|
WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£
: Hó£¡v
France announces measures to prevent spread of BSE/Mad Cow Disease
Mê˜ ñ£†´ «ï£Œ\ BSE
ðó¾õ¬î 膴Šð´ˆ¶õîŸè£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ Hó£¡v
ÜPMˆ¶œ÷¶.
By Chris Marsden
17 November 2000
Use
this version to print
Þ¬ø„CJ™ Þ¼‰¶ ªêŒòŠð´‹ àí¾Š ð‡ìƒè¬÷
Môƒ°Š ð‡¬íèO™ àíõ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¬î å¼ îŸè£Lè
Þ¬ìGÁˆî‹ ªêŒ¶œ÷î£è¾‹, ñ£†ªì½‹¹èO™ Þ¼‰¶
ªêŒòŠð´‹ vªó‚ õ¬èè¬÷ î¬ì ªêŒ¶œ÷î£è¾‹ Hó£¡C¡
Hóîñ˜ ªü£vð¡ ÜPMˆ¶œ÷£˜. Þ¶ BSE
Ü™ô¶ Mê˜ ñ£†´ «ï£Œò£™ d®‚èŠð´ðõ˜èO¡ â‡E‚¬è
ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶ â¡ø ñ‚èO¡ dF¬ò ܬñFŠð´ˆ¶õîŸè£ù
å¼ ºòŸCò£°‹.
ñ£´ ªõ†ìŠð´‹ ÞìƒèÀ‚° ÜŠðŠð´‹
ñ£´èœ Ãì «ñ«ô£†ìñ£ù ðK«ê£î¬ù‚«è à†ð´ˆîŠð†®¼‚°‹.
BSE (Bovine Spongiform Encephalopathy ñŸÁ‹
ñQî‚è£ù õ®õñ£ù Creutzfeldt
Jacobs Disease (vCJD) âùŠð´‹ ð£óÉóñ£ù
º¬øJ™ ͬ÷¬ò «êîŠð´ˆ¶‹ «ï£Œ ðŸPò ÝŒMŸè£ù
GF ÜFèK‚èŠð†®¼‚Aø¶. Þ‰î «ï£Jù£™ 80 «ð˜ HKˆî£Qò£M½‹,
Þ¼õ˜ Hó£¡C½‹, å¼õ˜ Þˆî£LJ½‹ Þø‰¶œ÷ù˜.
Hó£¡C™ BSE
Þù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ èì‰î õ¼ìˆF™ Þ¼‰¶
Í¡Á ñìƒè£è ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ì¡ Þ¶ 94™ Þ¼‰¶ ÜFèKˆ¶
õ¼Aø¶.
1990 Þ¼‰¶ Þ¬ø„C ñŸÁ‹ ⽋H™ Þ¼‰¶
ªêŒòŠð†ì àí¬õ ñ£´èÀ‚° àíõ£è ðò¡ð´ˆ¶õ¶
Hó£¡C™ î¬ìªêŒòŠð†®¼‰î¶ Ýù£™ Þ¶ ã¬ùò I¼èƒèÀ‚°
Þ¶õ¬ó àð«ò£èŠð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. ñ£†´ º¶ªè½‹¹èO¡
àð«ò£èˆF¬ù 膴Šð´ˆ¶‹ ð£èñ£è«õ ñ£†ªì½‹¹èO™
Þ¼‰¶ ªêŒòŠð´‹ vªó‚ õ¬èèœ î¬ì ªêŒòŠð†®¼‚A¡ø¶.
º¶ªè½‹¹Š ð°FèO™  BSE
«ï£J¡ ð£FŠ¹ ªêPõ£è Þ¼Šðî£è ï‹ðŠð´Aø¶.
裬÷ Ü™ô¶ ⼶èO¡ M¬îJ™ Þ¼‰¶ ªêŒòŠð´‹
àíõ£ù Sweetbreads å¼
õ¼ìˆFŸ° MŸð¬ù ªêŒõ¶ î¬ìªêŒòŠð†®¼Šðî£è
Mõê£ò ܬñ„êè‹ ãŸèù«õ ÜPMˆ¶œ÷¶.
BSE ñŸÁ‹ Üî¡
Üð£ò‹ °Pˆ¶ Hªó… ñ‚èO¡ dFJ¡ ÜFèKŠ¹‚°  ºè‹
ªè£´‚è «õ‡® õ¼‹ â¡ø G˜ð‰îˆF™î£¡ ªü£vðQ¡
Þ‰î ÜPMŠ¹ Þ¼‰î¶.
BSE Þù£™ ð£F‚èŠð†ì
8 ªî£¡ â¬ì»œ÷ ñ£†´ Þ¬ø„Cèœ ïiù ܃裮èO™ MŸèŠð†ì¶
èì‰îñ£î‹ ªîKò õ‰î¶î£¡ î£ñî‹ Üð£ò åL ⃰‹
ðóMò¶. Þ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þ¬ø„C MŸð¬ù i›„C ܬ쉶œ÷¶ì¡
ñ£†´ Þ¬ø„C àí¾ ñŸÁ‹ ⽋¹ õ¬è àí¾èœ Hó£¡C™
àœ÷ àíõèƒèœ ñŸÁ‹ ð£ì꣬ôèO¡ àí¾Š ð†®ò™èO™
Þ¼‰¶ ÜèŸøŠð†´œ÷¶. Hó£¡C™ Þ¼‰¶ ñ£†´ Þ¬ø„C¬ò
Þø‚°ñF ªêŒõ¬î ðô ï£´èœ ñ†´Šð´ˆF»œ÷ù.
1996 ‚° ºî™ Hø‰î ܬùˆ¶ ñ£´è¬÷»‹
ªè£¡Á M´õ Hªó… Mõê£ò êƒè‹ ܬöŠ¹ M†´œ÷¶.
Þ‰î ñ£´èO™ å¡Á ð£F‚èŠð†ì àí¾èÀì¡ ÜFèñ£è
ªî£ì˜¹ ð†´œ÷¶ì¡ °PŠH†ì Ü÷¾ Mò£ð£ó gFò£è º‚Aòñ£ùî£è¾‹
Þ¼‚A¡øù. Þ¶ ¸è˜«õ£˜ ñˆFJ™
"¹ˆF ²õ£bùñŸø ñ¬ò''
("psychosis") à¼õ£‚è‚
ô‹ ܈¶ì¡ Þ ªêô¾ I°Fò£°‹ âù‚ÃP Þ‰î
Ý«ô£ê¬ù¬ò Mõê£ò ܬñ„êó£ù Jean
Glavany Gó£èKˆ¶œ÷£˜.
Þ¶ âŠð®J¼‰î«ð£¶‹, Mê˜ ñ£†´
«ï£Œ ( BSE) ñŸÁ‹
ñQî‚è£ù õ®õñ£ù Creutzfeldt
Jacobs Disease (vCJD) âùŠð´‹ ð£óÉóñ£ù
º¬øJ™ ͬ÷¬ò «êîŠð´ˆ¶‹ «ï£Œ Þóˆî ðKñ£ŸøˆF¡
Íôñ£ Ü™ô¶ ܬó ÜMò™ àìù£ù C芹 Þ¬ø„C¬ò
àíõ£è à‡ðî¡ Íôñ£ ªî£ŸÁõîŸè£ù ꣈Fò‹
ªðK¶‹ Þ¼Aø¶ â¡ðîŸè£ù å¼ ÝŒ¬õ„ ªêŒ»‹ð® M…ë£Qè¬÷
«è†´‚ªè£œ÷ Hªó…² Üóê£ƒè‹ G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷¶.
Mê˜ ñ£†´ «ï£Œ (BSE)
HKˆî£Qò£M™ ðóMò«ð£¶ I¼è Þ¬ø„CJ¡ î¬êè¬÷ à‡ð
«ï£Œ ðó¾õîŸè£ù ꣈FòI™¬ô âù Üóꣃè‹
ªî£ì˜‰¶ ÜP‚¬è M†ì¶. BSE
Þù£™ ð£F‚èŠð†ì æ˜ Ý†®¡
Þóˆîˆ¬î «ï£Œ ÜŸø Þ¡ªù£¼ ݆®Ÿ° ªê½ˆFòî¡
Íô‹ ܉î ݆¬ì»‹ BSE Þù£™
ð£FŠð¬ìò ¬õ‚è‚îòî£è Þ¼‰î¶ Ýù£™ ܉î
«ï£JŸè£ù â‰î ÜP°P¬ò»‹  ÜîQìˆF™ è£íM™¬ô
âù Edinburgh Þ™
àœ÷ Môƒ° Ý«ó£‚Aò è™M GÁõù‹ ªêŠì‹ðK™ ÜPMˆF¼‰î¶.
1980-96 ð‚° Þ¬ìJ™
HKˆî£Qò£MŸ° Müò‹ ªêŒîõ˜èOì‹ Þ¼‰¶ Þóˆî‹
õ£ƒ°õ¬î ñ†´Šð´ˆF»œ÷î£è ²Mv ªê…C½¬õ„ êƒè‹
(Red Cross) èì‰î
õ£ó‹ ÜPMˆ¶œ÷¶. ü«ó£Šð£M™ ÞŠð®ò£ù î¬ì MF‚èŠð´õ¶
Þ¶«õ ºî™ îì¬õò£°‹ «ñ½‹ Þ¶ ²MŸê˜ô£‰F™
Þóˆî‹ ªè£´Šðõ˜èO™ Þó‡ì£Jó‹ «ð¬ó ð£FŠð¬ìò„
ªêŒ»‹.
BSE ªï¼‚è®ò£ù¶
ü«ó£Šð£ º¿õ¶‹ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆF»œ÷¶. ü«ó£Šð£M™
HKˆî£Qò£¾‚° Ü´ˆîî£è BSE
Þù£™ ð£F‚èŠð†ìõ˜èœ ²iŸê˜ô£‰F™  ÜFèñ£è
àœ÷ù˜. ܃° Þ¼õ˜ BSE Þù£™
ð£F‚èŠð†®¼Šðî£è 致 H®‚èŠð†ìî¡ H¡ù˜
ïèóƒèO™ ð£ì꣬ôèœ ñŸÁ‹ CÁõ˜ ð£ì꣬ôèO™
ñ£†´ Þ¬ø„C‚° àìù®ò£è î¬ìMF‚èŠð†´œ÷¶ âù
ªüQõ£ àˆF«ò£èˆî˜èœ ÜPMˆ¶œ÷ù˜. I¼è‚èN¾è¬÷
ñ£†´ àí¾èO™ ðò¡ð´ˆ¶õ 1996 Þ™ î¬ì MF‚èŠð†®¼‰î¶
Ýù£™ Üî¡ Hø° Hø‰î ñ£´èÀ‹ Ãì BSE
«ï£Jù£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î¶
致H®‚èŠð†´œ÷ù. I¼èƒèÀ‚° ÜO‚°‹ ܬùˆ¶
àí¾ õ¬èèO½‹ I¼è‚ èN¾è¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ºŸø£è
î¬ì ªêŒ»ñ£Á ²Mv Mõê£JèÀ‹ ñˆFò Mõê£òˆ¶¬ø ܽõô躋
«è†´œ÷ù.
20 ñ£îƒèÀ‚° ÜFñ£ù õò¬î à¬ìò
ñ£´è¬÷ Hó£¡v ñŸÁ‹ Üò˜ô£‰F™ Þ¼‰¶‹ Þø‚°ñF
ªêŒõ¬î  î¬ìMFˆ¶M†ìî£è vªðJ¡ ÜPMˆ¶œ÷¶. ܈¶ì¡
ówò£¾‹ Hó£¡C™ Þ¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒõ¬î ñ†´Šð´ˆF»œ÷¶.
ü«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ I¼è ¬õˆFò˜èœ °¿Mù¶
àìù® Ã†ì‹ ïì‚°‹ õ¬ó Hªó… ñ£†®¬ø„C Þø‚°ñF‚°
î¬ì¬ò G˜ð‰F‚èŠ «ð£õî£è Þˆî£L ÜPMˆ¶œ÷¶. ''Þ‰î
°¿M¡ ÆìˆF¬ù îò M¬óM™ åöƒ° ªêŒòM™¬ôò£ù£™
Üð£òˆF™ àœ÷ ñ£†®ø„C Þø‚°ñF¬ò GÁˆî Þˆî£L
º®ªõ´‚°‹'' âù Þˆî£L Mõê£ò ܬñ„êó£ù Alfonso
Pecoraro Scanio ªîKMˆ¶œ÷£˜.
¹Áê™v (Brussels)
Þ™ Þ¼‚°‹ ü«ó£ŠHò èIû¡
ü«ó£Šð£ º¿õ¶‹ I™Lò¡ èí‚è£ù BSE
Þù£™ ð£F‚èŠð†ì õò¶ õ‰î
ñ£´è¬÷ ÜN‚°‹ Üîù¶ «õ¬ôˆF†ìˆ¬î MKõ£‚è ð£¶
º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. 30 ñ£îƒèÀ‚° ÜFèñ£ù õò¶¬ìò ªè£™ôŠð´‹
º¿ ñ£´èÀ‹ ðK«ê£F‚èŠð´‹, «ï£Œ ªî£ŸP ÜP°P ªîKõ
c‡ì è£ô‹ H®Šð õò¶ õ‰î ñ£´èO™ 
«ï£J¡ ÜP°P ªî¡ðì‚îòî£è Þ¼‚Aø¶. 15 è¬÷„
«ê˜‰î õ™½ù˜èœ Ü´ˆî Aö¬ñ ïì‚èM¼‚°‹ ÆìˆF¡
Íô‹ ãŸÁ‚ªè£œõîŸè£ù Mìò‹ Þ¶õ£è«õ Þ¼‚°‹.
Hªó… ñ£†®¬ø„C ªî£NŸ¶¬ø ºè‹ ªè£´ˆî M¬ô i›„C‚°
àîMªî£¬èò£è 60 I™Lò¡ ß«ó£¬õ (Euros)
ü«ó£ŠHò å¡Pò‹ 嶂A»œ÷¶.
|
