g#Ïmt @v`
ºNtny smW vn ×m`nyt ey ìâN aËÜv&, @vl>pl sh @l`v Õr` Ë@l~p`ûk ×@Q\ aLl` g#Ï@M wr<y u´kr nv @l~k ýQ[ykt @q`r hÝÐ a#w.rt ól, ýQ[y Ìl& bHv`Žkrny sh ÉÄtÝy @vw j`ñk a`q`y@mN eNn eNnm v#«vn pN²vK m`r# kr yvÉN sm`j
Ü#íkrny wvwvW uWsNn krÐ a#w. @`Žkrn@Y a``v pÝØ atvn lq @p~sóN@G a`Nvk @y~[ asm`nw`vy aNñ@MØ a#mÝk`v ólm mh` sm`j @prÄ ÎRm`ny krÐ a#w.q#N p#n n°n @Q\p`ln ìpK; v&`p`ry a#mÝk`Ð aŽr`j&v`q@Y ÕÕr` h#Åm s`R}kv pr`jy ¿Þmt smW vÐ a#W@W ýQ[yt, Ôdnyt sh sm`j asm`nw`vyt sm`jv`Ù ìkLpyK iØÝpW ¿Þm m°N pmÎ. em argly j`w&Nwr kMkr# pNñy ól pqnM í gw ýóy. @Q\p`ln v\@yN evN v&`p`ryK äq`nM ¿Þmt @l~k sm`jv`Ù @vB adìy sh sm`jv`Ù sm`nw` pK;y k#pí âç.
aq`l @vnW ÄÓ
a#mÝk`vt ËÒn @qN@N @k@S q? ý@r~Ôy uX@w~@k~çky
2003 @pbrv`Ý 03
2003 jnv`Ý 29 ir`kyt e@rµ ýQ[y h` @l~k a`Žpw&y s>h` a#mÝk`v qrn a`y`sy
2003 jnv`Ý 18 @v`ºNtny sh bRÄN awr a`wòN a#ì@lû
2002 @qs#MbR 10
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved