Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: CQñ£ Mñ˜êù‹ The sad life and death of a Cuban poet Before Night Falls, directed by Julian Schnabel, written by Cunningham O'Keefe, Lázaro Gómez Carriles and Julian Schnabel å¼ AÎð£ èMëQ¡ ñóíº‹ ¶¡ð õ£›‚¬è»‹ ªð£¿¶ ꣻº¡ F¬óŠðì‹, ü¨Lò¡ êù£ªðô£™ Þò‚èŠð†ì¶. Þ¶ è¡Qƒè£‹ æ'W¢çªð, ôê£«ó£ ªè£ªñv «èK™ú¢ ñŸÁ‹ ü¨Lò¡ „ù£ªð™ ÝA«ò£ó£™ â¿îŠð†ì¶. By David Walsh 16 January 2001 Use this version to print ªð£¿¶ ꣻº¡ F¬óŠðìˆF™ Þò‚°ï˜ (ñŸÁ‹ GΫò£˜‚ æMò˜) ü¨Lò¡ êù£ªð™, (Julian Schnabel) 膴Šð£ìŸø AÎð£ èMë¡ ªóŒù£™«ì£ ܪóù£ú¢ (Reinaldo Arenas) ¡ (HøŠ¹ 1943 ) õ£›¾‹ ꣾ‹ ðŸPò «õÁð†ì M÷‚般î ÜO‚A¡ø£˜. ªóŒù£™«ì£ ܪóù£ú¢, è£v†«ó£ ݆Cò£™ ¶¡ðƒèÀ‚° àœ÷£‚èŠð†ì£˜. GÎò£˜‚ ïèóˆF™ ⌆v «ï£ò£™ d®‚èŠð†´, ²è£î£ó‚ 裊¹ÁF õêF Þ™ô£ñ™, 1990™ ù ñóíˆ¬îˆ î¿Mù£˜. ܶ å¼ ¶‚èèóñ£ù è¬î. êKò£ù ïð˜èO¡ ¬èèO™ A¬ìˆî£™, èõQˆ¶Š 𣘂è‚îò ï£ìèñ£è¾‹ Ýèô£‹. (Schnabel) êù£ªð™L¡ ðì‹, ðó‰î Ü÷M™, ÜPõ£˜‰î, ªð£¶õ£è ªî£†´‹ ªî£ì£î èñ£è, õ£›‚¬è¬ò èM¬î ï¬ìJ™ ªè£´‚è ºòŸC‚Aø£˜.  ܪóù£¬ê (Arenas) AÎð£ Aó£ñˆ¶‚ °ö‰¬îò£è, «êŸP™ M¬÷ò£®‚ ªè£‡®¼Šð¬îŠ 𣘂A«ø£‹. Þ‰îŠ ÌI, ñóƒèœ, èì™, ð£½í˜¾ ÝAò ÞõŸÁì¡ Üõó¶ àøM™ ã«î£ å¼ Ü®Šð¬ì Þ¼‚Aø¶.1959 AÎ𣊠¹ó†C»ìù£ù Üõó¶ Ýó‹ð Ýîó¾, ÞòŸ¬è, ²î‰Fó‹ Þ¬õ eî£ù Üõó¶ «ïCŠH¡ àœ÷£˜‰î àŸðˆFŠ ªð£¼÷£èˆ «î£¡ÁAø¶. Üî¡ Ýó‹ð èO™ Iè ݘõˆ¶ì¡ ðƒ° ªè£œA¡ø£˜. Üõ˜ â¿îˆªî£ìƒA Cô ܃Wè£óˆ¬î»‹ ªðÁAø£˜. Hø° Mûòƒèœ «ñ£êñ£èŠ «ð£A¡øù. 1960èO™ æKù„ (homosexuals) «ê˜‚¬è‚è£è è¬ôë˜èœ, ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜èœ å´‚° º¬ø¬ò„ ê‰F‚A¡øù˜. è¬ôë˜è¬÷»‹ ÜP¾pMè¬÷»‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ õ‡í‹ Üóꣃè ÜFè£óˆ¶õƒèO¡ õ£KòƒèO¡ º¡ "²ò-Mñ˜êùƒèœ" ªêŒ»‹ð® G˜Šð‰F‚èŠð´A¡øù˜. å¼õó¶ ñ¬ùM ¶œO‚ °F‚Aø£œ. ܪóù£v (Arenas) ªî£ì˜‰¶‹ îñ¶ ⿈¶ŠðEè¬÷ˆ ªî£ì˜Aø£˜, Hó²KŠðîŸè£è îù¶ ï£õ™è¬÷ ®L¼‰¶ èìˆF õ¼Aø£˜. Þ‰î‚ °ŸøˆFŸè£è Üõ˜ ¶¡¹ÁˆîŠð´Aø£˜. 1973™ ݈Fó͆´‹ ï숬î MFèO¡ M¬÷õ£è, ܪóù£v èŸðNŠ¹‚ °Ÿø‹ «ü£®‚èŠð†´ C¬ø‚° ÜŠðŠð´Aø£˜. ܃A¼‰¶ Üõ˜ îŠH‚Aø£˜ ñŸÁ‹ óèCòñ£ù õNèO™ AÎð£¬õ M†´ ðø‰¶ ªê™½‹ ºòŸCJ™ «î£™M ܬìAø£˜. Üî¡ è£óíñ£è Üõ˜ e‡´‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†´ â™ «ñ£«ó£ (El Morro) â‹ ªè£®ò C¬ø„꣬ô‚° ÜŠðŠð´Aø£˜. ܃° Üõ˜ Þó‡´ Ý‡´è¬÷‚ èN‚Aø£˜. Ü®èœ ñŸÁ‹ º¬ø«èì£è ï죈îŠð´õ ¶¡ðˆFŸ° Ý÷£Aø£˜. ã¬ùò C¬ø‚ ¬èFèÀ‚° è®îƒèœ â¿Fò îŠHŠH¬ö‚Aø£˜. 1980™ ܪóù£v ñ£Kò™ (Mariel) ¶¬øºèˆF¡ ðì°ˆ¶¬øJ™ AÎð£¬õ M†´„ ªê™Aø£˜. ÞÁF M¬÷õ£è GΫò£˜‚A™ å¼ ¶¬í»ì¡ îƒAM´Aø£˜. ¹ô‹ ªðò˜‰î ÅöL™ ⿈î£÷Q¡ ñA›„CòŸø Åö¬ô â‡EŠð£˜‚Aø£˜. Üõ˜ YŸø‹ ªè£‡ì ï¬ìJ™ ⿶Aø£˜. Ýù£™ ⌆v ªî£ŸP ñù à¬÷„ê½ì¡ Þø‚Aø£˜. °PŠð£è F¬óŠðìˆF¡ ºîŸð°FJ™ ܃«è ݘõ͆´‹ Mûòƒèœ àœ÷ù. vð£Qò ï®è˜ «üMò˜ ð£˜ªî‹ (Javier Bardem) ܪóù£ú£è CøŠð£è ﮈ¶œ÷£˜. èMë¡ ªî£ì˜ð£ùF™, Þƒ° ï™ô â‡íˆ¶ì‹ õL¬ñò£ù à혾èÀì‹ ò£«ó£ å¼õ˜ Þ¼‚Aø£˜ âù  G¬ù‚A«ø£‹. å´‚°º¬ø ñŸÁ‹ èwìƒè¬÷ âF˜ªè£œAø£˜ â¡ð¶ ¶òóñ£è Þ¼‚Aø¶. Þ¼ŠH‹ F¬óŠðì‹ Ü «ñ™ Ýöñ£ŒŠ «ð£èM™¬ô. ܬùˆ¶‚ è£óíƒèÀ‚è£è¾‹ àœ«ï£‚èˆFŸè£è¾‹ ܃«è G¡ÁM´Aø¶. A†ìˆî†ì â™ô£«ñ å«óñ£FKò£Œ --ñù‹«ð£™ FK»‹ 膴Šð£ìŸøõ˜èœ, æKù„ «ê˜‚¬èò£÷˜èœ--ßMó‚èñŸø ÜFè£Kèœ âù "èM¬îˆ" ñò£ù Þ¼‚A¡øù. ÞõŸP™ ªð¼‹ð£ô£ùõŸ¬ø  º¡ù«ó 𣘈F¼‚A«ø£‹. ªð£¿¶ ꣻ‹º¡ Þ¡ªù£¼ ñE«ïó‹ ÜŠð®«ò «ð£Aø¶. Ýù£™ ªð¼‹ð£½‹ F¼‹ð‚ ÃÁîô£è«õ Þ¼Šð¶ì¡ I辋 ²ò ðKî£ðˆFŸ°Kòî£è¾‹ Þ¼‚Aø¶. êù£ªð™L¡ (Schnabel) 輈¶ C‚èô£è Þ¼‚Aø¶ Ü™ô¶ ðŸø£‚°¬øò£è Þ¼‚Aø¶. °PŠH†ì Ü÷¾‚°, ܪóù£R¡ ð£ˆFóˆF½‹ Ãì ܶ Þ¼‚Aø¶. Üõ˜ Fø¬ñò£ù ⿈î£÷ù£è Þ¼‰î£˜. ܈î¬èò å´‚° º¬øJ™ ð£F‚èŠð†ìõ˜, I辋 ê£îèñ£ù G¬ô¬ñèO¡ W› Þ¼‰î£™ Üõó¶ ⿈¶‚èœ âŠð® Þ¼‰F¼‚°‹ âùð¬î‚ ÃÁõ¶ è®ùñ£ù¶. â´ˆ¶‚裆ì£è è콂° HKò£M¬ì «ð£¡ø ¹ˆîè‹-- Üõó¶ ï£õô£‚èŠð†ì ñòƒè¬õ‚°‹ ²òêK¬îJ¡ 䉶 ªî£°FèÀœ å¡Á-- õ£CŠð è®ùñ£ù¶: 400 ð‚èƒèœ ÜõñF‚°‹ ðN„ªêò™ ñŸÁ‹ ÝŸªø£í£ G¬ôò£Œ 弃A¬êõ£ù G¬ôŠð£†¬ì ÜKî£è«õ 裇Aø¶. Ýîó¾ Mñ˜êè˜ Ãì («üŒ‹ ñ£¡K‚Î Jaime Manrique) H¡õ¼ñ£Á °PŠH´Aø£˜: "Üõó¶ ï£õ™èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ, îQ„CøŠð£ù ªð¼‹ Fø¬ñ ñŸÁ‹ «ñ¬î¬ñ (àJ«ó£®¼‚°‹ ⿈î£÷˜èO™ Üõ¬óˆ ªî£´‹ Ü÷¾‚° âõ¼‹ Þ™¬ô â¡ø÷¾‚° Üõó¶ CøŠð£ù ñ) èíƒè÷£™ GóŠðŠð†®¼‰î£½‹, Ü÷¾‚° ÜFèñ£ù ÜEïò õ÷ƒè÷£™ ð£F‚èŠð†®¼‰î¶. ï£õL¡ 心èŸø ñŸÁ‹ ÃPò¶ Ãø™ è†ì¬ñŠ¹‚èœ ðôiùŠð´ˆ¶õ¬î  𣘂A«ø¡." è¬ìC‚ 輈¶ì¡ å¼õ˜ àì¡ð´õ£˜. ܪóù£v è£v†«ó£ ݆C¬òŠ ¹K‰¶ ªè£œ÷ˆ îõÁAø£˜. Üõ˜ Üî¬ù Üî¡ õ£˜ˆ¬îò£™ â´ˆ¶‚ ªè£‡´ ê£î£óíñ£è ªð£¶Šð¬ìò£ù ªê£Ÿè÷£™ "ñ£˜‚Cê‹" ñŸÁ‹ "è‹ÎQê‹" âù õ¬êð£´Aø£˜. ݆CJ¡ ªè£ÇóˆFŸ° õ‚è£ôˆ¶ õ£ƒ°‹ Üõó¶ èM¬î«ò£ Ü™ô¶ ÜóCò«ô£ ⶾ‹ Þ™¬ô. Þ¼ŠH‹, Üõ˜ â âFó£è ⿉¶ G¡ø£˜ â¡ð¬îŠ ¹K‰F¼‰î£«óò£ù£™, Üõ˜ c®ˆî ñó¹K¬ñ„ ªê™õˆ¬î M†´„ ªê¡P¼‚è º®»‹. è콂°Š HKò£M¬ìJ™ 1960 Ü÷M™, ÜF¼ŠFò£÷˜ AÎð£ è¬ôëK¡ õ£›‚¬è ñŸÁ‹ ñùG¬ô ðŸPò ªîOõ£ù ðìˆ¬î‚ ªè£´‚è‚îò Cô ð‰Fèœ àœ÷ù: "Ü¬î‚ è£†´õ ¶E¾ Þ™ô£î Ü÷¾‚° Ü„ê‹ Þ¼‰î¶. «ñ£êñ£ù Mûò‹ ⶪõQ™....... ⃰ ï™ô â‡íƒèœ º®A¡øù ñŸÁ‹ ï‹H‚¬è «ñ£ê®èœ ªî£ìƒ°A¡øù âù àƒè÷£™ Ãøº®ò£îõ£Á 嚪õ£¡Á‹ FK‚èŠð†®¼‰î¶, èô‚èŠð†®¼‰î¶, ï…ņìŠð†®¼‰î¶, ªè´‚èŠð†®¼‰î¶, °öŠðŠð†®¼‰î¶" â¡Aø£˜. Þ¶ à‡¬ñ¬ò àóˆ¶ åL‚Aø¶. "ï™ô â‡íƒèœ" ñŸÁ‹ ï‹H‚¬è «ñ£ê® Þ¬õèÀ‚° Þ¬ìJô£ù «õÁð´ˆî¬ô Üõ˜ M¼‹HJ¼‰î£½‹, ܃° «õ¬ô ªêŒ»‹ ð™«õÁ êÍè M¼Šðƒè¬÷‚ 致H®‚°‹ð®»‹, Üõóõ˜èO¡ õóô£Ÿ¬ø»‹ º¡«ù£‚°è¬÷»‹ 致H®‚°‹ð®»‹ îœ÷Šð´õ£˜. Üõ˜ è¬ô õNò£è, AÎ𣊠¹ó†C¬ò»‹ AÎð£ Üóꣃ般 "«ê£êLv«ì£" Ü™ô¶ "è‹ÎQv«ì£" Ü™ô ñ£ø£è ã¬ù«ò£¬óŠ «ð£ô °†®ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î G˜õ£è‹ â¡Á‹, Üõ˜èœ 1960èO™ °O˜»ˆî HóˆF«ò£è Å›G¬ôèO¡ W› ªê™õ£‚è£è Þ¼‰îõ˜èœ â¡ð¬î»‹ 致ªè£œÀñ÷¾ ªï¼ƒA õó‚ô‹. è£v†«ó£ ܪñK‚è º†ì£œîù‹ ñŸÁ‹ M†´‚ªè£´‚è£î ñò£™ «ê£Mòˆ vó£LQêˆF¡ ¬èèÀ‚°œ «ð£°‹ð® îœ÷Šð†ì£˜. ܶ G¬ô‚裶 «ð£ŒM†ì¶. H™õ£¡ (Bill Vann) îù¶ ªê£Ÿªð£Nõ£ù "è£v†«ó£J꺋 °†®ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î ÜóCò½‹" â¡ðF™ °PŠH†ìõ£Á: "òˆîˆF™ Þó‡ì£õ¶ àôè »ˆîˆ¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ðˆî£‡´èO¡«ð£¶, ã¬ùò ðô å´‚èŠð†ì è¬÷Š «ð£¡«ø AÎ𣾋 âF˜ñ¬ø ܘˆîˆF™ Gó‰îóŠ¹ó†CJ¡ àÁFŠð´ˆî¬ô õöƒA»œ÷¶. Üî£õ¶ ⃰ ªî£Nô£÷ õ˜‚舶‚° ¹ó†Cèó‚ è†C Þ™¬ô«ò£, Üî¡ è£óíñ£è å´‚èŠð†ì ñ‚èÀ‚° î¬ô¬ñ õöƒ°õ ܶ î°FòŸÁŠ«ð£è, «îCò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFù¶‹ °†®ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£FèOù¶‹ HóFGFèœ Üƒ° àœ«÷ ¸¬öò¾‹, îƒè÷¶ ªê£‰î b˜M¬ùˆ FE‚辋 º®Aø¶. ï£ê˜, «ï¼, ªðó¡, ªð¡ªð™ô£, ²è˜«í£, ð£ˆFv´èœ ñŸÁ‹ H‰¬îò è£ôè†ìˆF™ ßó£Q™ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£Fèœ ñŸÁ‹ Gèó£°õ£M™ ꣡®Qvì£‚èœ ÝA«ò£˜ Þ‰î G蛾Š«ð£‚A¡ â´ˆ¶‚裆´‚èœ Ýõ˜. à‡¬ñJ™ Þ¬õ â™ô£õŸP½‹ «îCòñòñ£‚轋 ï¬ìº¬øŠ ð´ˆîŠð†ì¶." ܪñK‚è£M¡ õ½„ꇬ산‹ Iò£IJ™ àœ÷ ܬóŠð£Cê ¹ô‹ªðò˜‰«î£¼‚°‹ âFó£è, ¶¡ðèóñ£ù, üùï£òèM«ó£î è£v†«ó£ ݆C‚° å¼ Üƒ°ô‹ Ãì M†´‚ªè£´‚è£ñ™ AÎð£¬õŠ ð£¶è£ˆî™ ÜóCò™ gFò£è º‚Aòñ£ù¶. (õ£¡ °PŠH†ì£˜: "àî£óíñ£è AÎ𣠆ªó£†vAv´èœ ßMó‚èñŸø º¬øJ™ ﲂèŠð†ì£˜èœ. Üõ˜èO¡ î¬ôõ˜èœ C¬øJLìŠð†ì£˜èœ. ñŸÁ‹ ðˆFK¬èèœ ï²‚èŠð†ìù. àôA™ ñŸªø‰î ¬ì»‹Mì ÜFèñ£ù ÜóCò™ ¬èFè¬÷ c‡ì è£ôˆFŸ° C¬øJ™ ܬìˆF¼‰î ï£ì£è Þ‰îˆb¾ c‡ìè£ôñ£è Þ¼‰¶ õ¼Aø¶. Üõ˜èÀœ ü¨¬ô 26 Þò‚èˆF¡, è£v†«ó£M¡ º¡¬ùò «î£ö˜èœ ªè£…êï…ê‹ «ðó™ô˜.") å¼ F¬óŠð숬î â´‚¬èJ™, å¼ è¬ôë¡ â¡ªù¡ù õ¬èJ™ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ ªè£‡ì£½‹ AÎ𣊠¹ó†CJ¡ ºó‡ð£´èœ ñŸÁ‹ Üî¡ º‚Aòˆ¶õ‹ ðŸP G„êòñ£è 輈¶¬óŠð¶ ꣈Fòñ£ù«î. Ýù£™ Ü èM¬î ñŸÁ‹ M…ë£ù‹ (õóô£ŸP¡ M…ë£ù‹) ÝAò Þó‡´‹ «î¬õŠð´õù. ܪóù£ú¢ Ýõ¶ °¬ø‰îð†ê‹ ܈î¬èò ܵ°º¬øJ¡ ꣈FòˆFŸè£ù °PŠ¹‚è¬÷‚ ªè£´‚Aø£ªóQ™, êù£ªð™ å¡Á‹ 裆ìM™¬ô. Üõ˜, "ÞòŸ¬èJ™ ²î‰Fóñ£Œ Þ¼ˆî½‹ êºî£òˆî£™ 膴Šð´ˆîŠð´õ¶‹ ê£î£óí à‡¬ñ... è£v†«ó£¬õ ðŸPò º¡ 輈¶ ⶾ‹ â¡QìˆF™ Þ™¬ô...  æKù„ «ê˜‚¬èò£÷Âñ™ô¡.  AÎð‹ Þ™¬ô.  ªóŒù£™«ì£M¡ è¬î¬òˆî£¡ ªê£™ô ºòŸC‚A«ø¡" â¡ø 輈¶‚èÀì¡ F¼ŠFŠð†´‚ªè£œAø£˜, ùˆî£«ù º¿¬ñò£Œ ꉫî£ûŠð†´‚ ªè£œAø£˜. AÎ𣊠¹ó†C, è£v†«ó£õ£î‹ ñŸÁ‹ è£v†«ó£ âF˜Š¹õ£î‹, ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M™ ܪñK‚è£M¡ ð£ˆFó‹ ñŸÁ‹ Þ‰îõ£ø£è ---CøŠð£ù êÍèMò™ G蛄C»ì¡ HK‚躮ò£îõ£Á 膴‡®¼‚°‹ å¼ îQñQîQ¡ õ£›‚¬è¬òŠðŸP, ܉G蛄CèÀœ ãî£õ¶ 塬øŠðŸP ÝŒ¾ ªêŒõ C¡ù ºòŸCÃì„ ªêŒò£ñ™, å¼õ˜ "è¬î ªê£™½‹" â‡íº‹ ܬõ ðŸP å¼ º®¾‚° õ¼î½‹ ð´«ñ£êñ£ù ÜP¾ ñ¿‚è‹ Ý°‹. Þ‰î õ¬èò£ù «õ‡´ªñ¡«ø Üô†Cò‹ ªêŒî™ Þ¡¬øò "è¬ô õ†ìƒèO™" °PŠð£è ܪñK‚è£M™, H õNA¡ø¶. ñŸÁ‹ ܶ Gè›è£ô‚ è¬ôJ¡ ðôiùˆ¬î M÷‚辋 àî¾A¡ø¶. îù¶ ªê£‰î àœÀí˜M¡ ÝŸøL™ êù£ªð™ ªè£‡®¼‚°‹ ÜðKIî ï‹H‚¬èJ¡ M¬÷õ£è--Üõó¶ Ì„² æMòˆFô£õ¶ (paintings) 弫𣶋 ñA›„CJ¡ ðô£ðô¡è¬÷Š ªðøM™¬ô. êòô£è --ܶ ðôiùñ£ù, ªð£¼† ªêPM™ô£î ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ «ê£‹«ðPˆîùñ£ù «õ¬ô. °J™v (Quills) «ð£ô, è¬ô ñŸÁ‹ ²î‰Fó‹ ðŸPò ð£¶è£ŠH™ Ü‚è¬ø ªî£ì˜ð£è Þ¡ùº‹ ªõ†®Š«ð„² «ð²ðõ˜èÀ‚°, ¶óF˜wìõêñ£è Ü‰î «ïó‹ Hóî£ùñ£è ñA›„C¬ò ᆴ‹.   õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved