|
WSWS : ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ : àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
Globalisation: The Socialist Perspective
Ì«è£÷ñòñ£‚è™: å¼ «ê£êL꺡«ù£‚°
By NickBeams
7 June 2000
Use
this version to print
àôè«ê£êLê õ¬ôˆî÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜
°¿Mù¼œ å¼õ¼‹ ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò
ªêòô£÷¼ñ£ù G‚ d‹v ܇¬ñJ™ ÝÁ ÝvF«óLòŠ ð™è¬ô‚èöèƒèO™
ªõŸPèóñ£ù ªê£Ÿªð£N¾„ ²ŸP¬ù º®‰F¼‰î£˜. d‹C¡
ªê£Ÿªð£Nõ£ù-Ì«è£÷ñòñ£‚è™: «ê£êL꺡«ù£‚°-
‚° C†Q, ªñ™«ð˜¡, GÎè£C™ ñŸÁ‹ 裡«ðó£M™ àœ÷
ñ£íõ˜èœ, è™Mò£÷˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ è™Mñ£¡èœ
ÝA«ò£˜ õ¼¬èî‰F¼‰îù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹
îIN™ Þ„ªê£Ÿªð£NMù¢ Í¡Á ð°FèO™ ÞÁFŠð°Fò£ù
Í¡ø£‹ ð°F¬ò Þƒ«è ªõOJ´Aø¶.
ð°F 1 |
ð°F
2 | ð°F 3
APˆîõ ñîˆF™, ñî °¼‚èO¡ 輈¶Šð®
Ý¡ñ£ àì¬ôM†´ cƒA «ñ£†êˆ¬î ܬìAø¶. ꉬîJ¡
î¬ô¬ñ °¼ñ£˜èœ Þˆî¬èò å¼ Cˆî£‰îˆ¬î«ò «ð£F‚A¡øù˜
ðíñ£ù¶ àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚A™ Þ¼‰¶ ùˆ îQ¬ñŠð´ˆF‚
ªè£‡´, ðí‹ º®õŸÁ ²ó‚°‹ GF «ñ£†êˆF™ ¸¬öAø¶
âù õ£F´A¡øù˜.
ðí‹ º®«õ Þ™ô£ñ™ «ñ½‹ «ñ½‹ ðíñ£è
ñ£Á‹ Üî¡ èù¬õ ܬìõ¶ ÍôîùˆFŸ° ꣈Fòñ£? Ü™ô¶
Þ‰î G蛄CŠ «ð£‚AŸ° àœ÷£˜‰î õ¬óò¬øèœ àœ÷ùõ£?
ÜFè Íôîù‹ ꉬœ 𣻋 õ¬ó‚°‹
ðƒ° ïìõ®‚¬è¬èO™ ðƒ° ñFŠ¹‚èœ ªî£ì˜„Cò£è
àòó º®»‹ Þô£ðº‹ ÜFèK‚è º®»‹. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™
ªê£™õî£ù£™ õ¼õ£»‹ Þô£ðº‹ HóI† F†ì‹ Ü™ô¶
ªî£ì˜ ⿈¶Š «ð£™ °Mò º®»‹.
ܶ ªî£ì˜„Cò£è àŸðˆF ÍôîùˆFŸ° «ñô£è
ÜFèKˆ¶‹ ÜFêòñ£ù¶ñ£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°Aø
Ü«î«õ¬÷, âšõ£ø£J‹ áèºôîù‹ Üî¡ Íôˆ«î£ŸøˆF™
Þ¼‰¶ îŠðº®ò£¶. å¼ °PŠH†ì è†ìˆF™ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFìI¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðK ñFŠH™ ªðøŠð´Aø¶
â¡ø à‡¬ñ»ì¡ Þ¶ ºó‡ð´Aø¶. Þ‰î ``¹Fò
ªð£¼÷£î£óˆ¶‚° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°«õ£K¡ð®, ðƒ°„
ꉬîJ™ ðƒA¡ ñFŠ¹‚èœ ``ð°ˆîP¾‚ ªè£šõ£î¶``
ñ†´ñ™ô£¶ °PŠð£è ܶ õ¬ôî÷ˆ¶ì¡ ªî£ì˜¹¬ìò
¹Fò ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õFL¼‰¶ õ¼A¡ø àŸðˆFˆFø¡
ñŸÁ‹ Þô£ðƒèO™ ÜFèKŠH¡ âF˜ð£˜Š¹‹ Ý°‹.
¹Fò ªî£N™ ¸†ðƒèœ âF˜è£ôˆF™ à¬öŠH¡
àŸðˆFˆFøQ™ ñ£ªð¼‹ ÜFèKŠH¬ù„ ªêŒ»‹ â¡ðF™
«èœM‚° ÞìI™¬ô. Ýù£™  𣘈îõ£Á Þ‰î
à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ Hó„ê¬ùJL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù
õN¬òˆ îó£¶.
Üî¡ M¬÷õ£è Fó÷£ù áèÍôîù‹ ÞÁFò£è
Þ‰î‚ «è£K‚¬èè¬÷ âF˜«ï£‚°‹ àŸðˆF Íôîùˆ¶ì¡
𣘂¬èJ™ ãŸøº‹ Þø‚躋 àœ÷ àðKñFŠHŸ‚° àK¬ñ«è£¼õ,
Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ è†ì¬ñŠð£ù¶ î¬ôWö£ù HóI† (Pyramid)
õ®õˆ¬î â´‚A¡ø¶.
Þ‰î «î£ŸøŠð£†¬ì M÷‚°‹ Cô ¹œOMðóƒè¬÷
²†®è£†ì ⡬ù ÜÂñFòO‚辋. 1999¡ ªî£ì‚èˆF™
10,000 «ð˜ ðEò£ŸPò America
Online Þ¡ ꉬîJ™ Íôîùñ£‚è™
$ 66,400 «è£®. âšõ£P¼ŠH‹ ÝÁ Þô†ê‹«ð¬ó ðE‚°
Üñ˜ˆF»œ÷ ªüùó™ «ñ†ì£˜v Þ¡ ꉬî ñFŠ¹ $52,400
«è£® Ý°‹. ÜõŸP¡ ꉬî ñFŠ¹‚° ãŸø£Ÿ«ð£™
ÍôîùˆF¡ Þ¼ð°FèÀ‹ àðKñFŠH¡ ðƒAŸ° àK¬ñ«è£¼‹.
Íôîù‹ ªñ£ˆîˆFŸ°‹ A¬ì‚è‚îòî£è Þ¼‚°‹ 冴ªñ£ˆî
àðK ñFŠH¡ Fó†C‚° 10,000 «ð˜è¬÷«ò «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFJ¼‚°‹
America Online Þ¡
ðƒèOŠ¹, 600,000 «ð˜è¬÷ «õ¬ô‚° Üñ˜ˆFJ¼‚°‹ ªüùó™
«ñ£†ì£˜¬ú Mì Iè‚°¬øõ£°‹. America
Online ªî£Nô£÷˜èœ ܬùõ¼‹
å¼ ï£¬÷‚° 24ñE «ïóƒèœ ðEJ™ Üñ˜ˆîŠð†´ Üõ˜èÀ‚°
ê‹ð÷‹ ªè£´‚èðì£M†ì£½‹ Ãì ªüùó™ «ñ£†ì£˜v
ªî£Nô£÷˜èOì‹ Þ¼‰¶ â´‚èŠð´‹ Ü«î Ü÷¾ àðK
ñFŠ¬ð Üõ˜è÷£™ ðƒèOŠ¹„ ªêŒò º®ò£¶.
Yahoo! M™ Þ‰î ºó‡ð£´
[å¼¹ø‹ àðK ñFŠH¡ e¶ Íôîù‹ M´‚°‹ «è£K‚¬è‚°‹
ñÁ¹ø‹ ܶ à‡¬ñJ™ èø‰ªî´Šð‹ Þ¬ìJ™ àœ÷
Þ‰î ºó‡ð£´] ޡ‹ ªîOõ£ù¶. 673 ðEò£÷˜è¬÷ ñ†´«ñ
ªè£‡ì Yahoo! 33,900
«è£® ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ ꉬî ñFŠð£è‚ªè£‡®¼‰î¶.
Ì«è£÷ ÍôîùˆF¡ î¬ôW› HóI† õ®õ
ܬñŠ¹ˆî£¡ Üî¡ ªðK¶‹ G¬ôJô£ˆ ñ‚° Íôè£óí‹
Ý°‹. ðô«è£®‚èí‚è£ù ì£ô˜ Íôîùñ£ù¶ îù¶ F¼‹ðŠ
ªðÁ‹ iî î‚è¬õ‚è «õ‡® àôè„ê‰¬î º¿õ¶‹
Þô£ðˆ¬îˆ «î® ܬôð£ŒAø¶.
ðƒ°èœ, ðƒ°ŠðˆFóƒèœ ñŸÁ‹ MŸð¬ù -
ÝAò ªê£ˆ¶ àK¬ñèÀ‚è£ù M¬ôèœ àò¼‹ªð£¿¶, Üî¬ù
°¬ø‰î M¬ô‚° õ£ƒA ÜFè M¬ô‚° MŸÁ Þô£ð‹ ªðÁ¬èJ™
Íôîù‹ ð£ŒAø¶. 嚪õ£¼õ¼‹ 裟Áœ÷«ð£«î ÉŸP‚
ªè£œõ˜. ꉬîJ™ î´ñ£Ÿø‹ ãŸð´‹ ªð£¿¶
Íôîù ñFŠ¹‚èœ ðó‰î Ü÷M™ ðíi‚èñ¬ìõ¶ ªõOŠð¬ìò£èˆ
ªîK»‹. ÞFL¼‰¶ ªõO«òÁõîŸè£ù ªï¼‚Aò®ŠH¡ õ®õˆ¬î
â´Šð¶ å«ó ÞóM«ô«ò áè Íôîù‹ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™
àŸðˆF ÍôîùˆF¡ ñFŠ¹‚èÀ‹ ÜN‚èŠð´‹.
1997-98 ÝCò GF ªï¼‚讂°ŠH¡ Þ¶ Þ‰îŠ
Hó£‰FòˆFŸè£ù HóˆF«òè Å›G¬ôèO¡ M¬÷õ£°‹ âù
輈¶¬ó‚è ºòŸC‚èŠð†ì¶. à‡¬ñJ™ ô†ê‚èí‚è£ù
«õ¬ôèœ ÜN‚èŠð†ì ñŸÁ‹ õƒAèÀ‹ GÁõùƒèÀ‹
ܬõ F¼ŠH„ ªê½ˆî º®ò£î Ü÷¾‚° «è£®‚èí‚è£ù
ì£ô˜èœ èì¬ù F¯ªóù âF˜ªè£‡ì ÝCò Y˜°¬ôõ£ù¶,
``ÝCò„ Å›G¬ôèO¡`` ªõOŠð£´ Ü™ô, ñ£ø£è º¿¬ñò£ù
Íôîù„ ꉬîJ¡ ªêò™M¬÷õ£°‹.
ðƒ°„ ꉬî ñFŠ¹‚èO™ ãŸøˆ¬îˆ ɇ´õ
àîMò£è, ªð¼ñ÷¾ Íôîù‹ ÝCò£ ñŸÁ‹ ã¬ùò ꉬîè¬÷
M†´ ä‚Aò ܪñK‚èMÂœ 𣌉î¶. Üî¡ Íô‹ ꉬî
ñFŠ«ðŸøƒèœ Y˜°¬ô‰îîù£™ Þô†ê‚èí‚è£ù ñ‚èO¡
åŒ×FòGFèœ, «êIŠ¹ GFèœ ñŸÁ‹ ºîh´èœ «ð£¡ø¬õ à‡¬ñJ™
å˜ ÞóM«ô«ò ¶¬ìˆ¶‚è†ìŠð†ì¬î âF˜ ªè£‡ì£˜èœ.
å¼ â¿ˆî£÷˜ ܇¬ñJ™ °Pˆîð®, M…ë£ù
¹¬¬ùè¬î ⿈î£÷˜èO¡ bòèùõ£ù ñQî °ô‹ â‰Fó
ñQî˜ ñŸÁ‹ Þò‰Fóƒè÷£™ 膴Šð´ˆîŠð´Aø¶
â¡ð¶, òˆîñ£AM†ì¶. ܶ Þò‰FóƒèO¡ ÝF‚èˆî£™
Ü™ô Þ¶ GF ÍôîùˆF¡ ܬñŠ¹ º¬øJ¡ ÝF‚èˆFù£™ 膴Šð´ˆîŠð´A¡ø¶..
GF„ꉬîò£ù¶ Æì£è ºîô£Oˆ¶õ õ£FèO¡ -Íôîù‹-
ªð£¶õ£è àôè‹ º¿¬ñò£è ñQî°ôˆF¡ õ£›‚¬èJ™
ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ å¼õ¬è î£QòƒA º¬øò£A ܬùˆ¶
õ£›‚¬è G¬ô¬ñè¬÷»‹ è¬ìCˆ¶O àðKñFŠ¬ð Fó†´õîŸè£ù
ß¾ Þó‚èñŸø æ†ìˆ¶‚°‚ W›Šð´ˆ¶‹ º¬ø Ý°‹.
Þ‰î «ñô£F‚èˆFŸè£ù «õ˜èœ ªî£N™ ¸†ðñ™ô
ñ£ø£è ñFŠ¹ ù ªð¼‚èñ¬ìõ¬î [ the
self-expansion of value] Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì êÍè àø¾èO¡ ܬñŠ¹º¬ø Ý°‹.
ñQî õóô£ŸP™ ºî¡º¬øò£è à‡¬ñò£ù
ñQî ²î‰Fó‹ ÞQ»‹ èŸðù£õîñ™ô ñ£ø£è ܬìò‚îò«î
â¡ø º¡«ù£‚AŸ° õNõ°‚°‹ -ñQî °ôˆF¡ M´î¬ô‚°ˆ
«î¬õò£ù êìgFò£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒ°‹ àŸðˆF ê‚FèÀ‹
ªî£N™¸†ðº‹, ªê™õˆ¬î àŸðˆF ªêŒ»‹ ªð¼‹ð£ô£«ù£K¡
㛬ñ‚° è£óíñ£ù ¹øG¬ô èMò™ «î¬õò£ù àŸðˆF
º¬ø‚° Ü®ðEò¬õ‚Aø¶ â¡ð¶î£¡ ñQî °ô‹ âF˜ªè£œÀ‹
ªï¼‚è®ò£°‹.
àôè‹ º¿õ¶‹ ðó‰î ñ‚èœ ÞŠ«ð£¶
âF˜ªè£œA¡ø Å›G¬ô¬ò îù¶ جñò£ù º¡ùPîô£™
ñ£˜‚v 150 ݇´èÀ‚° º¡«ð H¡õ¼ñ£Á â¿Fù£˜: ``õóô£ŸP™
Þ¡Áõ¬ó îQïð˜èœ, Üõ˜èO¡ ïìõ®‚¬è¬ò àôè õóô£ŸÁ
ïìõ®‚¬èò£è MK¾ ð´ˆFò¶ì¡, Üõ˜èÀ‚° Ü¡Qòñ£ù
ê‚FJ¡ W› «ñ½‹ «ñ½‹ Ü®¬ñò£A õ¼A¡øù˜. ܉î ê‚Fò£ù¶
«ñ½‹«ñ½‹ ªðKî£A ÞÁFJ™ àôè„ ê‰¬îò£è ñ£PM†ì¶
â¡ð¶ G„êòñ£ù ÜÂðõgFò£ù à‡¬ñò£Œ Þ¼‚Aø¶.`` 1
Þ‰î àôè ꉬîJ¡ ð‡¬ð å¼èí‹ â‡µ¬èJ™
GFJ¡ ðó‰î Ü÷¾ Þò‚è‹ Þƒ° ݬôè¬÷ Í쾋 ܃°
«õ¬ôè¬÷ «ðó÷M™ ÜN‚辋 ÜFè£ó ÝíJ´Aø¶. ñQî
õóô£ŸP™ ñèˆî£ù àŸðˆF º¡«ùŸøƒèO¡ ñˆFJ™,
²è£î£ó «ê¬õ‚°‹ è™M‚°‹ «ð£¶ñ£ù ðí‹ Þ™¬ô
âù Gò£òŠð´ˆF, å¼ ï£†®™ êÍè «ê¬õè¬÷ ªõ†ì„
ªê£™L»‹ ñŸªø£¼ ®™ ``è†ì¬ñŠ¬ð ñÁYó¬ñŠ¹
ªêŒ¶ ªè£œ÷`` ¾‹ «è£¼Aø¶. Üî¡ HóFGFèœ ÃÁõ¶
«ð£™ Þ¶ èì¾O¡ àŸðˆFŠ ªð£¼Àñ™ô ÞòŸ¬èJ¡
ªè£¬ì»ñ™ô. ܶ ñQî°ôˆF¡ êÍè àŸðˆF FøQ¡ ܉GòŠð†ì
ªõOŠð£´ Ý°‹.
«ê£êLê º¡«ù£‚°
âŠð® Þ‰î ܉Gòñ£î¬ô ªõŸP ªè£œõ¶?
Þ Þó‡´ ï¬ìº¬ø º¡Gð‰î¬ùè¬÷ G¬ø«õŸø «õ‡´‹
âù ñ£˜‚v õL»ÁˆFù£˜.
``Üî¬ùŠ ªð£Áˆî ñ†®™ `êA‚è
º®ò£î` ÜFè£óñ£è ÝAø¶. Üî£õ¶ ܉î ÜFè£óˆFŸªèFó£è
ñQî˜èœ ¹ó†C¬ò ï숶Aø£˜èœ. ܶ G„êò‹ ªð¼‹
ñQî°ôˆF¬ù ªê£ˆ¶¬ì¬ñ ÜŸøõ˜è÷£è ñ£ŸPJ¼‚°‹
Ü«î«õ¬÷, ܶ ºó‡ð£ì£è ªê™õ‹ ñŸÁ‹ èô£„ê£ó‹
G¬ø‰î Þ¡¬øò àô¬èŠ ð¬ìˆ¶œ÷¶. Þ‰î Þ¼ G¬ô¬ñèÀ«ñ
å¼ àò˜‰î õ÷˜„C ñ†ìˆ¬î»‹ àŸðˆF„ ê‚FJ™
弪𼋠ÜFèKŠ¬ð»‹ º¡ùÂñ£Q‚Aø¶``. 2
Þ‰î Gð‰î¬ùèœ G¬ø«õŸøŠð†®¼‚è
«õ‡´‹ â¡ðF™ «èœM‚«è ÞìI™¬ô. àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶
Cô î꣊îƒèÀ‚° º¡ù£™ àôA¡ Hó£‰FòƒèO™ ⃰
ªî£NŸê£¬ô ÜKî£è ܬñ‰îù«õ£ ܃ªè™ô£‹
«è£®‚èí‚A™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜„CJ™ ªð¼‚般î
ãŸð´ˆFò¶. õ÷˜„Cò¬ì‰î ºîô£Oˆ¶õ èO™ ñ‚膪èJ¡
ªñ£ˆîŠ ð°FJ™ å¼ êñò‹ ï´ˆîó õ˜‚èñ£è‚ è¼îŠð†ì¬õ
ê‚F õ£Œ‰î º¬øJ™ ð£†ì£O õ˜‚èñòñ£A àœ÷ù.
àôè‹ º¿õF½‹ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ìƒèœ, ܬõ ð™«õÁ
õ®õƒè¬÷ â´ˆF¼‚èô£‹ ÝJ‹, 嚪õ£¼ «îCòŠ
ªð£¼÷£î£óˆF½‹ ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ Ì«è£÷„ ꉬîJ¡
ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ ñŸÁ‹ èì‰î GÁõùƒèœ ñŸÁ‹
õƒAèO¡ «è£K‚¬èèO¡ ïìõ®‚¬èJL¼‰¶ Þ¬õ
â¿A¡ø¶ì¡, à‡¬ñJ™ ¹øG¬ô gFò£è å¡P¬í‚èŠð†´œ÷ù.
ð£îò º‚AòŠ Hó„C¬ù, Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°
âFó£ù âšõ¬èò£ù «õ¬ôˆF†ìº‹ º¡«ù£‚°‹ ð£¶
º¡ªù´ˆ¶„ ªê™ôŠðì«õ‡´‹ â¡ð¶î£¡. èì‰î
ñ£îƒèO™ àôè õ˜ˆîè ܬñŠ¹‚° âFó£è¾‹ èì‰î
ñ£îˆF™ ê˜õ«îê ï£íòGFò‹ ñŸÁ‹ àôè õƒA‚°
âFó£ù õK¬êò£ù âF˜Š¹ ñŸÁ‹ ݘŠð£†ìƒè¬÷ 
𣘈F¼‚A«ø£‹.
Cô ݇´èÀ‚° º¡ù£™ ðƒ° ñFŠ¹‚èO™
àò˜¾ñŸÁ‹ ªõPH®ˆî ꉬî Ýóõ£ó ªõŸPèÀ‚°‹ ñˆFJ™,
àôè‹ º¿õ¶‹ àœ÷ðó‰î ñ‚èœ îŸ«ð£¶œ÷ êÍè
心A¡ e¶ Iè ÜF¼ŠF ܬ쉶œ÷¶ì¡ «ñ½‹ ªõÁŠð¬ì‰¶
õ¼A¡øù˜. ܉î âF˜ŠH¡ ªõOŠð£´ ÝÀ‹ õ†ìƒèO™ â„êK‚¬è
ñE¬ò Ü®ˆ¶œ÷¶.
Þ‰î Þò‚èƒèO¡ ªõOŠð£†®¡ å¼ Cô
õ£óƒèÀ‚°œ«÷«ò àôèõ˜ˆîè ܬñŠ¹ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ï£íò GFò‹ âF˜Š¹èœ eî£ù ÜP‚¬èèœ ñŸÁ‹ «ðó£CKò˜
¬ñ‚«è™ «ê£²«ì£švA»ì¡ àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡
eî£ù ܇¬ñò Mõ£îƒèœ ÝAòõŸP™  ÝŒ¾ ªêŒî
Mûòƒèœ Üî£õ¶ -«õ¬ôˆF†ì‹ ñŸÁ‹ º¡«ù£‚° ðŸPò
Mûòƒèœ º¡Â‚° õ‰¶œ÷ù.
𣶠è£íŠð´‹ Þ‰î âF˜Š¹ Þò‚èƒèO¬ù
«ñô£F‚è‹ ªêŒ»‹ ê‚FèO¡ ÜóCò™ º¡«ù£‚°èÀ‚A¬ìJ™
â¡ù î‰F«ó£ð£ò «õÁð£´èœ Þ¼‰î£½‹, ܬõ ê˜õ«îê
ï£íò GFòº‹ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ã¬ùò GÁõùƒèÀ‹
"Y˜F¼ˆî‹ ªêŒòŠðì«õ‡´‹`` Ü™ô¶ ``ÍìŠðì
«õ‡´‹`` âùðî£è¾‹, Ì«è£÷ GF ܬñŠH¡ «ñô£F‚èˆFŸ°
âFó£è «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò e†´Mˆî™ ÜõCòñ£ù¶
â¡ðî£è¾«ñ ܶ Þ¼‚A¡ø¶.
«ðó£CKò˜ «ê£²«ì£švA ``²î‰FóꉬîJ¡
å«ó õ£‚°ÁF`` ñ‚èO¡ õ£›M™ ªð£¼÷£î£ó Y˜°¬ô¾è¬÷„
ªêŒõ¶î£¡ â¡Á Iè„ êKò£è„²†®‚ 裆´Aø£˜.
Üõó¶ º¡«ù£‚¬è MKõ£‚°‹ ªð£¿¶ Üõ˜ àÁFðì‚
ÃÁõ¶ â¡ùªõQ™ `` à‡¬ñ¬ò e†è «õ‡´‹, 
ïñ¶ è÷¶‹ ñŸÁ‹ ï‹ ï£†´ ñ‚è÷¶‹ Þ¬øò£‡¬ñ¬ò
e÷ G¬ô ï£†ì «õ‡´‹``.
Þƒ°î£¡ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° âFó£ù
«ê£êLê gFJô£ù âF˜Šð£ù, «îCò ♬ôè¬÷‚ è쉶
ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ä‚AòŠð´ˆ¶õîŸè£ù
ºòŸC‚°‹, «îCò ÜóC¡ ÜFè£óˆ¬î e†°‹ ``Ì«è£÷ñò``
ˆ¶‚° âFó£ù °†® ºîô£Oˆ¶õ «îCò âF˜Š¹‚°‹ Þ¬ìJô£ù
Ü®Šð¬ì «õÁ𣴠àœ÷¶.
H¡ù˜ ÃøŠð†ì º¡«ù£‚° ܉î ðîˆF¡
Ýöñ£ù õóô£ŸÁ ܘˆîˆF™ ê£ó£‹êˆF™ HŸ«ð£‚°ˆ
ñò£ù¶ Ý°‹. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ 嚪õ£¼ è†ìˆF½‹
àŸðˆF ê‚Fèœ ¹ó†CèóñòŠð´ˆîL¡ M¬÷õ£è â¿‹
êÍè â¿„C‚° ðFôO‚°‹ Mîñ£è, º¡ù˜ Þ¼‰î G¬ô‚°ˆ
F¼‹¹õîŸè£è Þš Þò‚èƒèœ â¿A¡øù.
ªî£N™¶¬ø ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFJ¡ ºî™è†ìˆF™,
Mõê£òŠ ªð£¼÷£î£óº‹ °†®ºîô£Oˆ¶õ ¬èM¬ù àŸðˆF»‹
ÜNõ¬îJ†´ °¬øÃPù˜. èì‰î ËŸø£‡®¡ F¼ŠðˆF™
Þó£†êî ºîô£Oˆ¶õ Þ¬í¾èO¡ à¼õ£‚è‹ ñŸÁ‹
ãè«ð£è ê裊îˆF™, Ü º‰¬îò è£ôè†ìˆF™
CÁ Ü÷Mô£ù àŸðˆF¬ò e÷‚ ªè£í˜õîŸè£ù «è£K‚¬èèÀì¡
Þò‚èƒèœ º¡ùEJ™ õ‰îù. 𣿶, ºîô£Oˆ¶õ
ÜHM¼ˆFJ¡ ܇¬ñò G¬ôJ™, «î¬õ‚«è£K‚¬èè¬÷ Ü®ˆî÷ñ£ù
ªèJ¡Cò‚ ªè£œ¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì
«ð£¼‚°Š H‰¬îò ªê¿¬ñ‚è£ô «îCò gFò£è 心¬ñ‚èŠð†ì
ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° F¼‹¹õ «è£K‚¬è â¿ŠðŠð´õ¬î
 𣘂A«ø£‹.
ïõ‹ð˜ 30, 1999 ``Ì«è£÷ºîô£Oˆ¶õˆFŸ°
âFó£ù Þò‚舶‚° ÜóCò«ô ºî™ªè£œ¬è`` â¡Á
î¬ôŠHìŠð†ì ïñ¶ ÜP‚¬èJ™, ``Ì«è£÷ñò‹`` ñŸÁ‹
``Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ‹`` ÝAòõŸ¬ø ܬìò£÷‹ 裇ð¶
Ü®Š¬ì‚ °öŠðˆF™ Ý›‰F¼‰îù â¡Á  ²†®‚
裆®«ù£‹.
àŸðˆF ñŸÁ‹ ªð£¼†èœ ðKõ˜ˆî¬ùJ¡
ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ì«è£÷ˆ ñ¬ò»‹, ñŸÁ‹ èíQ ÜPMò™,
ªî£¬ôˆªî£ì˜¹ ñŸÁ‹ «ð£‚°õóˆF™ ¹ó†Cèó
º¡«ùŸøƒè÷£™ ɇ®MìŠð†ì ºŸ«ð£‚° ÜHM¼ˆF‚°‹
- êÍè gFò£è ÜN¾ M¬÷¾èœ Ì«è£÷ñòŠð´ˆîLù£™ âöM™¬ô
ñ£ø£è îQò£˜ Þô£ðˆF¡ Üó£üè æ†ìˆFù£™ Þò‚èŠð´‹
º¬ø‚° ªî£ì˜„Cò£è ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬ò‚
W›ð´ˆFò¬ñJL¼‰¶ ñŸÁ‹ è£ôˆFŸ° åšõ£ñŸ«ð£ŒM†ì
ÜóCò™ ܬñŠH¡ «îCòõ®õˆ¶ì¡ ެ퉶œ÷FL¼‰¶
â¿A¡ø¶ â¡ðI¬ìJ™ «õÁð´ˆFŠ 𣘊ð¶ ÜõCòñ£ù¶
âù  ÜF™ õL»ÁˆF«ù£‹.
Þ¡¬øò º‚Aò Hó„C¬ù ÜHM¼ˆF¬ò, îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì
ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬ò à¬ìò ã«î£ õ¬è ¹ó£í
è£ôˆ¶‚° âŠð® ²¼†® â´ˆ¶‚ ªè£‡´ «ð£õ¶
â¡ðî™ô, Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ò£˜ 膴Šð´ˆîŠ
«ð£Aø£˜èœ? ò£¼¬ìò ïô¡èœ b˜ñ£Q‚èŠ «ð£A¡øù?
Üî¡ ªðKò ªî£N™ ¸†ð ñŸÁ‹ èô£„ê£ó Fø¬ñèœ âŠð®
ðò¡ð´ˆîŠ ð´A¡øù? â¡ð¶î£¡ Þ¡¬øò Hó„ê¬ù..
ªð£¼÷£î£óˆ¬î «îCò ÜóCÂœ 膴Šð´ˆîM¬÷»‹
Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò  Üî¡ õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™
«ï£‚°«õ£‹. «îCò Üó² â¡ð¶ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™
ܶ àŸðˆF ê‚Fè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒò ºò½¬èJ½‹ ܶ
ªè£‡´õó ºò¡ø ¹Fò êÍè 心A¡ «î¬õèÀ‚° ãŸð
àô¬è ñÁõ®õ¬ñ‚è Üîù£™ à¼õ£‚èŠð†ì¶. Ýù£™
«îCò Üó² ܬñŠð£ù¶ àŸðˆF ê‚FèOù£™ Ì«è£÷ñòñ£‚èLù£™
ð´ HŸ«ð£‚è£ùî£A õ¼Aø¶. ݬèò£™ «îCò Þ¬øò£¡¬ñ¬ò
e÷‚ ªè£‡´õ¼õîŸè£ù «è£K‚¬è eî£ù ÜóCò™
º¡«ù£‚¬è Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œõ¶ â¡ð¶, GôŠH󹈶õ
心¬è ðó£ñKŠð¬î õL»Áˆ¶õî¡ Íô‹ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°
âF˜Š¬ð õöƒAò ܉î Þò‚èƒèO¡Ü«î G¬ôŠð£†¬ì â´Šð‹.
èì‰î è£ôˆ¬îŠ 𣘂°‹ °†® ºîô£Oˆ¶õ
âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‚° âFó£è, Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°
«ê£êLê gFJô£ù âF˜Šð£ù¶ âF˜è£ôˆF¬ù «ï£‚°G¬ôŠð´ˆ¶Aø¶.
Ü™ô¶ ޡ‹ ¶™Lòñ£è ÃPù£™ Þ¡¬øò ºîô£Oˆ¶õŠ
ªð£¼÷£î£ó‹ ï£ègèˆ¬î º¡«ùŸø¾‹ àò˜‰î êÍè
心A¡ ÜHM¼ˆF‚è£è õN¬òˆîò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹
¹øG¬ô G蛄CŠ «ð£‚A¡ e¶ îù¶ º¡«ù£‚¬è Ü®ˆî÷ñ£è‚
ªè£‡´œ÷¶.
ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ ÜHM¼ˆF ⊫𣶋
⃰‹ ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ Þô£ðˆ¬î °M‚辋 õ˜‚è„
²ó‡ì¬ô à‚AóŠð´ˆî¾‹ º¡ªù´‚èŠð†´õ¼Aø¶.
Þ¼ŠH‹ àŸðˆF ê‚FèO¡ Þ«î ÜHM¼ˆF ºîô£Oˆ¶õ
õ˜‚èˆF¡ ݆C¬ò WöÁŠð¶ì¡ Üî¬ùˆ É‚A âPõîŸè£ù
Å›G¬ô¬ò»‹ îò£K‚Aø¶. ñ£˜‚v è‹ÎQv†è†C
ÜP‚¬è J™
M÷‚Aòõ£Á, ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹
ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ñ‰Fóõ£F¬òŠ «ð£ô ``Üõó¶
ñ‰Fóˆî£™ à¼õ£‚Aò ð£î£÷ àôèˆF¡ ê‚F¬ò ÞQ«ñ½‹
膴Šð´ˆî º®ò£¶``. «ð£ô£A»œ÷¶.
àŸðˆFJù¶‹, GFJù¶‹ Ì«è£÷ñòñ£‚è™
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚° ê˜õ«îêˆ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
â¡ø õ®M™ ¹¬î°N¬ò ñ†´‹ «î£‡ì£î«î£´, F†ìI†ì
àôè«ê£êLêŠ ªð£¼÷£î£óˆ¶‚è£ù ¹øG¬ô Ü®ˆî÷ƒè¬÷»‹
îò£˜ªêŒ¶œ÷¶.
Üîù¶ MKõ£ù F†ìIì™, îèõ™ ñŸÁ‹ 膴Šð£†´
Þò‚°º¬ø»ì¡ ïiù  èì‰î Æ´ GÁõù‹ (TNC)
ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°œ ÜHM¼ˆF ܬ쉶õ¼‹ «ê£êLê F†ìIì™
ñŸÁ‹ àŸðˆF õ®õƒèO¡ º¡ùPMŠð£÷˜ Þ™¬ô âQ™ «õÁ
â¡ù? Þ¡Á êó‚°èœ ñŸÁ‹ ðEèO¡ àŸðˆF ñŸÁ‹
MG«ò£è‹ ÝAòõŸ¬ø èì‰î GÁõùƒèœ Íô‹
è¬÷»‹ è‡ìƒè¬÷»‹ è쉶 心è¬ñ‚è º®»‹
â¡ø£™, ÜõŸÁœ ªð¼‹ð£ô£ùõŸP¡ ªð£¼÷£î£ó ªõOŠð£´
(Economic out put)
º¿ «îCò ªð£¼÷£î£óƒè¬÷»‹ Mì ÜFèñ£è Þ¼‚Aø
G¬ôJ™, ÷ ñQî«î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒõ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡ì Ì«è£÷ Ü÷Mô£ù «ê£êLêF†ìIì™ G¬ø«õŸø¬ô
ê‚FI‚èõ¬èJ™ ï¬ìº¬øŠð´ˆîº®»‹. ÜF™î£¡ àŸðˆF
ê‚Fè¬÷ àðKñFŠ¬ðˆ Fó†´õîŸè£ù ßMó‚èñŸø èˆFL¼‰¶
M´Mˆ¶, Üî¬ù «ñô£F‚è‹ ªêŒõîŸè£ù è¼Mò£èŠ
ðò¡ð´ˆ¶õŠ ðFô£è ñQî °ôˆFŸ° «ê¬õ ªêŒõ
Ý‚è º®»‹.
Ì«è£÷ GF„ ꉬîèO¡ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹
Üî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìò ªî£ì˜¹ º¬øèO¡ ÜHM¼ˆFÍô‹
Ì«è£÷ˆF¡ â‰î ͬôJ½‹ Gè¿‹ ªð£¼÷£î£ó ªêòŸð£†®¡
eî£ù Ü¡ø¡ø£¬ìò îèõ¬ô ÜOŠð¶ ꣈FòªñQ™, õóô£ŸP™
ºî™ º¬øò£è ðó‰î ñ‚èœ ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬è¬òˆ
F†ìIì™, 心è¬ñˆî™ ñŸÁ‹ 膴Šð´ˆîL™ ê‚F I‚è
õ¬èJ™ ðƒ«èŸèˆ «î¬õò£ù ªêŒFˆªî£ì˜¬ð»‹
îèõ™è¬÷»‹ ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ º¿õ¶‹ ꣈Fòñ£ù«î.
Þ‰î Þô‚AŸ°ˆî£¡ «ê£êLê Þò‚è‹
«ð£ó£´Aø¶- Þ‰î Þô‚° àôè gFò£ù Y˜F¼ˆî‚è£óK¡
Þ‰î Ü™ô¶ ܉î F†ìƒèO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´õî™ô,
ñ£ø£è ïñ¶ è‡ º¡«ù«ò G蛉¶ªè£‡®¼‚°‹ G蛄CŠ
«ð£‚°èO™ Þ¼‰¶ ªðøŠð´Aø¶.
ówòŠ¹ó†C
Þ‰î º¡«ù£‚A¬ù„ ê£FŠðîŸè£ù
ÜóCò™ Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹õ¶ Þ¼ð ËŸø£‡®¡
ÜóCò™ ð®ŠH¬ùè¬÷, â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è Üî¡
ñ£ªð¼‹ Gè›õ£ù 1917 ówòŠ ¹ó†C ðŸPò ð®ŠH¬ùè¬÷
àœk˜Šð¬î «î¬õò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶.
¹ó†C ðóõ£ñ™ «ð£ù¶‹, Üî¡M¬÷õ£Œ
ºîô£õ¶ ªî£Nô£÷˜ Üó² vó£LQê ê˜õ£Fè£ó ݆Cò£è
YóN‰î¶‹, Üî¬ù Ü´ˆ¶ ºîô£Oˆ¶õ ¹ù¼ˆî£óíº‹
ªð¼‹ °öŠðˆ¬î»‹ ÜóCò™ õNMôè¬ô»‹ à¼õ£‚AJ¼‚Aø¶.
Ýù£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Iè º¡«ùŸøñ¬ì‰î
ê‚Fè¬÷»‹ ÜP¾ pMè¬÷»‹ ñŸÁ‹ Üõ˜èÙì£è ªõ°üùƒè¬÷»‹
ªîO׆´õîŸè£ù ¹ø„ Å›G¬ô¬ñèœ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
ÜHM¼ˆFò£™ à¼õ£‚èŠð†®¼‚A¡øù.
ówòŠ ¹ó†Cò£ù¶ ªîO‰î cô õ£ùˆFL¼‰¶
«î£¡øM™¬ô. Üî¡ â¿„C»‹ ªõ®Š¹‹, 19‹ ËŸø£‡®¡
º®M™ ºîô£Oˆ¶õ Ì«è£÷ñòñ£‚èL¡ ºî™ è†ìˆF™,
ñ£˜‚Cê Þò‚èˆî£™ º¡ùÂñ£Q‚èŠð†´ ªêò™
º¬ùŠ¹ì¡ îò£˜ ªêŒòŠð†ì¶.
Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ‹ ñQî °ôˆ¬î 裆´I󣇮ˆîùˆFÂœ
͛讂è Þ¼‰î¬î ºPò®ŠðîŸè£ù ºîô£õ¶ ºòŸC
«î£™MJ™ º®‰î¶. ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ ÜFè£óˆF™
ªî£ƒA‚ ªè£‡®¼‚è º®‰î¶ì¡ ¹ó†C»‹ YóN‰î¶.
Ýù£™  Þ‰î ºî™ ºòŸC¬ò, ðó‰î
õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™ ¬õˆ¶ «ï£‚°«õ£‹. Üî¬ù
à¼õ£‚Aò ܬùˆ¶„ Å›G¬ôèÀ‹ e‡´‹ 强¬ø ð‚°õñ¬ì‰¶
ªè£‡®¼‚A¡øù. õóô£Á e‡´‹ Ü«î«ð£™ Gèö£¶ M†ì£½‹
Ãì ówòŠ ¹ó†C¬òˆ «î£ŸÁMˆî õóô£ŸÁ ºó‡ð£´èœ
å¡ÁÃì b˜‚èŠðìM™¬ô. èì‰î ËÁ õ¼ìƒèO™ ºîô£Oˆ¶õˆ¶‚°
àŸðˆF ê‚FèO¡ 弃A¬ê‰î ÜHM¼ˆF¬ò àÁFŠð´ˆîÖì£è
àôè ñ‚èO¡ ðó‰î ð°FJù¼‚° êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹
èô£„ê£ó º¡«ùŸøˆ¬î àÁFŠð´ˆî º®‰F¼‰î£™,
ï£ƒèœ ê˜õ«îê «ê£êLê‹ Ü¬ìòŠð캮ò£î 塪øù¾‹
, èŸðù£õ£î º¡«ù£‚ªèù¾‹ Ãøô£‹.
Ýù£™ ܶ ÜŠð® Ü™ô â¡ð¶ ªîOõ£A»œ÷¶.
Þ‰îËŸø£‡®¡ ºîŸ ð°FJ¡ ¹ó†Cèó «ð£ó£†ìƒè¬÷
à¼õ£‚Aò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ܬùˆ¶ õóô£ŸÁ ºó‡ð£´èÀ‹
Iè ªõ®‚°‹ õ®õˆ¬î â´ˆF¼‚A¡øù. ówòŠ ¹ó†C¬ò
õNï죈Fò õóô£ŸÁ º¡«ù£‚è£ù -ê˜õ«îê «ê£êLêŠ
¹ó†CJÛì£è àô¬è ñÁ 濃è¬ñŠð¶î£¡ Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õ‹
ñQî °ôˆ¬î º†´„ꉶ‚°œ Þ†´„ªê™õFL¼‰¶
M´ð´õîŸè£ù å«ó å¼ ê£ˆFòñ£ù õN. Þ‰î º¡«ù£‚A¡
Ü®Šð¬ìJ™ ê˜õ«îê î¬ô¬ñ¬ò ðôñ£è å¡P¬íŠð¶î£¡
Þ¡¬øò ÜõCòñ£ù ðEò£°‹. Þî¬ù„ ê£FŠð¶î£¡
«ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJù¶‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚
°¿Mù¶‹ Þô‚裰‹.
°PŠ¹èœ :-
1. ñ£˜‚v-ªü˜ñ¡ Cˆî£‰î‹°Pˆ¶, ð‚è‹49
2. «ñŸ ªê£¡ùÜ«î Ë™, ð‚è‹ 46
[Ì«è£÷ñòñ£‚è™:
å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°. - ð°F 1]
[Ì«è£÷ñòñ£‚è™:
å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°.- ð°F 2]
|
