a#mÝk`vt ËÒn @qN@N @k@S q? ý@r~Ôy uX@w~@k~çky
How to deal with America? The European dilemma
@DìD @n~RW ìâÎ
2003 jnv`Ý 25
@b`@h~ k`lyK ñS@S ×qR\ny @n`í p#vñ, yt s#<în, s`røw ×|n h` arËÐ móÓtt @gn eÐ lbn lK;&yK h#m @Q\p`ln aR£qykÙ m p#n n#@gû. ir`ky a`Ãmny ¿Þmt £ p`ln wNõy gW òNÚv m°N ÎRÉw aR¤q@YÙ aÓ ev#Î wWvyK kr` el
¢ âéË.a#mÝk`Ð ÉÄtÝ ýq aì gbd`@V K;Îk ilKky ir`ky û. e@hW ir`k@Y irnm sMbN[ vd vd`W òVr vn r`j&w`Nðk mw @Hq m°N sÎéhN @kÞ a#W@W ×[`n aŽr`j&v`Ù blvóN awr s^¼ sh ìv^w, e @mNm ×cNdk`Þ sk&w` sµw g#èm û.
a#mÝk`Ð ýq arËÐ ÓÄb> s`kC
c`@V v#« @k`tsK @y`Ëí a#W@W ir`k@Y @wL sMpWvl aŽk`ry d#h#g#Ïmt £ p`ln wNõyt a#ñ aŽ`ny @k@rµ y. @my, Îs#k v\@yN m eKsW jnpq a`N@V gnN b#ÅMvl ×[`n s`[ky¿. e@hW, @k`pmn v#qgW ï@Y îvW, em arËn vn`¶ vd` ÕÆL h` vd` ì»±\`Wmk ilKkyk @k`tsK pmÎ. eKsW jnpqy @l~k a`Žpw&y pwû. @mµ @Wr#m nM, a#mÝk`Ð p`lk pNñ@Y av\&w`v aÐv smSw @l~k@Ym @Q\p`ln h` a`Rñk ×ñsAì[`ny û. @M s>h` pvñn uvmn`v, ir`ky b‹ ÚRvl h` a ØýÐ rtvL eµ aŽ`nyt nó kr g#Ïm pmnK @n`v, aN âyLltmW vd`, btµr ý@r~p@Y h` jp`n@Y eµ blgó aŽr`j&v`Ù wr<k`ÞN nó kr g#Ïm q vN@N y.eKsW jnpqy h` ý@r~py awr ز klK ñS@S v#@dn g#èm, a#mÝk`Ð ýq s#läMvlt e@rµv jRmÎ@Y h` ×Ns@Y ì@r~[y ÓÄb>v, a#mÝk`Ð ýq a#mñ @d`nLD rMSÊLD kl ÓÄÁL shgw ×ñK@Ô ×k`\y Îs` eÄmhnt p#ÉÐÎ. ýQ[yK kr` vn £ p`ln wNõ@Y @y`Ëv ÓÄb>v ý@r~Ôy ì@Vcny g#n v`Rw`kr#vÁ ìmå kl rMSÊLD@G ÓÄór ï@Y, "ob µwN@N ý@r~py yÐ jRmÎy h` ×Nsy ¿y` û. ey e@S @n`@vû. m` µwN@N E prn ý@r~py bv û. ob ý@r~p@Y pvñn ì\`l sAš&`vK rtvL q#¿y ýó û. @M kr#@N Ù oîN âçN@N jRmÎy h` ×Nsy smg @n`@vû. eKsW jnpqy smg û."
Êt @pr ¿â k@lk @mwrM ìv^w @ls ây زk`Ån ÉórNt a#mÝk`v phr Ù n#w
; [@N|vr ý@r~p@Y ekËóv ×|nyt lK kr n#w; ×Nsyt h` jRmÎyt s^¼ @ls ×ñv`Ùv wmN@G m äì@|; blp$M K@õyK em mh`Qíp@Y ÎRm`ny kr g#Ïm @mwrM sìSwr`Wmk @ls ×k`\yt pW kr n#w.eKsW jnpqyt phä@vN här#v` gw h#¿ vn, @prk`Ån, ÚRvl @v~R@s~ sMËñ@Y rtvL a#ólW kr g#Ïm q a#óÆv @N@t~ sAì[`ny ÕÆL ¿ÞmK a#mÝk`v ìâN unNÚ @kr#@N, ý@r~py ól ×Ns h` jRm`Ð blp$mt vl k#Ôm s>h`y yNn g#n ¿âÚ s#kykt idK, rMSÊLD wmNt a`@VÎk ´`m& Svr$p@yN m, iñÝ k@L n#w.
ý@r~py @k@rµ, ÚrØg yn a#<íM sµw a#mÝk`Ð ìr#Q[Wvy, ×Nsy sMbN[@yN eµ blp$m òVr k@L y. ir`kyt e@rµ ýQ[y ÓÄb> wm @q°«y` shgw a`S}`ny awh#r vd` s^¼ @ls It ìr#Q[ímt ×Nsy @m@hyv` a#W@W em @Hó@vÎ. ×Nsy qKvn @vnst @Hóv ir`k jnw`v @k@rµ upN m`nvv`Ù unNÚvK @n`@V
; It @Hóv vN@N a#mÝk`@V aŽk`ry s>h` vn v&`y`my vn`¶ ý@r~Ôy [@N|vr@Y m[& @Q\p`ln, a`Rñk h` ù- Ì@l~p`y`Wmk av\&w`vNt pth#Î vN@N y yNn kL päí @h~ vth` g#Ïmû.1990 gnN Õr` ý@r~Ôy p`lk pNòN »vW ï@Y, eKsW jnpqy smg wm sb>w`vlt brpwl blp$mK @s~ìyT sÌh`N@V Éy#Ù@mN âÚ @n`vÐ a#ñ bvW wmN@Gm mh`QíÓk h` ù@g~Åy av\&w` زk`Ånv eKsW jnpq av\&w` smg g#l@pÐ a#ñ bvW mv` p$@M ad-v> ÓÄ@vwk @vÅ@gn y.
@mm ×`R}n`Wmk ¦Nwn v&`y`my m°N @n`wk` h#r#n s`[ky ï@Y 1945-91 awr p|c`W ýq k`l@Y ý@r~py sm< p#vñ a#mÝk`Ð sb>w` ÌÄk v\@yN òrny @kr#@N ãwl ýQ[@Y äì@|; sN[RXy ól a#mÝk`@V m s`rùw a`R
ñk h` ù @Q\p`ln av\&w` ÓÄb> wK@Sr#v aÐv y yNn û. ý@r~py @k@rµ a#mÝk`Ð a`kLpy òNÚ @kr#@N: (1) @s~ìyT sÌh`Nv Òqkl` @k`t btµr ý@r~py ól eµ blp$m avm ¿Þm sh (2) ý@r~Ôy kMkr# pNñy añ\ûN stNk`Êv sh iw` @Q\p`lÎkv âç avŽyk sm`j ìPlvy vlKv` g#Ïm yn añ ×Ëš uvmn`vN ìâÎ.em k`l pÝC@
Cq@YÙ btµr ý@r~py sm< sN[`nyK eKsW jnpqy ìâN av[`rny krÐ l$¢m, a#Ww v\@yNm nM, @eñh`âk ×vnw`@vN @vN ím¿. ×[`n aŽr`j&v`Ù blv@wÁ @ls yM Úrkt kL päí mó í Em ól l#²M gW a#mÝk`Ð [nv`q@Y vd` ×`}Ék ×vnw`v ï@Y ý@r~p@Y ìyqÉN wm @l~k wWvy nAv` g#Ïm û.qhnv v#Î âyv@S Ù [npñ blyK @ls eKsW jnpqy pÝnw í@M ÖRv @k`N@Qây ï@Y a#mÝk`Ð mh`Qíp ól ý@r~Ôy blp$mt vl k#Ôm y. 1820 gnNvl @m`N@r~ [Rmw`v áy`vt n#Aí@M ptN 1890 gnNvlÙ ¿ýb`@vN Sp`ë›yN plv` h#Þm qKv` áy`Wmk ï@Y eyû.
ìâv#Î âyv@S ×}m X`g@Y Ù eKsW jnpqy ây ù@g~Åy a`Žpw&y pór#v` gW@W ý@r~Ôy blvóN@G ìºw aŽr`j&yN Úbl krÉÎ. @my âÚ @kr#@N ×j`wNõv`Ù uvmn`v¿N @n`v ìºw Ãmy m°N ãm` @kÞ p#vñ @l~k @vl>@p`lvL ìv^w kr g#Ïm s>h` y.
@p`Ú@V v`âq`yk a`R
ñk wó sh wmN@G m äì\`l [nSkN[y m°N avsr lb` Ù ñ¤ w`K a#mÝk`v wm mA@k`Llk`Þ aŽr`j&v`Ù Óp`sy sm`nw` äb s`[n@Y @vS ËÒn¿N vs` gW@W y. "âV Îqh@S" a`rK;ky` sh "×j`wNõv`q@Y aì gbd`v" yn`Ù m`nv µwv`Ù mv` p$M ñ¡yÙm eKsW jnpqy @m`@h`wktvW ây a`Wm`R}k`Ê av\&w` amwk @n` k@L y.n`â jRmÎy ìâN
‚w`n&yt @b~Mb @hÇ avŽ@Y a#mÝk`Ð Ìl& h` ÉÄtÝ a`[`r ‚w`n&yt lb`Ùm ÓÎs ÖRv @k`N@Qâ v\@yN r$S@vLT 1940-41 k`l@Y cR¦Lt iØÝpW kl @k`‹a#t ¡>ln @k`N@Qâ wrM @h`‰N a#mÝk`Ð r`j&w`Nðk q`npñ X`v@Y ÁÝr# arév @pNÐM kl aN avS}`vK n#ñ wrM y. oV, ‚w`n&y "@Br` g#Ïmt" r$S@vLT ek< ìy. e@hW It @gìy ýó ï vNØy @s`Ccm¿. ‚w`n&y smg eKsW jnpq@Y gÐ@qÐv hm`r vn ìt âh nq pórvÉN âç aŽr`j&v`Ù âAhy` a#mÝk`@V ÒrwL ÖS p#tvÁ bvt pWv âç@Y y. ‚w`n&@Y vWmN agm#ñ@G cRy`@vN ìSw^wv q#K @vN@N em pÝvRwny û.@qvn @l~k ýQ[@yN pä wWv@Y av\&w` m°N ý@r~p@Y p#rÎ aŽr`j&v`Ø blvóN sm< sN[`ny @p~;ny krÉN wmN@G a`Ãmnk`Þ ×vnw` m#d @gn âèmt eKsW jnpqyt bl @kr#@N y. wvq, @l~k a`R
ñk@Y @p`Ú ävpW ím h` v&`Pñy aNwR-aŽr`j&v`Ù ×ñìr#Q[w` ämt ¿Þmkt Óébly s#pü y. e@hW ý@r~Ôy On$ep`kM @n`wk` a#mÝk`Ð av\&w` Ekp`R\íyv ñr kr g#Ï@M ×vnw`v, bÒp`R\ìkWvyk ôÏ a`vrny yçN áy`k`Þ @vÉN p#vóÎ. @l~k a`Rñk wWv@Y Óݶm¿N @p`Ú@V a#ñ kl wWvy î@Y em g#èm Îs#kvm kleÄyt p#Éním y.ÎqänK v\@yN 1971 a@g~Só@VØ, Ìl& @vl> plvl a#mÝk`Ð @d`lry ×h`ryt lK ï ìt, \wvR; k`RóvK Õr` j`w&Nwr [@N|vr Ël& pQ[ñ@Y pqnm ï @d`lR-rõA Òvm`r# Ãmy, jn`Žpñ ÝcD ÎKsN ìâN, a@h~âkr q#Ë@N ý@r~Ôy n`ykûNt kLñy` q#ÐMÙm¿N pv` @w`rv y. oîNt kl q#ÐM Ùm ï@Y, ÎKsNt @l~k a`R
ñky g#n yM v#qgW @QvL vgyK Àmt a#ñ b#ìN a#mÝk`Ð @tÄì;ny oS@S oÒ krn k}`v a#ãmt oîN àvn ór# a#h# a#r @gn âç@y`W @h`>y yNnû. a#mÝk`v gNn` Óyvrt ‚w`n&, ×Ns sh jRmN n`ykûN ìr#Q[ ìy h#¿q#û ìmå ìt a#mÝk`Ð X`Nd`g`r @LkM @j~N @k`nÄ, oÒ@G Òr#Õr#Ú a`k`ryt, uWwr ÚN@N oîNt Ò---n ¿yÐ yÐ@vÎ.p|c`W ýq k`Ån r`j&w`Nðk sMbN[w` pqnM @kÞ p#vñ j`w&Nwr a`k^ñy, @s~ìyT sAgm@Y ¡>v#èm m°N ÌÄk @vnskt X`jn @kr#Î. @s~ìyT sAgmyt e@rµ a`rK;n vlLlK @ls btµr ý@r~Ôy [npñ pNñy ng` âéí@M av\&w`vK wvÚrtW a#mÝk`vt n#w. epmnK @n`v, @s~ìyT sÌh`N@V Éy#Ùm m°N ÎRm`ny @kr#Ð bl µd#s wmN@G m v`ây s>h` @y`q` g#Ïmt a#mÝk`v aŽ`nvW y.
e@hW a#mÝk`Ð ì@Q\ ×ñpWñ@Y vRwm`n an`vrÎw a`Ãmnk`ÞWvyt iw`m v#qgW @Hóv q#k gw ýW@W a#mÝk`Ð a`R
ñk@Y ØGg#äÐ h` @VgvWvn pÝh`Î@yµ y. a#mÝk`Ð [nv`q@Y @l~k wWvy ¶ní y`@MW It j`w&Nwr wr<k`ÞN@gN eLlvn wRjn@YW زk`Ån a`ÎsA\vlt ËÒnÙ@M m`RgyK @ls p`lk pNñ@Y s#l¿y ýó @k`tsK slkN@N ÉÄtÝ bly p`ìC¦ ¿Þmû.ìâvn âyv@S ì©wm m`KSv`ÙN awr @k@nÁ vn Ä@y~N @
ë`TS¿, an`gw vKw^my vcn@yN 1928 Ù @m@S anór# a#<íy:"aR¤q@Y k`l pÝC@Jq@YÙ eKsW jnpq@Y aŽk`ry uWp`w k`l@YÙt vd` ÖRn @ls, vd` ìv^w @ls h` vd` r#Úr# @ls áy`Wmk vÐ a#w. wm Úkrw`vN h` ìn`\k`ÞWvyN jy g#Ïmt h` iN ÉÙ g#Ïmt eKsW jnpqy uWsh` qrÐ a#W@W ×`}Ékvm ý@r~p@Y ìyqÉÎ. ey âÚ vN@N a`ây`@VÙ, k#nd`@VÙ, qÁÐ a#mÝk`@V Ù, OS@
ëÄy`@VÙ @h~ ý@r~p@YÙ m q yNn @n`wk` @mNm ey âÚvN@N s`mk`Êv q n#w@h`W ýQ[y m°N q yNn q @n`wk` y.,"eKsW jnpqy päps @pl g#ãm ý@r~py ìâN ×ñK@p ¿Þ@M a`ÎsA\ ¿y`p$@MÙ £ p`ln wNõ@Y Îl[`ÞÒ vdvd`W ÎRqy @vÉN âçñ. ¥hSpñNq` eK Îl[`ÝyÁ ÎV @y~RK tûMS ÕvW pwt ×k`\ k@L
: "a@P arËn vN@N oîN@G ÌnW wh y}`R}y mw a#ñLÅm y; iN päv E g#n ap ÁmK krN@Nq#û s`kCc` ¿Þm y.,@M y}`R}y ÁmK q? ýQ[@yN päv ir`k@Y @wL kRm`Nwy kp` @k`t` g#Ï@M v&`p^ñ@yN ×Ns h` jRm`Ð sm`gM ivW @k@rÐ a#ñ bv £ p`ln wNõy a#<îM kr a#W@W ewrM s#<îÐ Svr$py¿N @n` @V. It q vd` brpwl vN@N ir`ky v`«l` g#Ï@mN päv, btµr ý@r~pyt @wL s#püm añN òrn`Wmk vn, ir`ny mw blp$M @yÙmt eKsW jnpqy @k@rN móí a#ñ @y~jn` y.
×Ns@Y h` jRmÎ@Y q^ç @k~n@yN b#Çkl eKsW jnpq@Y áy` kl`py ËÆmÎNm ivbv n#ñ ïv¿
; eûN @l~k [nv`q@Y áy`k`rkM pÝp`lny kl smSw @@nñk h` sAS}`Ów r`Ë@vµ iñÝí pvñn âyLl sMÖRn@yN ¡> @hÅ@M aNwr`y mó @k@rû. btµr ý@r~ÔyyN eKsW jnpq@Y a``vNt ytW ím yÐ ×Ns Ønpw` ÕvWpw @L Ég`@r~ ×k`\kl pÝØ "a#mÝk`@V srl a`rKºw kl`pyK " bvt h$LÇ krÐ l#¢m¿. e@hW It ìv^w @ls ìr#Q[ím mókrN@N eKsW jnpqy smg ìn`\k`Þ vÐ a#ñ ÉÄtÝ {Ttnyk aNwr`y û. @M ìkLpyN @qkm @h~ E awrm#q wWvyK ý@r~Ôy rtvL awr sb>w` ×g`d @ls aS}`vr krÐ a#w. epmnK @n`v, a#mÝk`v h` "p#rÎ" ý@r~py awr g#èmk sm`jmy a`ÎsA\ m°N aX&Nwr pNñ a`wòN @n`v#l#Kìy h#¿ @ls m òVr krÐ a#w.btµr ý@r~Ôy [npñ pNñy ËÒn @qn uX@w~@k~çky @myû.
aq`l @vnW ÄÓ ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[@Y Ëvìt Ù: 2003 vR;@Y @Q\p`ln aö@y~gy2003 jnv`Ý 29 ir`kyt e@rµ ýQ[y h` @l~k a`Žpw&y s>h` a#mÝk`v qrn a`y`sy
2003 jnv`Ý 18 @v`ºNtny sh bRÄN awr a`wòN a#ì@lû
2002 @qs#MbR 10
ir`ky arby`
eKsW jnpq s#lämŸ ytW ìºwv`qy @vw a`pä h#Þm
2002 @n`v#MbR
27
ir`kyt e@rµ eKsW jnpq ýQ[yt ìr#Q[vÐ!
aÝr`j&v`qyt
e@rµ j`w&Nwr v&`p`ryK @g`d ngÐ!
2002 s#Pw#MbR 16
Copyright 1998-99
World Socialist Web Site
All rights reserved