Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS : ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ : àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Globalisation: The Socialist Perspective Ì«è£÷ñòñ£‚è™: «ê£êLê º¡«ù£‚° By Nick Beams 6 June 2000 Use this version to print àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ˆF¡ ê˜õ«îê ÝCKò˜ °¿Mù¼œ å¼õ¼‹ ÝvF«óLò «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†CJ¡ «îCò ªêòô£÷¼ñ£ù G‚ d‹v ܇¬ñJ™ ÝÁ ÝvF«óLòŠ ð™è¬ô‚ èöèƒèO™ ªõŸPèóñ£ù ªê£Ÿªð£N¾„ ²ŸP¬ù º®‰F¼‰î£˜. d‹C¡ ªê£Ÿªð£Nõ£ù -Ì«è£÷ñòñ£‚è™: «ê£êLê º¡«ù£‚°- ‚° C†Q, ªñ™«ð˜¡, GÎè£C™ ñŸÁ‹ 裡«ðó£M™ àœ÷ ñ£íõ˜èœ, è™Mò£÷˜èœ, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ è™Mñ£¡èœ ÝA«ò£˜ õ¼¬èî‰F¼‰îù˜. àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ îIN™ Þ„ªê£Ÿªð£NMù¢ Í¡Á ð°FèO™ Þó‡ì£‹ ð°F¬ò Þƒ«è ªõOJ´Aø¶. ð°F 1 | ð°F 2 | ð°F 3 1997-98™ ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è® â¡Á ܬö‚èŠð´õî¡ «î£Ÿøñ£ù¶ ``²î‰Fó ꉬî`` J¬ù õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°«õ£¼‚° à¬ì‰¶ «ð£°ñ÷Mô£ù î£‚èˆ¬î ªè£´ˆî¶. 1993™ Þ‰îŠ Hó£‰FòˆF¡ õ÷˜„C¬ò ``ÝCòŠ ªð£¼÷£î£ó ÜŸ¹î‹`` âù¾‹ õÁ¬ñ‚° º®¾è†´‹ â¡Á‹ ºîô£Oˆ¶õ ꉬîJ¡ Fø¬ñ‚° ꣡ø£°‹ âù àôè õƒAò£™ ªð£Œ»¬ó‚èŠð†ì¶. Üõ˜è÷¶ àK¬ñ«è£ó™èÀ‚°‹ ÜÂðõˆF¡ ðK«ê£î¬ù‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ à‡¬ñò£ù ºó‡ð£´è÷£™ î¬ìŠð죶, Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ HóFGFèœ ``²î‰Fó„ ꉬî¬ò`` àóˆî °óL™ ð£¶è£Šð¶ ÜFèK‚A¡ø¶. ܪñK‚è ªðìó™Kꘚ «ð£˜®¡ î¬ôõ˜ Üô¡ Ag¡v𣡠1998 ãŠóL™ ÝCò GF ªï¼‚è® º¿Ü÷M™ Þ¼‰î«ð£¶ õöƒèŠð†ì Hóî£ù à¬óJ¡«ð£¶, ``ê‰¬î ºîô£Oˆ¶õˆ¬î «ï£‚Aò º‚Aòñ£ù, Þí‚èñŸø «ð£‚A¡ ꣆Còñ£è Þ¶ Þ¼‚A¡ø«ð£F½‹ å¼ º‚Aòñ£ù ¬ñ™è™" âù Þ‰î ªï¼‚è®¬ò Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Ag¡vð£Q¡ ð®, ``ñQî Þò™H™ Ýöñ£ŒŠ ðF‚èŠð†ì ªî£¬è àÁFŠð£´èO™`` Þ¼‰¶ ꉬî â¿A¡ø¶. ñŸÁ‹ ``õóô£ø£ù¶ ñQî Þò™H¬ù âF˜‚è Ü™ô¶ ñ£Ÿø ºòŸCˆ¶ «î£™M»Ÿø ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êÍ躬øèO¡ àî£óíƒè÷£™ ÍìŠð†®¼‚Aø¶``. ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õ£˜ˆî ð£¶è£õô˜èœ 18‹ ËŸø£‡®¡ ðö¬ñõ£î ݃Aô õMòô£˜ â†ñ‡† ð˜‚AŸ° [Edmund Burke] ܊𣙠º¡«ùøM™¬ô â¡«ø «î£¡ÁA¡ø¶. Üõ˜ ºîô£Oˆ¶õ êºî£ò‹ ÞòŸ¬èò£ù¶‹ ¹Qîñ£ù¶ñ£°‹ â¡Á Hóèìù‹ ªêŒî£˜. Þ¼ËÁ ݇´èÀ‚° º¡ù£™ Üõ˜ ``õ˜ˆîè MFèœ ÞòŸ¬èJ¡ MFèœ, âù«õ Þ¬õ èì¾O¡ MFèœ Ý°‹`` âù â¿Fù£˜. Ü™ô¶ Ag¡v𣡠Üî¬ù º¡ ¬õ‚Aøñ£FK, ``ñQî Þò™¹‚° ãŸøõ£Á Þ¬ò‰¶«ð£°‹, Gò£òñ£ù¶ñ£ùî£è ²îŸFó ꉬî ܬñŠ¹º¬ø ªõOŠð´õ¶ì¡, M¬óõ£è º¡«ùÁ‹ ªî£N™¸†ðˆF¬ù 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õ¼õî¡ Íô‹ õ£›‚¬èˆîóˆ¬î îóƒè¬÷ Þ¬ìM죶 º¡«ùŸÁAø¶ â¡ð¶  ÞFL¼‰¶ «î£¡Á‹ ð®ŠH¬ùò£°‹." âšõ£ø£J‹, ïñ¶ ðE àôèñ‚èO¡ ªð¼‹ð£¡¬ñJù˜ âF˜ªè£œÀ‹ à‡¬ñò£ù G¬ô¬ñ‚°‹, ÍôîùˆF¡ ð£¶è£õô˜èO¡ ²î‰Fó ꉬîJ¡ ÜFêòƒèœ ñŸÁ‹ Þô£ð ܬñŠH¡ ïŸð‡¹èœ ªî£ì˜ð£ù ÜFè£ó ÜPMŠ¹‚èÀ‚°‹ Þ¬ìJ™ ªõOŠð´‹ ÜÂðõ à‡¬ñ¬ò ªõÁñ«ù º¡¬õŠð¶ Ü™ô. ã¡ êÍ趼õŠð´ˆî™ Ýöñ£A õ¼Aø¶ â¡ð¬î Üî£õ¶ ñ£˜‚C¡ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ``å¼ ¶¼õˆF™ ªê™õˆFó†C»‹, ñÁ ¶¼õˆF™ Ü«î«õ¬÷J™ ¶¡ð‹, à¬öŠH¡ «õî¬ù, Üô†Cò‹, ªè£Çó‹, ñ«ù£gFò£è YóN¾ ÝAòõŸP¡ Fó†C»‹", Þ¶ Þô£ð ܬñŠH¡ àœ÷£˜‰î èMò½ì¡ ެ퉶œ÷¶ â¡ð¬î ªõO‚ªè£íó «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£ù‹. «ñ½‹ âŠð® Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ Ü«î ÜHM¼ˆFò£ù¶, ñQî «î¬õ¬ò G¬ø¾ ªêŒõ¬î Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì ¹Fò, àò˜‰î êÍè ܬñŠ¹‚° «î¬õò£ù ð£¬î¬ò âŠð® õ°‚Aø¶ â¡ð¶ ñ†´ñ™ô£ñ™ à‡¬ñJ™ ÜîŸè£ù ¹øG¬ô Ü®ˆî÷ƒè¬÷ âŠð® ܬñ‚Aø¶ â¡Á‹  G¬ôì«õ‡´‹. Þô£ðˆFó†C Þ‰î ÝŒM¬ù ïìˆî Cô Ü®Šð¬ì Mûòƒè¬÷ GÁ¾î™ ÜõCòñ£ù¶. ºîô£Oˆ¶õñ£ù¶ êÍè àŸðˆFº¬ø â¡ø õ¬èJ™ ÜšMîñ£è ªê™õˆ¬î àŸðˆF ªêŒò õN ïìˆîŠðìM™¬ô. ``²î‰Fó ꉬîò£÷˜`` èO¡ ªê£ŸCô‹ðˆ¶‚° ñ£ø£è, ¸è˜«õ£˜èO¡ «î¬õè¬÷»‹ M¼Šðƒè¬÷»‹ G¬ø¾ ªêŒAø Þô‚¬è‚ ªè£‡«ì£K¡ àŸðˆF º¬ø»‹ Ü™ô. ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øJ¡ Þò‚°ê‚F Þô£ðˆFó†C, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ à¬öŠ¹„ê‚F Íô‹ «î£¡Á‹ ñFŠH¡ º®õŸø ªð¼‚è‹ î£¡. ÞÁF ÝŒM™ 𣘂¬èJ™, 嚪õ£¼ õ˜‚è êºî£òº‹, àŸðˆF„ ê£îùƒèO¡ à¬ì¬ñò£÷˜èO¡ ïô¡èÀ‚è£è «ïó® àŸðˆFò£÷˜èO¡ õ˜‚èˆFL¼‰¶ àðK à¬öŠ¬ð‚ èø‰ªî´Šð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ õ˜‚è êºî£òƒèœ ÜõŸP¡ ܬñŠ¹ º¬øJ™ Ü®Šð¬ìgFò£è «õÁð´A¡øù. ÞÁF ÝŒM™ Þ‰î «õÁð£´èœ â‰î êÍè Þòƒ°º¬øèœ õNò£è «ñôFè à¬öŠ¹ èø‰ªî´‚èŠð´A¡øù«õ£ ÜõŸø£™ b˜ñ£Q‚èŠð´A¡øù. Ü®¬ñ ñŸÁ‹ GôŠH󹈶õ êºî£ò‹ «ð£¡ø Ýó‹ðè£ô õ˜‚è êºî£ò õ®õƒèO™ ÜóCò™ ðôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õî¡ Íô‹ àðK à¬öŠ¹ èø‰ªî´Šð¶ G蛉î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡W›, ²î‰Fó ꉬî¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ªè£‡ì êÍè àø¾èO¡ ܬñŠ¹ Íôñ£è ܶ Þì‹ ªðÁAø¶. ܶ Üî¡ à„ê õ÷˜„C¬ò à¬öŠ¬ð ꉬîŠð´ˆ¶õîÛì£è ܬì‰î¶. ºîô£Oˆ¶õˆF¡W› «ñôFè à¬öŠð£ù¶ àðK ñFŠH¡ õ®õˆ¬î â´‚Aø¶. ÞîŸè£ù Íô‹ ÃL åŠð‰î º¬øJ™ ÍôîùˆFŸ° ªî£Nô£O MŸ°‹ àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚A™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ à¬öŠ¹„ ê‚FJ¬ù Üî£õ¶ Üõó¶ à¬öŠ¹„ ê‚F Ü™ô¶ «õ¬ôªêŒõîŸè£ù FøQŸ°‹ ð‡ìˆF¡ ñFŠHŸ°‹ àœ÷ «õÁð£ì£°‹. à¬öŠ¹„ ê‚FJ¡ ñFŠ¹‹ «õ¬ôï£O™ àŸðˆFJ¡«ð£¶ ªî£Nô£Oò£™ ªð£¼O¡ ñFŠH™ ãŸð´ˆîŠð´‹ ªðÁñ£ùº‹ Þó‡´ ºŸP½‹ «õÁð†ì ðKñ£íƒè÷£°‹. Þ‰î «õÁð£«ì àðK ñFŠH¡ Íôñ£°‹. Þ¶ êºî£òˆF¡ «ñŸ¹øˆF™ Þô£ð‹, õ†® ñŸÁ‹ õ£ì¬è Ýèˆ «î£ŸøñO‚Aø¶. Ýù£™ àðK ñFŠ¬ð‚ èø‰ªî´ˆî™ Ýöñ£ù ºó‡ð£†®¬ù 裆´A¡ø¶. Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°œ«÷ àŸðˆF ê‚FèO¡ õ÷˜„CJ¡ à‰¶ê‚F¬ò ܬñ‚A¡ø¶. Þô£ðˆFŸè£ù ºŸÁ º¿î£ù Íôº‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ àJ¼œ÷ à¬öŠHL¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðK ñFŠð£°‹. Ýù£™ Þô£ð iî‹ -Íôîù‹ ªð¼‚èñ¬ì»‹ iî‹ - àŸðˆFJ™ ß´ð´ˆîŠð´‹ ªñ£ˆî ÍôîùˆFL¼‰¶ èE‚èŠð´Aø¶. Þ‰î Íôîùñ£ù¶ Þ¼ ð°Fè¬÷ àœ÷ì‚AJ¼‚Aø¶: àðK ñFŠH¡ Íô£î£óñ£ù à¬öŠ¹„ ê‚F¬ò õ£ƒè ºîLìŠð´‹ ñ£Á‹ Íôîù‹, ܈¶ì¡ ÍôŠªð£¼†èœ ñŸÁ‹ Þò‰Fóƒèœ e¶ ºîLìŠð´‹ Íôîùñ£ù ñ£ø£ Íôîù‹. Þ¶ àŸðˆF G蛾Š«ð£‚A™ ÜõŸP¡ ñFŠ¬ð A†ìˆî†ì ñ£ø£¶ «ðE ¬õˆ¶‚ªè£‡®¼‚°‹. ÍôîùˆF¡ Fó†C ñ£Á‹ ÍôîùˆF½‹ 𣘂è ñ£ø£ ÍôîùˆF¡ ªî£ì˜„Cò£ù ÜFèKŠð£™ °P‚èŠð´A¡ø«î£ Üî£õ¶ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFøQ¡ ÜFKŠH¡ ªõOŠð£ì£è Þ¼‚A¡ø«î£ Üšõ÷MŸ° ܃° Þô£ð iîˆF¡ i›„C‚è£ù «ð£‚° å¡Á Þ¼‚°‹. «õÁ Mîñ£è„ªê£¡ù£™, Íôîù‹ 冴 ªñ£ˆîñ£è ªð¼°¬èJ™, Þ‰î ÍôîùˆF¡ ð°F àŸðˆF ªêŒ»‹ àðK ñFŠH¡ åŠd†´ Ü÷¾ êKòˆ ªî£ìƒ°‹. ñ£˜‚v Þ‰î Þô£ðiî i›„CŠ «ð£‚A¡ MF¬ò ÜóCò™ ªð£¼÷£î£óˆF¡ I躂Aòñ£ù MF â¡Á ܬöˆî£˜. â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è õóô£ŸÁ‚ è‡«í£†ìˆFL¼‰¶ Üšõ£Á °PŠH†ì£˜. Þ¶ Cô«õ¬÷èO™ å¼ï£œ Þô£ðiî‹ Ì„CòG¬ô¬ò ܬ쉶 ºîô£Oˆ¶õ‹ ê£î£óíñ£Œ à¬ø‰¶ «ð£ŒM´‹ â¡Á ܶ ñ¬øºèñ£è‚ îõø£è õL»ÁˆîŠð´õ¶ «ð£™ Ü™ô. ñ£ø£è, ܶ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ î¡ùèˆ«î ªè£‡®¼‚A¡ø ºó‡ð£´èO™ Þ¼‰¶ âŠð® àŸðˆFê‚Fè¬÷ ªî£ì˜„Cò£è ¹ó†CèóñòŠð´ˆ¶A¡ø¶ â¡ð¬î 裆´Aø¶. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFL¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð‚ èø‰ªî´ˆî¬ô ÜFèKŠð ãŸø, ¹Fò ªî£N™¸†ðˆF¬ù Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì, ¹Fò àŸðˆF õNº¬øè¬÷ õ÷˜ˆªî´ŠðîÛì£è Íôîùñ£ù¶ Þô£ðiî‹ i›„C ܬìõ¬îˆ î´ˆ¶ ªõŸPªè£œ÷ M¬öAø¶. ܈î¬èò õNº¬øèO¡ ÜHM¼ˆF Þô£ð iî‹ G¬ôò£è ÜŠð®«ò Þ¼‚è«õ£ Ü™ô¶ ÜFèK‚è‚Ãì ªêŒ»‹ Å›G¬ôè¬÷ à¼õ£‚èô£‹. Ýù£™ îM˜‚è º®ò£îõ£Á Ü«î Íôîù‚°MŠ¹ ñ Þô£ðiî i›„C¬òˆÉ‡´‹. Üî¡ M¬÷õ£è, ܉î ð£FŠ¹‚è¬÷ ªõ™ô¾‹ ÜîŸè£è ºòŸC‚辋 «õ‡® àŸðˆF ê‚Fè¬÷ «ñ½‹ ¹ó†CèóñòŠð´ˆ¶õ¬î «ï£‚A Íôîù‹ îœ÷Šð´‹. «ð£¼‚°Š H‰¬îò è£ô MKõ£‚è‹ Þ‰îˆ îˆ¶õ£˜ˆî 輶 «è£œèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ àŸðˆF Ì«è£÷ñòñ£‚è½ì¡ 膴‡®¼‚°‹ ºîô£Oˆ¶õ ÜHM¼ˆFJ¡ ܇¬ñò è†ìˆF¬ù ÝŒ¾ ªêŒò  F¼‹¹«õ£‹. ܶ Üî¡ Íôˆ¬î 1970èO¡ Ýó‹ðˆF™ Þô£ðiî i›„CJ¡ñÁ «î£ŸøˆF™ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆ¶‚°Š H¡ù˜ 25݇´è÷£è, ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠð£ù¶ º¡ â¡Á‹ Þ¼‰Fó£î è£ôè†ìˆ¶‚° ªð¼‚èñ¬ìî¬ô„ ªêŒîù. Þ H¡õ¼‹ è£óEèœ º‚Aòñ£è Þ¼‰îù. ñ£˜û™ F†ìˆF¡ W› ܪñK‚è£õ£™ º¡ªù´‚èŠð†ì «ð£¼‚°Š H‰¬îò ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ãŸð£´èœ, Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ Üóꣃèƒè÷£™ H¡ðŸøŠð†ì ªèJ¡Cò ªè£œ¬èè¬÷ «ñŸªè£œ÷™, ñŸÁ‹ 1930 èO¡ Å›G¬ôèÀ‚°ˆ F¼‹¹î™ Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èO¡ ¹ó†CèóŠ «ð£ó£†ìƒè¬÷»‹ ðó‰î êÍè â¿„Cè¬÷»‹ ɇ®M´‹ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíñ£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚° êÍèïô 꽬èèœ ÜOˆî™ ÝAòùõ£°‹. Ýù£™ ÞÁF ÝŒM™, «ð£¼‚°Š H‰¬îòè£ôè†ìñ£ù¶ ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ àðK ñFŠH¡ ªð¼‚èˆF¡e¶ îƒAJ¼‰î¶. Þ¶ ÜFè àŸðˆF ñŸÁ‹ c†®Š¬ðˆî¼‹ Þ¬í‰î õK¬ê àŸðˆFº¬øò£™ (Assembly line methods of prodution) ꣈Fò‹ ÝAò¶. Þ¶ 1920èO™ ºîL™ ܪñK‚è ä‚Aò èO½‹ H¡ù˜ 1930èO™ ã¬ùò º¡«ùPò ºîô£Oˆ¶õ èO½‹ º¡ªù´‚èŠð†ì¶. Ü«î ÍôîùˆFó†C Þ‰î àŸðˆF õNº¬øè÷£™ ꣈Fòñ£J‹ Ãì, Íôîùˆ¬î º‰¬îò iîˆF™ ªð¼‚èñ¬ì»ñ£Á ªî£ì˜‰¶ ¬õˆF¼‚è àðKñFŠH¡ Fó†C «ð£î£¶ â¡Á GÏH‚èŠð´õî¡ ðòù£è Þ¶ Þô£ðiî i›„C‚° îM˜‚è º®ò£¶õN õ°‚°‹. ܪñK‚èŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ Þô£ð ⇠Mðóƒèœ Þ‰G蛄CŠ «ð£‚¬è ªîOõ£è‚ 裆´‹. 1944™ ܪñK‚è£M™ Þô£ðiî i›„C ²ñ£˜ 22 êîiîñ£°‹. 1966™ ܶ ޡ‹ 21 êîiîñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ Üî¡ H¡ù˜ جñò£Œ i›„Cò¬ì‰¶, 1974 Ü÷M™ 12 êîiîñ£è¾‹ 1980 Ü÷M™ 10 êîiîñ£è¾‹ i›„Cò¬ì‰îù. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, Þô£ð iî‹ 1966 ºî™ 1974 õ¬ó ²ñ£˜ Þó‡´ ðˆî£‡´è÷£è åŠd†ì÷M™ G¬ôò£è Þ¼‰î H¡ù˜, ²ñ£˜ 45 êîiî‹ i›„C ܬì‰î¶. ã¬ùò Hóî£ù ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚è£ù Þô£ð ⇠Mðóƒèœ Þ«î «ð£¡ø G蛄CŠ«ð£‚¬è«ò 裆´A¡øù. êó£êK Þô£ðiîˆF™ i›„Cò£ù¶ îù¶ õ¼¬è¬ò 1974-75 Þ¡ Ì«è£÷ ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆ¶ì¡ ÜPMˆî¶. Þ¶ ð´èÀ‚° º¡ù˜ ªð¼‹ ªð£¼÷£î£ó ¾‚°Š H¡ù˜ Iè‚ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó i›„Cò£°‹. ¹Fò êè£Šî‹ M®‰F¼‚Aø¶ â¡ø à‡¬ñJ¡ Iè º‚Aòñ£ù è£óE ªð£¼÷£î£ó ñ‰î‹ º®‰î H¡ù¼‹ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñèœ 1950èœ ñŸÁ‹ 1960èO™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ‚° e‡´‹ F¼‹ðM™¬ô â¡ø à‡¬ñ. êó£êK Þô£ð iî‹ Üî¡ º‰¬îò G¬ô‚° F¼‹ð º®ò£îG¬ô, °¬ø‰î õ÷˜„C ⇠Mðóƒèœ ñŸÁ‹ stagflation â¡Á ܬö‚èŠð´‹. Üî£õ¶ àò˜ñ†ìƒèO™ ðíi‚èˆ¶ì¡ Þ¬ìMì£î àò˜ «õ¬ôJ¡¬ñ iîƒèœ ÝAòõŸP™ âFªó£Lˆî¶. 1968™ Hó£¡C™ «ñ-ü¨¡ G蛄Cèœ ªî£ìƒA ²óƒèˆ ªî£Nô£÷˜ «õ¬ô GÁˆîˆî£™ 1974™ HK†ìQ™ «ì£K Üóê£ƒè‹ ªõO«òŸøŠð†ì¶ ñŸÁ‹ 1974-75™ «ð£˜ˆ¶‚è™L™ ¹ó†Cèó â¿„Cèœ õ¬óJô£ù è£ô cªì™¬ô -1970èœ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªè£‰îOŠ¹‚èO¡ ðˆî£‡ì£è Þ¼‰î¶. Þ¼ŠH‹, êÍè äùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ vó£LQê‚ è†Cèœ ÝAòõŸÁìù£ù 制¬öŠH¡ ðòù£è ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆî£™ Å›G¬ô 膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õóŠð†ì¶. ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚è‹ î¡ G¬ô¬ò àÁFŠð´ˆ¶‹ õ‡í‹, H¡ù˜ ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£èˆ °î¬ôˆ ªî£´ˆî¶. Þ‰î âF˜Š¹ó†C «øè¡ ñŸÁ‹ î£†ê˜ ÜóꣃèƒèÀì¡ Iè àìù®ò£è ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰î¶. ªð£¼÷£î£ó G¬ôŠ 𣆮L¼‰¶, I辋 º‚Aòˆ¶õº¬ìò G蛄C 1979™ ܪñK‚è ªðìó™ K«ê˜š «ð£˜®¡ î¬ôõó£è 𣙫ð£‚è˜ ÜFè£óˆ¶‚° õ‰î¶‹ 1980èO™ ÜFè õ†®iî «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªî£ìƒAò¶î£¡. Þ¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð‚ èø‰ªî´ˆî¬ô ÜFèKŠð ¹Fò ïõ®‚¬èè¬÷ ãŸè«õ‡®, GF Íôîùˆî£™ ðE‚èŠð†ì ð£FŠ¬ð‚ °Mˆî¶. «õ£™‚è˜v àò˜‰î õ†®iî ݆Cò£™ ɇìŠð†ì ñ‰îˆF¡W› (Recession), º¿ ªî£NŸê£¬ôèÀ‹ ÍìŠð†ì¶ì¡, ªî£N™ ¶¬øÍôîù‹ àŸðˆF¬ò ðó‰î Ü÷M™ñÁ 心° ªêŒõ G˜Šð‰F‚èŠð†ì¶. ޶ èEQ ªî£N™¸†ðˆ¬î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì Ì«è£÷ñòŠð´ˆîŠð†ì àŸðˆF ñŸÁ‹ àŸðˆF õK¬êJ™ ãŸð†´‚ªè£‡®¼‚°‹ à¼ñ£Ÿø õ÷˜„CJ¡Íô‹ Ý°‹. Þô£ð iî‹ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼Šð¬î âF˜ ªè£‡´, Íôîùñ£ù¶ àðK ñFŠ¬ð ÜðèKˆî¬ô MKõ£‚è, à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¬ù ÜFèK‚è º®Mô£¶ Þò‚°î½ì¡ ðF™ ªè£´Šðî£è Þ¼‚Aø¶. Ü«î«õ¬÷ àŸðˆF„ ªêô¬õªõ†´‹ ªî£N™¸†ðƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶îŸ° ºòŸCˆ¶‚ ªè£‡´, àôA¡ ã¬ùò Hó£‰FòƒèO™ ñLõ£ù à¬öŠ¬ð„ ê£îèñ£è â´ˆ¶‚ªè£œÀ‹ ªð£¼†´, º¡ù£œ 弃A¬í‰î àŸðˆF G蛄CŠ «ð£‚°è¬÷Š ð°Fð°Fò£ŒŠ HKŠð ºòŸC‚Aø¶. ñ£˜‚꣙ Þùƒè£†ìŠð†ì Þ¼ «ð£‚°èœ Þô£ðiî‹ i›„Cò¬ìõîŸè£ù «ð£‚°ðŸPò îù¶ ÝŒM™, ñ£˜‚v Þ¼ Hóî£ù M¬÷¾è¬÷„ ²†®‚ 裆´Aø£˜. ``Þô£ðiî‹ °¬ø»ñ£ù£™, å¼¹ø‹ Íôîù‹ ޡƒÃì º¬ù‰¶ ªêò™ð´Aø¶; ÞšMî‹ îQŠð†ì ºîô£Oèœ «ñ‹ð†ì õNº¬øè¬÷‚ ªè£‡´‹ Þ¡ùHøõ£½‹ îñ¶ îQŠð†ì ªð£¼O¡ ñFŠ¬ð êÍè êó£êK ñFŠ¹‚°‹ Wö£ù‚ °¬øˆ¶, ÞšMî‹ ïìŠH½œ÷ ꉬîM¬ôJ™ Ã´î™ Þô£ð‹ ܬìòº®Aø¶. ñÁ¹Á‹ «ñ£ê®»‹ ãñ£ŸÁ‹ î¬ôÉ‚°A¡øù. ¹Fò àŸðˆF õNº¬øèÀ‹ ¹Fòºîh´èÀ‹ ¹Fò ê£èêƒèÀñ£ù Üõêó ºòŸCèœ Þ‰î «ñ£ê®¬òŠðóõô£Œ õ÷˜‚A¡øù. Þ¬õò£¾‹ ªð£¶ êó£êK¬ò„ ê£ó£ñ½‹, Ü«ñ™ ôîô£è¾‹ CP¶ Þô£ð‹ªðÁ‹ ºòŸCè«÷.`` Ì«è£÷ñòŠð´ˆîŠð†ì àŸðˆFJ¡ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ èì‰î Þ¼ð´è÷£è àŸðˆF G蛄CŠ«ð£‚¬è ¹ó†Cèó ñòŠð´ˆFò èEQ ªî£N™ ¸†ðˆ¬î ÜPºèŠð´ˆî™ Þ¬õ ñ£˜‚꣙ °PŠH†´‚ 裆ìŠð†ì ºî™ ð£¬î¬ò H¡ðŸÁ‹ Íôîùˆî£™ ãŸð†ì ºòŸC Ý°‹. êÍè êó£êK ªêô¬õ Mì WN¼‚°ñ£Á àŸðˆF„ ªêô¬õ ªõ†´îŸ°, àŸðˆFJ™ ¹FòõN º¬øè¬÷ ÜHM¼ˆF ªêŒõî¡ Íô‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðK ñFŠH™ Üîù¶ ðƒ¬è ÜFèK‚è ÍôîùˆF¡ 嚪õ£¼ ð°F»‹ M¬ö»‹. Ýù£™, Üî¡ M¬÷õ£è à¬öŠH¡ àŸðˆFˆ FøQ¡ õ÷˜„CJ¡ ÜFèKŠ¹ 1950èœ ñŸÁ‹ 1960èœ Ü÷¾èO¡ Ü®Šð¬ìJ™ MKõ£‚èˆF¡ ¹Fò ê裊îˆFŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò õöƒè îõPò¶. â´ˆ¶‚裆ì£è ܪñK‚è£M™, à‡¬ñ‚ ÃLèO™ ªð£¶õ£ù °¬øŠ¹‹ ªî£NŸê£¬ôèO¡ ܬùˆ¶Š ð°FèO½‹ Þì‹ ªðŸø â¿„CèÀ‹ Þ¼‰î«ð£¶‹, Þô£ð iîñ£ù¶ Üî¡ º‰¬îò i›„CJ™ º¡P™ å¼ ð°F¬ò e†´‚ ªè£œ÷º®‰F¼‚Aø¶. ܶ ޡ‹ «ð£¼‚°Š H‰¬îò i›„CJ™ à„ê Ü÷¬õ Mì 35 ºî™ 45 êîiî‹ W›î£¡ Þ¼‚Aø¶. Þî¡Íô‹ H¡õ¼‹ «èœMèœ â¿A¡øù. ªî£N™¸†ð ñÁñô˜„C «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ «ñŸªê¡ø£™, Íôîù‹ Þô£ðˆ¬î ÜFèK‚è, «õ¬ôè¬÷ ÃLè¬÷ ÜFèKˆ¶è£†´‹ ¹Fò è£ôè†ìˆ¬î GÁ¾õ¶ ꣈Fòñ£? Ü™ô¶ àðKñFŠ¹ °Mõî¡ G蛄C «ð£‚A™ àœ÷£˜‰î ºó‡ð£´èœ Þ¼‚A¡øùõ£? Üî¡ Ü˜ˆîñ£õ¶ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡®¼‚°‹ õ£›‚¬èˆ îóƒèœ ã«î£ îŸè£Lè G¬ôñ£ø™ Ü™ô, ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Þ¶ ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ 21‹ ËŸø£‡®™ ¸¬ö¬èJ™ Üî¡ Gó‰îó CøŠ¹ Þò™¹è÷£°‹. Þ‰î‚ «èœM‚° ðF™ ÜO‚°‹º¡ àðK ñFŠH¡Fó†C G蛄C «ð£‚A¬ù «ñ½‹  á´¼õ «õ‡®»œ÷¶. à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFøQ™ ÜFèKŠ¹ àŸðˆF ªêŒòŠð´‹ ªê™õˆF¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚°‹. Ýù£™ Íôîùˆ¬î ªð£Áˆîõ¬ó ªî£N™¸†ðˆF¡ º‚Aòˆ¶õñ£ù¶, àðK ñFŠH¬ù‚ èø‰ªî´ˆîL¡ M¬÷¬õ ܶ ªè£‡´ Þ¼Šð¶ Ý°‹. àðK ñFŠ¹ ÃL åŠð‰îˆF™ ªî£Nô£O Íôîùˆ¶‚° MŸ°‹ à¬öŠ¹„ê‚FJ¡ ñFŠ¹‚°‹ «õ¬ô ï£O¡ «ð£‚A™ Þ‰î à¬öŠ¹ ê‚FJù£™ ªð£¼O¡e¶ ÆìŠð´‹ ñFŠHŸ°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁ𣆮ù£™ à¼õ£A¡ø¶ â¡Á  𣘈«î£‹. ªî£Nô£O îù¶ à¬öŠ¹„ê‚F¬ò ñÁ àŸðˆF ªêŒò â´ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «ïóˆFŸ°‹ Üõ˜ ÍôîùˆFŸ° àðKà¬öŠ¬ð õöƒ°A¡ø «ïóˆFŸ°‹ Þ¬ìJ™ Üî¡ð® «õ¬ô  ù ðƒAìŠð´A¡ø¶. ÞÁF ÝŒM™ àðK ñFŠ¬ð °MˆîL¡ eî£ù ªî£N™ ¸†ðˆF¡ M¬÷õ£ù¶, ܈Fòõ£Cò à¬öŠHŸ°‹ àðK à¬öŠHŸ°‹ Þ¬ìJ™ «õ¬ô ï£O¡ ðƒW†¬ì âŠð® ܶ ð£F‚Aø¶ â¡ðî¡ «ñ™ îƒAJ¼‚Aø¶. ↴ ñE «ïó «õ¬ô  â¡ðî£è Þ¼‰î£™ ªî£Nô£O ° ñE «ïóˆF™ Üõó¶ à¬öŠ¹ ê‚F¬ò ñÁ àŸðˆF ªêŒõ£˜, Íôîùˆ¶‚° ° ñE «ïó àðK à¬öŠ¬ð õöƒ°õ£˜. ÞŠ«ð£¶ ªî£N™¸†ð 致H®ŠH¡ M¬÷õ£è ªè£œõîù£™, (êºî£ò‹ ºö¬ñ»ñ£è) îù¶ à¬öŠ¹ ê‚F¬ò ñÁàŸðˆF ªêŒõîŸè£è ªî£Nô£Oò£™ â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ «ïó‹ ° ñEJL¼‰¶ Þó‡´ ñE «ïóñ£è °¬ø‚èŠð´‹. Þšõ£Á ↴ ñE«ïó «õ¬ô ï£O™, ÝÁñE «ïó àðK à¬öŠ¹, 50 êîiî‹ ÜFèKŠ¹ Þ¼‚°‹. ܃° à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¡ «ñ½‹ Þ󆮂èŠð´õî¡ Íô‹ ܈Fò£õCò à¬öŠ¹ Þó‡´ñEèOL¼‰¶ å¡Á Ýè °¬øõî£è‚ ªè£œ«õ£‹. àðK à¬öŠ¹ ÝÁ ñEèOL¼‰¶ 7 Ýè ÜFèK‚°‹. Ýù£™ º‰¬îò 50 êîiî ÜFèKŠ¹ì¡ åŠH´¬èJ™ Þ¶ 16 2/3 êîiî ÜFèKŠ¹ ñ†´«ñ Ý°‹. à¬öŠH¡ àŸðˆF FøQ¡ 嚪õ£¼ Þ󆮊¹‚°‹ ܃° èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðK ñFŠH™ ÜFèKŠ¹ ⊫𣶋 CPò MAî£ê£óˆF«ô«ò Þ¼‚°‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, ÜFè ªî£N™ ¸†ð‹ ãŸèù«õ à¬öŠH¡ àŸðˆFˆFø¬ù ÜHM¼ˆF ªêŒF¼‚Aø¶, Üî£õ¶ ܈Fò£õCò à¬öŠ¹ ÜFè‹ °¬ø‰¶ Þ¼‚è, âšõ÷¾î£¡ àŸðˆFFø¡ à¬ìòî£è Þ¼‰î£½‹ êK, «ð£¶ñ£ù ªî£¬èò£™ «ð£¶ñ£ù Þô£ðiîˆF¬ù e÷‚ªè£í˜õ‹ Íôîù‹ 冴ªñ£ˆîñ£è ªð¼°õ¬î àˆFóõ£î‹ ªêŒõ‹ ¹Fò ªî£N™ ¸†ðˆF¬ùŠ ªð£Áˆîõ¬ó ܶ I辋 è®ùñ£ùî£è Þ¼‚°‹. 嚪õ£¼ ºîô£Oˆ¶õ GÁõùº‹ àÁFŠð´ˆî‚ îò, àÁFð´ˆîŠðì‚îò, «ñ½‹ «ð£†®J¡ Ü¿ˆîˆî£™ G˜Šð‰F‚èŠð´Aø¶. àŸðˆF ªêô¬õ ªõ†´‹ ªî£N™ ¸†ðƒè¬÷ ÜPºèŠð´ˆ¶õî¡ Íô‹ îQŠð†ì Þô£ðˆ¬î ÜFèK‚è Ü™ô¶ ðó£ñK‚è ºòŸCªêŒ»‹. Ýù£™ 冴ªñ£ˆî àðKñFŠH¡ Fó†C‚°MŠH¡ «ñ™ Þ‰î G蛄CŠ«ð£‚A¡ ð£FŠ¹ â¡ù? à¬öŠH¡ º¿Šð°F¬ò»‹ c‚°õî¡ Íô‹ ¹Fò àŸðˆF º¬øèœ àŸðˆF„ ªêô¬õ ªõ†´‹. Ýù£™ à¬öŠ¹ˆî£¡ àðK ñFŠH¡ ºŸÁ º¿î£ù Íôº‹ ÞÁFJ™ Þô£ðº‹ Ý°‹. Üîù£™ Þ‰î õNº¬øèO¡ ÜHM¼ˆF ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿¬ñò£è àðKñFŠH¡ Fó†C¬ò‚ °¬ø‚è âˆîQ‚°‹. ñÁ¹øˆF™, Þ‰îŠ «ð£‚° e÷ à¬öŠHL¼‰¶ èø‰ªî´‚èŠð´‹ àðKñFŠ¬ð ÜFèKŠðî¡ Íô‹ °PŠð†ì ñ†ìˆ¶‚° âFK¬ìò£è Þòƒ°‹. ܈Fò£õCò à¬öŠ¹ «õ¬ô ï£O¡ åŠd†ì÷M™ CPò Ü÷¾‚° ãŸèù«õ °¬ø‚èŠð†®¼Šðî¡ è£óí‹ Þ¼ŠH‹- ªî£N™ ¸†ðˆF™ â™ô£Mî ÜHM¼ˆFJ¡ M¬÷õ£è- àðKñFŠH¡ Fø¡ ªñ£ˆîñ£è °PŠH†ì ªî£¬èò£™ «ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªð¼°õ¬î ÜFèK‚è„ ªêŒõ¶ àÁFŠð´ˆî º®ò£F¼‚Aø¶. Þî¡ è£óíñ£èˆ  ¹Fò ªî£N™¸†ðˆî£™, èì‰î è£ôˆF™ ܬõ àðKñFŠH¡ Fó¬÷Š ªð¼‚°õî¬ù ÞQ»‹ à‡´ð‡í º®ò£F¼‚Aø¶. Ýù£™ vî‹Hî Ü™ô¶ ޡ‹ ÜFèñ£ù i›„C¬ò â¡Á‹ Þ™ô£î ªõPˆîùñ£ù «ð£†®J™ ªêô¬õ‚ °¬ø‚°‹ ñŸÁ‹ ªî£Nô£O¬ò ÜŠð¹øŠð´ˆ¶õ Þ†´„ ªê¡Á, 冴ªñ£ˆîñ£è àðKñFŠ¹ °Mõ¬î «ñ½‹ ²¼‚°A¡ø¶. àðKñFŠ¹ å¡Á°Mî™ G蛄CŠ«ð£‚A™ àœ÷ Þ‰î ºó‡ð£´è¬÷ ªõOŠð¬ìò£è‚ 裆´¬èJ™, ã¡ Íôîù‹ ñ£˜‚꣙ ²†®‚裆ìŠð†ì Þó‡ì£õ¶ ð£¬î¬ò «ñ½‹ «ñ½‹ ÜFèñ£Œ º¡ªù´‚°‹ â¡ð¬îŠ 𣘂躮»‹. Üî£õ¶ GF ïìõ®‚¬èÍô‹ Þô£ðiîˆF™ ãŸð´‹ i›„C¬òˆ î´ŠðîŸè£ù ºòŸCò£ù¶ ÜFèñ£Œ àŸðˆFJL¼‰¶ ñ ¶‡®ˆ¶‚ªè£œ÷ ºò½‹. Þ‰î ÜHM¼ˆF¬ò‚ °P‚°‹ â‡èœ à‡¬ñJ™ Gó‰îóñŸø¬õ. àî£óíñ£è, 1990èO™ ܉Gò„ ªêôõ£E õ˜ˆîèˆF¡ Ü÷¾ (ï£íò ñFŠd´èO™ Þò‚èƒèœ Þô£ðˆ¬îŠ ªðÁõîŸè£ù ºòŸC‚«è ªðK¶‹ ܘŠðE‚èŠð†ì¶) å¼ ï£¬÷‚° ²ñ£˜ 15 ô†ê‹ «è£® (1.5 ®K™Lò¡ ì£ô˜) Ý°‹. Þ¶ 1986‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰¶ 8 ñ샰 ÜFèKŠð£°‹. Þ ñ£ø£è1997‚è£ù Ì«è£÷ ãŸÁñF Ü÷¾ (êó‚°èœ ñŸÁ‹ ðEèœ Þ‡®½‹ «ê˜ˆ¶) 66ô†ê‹ «è£®ì£ô˜èœ (6.6 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ) Ü™ô¶ å¼ ï£¬÷‚° 2500 «è£® ì£ô˜èœ Ý°‹ (25 H™Lò¡ ì£ô˜èœ). 1990èO¡ ñˆFJ™ ðóvðó GF, åŒ×Fò GF, ñŸÁ‹ ܶ «ð£¡ø¬õ õ®M™ ܪñK‚è£M™ Íôîùˆ ªî£¬è 20ô†ê‹ «è£® ì£ô˜èœ (20 ®K™Lò¡ì£ô˜èœ) Ü™ô¶ 1980èO¡ ªî£¬è¬òŠ«ð£™ ðˆ¶ ñ샰 Ý°‹. Þ¶ à‡¬ñJ™ Ì«è£÷G蛄CŠ «ð£‚è£è Þ¼‚Aø¶. 1970 ñŸÁ‹ 1996‚° Þ¬ìJ™ ðƒ°ŠðˆFó‹ ñŸÁ‹ ðƒ°èœ ÞõŸP¡ ïìõ®‚¬èèœ, àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF¡ MAîˆ¶ì¡ åŠH´¬èJ™ ܪñK‚裬õŠ ªð£¼ˆîõ¬ó 54 Ýè. üŠð£¬ùŠ ªð£¼ˆî õ¬ó55 Ýè ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£½‹ «ü˜ñQ¬ò ªð£¼ˆîõ¬ó 60 Ü÷M½‹ àò˜‰î¶. Þ‰î G蛄CŠ «ð£‚A¡ F¯˜ ªõOŠð£´èO™ å¡Á -²ˆîñ£è ð킬èò£À¬è ñŸÁ‹ ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ Íôîùˆ¬î ªð¼‚°õîŸè£ù ºòŸC- Ì«è£÷ ðƒ°„ê‰¬îèO™ ÜFèKˆF¼‚A¡øù. "¬ðˆFò‚è£ó‚ °ÉèLŠ¹" (IRRATIONAL EXUBERRANCE) â‹ îù¶ ܇¬ñò ¹ˆîèˆF™, ܪñK‚è ⿈î£÷˜ ªø£ð˜† S™ô˜ ܪñK‚è ꉬîJ¡ à‚Aóˆ¬î H¡õ¼ñ£Á ªõOŠð´ˆ¶A¡ø£˜. ``ªì÷«ü£¡v ªî£NŸ¶¬ø êó£êK [The Dow Jones Industrial Average], 1994¡ Ýó‹ðˆF™ 3600 Ü÷M™ Þ¼‰î¶. 1999 Ü÷M™, ܶ 11000ä‚ èì‰î¶, 䉶 ݇´èO™ º‹ñ샰‚°‹ ÜFèñ£A, 200 êîiîñ£Œ ðƒ°„ê‰¬îM¬ôJ™ ªñ£ˆî ÜFèKŠð£ù¶. 2000-J¡ Ýó‹ðˆF™ The Dow Jones Industrial Average 11,700 ä‚ èì‰î¶. Þ¼ŠH‹, Ü«îè£ôŠð°FJ™ Ü®Šð¬ìŠ ªð£¼÷£î£ó °P裆®èœ º‹ñ샰‚° ܼA™ õóM™¬ô. ܪñK‚è îQïð˜ õ¼õ£Œ ñŸÁ‹ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF 30 êîi‚°‹ ÜFèñ£è àò˜‰î¶, ñŸÁ‹ ªð¼‹ð£½‹ ÞF™ ð£F Ü÷¾ ðíi‚èˆî£™ ÜFèKˆ¶, GÁõùƒèO¡ Þô£ðƒèœ 60 êîi‚°‹ °¬øõ£è ÜFèKˆîù, ܶ¾‹ îŸè£Lè H¡¬ù¬ì¾- ¾ G¬ôJL¼‰¶`` (3) Þ‰î ÜðKîñ£ù ÜHM¼ˆFèœ â¡ù ÃøŠ«ð£Aø¶?. Ì«è£÷ ºîô£Oˆ¶õˆF¡ âF˜è£ô ÜHM¼ˆF‚è£ù ÜõŸP¡ M¬÷ðò¡èœ â¡ù? ðƒ°„ ꉬîJ¡ ðƒèOŠ¹ àŸðˆFJ™ ºîh´ ªêŒõîŸè£ù ¹Fò Íôîùˆ¬î õöƒ°õ¶ â¡Á Ü®‚è® â‡íŠð´Aø¶. Þ‰îˆ ªî£NŸð£†¬ì ܶ ªêŒAø¶î£¡. Ýù£™ Þ¶ Üî¬ìò Hóî£ù ð£ˆFó‹ Ü™ô. àî£óíñ£è 1981‚°‹ 1987‚°‹ Þ¬ìJ™ ܪñK‚è£M™ GFJò™ ¶¬øJL™ô£î GÁõùƒèœ â´ˆ¶‚ ªè£œÀî™ ñŸÁ‹ F¼ŠHŠªðø™ ï®õ®‚¬èèO¡ M¬÷õ£è ܬõ MG«ò£Aˆî ðƒ°è¬÷Mì (813 H™Lò¡ ì£ô˜èœ) 81300 «è£® ì£ô˜èœ ÜFè‹ Þ¼ŠH™ «ð£†ìù. ðƒ°„ê‰¬î «ñ™ ðƒ°èO¡ Mò£ð£ó‹, ¹¶ Íôîù‹ ÜFèKŠð¶ ªî£ì˜ð£è CPî÷«õ ªêŒõîŸA¼‚Aø¶. ܶ ªê£ˆ¶àK¬ñŠ ðˆFóˆF™ Mò£ð£ó‹ ªêŒ¶ âF˜õ¼‹ õ¼ñ£ù‹ ñŸÁ‹ Þô£ðƒèO™ å¡Á °MîL¡ «ñ™ àK¬ñ «è£¼Aø¶. Üî£õ¶, ðƒ°èÀ‹ ðˆFóƒèÀ‹ «ð£Lò£ù Íôîù‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð‚ èø‰ªî´ˆîL™ «ïó®ò£è ß´ð†®¼‚°‹ àŸðˆF Íôîù‹ Ü™ô. ñ£ø£è õ󾂰‹ ªê£ˆ¶‚°‹ ê†ìgFò£è àK¬ñ ªðÁõ‹ -Þ¶ ÍôîùˆF¡ ã¬ùò ð°Fè÷£™ à‡´ð‡íŠð´‹ àðK ñFŠH¡ e¶ àK¬ñ«è£óô£°‹. èì¡ º¬øJ¡ ÜHM¼ˆF ñŸÁ‹ ðƒ°„ê‰¬î ÍôîùˆF¡ ªõOŠð£´ Cô «õ¬ôèO™, ܬõ ã«î£õ¬è «î¬õJ™ô£î¬õò£è Þ¼Šð¶«ð£™ ïìˆîŠð´‹, Ý«ó£‚Aòñ£ù ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ àì‹H¡ e¶ 冴‡E ªî£ƒ°î¬ê õ÷˜‰î£Ÿ«ð£ô ïìˆîŠð´‹. à‡¬ñJ™ «ð£LÍôîùˆF¡ ð™«õÁ õ®õƒèO¡ «î£Ÿø‹ àðKñFŠ¹ å¡Á°MîL¡ G蛄CŠ «ð£‚A™ «õÏ¡P àœ÷¶ ñŸÁ‹ ܶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¹ º¬øJ™ õóô£ŸÁ ÜHM¼ˆFJL¼‰¶ ⿉F¼‚Aø¶. ñ£˜‚v ê¬÷‚è£ñ™ F¼‹ð‚ ÃPò¶«ð£™ Íôîù‹ 弪𣼜 Ü™ô ñ£ø£è êÍè àøõ£°‹. Üî¡ ²òñ£è ªð¼‚èñ¬ì»‹ ñFŠ¹ ܶ å¼ ¹œOJ™ ðíõ®õˆ¬î»‹, àŸðˆF„ê£îùƒèO¡ õ®õˆ¬î»‹, ð‡ìƒèO¡ õ®õˆ¬î»‹ â´‚°‹. H¡ù˜ Þî¡ ñFŠ¹ MKõ£‚èˆF¡ ²ŸÁº®‰¶ e‡´‹ ªî£ìƒè ñÁð®»‹ ðíõ®õˆ¬î â´‚°‹. º®«õ Þ™ô£î å¡Á °M‚°‹ Þ‰î G蛄CŠ «ð£‚A™, Íôîùñ£ù¶ â™ô£Mî î¬ìè¬÷»‹ ºPò®‚è Þòƒ°‹. Üî¡ Ýó‹ðè£ô õóô£ŸP™ õ¬óò¬ó‚°†ð†ì ªê£‰îªê™õ‹ ñŸÁ‹ õ¼ñ£ùˆFù£™ FE‚èŠð†ì î¬ìèÀ‚° âFó£è å¡Á°Mˆî½‚° æ®ò¶. °´‹ð Mò£ð£ó‹ Ü™ô¶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ðƒ°î£ó˜ º¬ø ÞõŸP¡ ♬ôèÀ‚° ܊𣙠MKõ¬ì»‹ ªð£¼†´, Ü êºî£ò‹ º¿¬ñ»ñ£è àœ÷ õ÷ƒè¬÷ ܬìõîŸè£ù õN«î¬õò£è Þ¼‰î¶. å¼¹ø‹ èì¡ õêFJ¡ ÜHM¼ˆF»‹ ñÁ¹ø‹ Æ´Šðƒ° GÁõù‹ ÝAòù Þ‰î Þô‚A¬ù ܬìõîŸè£ùò¬õò£è Þ¼‰îù. Íôîù àŸðˆF ޡ‹ MKõ¬ìò MKòõ¬ìò àŸðˆF Íôîù‹ ÜFèñ£è ªêPõ¬ìA¡ø¶. G¬ôò£ù Íôîù ºîh´è£ù ªî£NŸê£¬ôèœ, 膮ìƒèœ, ªðKò Ü÷¾ â‰Fó‹, ðó‰î Þóê£òù ñŸÁ‹ ²ˆFèKŠ¹ G蛄CŠ «ð£‚°èœ- c‡ì è£ôŠ«ð£‚A™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð‚ èø‰ªî´ˆîL™ ß´ð†®¼‚°‹ àŸðˆF„ ê£îùƒè÷£è îƒèO¡ ªî£NŸð£†¬ì‚ Æì ñ†´«ñ º®»‹. Üî£õ¶, àŸðˆF G蛄C «ð£‚°‚°œ«÷«ò Íôîùñ£ù¶ Þ‰î õ®õˆF™ c‡ìè£ôè†ìˆFŸ° ÜŠð®«ò Þ¼‚è«õ‡´‹. Ü«î«õ¬÷ Íôîù‹, àðKñFŠ¬ð‚ èõ¼îŸè£ù îEò£î «ð£ó£†ìˆF™ â¿Aø ê‰î˜Šðƒè¬÷ˆ îù‚° ê£îèñ£‚A‚ ªè£œ÷ ªð£¼÷£î£óˆF¡ æ¼ð°FJL¼‰¶ ñŸªø£¼ ð°F‚° ²î‰Fóñ£è ïè˜õ¶ Ãì «î¬õŠð´A¡ø¶. æ¼ ¹øˆF™ c‡ìè£ô ºîh†´‚è£ù ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ «î¬õèÀ‚°‹ ñÁ¹ø‹ M¬óõ£ù Íôîù ï蘾è‚è£ù «î¬õ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´, ðƒ°èœ ñŸÁ‹ ðƒ°ˆªî£¬è ÜHM¼ˆFÍô‹ b˜‚èŠð†ì¶. ðƒ°èO¡ MG«ò£è‹ Íô‹ Íôîù‹ õöƒèŠð†´ H¡ù˜ àŸðˆF G蛄CŠ«ð£‚A™ Þòƒè„ªêŒòŠð´A¡ø¶. ðƒ°„ ꉬîJ¡ Þ¼Š¹ Ýó‹ð Íôîùˆ¬î õöƒè‚îòõ˜ à†ðì, ðƒ° à¬ìòõ˜èÀ‚° àŸðˆF Íôîù‹ ñ à‡¬ñJ™ à¬ø‰¶Š«ð£è„ ªêŒò£ñ™, îƒè÷¶ ðƒ°è¬÷ MŸðî¡ Íô‹ Íôîùˆ¬î ñŸªø£¼ ð°F‚° ï蘈¶õ¶, îƒè÷¶ àK¬ñÍô‹ õ¼ñ£ù‹ ªðÁõ àîMò£Œ Þ¼‚Aø¶. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ªê£¡ù£™, Æ´Šðƒ° GÁõùˆF¡ ñŸÁ‹ ðƒ°„ê‰¬îJ¡ ÜHM¼ˆFò£ù¶, å¼¹ø‹ ªðKò Ü÷¾ G¬ôò£ù ÍôîùˆF¡ «î¬õ‚°‹ ñÁ¹ø‹ Íôîù ï蘾‚è£ù ܈Fò£õCòˆFŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†¬ì Íôîù‹ b˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ õóô£ŸÁ õNº¬øè÷£Jù. ݬèò£™ àðKñFŠ¹ å¡Á °Mî™ G蛄CŠ«ð£‚A™ â¿A¡ø º‡ð£´è¬÷ˆ b˜‚°‹ õNº¬øè÷£è «ð£L Íôîù‹ â¿Aø¶. Ýù£™ ܶ ñ ¹Fò ºó‡ð£´èO¡ Íôñ£è¾‹ ÝAø¶. ªê£ˆ¶‚èÀ‚è£ù àK¬ñèÀ‚°‹ àðKñFŠHŸè£ù àK¬ñ «è£ó½‚°‹ ꉬîJ¡ «î£Ÿøñ£ù¶, Þ‰î„ꉬîJ™ Mò£ð£ó‹ Íô‹ Íôîù‹ Üî¡ ñFŠ¬ðŠ ªð¼‚°‹ ꣈FòˆF¬ùˆ «î£¡ø„ ªêŒAø¶. Ü‰î º¡«ùŸø‹ õóõó èõó‚îòî£è õ¼õ¶ì¡ ⃰ àŸðˆF Íôîùˆî£™ àðK ñFŠ¹ å¡Á°Mî™ ªïK‚èŠð´A¡ø«î£ ܃°-ܶ «î¬õò£ùî£è¾‹ Ãì ÝAø¶. 1980èO¡ ªî£ì‚èˆF™ Þ¼‰¶  𣘈¶ õ¼A¡ø, èì‰î ä‰î£‡´è÷£è M¬óõ£è ÜHM¼ˆFè‡ì, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿¬ñ»ñ£è ÝF‚è‹ ªê½ˆ¶‹ ðƒ°„ê‰¬îJ¡ ðó‰î õ÷˜„CJ™ ñFŠ¹‚èO™ ÜŸ¹îñ£ù ãŸø Þø‚èˆF¡ «î£Ÿø‹ Þ¼‚Aø¶. Notes: 2. Marx, Capital Volume III, pp. 253-254 3. Robert Shiller, IrrationalExuberance, p. 4 [Ì«è£÷ñòñ£‚è™: å¼ «ê£êLê º¡«ù£‚°. - ð°F 1]   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved