|
WSWS :ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:ÝHK‚è£
War creates a humanitarian disaster in the Congo
ªè£ƒ«è£M™ »ˆî‹ ñQðóN¾è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶.
By Ann Talbot
11 August 2001
Use this version to print
¹Fò ÜP‚¬èèO¡ð® ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òóC™ »ˆîˆF¡ M¬÷õ£è 2.5
I™Lò¡ ñ‚èœ ðLò£A»œ÷ù˜. ÞF™ ÜFèñ£«ù£˜ «ð£û£‚A¡¬ñò£½‹ «ï£Jù£½‹ Þø‰î ªð‡èÀ‹
CÁõ˜èÀ«ñò£õ˜.
Þ¬î ªõO‚ªè£í˜‰î ªôv ªó£«ð†v
(Les Roberts)
â¡ø ªî£ŸÁ«ï£ŒèÀ‚è£ù 죂ìK¡ èí‚A¡ð® ''Cô ²è£î£ó õôòƒèO™ Þó‡´ õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèœ
ð…êˆ¶ì¡ Þ¼Šð¬î 致H®ˆ«î£‹'' â¡ø£˜. ªè£ƒ«è£M¡ Aö‚°Š ð°FJ¡ Cô Hó£‰FòˆF™ Í¡Áõ¼ì
»ˆîè£ôŠ ð°FJ™ Hø‰¶ °ö‰¬îèO™ 75%ñ£ù °ö‰¬îèœ Þø‰¶«ð£»œ÷ù.
¹œOMðóƒèœ èõùñ£è ¬ñòˆF™ àœ÷ì‚Aò ê˜õ«îê àîM GÁõù‚ °¿M¡
ÜP‚¬èJ¡ð® ''¹œOMðóƒèœ °PŠH´‹ â™ô£‚ °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¹‹ Üê£î£óí ñ£ù¶.'' ñFŠd´èO¡ð®
60% ñ£ù °ö‰¬îèœ îñ¶ ä‰î£õ¶ Hø‰î÷ ܬìòº¡ù«ó Þø‰¶M´A¡øù. «ñ½‹ Þ‰î‚ °ö‰¬îèO¡
ÞøŠ¹i ê£î£óíñ£ù«î£ Ü™ô¶ è£óíñŸø«î£ Þ™¬ô, ñ£ø£è ܶ ²è£î£ó ªï¼‚讬ò
²†®‚裆´A¡øù'' âù ÜP‚¬èJ¡ º®MŸ° õ¼A¡ø¶.
APvîõ °ö‰¬îèœ àîM 裊¹
oxfam ù£™ îò£K‚èŠð†ì
ñŸªø£¼ ÜP‚¬è Þ Þ¬í‰îMîˆF™ ÞŠ«ðóN¾ðŸPò «ð£‚¬è»‹ G¬ô¬ñ»‹ â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.
àôA«ô«ò ÜFè÷¾ «ñ£êñ£ù ñQî ªï¼‚è® ªè£ƒ«è£M™î£¡ â¡ð¬î Þ¬õ MðK‚A¡øù.
2 I™Lò‚° ÜFèñ£ù ñ‚èœ îñ¶ ªê£‰î ÞìƒèOL¼‰¶ ªõO«òP»œ÷¶ì¡
Þõ˜èO™ ܬóõ£CŠ«ð˜èœ Cô ªõO»îMè¬÷Š ªðŸÁœ÷£˜èœ. ÜFèñ£«ù£˜ Ü´ˆî °´‹ðˆîõ˜èÀì¡
«ê˜‰¶ õ£›A¡øù˜ Ü™ô¶ 裆®Âœ ܬì‚èô‹ ¹°‰¶œ÷ù˜.
»ˆîˆFŸ° º¡H¼‰î ñ†´Šð´ˆîŠð†ì ñ¼ˆ¶õ «ê¬õèÀ‹ ¶¬ìˆªî£N‚èŠð†´œ÷ù.
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ AOQ‚°èœ ªï£¼‚èŠð†´œ÷ù. ñ¼‰¶èœ A¬ìò£¶œ÷¶ì¡ î´ŠÌC F†ìº‹ ¶¬ìˆ¶‚è†ìŠð†´œ÷ù.
Þîù£™ °ö‰¬îèœ ê£î£óíñ£è î´‚èîò «ï£Œè÷£™ Þø‚èMìŠð†´œ÷ù˜. èEŠd†®¡ð® 18.5 I™Lò¡
ñ‚èO¡ ñ¼ˆ¶õ õêFèÀ‚° â¶Mî õN»‹ A¬ìò£¶.
»ˆîˆî£™ ð£F‚èŠðì£î ð°FèO½‹ Ãì ñ¼ˆ¶õ«ê¬õ °¬øõ£è«õ è£íŠð´A¡ø¶.
Üóê£ƒè‹ îù¶ ªñ£ˆî õó¾ªêô¾ˆF†ìˆF™ 1 iîˆFŸ°‹ °¬øõ£ù¬î«ò Þ 嶂A»œ÷¶. A÷˜„Cò£÷˜èœ
膴Šð´ˆ¶‹ ð°FèO™ ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ‚° å¼ õó¾ªêô¾ˆF†ìº‹ A¬ìò£¶. »ˆîˆFŸ° º¡¹ 50 I™Lò¡
ñ‚èÀ‚° 2.056 ñ¼ˆ¶õ˜èœ Þ¼‰î£˜èœ. ñ¼ˆ¶õ˜èÀ‚° àˆF«ò£è̘õ Üóê ê‹ð÷‹ ñ£î‹ 4,700
ªè£ƒ«è£ Hó£ƒ°èœ Ý°‹. Þ¶ ܪñK‚è ªì£ôK™ 14$ Ýè Þ¼Šð¶ì¡ 𣶠ܶ¾‹ õöƒèŠð´õ¶
A¬ìò£¶.
»ˆîˆFÂœ îŠHŠH¬öˆî ܉î ñ¼ˆ¶õ õêFèœÃì ð£ö£ù G¬ô¬ñèÀ‚°œî£¡
Þ¼‚A¡øù. Cô ñ¼ˆ¶õñ¬ùèO™î£¡ ²ˆîñ£ù c˜ A¬ì‚A¡øù. Ýè«õ Ü®Šð¬ì ñ¼ˆ¶õ õêFè¬÷Š
«ðµõªî¡ð¶ º®ò£¶œ÷¶. 蘊HEŠªð‡èO¡ ÞøŠ¹ iî‹ àôA«ô«ò Þƒ°î£¡ ÜFèñ£è àœ÷¶. 嚪õ£¼
100,000 °¬ö‰¬îèœ Hø‚°‹«ð£¶ ÜF™ Íõ£Jó‹ ñ£˜èœ ñóíñ¬ìA¡ø£˜èœ. î¬ôïè˜ A¡ê£êM™
(Kinshasa)
ÞøŠ¹iî‹
100,000 HøŠHŸ° 1,393 Ýè Þ¼‚A¡ø¶.
C¡ù‹¬ñ è´‹ Þ¼ñ™ «ð£¡ø ªî£ŸÁ Mò£Fèœ î¬ìJ¡P êùˆªî£¬è¬ò ¶¬ìˆ¶‚膴õ¶ì¡,
ÝJó‚èí‚è£ù °ö‰¬îèœ ÞŠ ðLò£A»œ÷ù˜. ñ«ôKò£«ï£Œ ÜFèKˆ¶œ÷¶. Þ¶ M«êìñ£è ñ‚èœ
îñ¶ õ£›MìƒèOL¼‰¶ ªõO«òø ðôõ‰îŠð´ˆîŠð†ì ñ‚èœ ñˆFJ™ ÜFèKˆ¶œ÷¶. ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚
°®òóC™ ( DRC)
ñ«ôKò£ «ï£Jù£™ ܬóõ£C ñóíƒèœ G蛉¶œ÷î£è ðFòŠð†´œ÷ù. »ˆîˆFŸ° º¡«ð è£ê«ï£Œ
ªî£ŸÁ Mò£F‚°  ºè‹ ªè£´ˆî¶. ïiù õêFèœ A¬ìò£F¼Šð¶ì¡, ÜèFè÷£è ªõO«òPò
ñ‚è÷£™ ïèóƒèœ ñ£ïèóƒèœ Gó‹HõNò àí¾ŠðŸø£‚°¬ø»‹ «ê˜‰¶ Gô¬ñ¬ò «ñ£êñ£‚A»œ÷¶.
⌆v àì¡ Þ¼‚°‹ ñ‚èO¡ ªî£¬è ÜPòŠð죶 Þ¼Šð¶ì¡, Ýù£™
ñFŠd´èO¡ð® å¼ I™Lò¡ °ö‰¬îèœ ÞšMò£Fò£™ Üîè÷£è îœ÷Šð†´œ÷ù˜. »ˆîˆF¡ ðFô£ù¶
⌆v ñŸÁ‹ ð£LòLù£™ è숶‹ Mò£Fè¬÷ ÜFèK‚è„ ªêŒ¶œ÷¶ì¡, àJ˜ õ£›¾‚è£è ªð‡èœ
Mð„ê£ó‹ ªêŒò è†ì£òŠð´ˆîŠð†´œ÷£˜èœ.
ܲˆîñ£ù c¬óŠ ð¼°õ î‡a˜ ñ£˜‚èñ£è «ï£Œèœ ðó¾A¡øù. ܬóõ£C‚°‹
°¬øõ£ù üùˆªî£¬è‚«è ²ˆîñ£ù c˜ MQ«ò£è‹ Þ¼‚A¡ø¶. Aó£ñŠ¹øƒèO™ Þ¬îMì‚ °¬øõ£è
Í¡Á iî«ñ Ý°‹. âKªð£¼œ, Þóê£òùŠªð£¼†èœ, àFKŠð£èƒèœ Þ™ô£¬ñò£™ î‡a˜ MQ«ò£è G¬ôòƒèœ
Þò‚èñŸÁŠ«ð£»œ÷ù. A¡ê£êM¡ ðó¾‹ «ï£Œ‚èO™ ºŠð¶ iîñ£ù¬õ î‡aó£™ ðó¾ð¬õò£°‹ .
àí¾‚° ªêôM´õ ÜFèñ£ù °´‹ðƒèO™ ²è£î£ó‹ Þó‡ì£‹ ð†êˆ¶‚°
õ‰¶œ÷ù. ªêNŠð£ù މ®¡ MQ«ò£èõNèœ ò£¾‹ i›„Cò¬ì‰¶ ªï£Á‚èŠð†´œ÷ àŸðˆF
i›„Cò¬ì‰î 16 I™Lò¡ ñ‚èœ «ð£Fò àí¬õ ªðÁõF™¬ô. Ü®Šð¬ìò£ù àí¾ àŸðˆF»‹, ðJ˜è¬÷ˆ
°‹ «ï£Jù£™ ï£êñ£A M¬÷„ê™ «ñ½‹ °¬ø‰îFù£™ ÜFèñ£ù Mõê£Jèœ îñ¶ õ£›‚¬è¬ò
ªè£‡´ ªê™ô ²óƒèˆ ªî£N½‚° F¼‹H»œ÷£˜èœ. ñŸ¬øò ÝHK‚è èO½‹ 𣘂è Ü®Šð¬ìŠ ð‡ìƒèO¡
M¬ôò£ù¶ 50-150 iîñ£è àò˜‰¶œ÷¶. àœÙ˜ è¬ìèO™ ô£‰FL¼‰¶ Þø‚°ñF ªêŒòŠð†ì å¼
A«ô£ ÜKCJ¡ M¬ô»‹ å¼ A«ô£ ñóõœOJ¡ M¬ô»‹ 𣶠A†ìˆî†ì êñù£è¾œ÷¶.
á†ì„ꈶ ðŸø£‚°¬ø Üð£òˆî£™ ªõO«òPò Ü«ïè °´‹ðƒèœ ñ†´ñ¡P
º¿ ‹ ð£F‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. å¼ I™Lò¡ ªî£¡ àí¾ŠðŸø£‚°¬ø A¡ê£ê£M™ Gô¾A¡ø¶. ªð¼
â‡E‚¬èò£ù ñ‚èœ å¼ ï£¬÷‚° å¼ «õ¬÷ àí¬õ à†ªè£œõ¶ì¡ ðô Hó«îêƒèO™ Þó‡´ Í¡Á
÷‚° å¼ îì¬õ«ò °¬ø‰îð†ê àí¬õ à†ªè£œA¡ø£˜èœ.
Kwashiokor ™ ¹óî„ꈶ
Þ¡¬ñò£™ «ï£Œèœ à‡ì£õ¶ì¡ Þ¶ Aö‚°Š Hó£‰Fòˆ¶‚°‹ ðóM„ ªê™A¡ø¶. à†ªè£œÀ‹ àíM™
Üò¯¡ Þ¡¬ñò£™ ÜFè÷õ£ù °ö‰¬îèÀ‚° ¬î«ó£Œ´ «ï£Œèœ ÜFèK‚A¡øù.
»ˆîFŸ° º¡¹ 40 iîñ£ù °¬ö‰¬îèÀ‚° è™M A¬ìò£¶. ð£¬îò
G¬ô¬ñ ï‹ð º®ò£î÷M™ àœ÷¶. Ýù£™ ÜFè÷¾ ð£ì꣬ô‚ è†ììƒèœ »ˆîˆFù£™ ÜN‚èŠð†«ì£
Ü™ô¶ ð£ö£‚èŠð†«ì£ àœ÷ù. õêF õ£ŒŠ¹œ÷ °¬ø‰î â‡E‚¬èò£ù °´‹ðƒèœ îñ¶ Hœ¬÷è¬÷
Þ¼‚A¡ø ð£ì꣬ô‚° ÜŠ¹A¡ø£˜èœ. å¼ îõ¬í‚ è†ìí‹ ÜªñK‚è ªì£ôK™ 3$ Ý°‹. Ýù£™
Þ‚è†ì투î õöƒè º®‰îõ˜èÀ‚° Ãì è™M‚è£ù ¹ˆîèƒèœ àðèóíƒèœ ñ†´Šð´ˆîŠð†´‹
°¬ø‰î÷M½«ñ A¬ì‚A¡øù.
ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òóC™ »ˆî‹ Ýó‹HˆîFL¼‰¶ ä‚Aò ï£´èœ ñQî
ÜHM¼ˆF ²†ªì‡E¡ð® 12 õ¶ ÞìˆFL¼‰¶ 152 õ¶ ÞìˆFŸ° i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. ÞŠHó£‰FòˆF™
㛬ñò£ù ï£ì£è Þ¶ õ‰¶œ÷¶ì¡, ܶ 1998 Ý‹ ݇®™ ªñ£ˆî àœÙ˜ àŸðˆF î¬ô‚° 110$ ªì£ôó£è¾‹
Þ¼‰î¶. A¡ê£ê£M™ õ£¿‹ 5 I™LòQ™ ñ‚èO™ ܬóõ£CŠ «ð¼‚°«ñ™ å¼ ï£¬÷‚° 1$ ÞŸ°‹ °¬øõ£ù¬î«ò
àJ˜õ£›MŸè£è ªè£‡®¼‚A¡ø£˜èœ.
ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òó² ÝHK‚è£M™ Þ¡ùº‹ èQŠªð£¼†èO¡
õ÷ƒè¬÷‚ ªè£‡ì õöñ£ù ï£ì£èM¼‚A¡ø¶. ܶ àôA™ ⃰I™ô£î÷M™ ÜFè ¬èJ¼ŠH™ Þ¬õJ¼Šð¬î
致H®‚èŠð†®¼‚A¡ø¶. ÞîÂì¡ «ê˜ˆ¶ ªîŸ° ÝHK‚è£ º¿õ¶‹ c˜ I¡ê£ó ê‚F¬ò õöƒ°õîŸè£ù
î°F¬ò ªè£ƒ«è£ ÝÁ ªè£‡®¼‚A¡ø¶. Ü®Šð¬ìò£ù àí¾ àŸðˆF¬ò ªêŒò‚ îò îóñ£ù c¼ì¡
ñ‡õ÷ˆ¬î‚ ªè£‡ì¶ñ£ù  ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òó꣰‹.
ªè£ƒ«è£ ìõ˜èœ 弫𣶋 Üõ˜èÀ¬ìò ´ õ÷ƒè¬÷ ÜÂðMˆîF™¬ô.
ªð™Tò‚ è£ôQˆ¶õ õ£FèOù£™ 裆´I󣡮ˆîùñ£ù º¬øJ™ ÞŠHó£‰Fò‹ ²ó‡ì½‚°œ÷£Aò¶.
1960 ¡ ²î‰F󈶂°Š H¡¹, «ñŸ°ôA¡ °O˜»ˆîè£ô Í«ô£ð£òˆF¡ ð£èñ£è ܪñK‚è Ýîó¾ ê˜õ£Fè£K
ªñ£¹†´ «êv «ê‚«è£ ( Mobutu Sese Seco)
®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªè£œ¬÷ò®‚è ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. «ê£Mòˆ ÎQòQ¡ i›„C»ì¡ ܪñK‚è
Ýîó¾ «ô£ó¡v èHô£M¡ (Laurent Kabila)
A÷˜„CŠð¬ìè÷£™ ñFŠHö‰¶«ð£ù ªñ£¹†´ ðîMJL¼‰¶ Mô‚èŠð†ì«î£´ Þõó£™ ï£´‹ »ˆîˆ¶‚°œ
͛讂èŠð†ì¶.
«ô£ó¡v èHô£M¡ ð´ªè£¬ô¬òˆ ªî£ì˜‰¶ Üõó¶ ñèù£ù «ü£êŠ èHô£
( Joseph Kabila),
îù¶ î»ì¡ ªð£Á¬ñJö‰¶«ð£ù «ñŸ°ôA¡ ïô¡è¬÷ ꣉îŠð´ˆî
õ‰¶œ÷£˜. ê˜õ«îê ¬õóˆ ªî£NŸê£¬ôJ™ Þv«ó™ è‹ðQ‚° îù¶ îò£˜ õöƒAò ¬õó ãè«ð£èˆ¬î
Üõ˜ à¬ìˆî¶ì¡, ªè£ƒ«è£M¡ Hó£ƒ¬è ¬èèÀMM†´ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ªì£ô˜ ñòñ£‚Aù£˜.
Þ HóF»ðè£óñ£è ê˜õ«îê 裬ìò£÷˜èœ GFàîM‚° àì¡ð†´œ÷£˜èœ.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ 28 I™Lò¡ Ϋó£¬õ ( US$ 23.1
I™Lò¡) cF ܬñŠ¬ð ñÁYó¬ñ‚辋, «ñ½‹ 120 I™Lò¡
ß«ó£¬õ (US$ 101.6)
èHô£ A÷˜„CŠð¬ìèÀì‹ âF˜‚è†Cˆ î¬ôõ˜èÀì‹ ªî£ì˜‰¶
«ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò «ñŸªè£‡ì£™ õöƒ°õ‹ H«óKˆî¶œ÷¶. º¡ù£œ è£ôQò£F‚è ݆Cò£÷˜è÷£ù
ªð™Tò‹, èùì£¾ì¡ Þ¬ù‰¶ e‡´‹ àîMè¬÷ õöƒè àì¡ð†ì¶ì¡ àôè õƒAJ¡ î¬ô¬ñ»ì‹ Æì‹
Æ®»œ÷£˜èœ. Þ‰î àîMèO¡ «ï£‚è‹ ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òó² ñ‚è÷¶ ¶ò¬óŠ «ð£‚°õîŸè£èõ™ô.
Þ‰î„ CÁ ªî£¬è ðí àîMJ¡ F†ìñ£ù¶ »ˆîˆ¬î º®¾‚° ªè£‡´õó ªêŒòŠð†ì ½ê£‚è£ (Lusaka)
àì¡ð®‚¬èJL¼‰¶ «ò£«êŠ èHô£¬õ Môè£ñ™ ¬õˆF¼ŠðîŸè£°‹. àè‡ì£¾‹ Ïõ£‡ì£¾‹ Þ‰î àì¡ð®‚¬èJ¡W›
îñ¶ ¶¼Š¹‚è¬÷ H¡õ£ƒ°õ¶ì¡, A÷˜„CŠð¬ìèÀ‹ H¡õ£ƒA A¡ê£ê£M½œ÷ ñˆFò Üóꣃ舶ì¡
ÜóCò™ èô‰¶¬óò£ì™è¬÷„ªêŒ¶ 𣶠͡Á ¶‡´è÷£è HK‚èŠð†®¼‚°‹ ¬ì e‡´‹ º¿ Üóê
膴Šð£†´‚°œ ªè£‡´õó„ ªêŒò«õ‡´‹ âù °PŠHìŠð†´œ÷¶.
ÞŠðð툪èò£ù¶ Üóê£ƒè ªêôiùˆFù¶‹ ܬóõ£C‚° êññ£ùî£ù 14%
ªð£¼÷£î£ó i›„C¬ò»‹ Ü™ô¶ US$38,9
I™Lò¡ ð†ªü† ðŸø£‚°¬ø¬ò b˜‚èñ†´«ñ «ð£¶ñ£ù¶. Ýù£™ èHô£, ð£¶è£ŠðŸø ÜóCò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î‚
ªè£‡®¼Šðõ˜, ÜŸðñ£ù ð툪肰 ªè£ƒ«è£ üùï£òè‚ °®òóC¡ èQŠªð£¼œõ÷ƒè¬÷ èì‰î
Æ´ˆî£ðùƒèÀ‚° Fø‰¶M´õ£˜. C‹ð£«õ, ܃«è£ô£ML¼‰¶ ªðŸÁ‚ªè£‡ì Þó£µõ Ýîó¾‹ ªõO´
àîMèÀ‹ Üõ¼‚° Þ™ô£ñ™ Üõó£™ Ý†CJ™ àJ˜õ£ö º®ò£¶.
Üõó£™ ÜPºèŠð´ˆîŠð†ì ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ H¡¹ô ªð£¼÷£î£óˆî£‚躋
«ê˜‰¶ ê£î£óí ñ‚èO¡ õ£›‚¬èè¬÷ «ñ½‹ Üõôˆ¶‚°œ÷£‚A»œ÷¶. å¼ h†ì˜ âKªð£¼O¡ M¬ô
70 L¼‰¶ 280 Hó£ƒAŸ° àò˜‰¶œ÷¶. «ñ½‹ ¹Fò F†ìƒèœ îò£˜ G¬ôJ™ àœ÷¶. Üõ˜èœ õó¾ªêô¾ˆ
F†ìŠ ðŸø£‚°¬ø‚è£ù ªõ†´‚è¬÷»‹ àœ÷ì‚A, ¹Fò ²óƒèˆªî£N™ ê†ìƒè¬÷»‹ à¼õ£‚A
õ†®iî‹ eî£ù 膴Šð£†¬ì c‚A»œ÷£˜èœ. Þ¶ «õ¬ôJ™ô£ˆF‡ì£†ì G¬ô¬ñ¬ò ÜFèK‚脪ꌻ‹.
ªè£ƒ«è£¾‚° HKˆî£Qò èì™èì‰î ÜHM¼ˆFò¬ñ„êó£ù
Claire Short
Müò‹ ªêŒî «ïóˆF™ Oxfam
‹ ñŸ¬øò ªî£‡´ GÁõùƒèÀ‹ îñ¶ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ†ì£˜èœ. Ýù£™
ÜFèñQî£Hñ£ù àîM¬ò‚ 裆®½‹, Claire
Short ¬ìò MüòˆF¡ «ï£‚èñ£ù¶ ªè£ƒ«è£Mù¶ èQ
õ÷ƒèO¡ 膴Šð£´è¬÷ «ñ½‹ ÞÁ‚A ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ è†ì¬÷ ޡ‹ ÜFèKŠðî£è«õ
Þ¼‚°‹. Üõó¶ Müò‹ ½ê£‚è£ (Lusaka)
àì¡ð®‚¬è HKˆî£Qò£M½‹ 𣘂è ܪñK‚è£MìI¼‰¶‹,
Hó£¡CìI¼‰¶‹ õ‰î¶ â¡ð¬î ªîOõ£‚A»œ÷¶. «ü£êŠ èHô£ ðîM‚° õ‰î«ð£¶ Üõ˜ ܪñK‚è£MŸ°‹,
Hó£¡CŸ°‹, ªð™TòˆFŸ°ñ£ù îù¶ Müò‹ ªî£ì˜ð£è °PŠH†®¼‰î£«ó îMó HKˆî£Qò£MŸè£ù¶
ªî£ì˜ð£è °PŠHìM™¬ô. Þš¾ì¡ð®‚¬è‚° ÝîóõOˆî àè‡ì£Mù¶‹, ¼õ‡ì£Mù¶‹ ñŸÁ‹ «ð£ó£O‚
°¿‚èÀ‚°‹ àœ÷ ÜF¼ŠF¬ò ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ô£‹ âù
Claire Short
A¡ø£˜. ¼õ‡ì£Š ð¬ìèœ è†´Šð´ˆ¶‹ ð°F ¬èˆªî£¬ô«ðCèÀ‚° ðò¡ð´ˆîŠð´‹ I辋 ªðÁñFò£ù
Tantatum
àœ÷ìƒèô£ù º‚Aò èQŠªð£¼œ õ÷ƒè¬÷ ªè£‡´œ÷¶.
|
