|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:ÝCò£:
Þôƒ¬è
British minister visits Colombo
A new burst of diplomatic activity to push peace talks in
Sri Lanka
HKˆî£Qò ܬñ„ê˜ ªè£¿‹¹ Müò‹
Þôƒ¬èJ™ êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
¶KîŠð´ˆî ¹Fò Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬èèœ Ýó‹ð‹
By Wije Dias
28 November 2000
Use
this version to print
HKˆî£Qò£M¡ HóF ªõOì¬ñ„ê˜ d†ì˜
ªýJ¡ ( Peter Hain) èì‰î
õ£ó‹ ªè£¿‹¹‚° Müò‹ ªêŒî£˜. Þ¶ މ®¡
c‡ìè£ô »ˆîˆ¶‚° º®¾ 膴‹ õ¬èJ™ Þôƒ¬è
Üóꣃ舶‚°‹ HKM¬ùõ£î îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°‹
Þ¬ì«ò «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹ Þô‚Aô£ù
¹Fò Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬èèO¡ å¼ ð£èñ£è M÷ƒAò¶.
ªýJ¡ Þôƒ¬èJ™ Þ¼ Fùƒèœ îƒA Þ¼‰î«î£´
Hóîñ˜ óˆùCK M‚Aóñï£ò‚è, âF˜‚è†C î¬ôõ˜ óE™
M‚AóñCƒè, ð™«õÁ ܬñ„êó¬õ àÁŠHù˜èœ, Í¡Á îI›
ÜóCò™ è†CèO¡ î¬ôõ˜èœ ÝA«ò£¼ì¡ å¼ ªî£¬è «ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷
ï죈Fù£˜.
ªýJ¡ ïõ‹ð˜ 22‹ FèF ªè£¿‹H™ àœ÷
HK†®w 辡C™ (British Council) ñ‡ìðˆF™
å¼ MK¾¬ó G蛈Fò«î£´ õìÜò˜ô£‰¶ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO¡
àî£ó투î H¡ðŸÁñ£Á‹ Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¬î «õ‡®‚
ªè£‡ì£˜. 'Þ¶ Þ¼ îóŠH™ âõ¼‹ ªõŸPªðø º®ò£î
å¼ »ˆî‹' âù ªýJ¡ °PŠH†ì£˜. "Þ¶ ªîK¾ ªêŒòŠð†ì
î¬ôõ˜èœ 裆´I󣇮 ªè£¬ôèÀ‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜è÷£è
Þ¼‰î£½‹ Ãì å¼ Gò£òñ£ù ÜóCò™ «õ¬ôˆ F†ìˆ¬î
ªè£‡ìõ˜èÀì¡ à†è£˜‰¶ «ðCˆ b˜‚èŠðì «õ‡®ò
嶂Aˆ îœOMì º®ò£î å¼ Hó„C¬ùò£°‹" â¡ø£˜.
Þôƒ¬èJ¡ õì‚°-Aö‚° ñ£è£íƒèO™
å¼ îQò£ù îI› Üó¬ê ܬñ‚°‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡
( LTTE)
«è£K‚¬è¬ò â‰î å¼ ªð¼‹ õ™ôó²‹ ÝîK‚èM™¬ô.
Ýù£™ ªýJ¡, °ñ£ó¶ƒè Üóê£ƒè‹ õöƒèˆ îò£ó£è
àœ÷¬î‚ 裆®½‹ ðó‰î Ü÷Mô£ù ²ò£†C º¬ø‚°
ܬùˆ¶ôè Ýîó¬õ ªðÁ‹ ꣈Fò‹ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷î£èˆ
ªîKMˆî£˜.
"îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ
(LTTE) ä.ݘ.ã.¬òŠ (Irish
Republican Army) «ð£™ ܬî ܃WèKˆî£è
«õ‡´‹. å¼ îI› Þó£üî£Q (Tamil
kingdom) ÜóCòô¬ñŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™
bM¡ ã¬ùò ð£èˆF™ Þ¼‰¶ H÷¾ð´ˆîŠð´‹ G¬ôJ™ ܶ
ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£ Ü™ô¶ Þ‰Fò£Mù¶ ܃Wè£óˆ¬îˆ
î¡Â‹ ªðŸÁM죶. ²òG˜íò Ü®Šð¬ì‚ ªè£œ¬è»‹
Ü¡ø¡ø£¬ìò õ£›‚¬è¬ò ð£F‚°‹ ܬùˆ¶ º‚Aò
ªè£œ¬èèœ Þ™ô£¶ «ð£ù£½‹ Iè º‚Aòñ£ùõŸP¡ eî£ù
膴Šð£´‹ ܬùˆ¶ôè êÍèˆFù£™ ÝîK‚èŠð´‹".
HKˆî£Qò£ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lè¬÷ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™
èô‰¶ ªè£œ÷„ ªêŒò ªï¼‚èõ£ó‹ ªè£´ˆ¶õ¼õ¬î
ªýJ¡ ªîO¾ð´ˆFù£˜. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Üšõ£Á ªêŒò£¶
«ð£ù£™ HKˆî£Qò£ ܬî (LTTE)
Ü´ˆî ݇´ ºî™ ï¬ìº¬ø‚°
õóM¼‚°‹ ðòƒèóõ£î âF˜Š¹ ê†ìƒèO¡ W› î¬ì ªêŒõ¬îJ†´
"I辋 ð£óÉóñ£è" Ý«ô£Cˆ¶ õ¼õî£è Þ‰îŠ
ðòíˆF¡ «ð£¶ ªýJ¡ ü£¬ì 裆®»œ÷£˜. ô‡ìQ™ àœ÷
îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ G¬ôòˆ¬î Í®M´‹ð® Þôƒ¬è Üóꣃè‹
«è£K õ‰¶œ÷¶.
Þôƒ¬èJ™ àœ÷ G¬ô¬ñ¬òJ†´ HKˆî£Qò£
ܪñK‚裾ì‹ Þ‰Fò£¾ì‹ ªï¼‚èñ£è
Ý«ô£ê¬ù ªêŒ¶ õ¼õî£è ªýJ¡ ²†®‚ 裆®ù£˜.
ªýJQ¡ Þôƒ¬è Müò‹ «ï£˜«õJ¡ CøŠ¹ ɶõó£ù âK‚
ªê£™ªýJI¡ MüòˆF¡ Í¡Á õ£óƒèO¡ H¡ù˜ Þ싪ðŸø¶.
Þ‚è£ôŠð°FJ™ ªê£™ªýJ‹ Þôƒ¬èJ¡ õìð£èˆF™ àœ÷
Þó£µõ º¡ùE Üóƒ°è¬÷ ®„ ªê¡Á, îIjö M´î¬ôŠ
¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ½ŠHœ¬÷ Hóð£èóÂì¡ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ï죈Fù£˜. Üõ˜ üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè¬õ»‹
ޡ‹ ðô ÜóCò™ è†Cˆ î¬ôõ˜è¬÷»‹ ê‰Fˆî£˜.
«ï£˜«õ»‹ Þ‰Fò£¾‹ ªð¼‹ õ™ôó²èO¡
Ýîó«õ£´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° ÜÂêó¬íè¬÷ ªêŒ¶
ªè£´ŠðF™ ß´ð†´œ÷ù. ªýJ¡ ªè£¿‹H™ Þ¼‰¶ õ‰î
«õ¬÷J™ ªê£™ªýJ‹ e‡´‹ Þ‰Fò£ F¼‹Hù£˜. Üõ˜
êeðˆF™ ªè£¿‹H½‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀì‹ ï죈Fò
èô‰¶¬óò£ì™è¬÷J†´ Þ‰FòŠ Hóîñ˜ Üì™ Hý£K
õ£x𣌂°‹ Þ‰Fò ªõOì¬ñ„ê˜ üvõ‰ Cƒ°‚°‹
M÷‚Aù£˜.
Þšõ£ó‹ ܪñK‚è àîM Þó£ü£ƒè ªêòô£÷˜
裘œ ޡ옫𘈠( Karl
Inderfurth) ªè£¿‹¹‚° Müò‹ ªêŒò
ãŸð£´ ªêŒòŠð†´œ÷¶. å¼ ÜªñK‚è ÉîóèŠ «ð„ê£÷˜
Þ‰î MüòˆF¡ º‚Aòˆ¶õˆ¬î °¬øˆ¶ ñFŠH†´ ÃPòî£õ¶:
"Üõ˜ Þƒ° Müò‹ ªêŒõ¶ CøŠð£è ÞùŠ Hó„C¬ù¬òŠ
ðŸP «ð²õîŸè£è Ü™ô. Ýù£™ ÜóꣃèˆFù¶‹ âF˜‚
è†CJù¶‹ àò˜ ñ†ìˆ î¬ôõ˜èO™ ðô îóŠHù¬ó»‹
Üõ˜ ê‰FŠð£˜". âšõ£ªøQ‹ ޡ옫ð˜ˆF¡ Müò‹
-Þ‰î ݇®¡ ªî£ì‚èˆF™ ܪñK‚è Þó£ü£ƒè F¬í‚è÷ˆF¡
àò˜ ÜFè£Kò£ù «î£ñv H‚èKƒA¡ Müòˆ¬î ªî£ì˜‰¶
ܪñK‚è êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèO™ «ïó®ò£èˆ î¬ôJ†´‚
ªè£‡´œ÷¶ ªîOõ£A¡ø¶.
èì‰î 17 ݇´èO™ ªð¼‹ ð°FJ™ ܪñK‚裾‹
HKˆî£Qò£¾‹ ã¬ùò õ™ôó²èÀ‹ 60000 àJ˜è¬÷ ðLªè£‡ì¶‹
ޡ‹ ðô¬ó ܃èiù˜è÷£è¾‹ ÜèFè÷£è¾‹ Ý‚Aò¶ñ£ù
Þ‰î àœï£†´ »ˆîˆ¶‚° º®¾ 膴õ¬îJ†´ Ü‚è¬ø
ªè£œ÷M™¬ô. Ýù£™ »ˆî‹ CøŠð£è‚ èì‰î ݇´
îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ èEêñ£ù Ü÷¾ Þó£µõ ªõŸPè¬÷ ߆®‚
ªè£‡ìî¡ H¡ù˜ Hó£‰FòˆF™ ðòƒèóñ£ù ݆ìƒè‡ì
ªê™õ£‚è£è ÜFèKˆî Ü÷M™ «ï£‚èŠð†´ õ¼A¡ø¶.
Ýîô£™ Þ‰Fòˆ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ ܬùˆ¶ôè ºîh†´‚°
å¼ î¬ì‚è™ô£A M†´œ÷¶.
Þ‰î ÞÁF‚ è†ì Þó£üî‰Fó ïìõ®‚¬èèœ
Þôƒ¬èJ¡ êeðˆFò ªð£¶ˆ «î˜î½ì¡ «ïó®ò£è ެ퉶
«ð£°‹ MîˆF™ «ïó‹ °PŠHìŠð†´œ÷¶. ÝÀ‹ ªð£¶üù
º¡ùE»‹ âF˜‚è†Cò£ù Î.â¡.H.»‹ Cƒè÷ «ê£MQꈬîˆ
ɇ®M´‹ Hó„ê£ó Þò‚般î ï죈Fù. ܬõ â‰î
å¼ êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬î Þ싪ðÁõ¬î»‹ âF˜ˆî«î£´
îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° âFó£ù »ˆîˆ¬î à‚Aóñ£‚°‹ð®»‹
«è£Kù. «î˜î½‚°„ êŸÁ º¡ùî£è Cƒè÷ bMóõ£Fèœ °‹ð™èœ
ï죈Fò å¼ ªî£¬è ݘð£†ìƒèœ, »ˆîˆ¶‚° «ð„²õ£˜ˆ¬î
Íô‹ º®¾è†´õîŸè£ù Ü®Šð¬ì¬ò à¼õ£‚°‹
ÜóCòô¬ñŠ¹„ ê†ì ñ£Ÿøƒè¬÷ °ñ£ó¶ƒè Þ󈶄
ªêŒòˆ îœOò¶.
«î˜îL¡ H¡ù˜ ªð£¶üù º¡ùE»‹ Î.â¡.H.»‹
»ˆîˆF¡ ªð£¼÷£î£ó èƒè¬÷J†´ èõ¬ô ªè£‡ì
ªð¼‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡ å¼ ð°FJùK¡ ªï¼‚°õ£óˆ¶‚°
àœ÷£Aù. Þî¡ ªðÁ«ðø£è °ñ£ó¶ƒè îù¶ ð£ó£Àñ¡øˆ
FøŠ¹Mö£ à¬óJ™ Üóê£ƒè‹ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ß´ðìˆ
îò£ó£è àœ÷î£èŠ ð†´‹ ðì£ñ½‹ ªîKMˆî£˜.
°ñ£ó¶ƒèM¡ èõ¬ô â™ô£‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ Ýó‹HŠð¶ »ˆîˆ¶‚° Ýîóõ£ù
õô¶ê£K °¿‚èO¡ ݘŠð£†ì ܬô¬ò «î£ŸÁMŠð«î£´
îù¶ ªê£‰î‚ ÆìóꣃèˆFÂœÀ‹ H÷¬õ ãŸð´ˆF
M´«ñ£ â¡ð¶î£¡.
ªð÷ˆî H‚°èO¡ àò˜ñ†ìˆ¶ì‹ Cƒè÷
«ê£MQê °‹ð™èÀì‹ ªï¼‚èñ£ù àø¾èœ ªè£‡ì
Hóîñ˜ M‚Aóñï£ò‚è èì‰î Fƒè†Aö¬ñ ªýJQ¡ Þôƒ¬è
Müòˆ¬î É‚A âP‰¶ «ð²¬èJ™ ã¬ùò èO¡ (õì Üò˜ô£‰¶)
ÜÂðõˆ¬î Þôƒ¬èJ™ FE‚è º®ò£¶ â¡Áœ÷£˜.
" Þó£µõŠ ðFh†¬ì âFK Ü®«ò£´ G˜Íôñ£‚èŠð´‹
õ¬ó ªî£ì¼«õ£‹" âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
Cƒè÷ˆ bMóõ£Fèœ, HKˆî£Qò HóF ܬñ„êK¡
Müòˆ¬î è‡ìù‹ ªêŒõ ªýJ¡ îI› "²òG˜íò‹"
ðŸP ÃPòõŸ¬ø É‚AŠ H®ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. î ꇫì hì˜
(The Sunday Leader)
Üîù¶ õ£ó£‰î ÜóCò™ Mñ˜êùˆF™ ÃPòî£õ¶: "à‡¬ñJ™
Üõ˜ (ªýJ¡) Fìñ£è àœ÷£˜. îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ å¼ Gò£òñ£ù
ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î ªè£‡´œ÷î£è ÃÁõ«î£´ ñ†´ñ™ô£¶
îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ º¡¬õˆ¶œ÷ ²òG˜íò Ü®Šð¬ì‚
ªè£œ¬è‚° ܬùˆ¶ôè Ýîó¾ Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷î£è¾‹
ªîKMˆ¶œ÷£˜. Þ‰î Mìò‹ Üóꣃ舶‚° å¼ ªõÁ‹
Þó£üî‰Fó «î£™M ñ†´ñ™ô£¶, îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚°
å¼ ªð¼‹ ªõŸP»ñ£°‹" â¡Áœ÷¶.
ªýJ¡ à¬ó G蛈F‚ ªè£‡®¼‰î «ð£¶
õô¶ê£K Cƒè÷ àÁñò è†C (SUP)
HK†®w 辡C™ 膮숶‚° ªõO«ò å¼ Ý˜Šð£†ìˆ¬î
ï죈Fò¶. Þ º¡ù˜ ªê£™ªýJ¡ Hóð£èó¬ù„ ê‰Fˆî¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ Cƒè÷ àÁñò è†C ªð÷ˆî H‚°è¬÷»‹ àœ÷ì‚Aò
ðô ËŸÁ‚ èí‚è£ùõ˜è«÷£´ ïõ‹ð˜ 16‹ FèF ªè£¿‹H™
àœ÷ «ï£˜«õ Éîó舶‚° ªõO«ò å¼ Ý˜Šð£†ìˆ¬î
ï죈Fò¶. Þ‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ªê£™ªýJI¡
ªè£´‹ð£M¬ò âKˆî«î£´ "ªè£¬ôè£ó «ï£˜«õè£ó˜è«÷
ªõO«òÁ!" âù‚ ÃÁ‹ ²«ô£è ܆¬ìè¬÷»‹ A‚
ªè£‡®¼‰îù˜.
èì‰î õ£ó‹ ªè£¿‹¹ ݃Aô õ£ó Þîö£ù
'î ê¡«ì ¬ì‹v' îIjö M´î¬ôŠ ¹LèO¡ ÜóCò™ 衬ùJ¡
î¬ôõó£ù âv.H. îI›ªê™õˆ¶ì¡ ï죈Fò å¼ «ð†®J™
Üõ˜ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ ðƒ° ªè£œ÷ M´î¬ôŠ ¹Lèœ
ªè£‡´œ÷ M¼Š¬ð e‡´‹ á˜Tî‹ ªêŒî£˜. "Þôƒ¬è
üù£FðF»‹ îI› «îCò î¬ôõ¼‹ (Hóð£èó¡) å¡ø£è à†è£˜‰¶
«ð²‹ , Cƒè÷, îI› «îCò Þùƒèœ Þó‡´‚°‹
å¼ ñA›„Cèóñ£ù ï£÷£è M÷ƒ°‹ âù  G¬ù‚A¡«ø¡"
âù Üõ˜ ÃP»œ÷£˜.
Hóð£èó¡ ñŸªø£¼ ñ‡«ìô£ Ü™ô¶ Üóð£ˆ
Ýè õó Þìº‡ì£ âù‚ «è†ìèŠð†ì «ð£¶ îI›„ªê™õ¡
㶋 Ãø£î «ð£F½‹ Þ‰î ÝHK‚è «îCò 裃Aóv (ANC),
ð£ôvbù M´î¬ô ܬñŠ¹ (PLO) î¬ôõ˜è¬÷
Mò‰¶ ð£ó£†®»œ÷£˜. "ªï™ê¡ ñ‡«ìô£¾‹ òY˜
Üó𣈶‹ îñ¶ ñ‚èO¡ ²î‰F󈶂è£è ñ ܘŠðí‹
ªêŒ¶ ªè£‡ìõ˜èœ. âñ¶ î¬ôõ¼‹ Ãì ÜóCò™
ªè£´ƒ«è£¡¬ñ‚° Þô‚è£ù îñ¶ ñ‚èÀ‚° î¬ô¬ñ
°A¡ø£˜. Üõ¼‹ ñ‡«ìô£ Üóð£ˆ¬îŠ «ð£™
Ü«î MîˆF™ Üõó¶ ñ‚è÷£™ «ïC‚èŠð†´, ð£ó£†ìŠð†´œ÷£˜".
îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ ãŸèù«õ ñˆFò Aö‚A™
d.â™.æ.¾‹ ªî¡ ÝHK‚è£M™ ÝHK‚èˆ «îCò 裃Aó²‹
è£ô® ¬õˆî Ü«î õNò®J™ ï¬ì «ð£´A¡øù â¡ðF™
â¶Mî ꉫî躋 A¬ìò£¶. ¶Šð£‚A¬ò «î£O™ ªî£ƒèM´õŠ
ðFô£è îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ å¼ ºîô£Oˆ¶õ °†®òóCŸ°
Ü™ô¶ Cô«õ¬÷ å¼ ²ò£†CŠ Hó£‰Fòˆ¶‚°- bM¡ ܬóŠðƒAŸ°‹
°¬øõ£ù¶- î¬ô¬ñ èô£‹ âù A¡ø¶. Þî¡
ªðÁ«ðÁèœ Ü®Šð¬ì üùï£òè àK¬ñè¬÷ á˜Tî‹ ªêŒòŠ
«ð£õ¶‹ Þ™¬ô Ü™ô¶ ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡
è‡Eòñ£ù õ£›‚¬èˆ îóˆ¬î àˆîóõ£î‹ ªêŒ¶ M쾋
«ð£õF™¬ô.
bM¡ õì‚°-Aö‚° ñ£è£íƒèÀ‚° å¼
²ò£†C ܬñŠ¬ð ãŸð´ˆ¶õF™ HKˆî£Qò£¾‹ «ï£˜«õ»‹
ã¬ùò èÀ‹ 裆´‹ Ü‚è¬øò£ù¶, ÞŠªð¼‹ õ™ôó²èœ
Þôƒ¬è Üóê£ƒèˆ¶ì¡ å¼ àì¡ð®‚¬è ªêŒ¶ ªè£œ÷Šð´‹
G¬ôJ™ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ îñ¶ (ãè£FðˆFò) ïô¡è¬÷
裂°‹ â¡ðF™ Þ¬õ ªè£‡´œ÷ ï‹H‚¬è¬ò ãŸèù«õ
Þùƒè£†®‚ ªè£‡´œ÷ù.
|
