Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: Ì«è£÷ êñˆ¶õI¡¬ñ World Bank admits 85 percent of world’s population has no retirement income àôè ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 85% «ð¼‚°æŒ¾ áFò õ¼ñ£ù‹ Þ™¬ô â¡ð¬îàôè õƒA 効‚ ªè£œAø¶ By Jean Shaoul 18 July 2001 Use this version to print àôè õƒAò£™ ܇¬ñJ™ ªõOJìŠð†ì ¹ˆîèñ£ù õòù£˜ ð£¶è£Š¹ ðŸPò ¹Fò 輈¶‚èO¡ ð® 65 õò¶‚°‹ «ñŸð†«ì£¼œ 挪ðŸø H¡ù˜ õ¼ñ£ù‹ 㶋 ªðÁõ£˜è÷£J¡, àôè ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 15 êîiîˆFŸ°‹ °¬øõ£ùõ˜è«÷ 𣶠ªðÁA¡øù˜. êÍè Þ¡Åó¡v ñŸÁ‹ Üóꣃè GFΆìŠð´‹ æŒ×Fòˆ F†ìƒèœ eî£ù àôè gFò£ù °î™èœ, Üõ˜èœ 挾 ªðÁ‹«ð£¶ â‰î º¡«ùŸøèóñ£ù Ýîó¾‹ ªðø º®ò£î G¬ôJ™ ðôô†ê‚èí‚è£ù à¬ö‚°‹ ñ‚è¬÷ ¬èM†´œ÷¶. Þ‰î õ¬èJ™ I辋 ð£F‚èŠð†ì ï£´èœ ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M½‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ Þ¼‚A¡øù. Ýù£™ Þî¡ î£‚èˆ¬î õ÷˜„C ܬì‰î èO™ Ãì àíóˆ ªî£ìƒA àœ÷ù˜. îƒèO¡ è¬ìC‚è£ô õ£›‚¬èJ™ Ü„²Áˆ¶‹ õÁ¬ñ ñŸÁ‹ îQ¬ñŠðì¬ô âF˜«ï£‚°‹ õòù£¼‚° Þ¶ êÍèŠ «ðóN¾è¬÷ à¼õ£‚A àœ÷¶. ÞŠ ¹ˆîèñ£ù¶ 1994‚°Š H¡ù˜, àôè õƒA õòù£˜ ªï¼‚讬òˆ î´ˆî™ âùˆ îõø£èŠ ªðJKìŠð†ì Üî¬ìò ÜP‚¬èJ™ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèÀ‚è£ù ªè£œ¬èè¬÷ ܬñˆ¶‚ªè£´ˆî ªð£¿¶, ܬùˆ¶Mîñ£ù ÜóCò™ õ‡íƒè¬÷»‹ ªè£‡ì Üóꣃèƒèœ îQò£˜ æŒ×Fòƒèœ ñŸÁ‹ îQò£ó£™ GFΆìŠð´‹ F†ìƒèÀ‚° Þ싪ðò˜‰î H¡ù˜, â¡ù ïì‰î¶ â¡ð¬îŠ ðŸP ÝŒ¾ ªêŒA¡ø¶. Þî¡ ÝCKò˜è÷£ù àôè õƒAJ¡ æŒ×Fò G¹í˜, ÝvFKò «ðó£CKò˜ ªø£«ð˜† «ý£™ñ£¡ ñŸÁ‹ Üî¡ º¡ù£¬÷ò î¬ô¬ñŠ ªð£¼Oòô£÷˜ v®‚Lv† ÝA«ò£˜, åŠd†ì÷M™ °ÁAòè£ôˆF™ æŒ×Fòˆ F†ì‹ °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ i›„C ܬ쉶œ÷¶ â¡ø à‡¬ñ¬ò ñ¬ø‚è º®òM™¬ô. Cô ݇´èÀ‚° º¡ù£™î£¡, «ðó£CKò˜ «ý£™ñ£¡ 2000 ݇®™ 65 õò¶‹ Ü «ñ½ñ£ù ñ‚èœ ªî£¬èJ™ 20 êîiî‹ «ð˜èœ ñŸÁ‹ 15-64 õò¶‚° Þ¬ìJ™ àœ÷ 30 êîiîˆFŸ°‹ Wö£«ù£˜ Côõ¬è «ñ«ô£†ìñ£ù æŒ×Fò F†ìˆ¬îŠ ªðÁõ˜ â¡Á ÃPù£˜. 挾 áFò Y˜F¼ˆîƒèœ â¡Á ܬö‚èŠð´ð¬õ àôè õƒAJ¡ ªê£‰î ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ GFgFò£ù Þô‚°è÷£ù îQò£˜ «êIŠ¬ð‚ Æì¬ô„ ªêŒòM™¬ô â¡ð¬î»‹ Ãì ܉î ÝCKò˜èœ àÁFŠð´ˆ¶A¡øù˜. Ièˆ îŸªð¼¬ñò£è‚ °PŠHìŠð†ì ꉬîJ¡ Fø‹ â¡ð¶ ªð£¼‰î£‚ èŸð¬ùò£èŠ «ð£ù¶. îQò£˜ æŒ×Fòˆ F†ìƒè¬÷ G˜õA‚°‹ ªêô¾ ªð£LMò£M™ ªñ£ˆîŠ ðƒèOŠH™ 6êîiî‹ ªî£ìƒA, ݘªü‡®ù£M™ Iè ÜFèñ£è 23 êîiîñ£è ÝA¡ø¶, Þ¶ Üóê£ƒè ªð£¶ F†ìƒè¬÷ °¬ø‰î ªêôM™ G˜õAŠð¶ì¡ è´‹ «õÁð£†¬ì‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. ÞƒAô£‰F™, ºŸP½‹ ªð£¼ˆîñŸø îQò£˜ æŒ×Fò àŸðˆFŠ ªð£¼†è¬÷ MŸø™ ñŸÁ‹ áö™ ñŸÁ‹ «ñ£ê®è¬÷ˆ î´ŠðîŸè£ù 心°º¬øŠð´ˆîL¡ Þòô£¬ñ ÝAòù îQò£˜ 挾 áFò ªî£NŸ¶¬ø¬ò ÜõŠªðò˜ ܬìò„ ªêŒ¶œ÷ù. Üóê£ƒè‹ Üóꣃè æŒ×Fòƒè¬÷ ÜèŸPù£™, îQò£˜ æŒ×Fòˆ F†ìƒè¬÷‚ 膴Šð´ˆ¶‹ àK¬ñ‚ è†ì¬÷è¬÷ Üóê£ƒè‹ õ°ˆ¶‚ªè£´‚è «õ‡®ò¶ Ü «î¬õŠð´‹ â¡ð¶ ðó‰î Ü÷M™ àíóŠð´Aø¶. Ýù£™ ÝCKò˜èœ Þî¬ùò£¬ó»‹ Høö„ªêŒ¶Mì£î °ÁAòè£ô Þò™G蛄C â¡Á õL»ÁˆF„ ªê™A¡øù˜. 1985™ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñŸÁ‹ 1998™ ªð£¼÷£î£ó ÜHM¼ˆF‚è£ù ܬñŠ¹ (OECD) ÞõŸø£™ ªêŒòŠð†ì º¡ªñ£N¾è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, â‰î‚ èìÂîMèÀ‹ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèO¡ Gð‰î¬ùèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ªêŒòŠðì«õ‡´‹ â¡Á Þ¼ ܬñŠ¹èÀ‹ õL»ÁˆFù. Þî¡ Íô‹ àôè õƒA ܘˆîŠð´ˆ¶õ¶ 1981™ H«ù£«ê Þ¡ W› º¡«ù£®ò£è‚ 裆ìŠð†ì ܉îõ¬èJô£ù "Y˜F¼ˆîƒèœ" Ý°‹. ªî£N™¶¬ø ï£´èœ ñŸÁ‹ Cô Aö‚° ÝCò èO™ 挾 áFò õ¼ñ£ùˆFŸ° Ü®Šð¬ìò£Œ Þ¼‚°‹ êÍèŠð¶è£Š¹ GFèO¡ «ñ™ ¬èõŠðF™ ê˜õ«îêGF Íôîù‹ àÁFò£Œ Þ¼Šð¶ì¡ Üî¬ù Íôîù„ ꉬîèÀ‚°œ õNŠð´ˆî¾‹ àøFò£Œ àœ÷¶. àôè õƒA, ñ‚èœ îƒè÷¶ à¬ö‚°‹ õ£›‚¬è¬ò c†®‚è è†ì£ò‹ á‚èŠð´ˆîŠðì «õ‡´‹ â¡Á‹ Ãì A¡ø¶. àôègFò£è 64 ®K™Lòù ªì£ô˜èœ â¡Á ñFŠðìŠð†´œ÷ õò¶ õ‰«î£¼‚è£ù ñ¼ˆ¶õ «ê¬õ ñŸÁ‹ æŒ×Fòƒè¬÷„ ê‰F‚è, "î°‰î õò¶‚° º¡ù«ó 挾ªðø¬ô á‚èŠð´ˆî£¶ Þ¼ˆî™ Íôº‹ êÍèŠð£¶è£Š¹ F†ìƒèœ º¿õ¶ñ£Œ GFΆìŠð´õî¡ Íôº‹ ðŸø£‚°¬ø «êIŠ¹‚èO¡ Ü„²Áˆî¬ô‚ °¬ø‚è GÁõù è†ì¬ñŠ¬ð ªî£N™¶¬ø ï£´èœ à¼õ£‚è «õ‡®ò «î¬õ àœ÷¶" â¡Á ܶ ÃÁAø¶. (àˆF«ò£è̘õ ðîƒèO™, 挾 ªðŸ«ø£¼‚° õöƒèŠð´‹ æŒ×Fòˆ F†ìƒèœ 𣶠à¬öˆ¶‚ ªè£‡®¼‚°‹ à¬öŠð£÷˜èO¡ ðƒèOŠH™ Þ¼‰¶ ªê½ˆîŠð´õ¶ îõÁîô£è "GFΆìŠðì£î F†ìƒèœ" âùŠð´Aø¶, ÜóꣃèˆFùî£è Þ¼ŠH‹ îQò£¼¬ìòî£è Þ¼ŠH‹, ðƒ°„ê‰¬îJ™ ºîh´ ªêŒòŠð†ìFL¼‰¶ A¬ì‚°‹ Þô£ðƒèO™ Þ¼‰¶ ªê½ˆîŠð´ð¬õ "GFΆìŠð†ì" F†ìƒèœ âùŠð´Aø¶) ªð£¶õ£ù õKMFŠ¹ ñŸÁ‹ Ü™ô¶ ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹ ðEò£÷˜èœ Þõ˜èOìI¼‰¶ õÅL‚èŠð†ì êÍè Þ¡Åó¡v ðƒèOŠ¹ ÞõŸP¡ Ü®Šð¬ìJô£ù Üóꣃè GFΆìŠð†ì æŒ×Fòˆ F†ìƒèO™ Þ¼‰¶, ðƒ° ºî™ ꉬîJ™ ºîh´ ªêŒòŠð†ì îQò£˜ æŒ×Fòˆ F†ìƒèÀ‚° Þ싪ðò¼ñ£Á àôè õƒA «è£Kò¶. Üóꣃè æŒ×Fòˆ F†ìƒè÷£è àœ÷ ÞìƒèO™, ܬõ "õ¬óòÁ‚芊ì ðƒèOŠ¹" F†ìƒèœ Ýè ñ£ŸøŠð´‹, Þîù£™ æŒ×Fò õ¼ñ£ù‹ îQŠð†ì ïð˜è÷£™ ÜO‚èŠð†ì ðƒèOŠ¹‚èO¡ ñ†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆ¶, ªðÁA¡ø¬î àK¬ñ àœ÷°‹. Üî¡ Þô‚° Üóꣃèˆî£™ º¡«ùŸð£ì£è 嶂èŠð´‹ ªî£¬èJ¡ °¬ø‰¶ªê™½‹ ñ†ìƒèœ ñŸÁ‹ Üóꣃèˆî£™ G˜õA‚èŠð´‹ F†ìˆFŸ«è£ Ü™ô¶ îQò£ó£™ G¼õA‚èŠð´‹ F†ìˆFŸ«è£ îQïð˜èO¡ ðƒèOŠHÛì£è «ïó®ò£è GFΆìŠð´‹ ÜFèK‚A¡ø ð°F âù Þó‡´ Ü´‚° àK¬ñ‚è†ì¬÷ˆ F†ìñ£°‹. Þî¡ð® ï¬ìº¬øJ™, 嚪õ£¼õ¼‹ Üõó¶ ªê£‰î îQŠð†ì "ðE挾 è킬è" ªè£‡®¼Šð˜, H¡ù˜ ܶ ðƒ° ºî™ ꉬîJ™ Æì£è ºîh´ªêŒòŠð´‹. ܪñK‚è ä‚Aò èœ, «ü˜ñQ ñŸÁ‹ HK†ì¡ «ð£¡ø ï£´èœ àôèõƒAJ¡ ªè£œ¬èèO¡ Cô Ü‹êƒè¬÷ˆ î¿M»œ÷ù. æŒ×Fòƒèœ ªð¼‹ð£½‹ ÜóC¡ õó¾-ªêô¾ F†ì ªêôMùƒèO™ I芪ðKò îQˆî Ãø£è àœ÷¶. Iè ܇¬ñò àôèõƒA °P裆®èœ ÜP‚¬è, ªî£Nô£÷˜è÷£½‹ ðEò£÷˜è÷£½‹ ªê½ˆîŠð†´ Üõ˜èÀ‚è£è õöƒèŠð†ì Üóꣃè GFΆìŠð†ì æŒ×Fòƒèœ «ñŸA™ 10 êîiîñ£è Þ¼‰î «ð£F½‹, ÝvFKò£, «ð£ô‰¶ ñŸÁ‹ Þˆî£LJ™ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ 15 êîiî‹ Ý°‹. º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡Pòˆ¬î‚ ªè£‡ì èO™ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ™ 5êîiî‹ Ý°‹, àôA¡ ã¬öï£´èœ ðôõŸP™ ªê™õ‰î  ñŸÁ‹ å¼ Cô Üóꣃè àò˜ ÜFè£Kè¬÷ˆîMó æŒ×Fò ÜOŠ¹ Þ™ô. ÞôˆF¡ ܪñK‚è£M½‹ º¡ù£œ «ê£Mòˆ å¡PòˆF½‹ àôèõƒA Üóꣃ舶¬øJ¡ èìÂîMˆ F†ìˆF¡ W›, èì¡ õöƒ°î¬ô îQò£˜ñòñ£‚°î½ì‹ æŒ×Fò Y˜F¼ˆîƒèÀì‹ ެ툶œ÷¶. ï™ô æŒ×Fò‹ Þ™¬ô â¡øî¡ Ü˜ˆî‹ ªî£Nô£÷˜èœ 挾ªðÁ‹«ð£¶, Üõ˜èœ îƒè÷¶ ÜŸð æŒ×Fòˆ¶ì¡ Üõ˜è÷£™ â¡ù«õ¬ô ªêŒòº®»«ñ£ ܬ ôîô£è‚ ªè£´‚è «õ‡®àœ÷¶. Þšõ£Á æŒ×Fò "Y˜F¼ˆîƒèœ" ñLõ£ù ñŸÁ‹ ÜÂðõ‹ õ£Œ‰î Ã´î™ à¬öŠH¡ «ê˜ñˆ¬î à‡´ð‡E»œ÷¶. õòî£ù êÍèˆF™ º¡«ùŸøˆ¬îŠ ðó£ñKˆî™ â¡ø OECD J¡ ¹ˆîè‹, "º¡«ùŸøˆ¬îŠ ðó£ñKˆî½‚è£ù Í«ô£ð£òˆF¡ º‚Aòñ£ù ð°F, GF gFò£è Üõ˜è¬÷ I辋 ߘ‚°‹ õ‡í‹ «õ¬ô ªêŒò ¬õŠðî¡ Íô‹ ñ‚è¬÷ c‡ìè£ô‹ «õ¬ôªêŒõ á‚èŠð´ˆî½ì¡ ê‹ð‰îŠðì´œ÷¶" â¡Á ªõOŠð¬ìò£è M÷‚°Aø¶. OECD ÃÁA¡øõ£Á îQò£˜ 挾 áFòƒèœ ªð¼‹ õ˜ˆîè˜èÀ‚°‹ GF GÁõùƒèÀ‚°‹ Þô£ðˆ¶‚è£ù ¹Fò áŸÁÍôˆ¬î»‹ Ãì õöƒ°A¡øù: "Þî¡ M¬÷õ£è GF„ ꉬî è†ì¬ñŠ¹èœ îQò£˜ æŒ×Fò GF ªê£ˆ¶‚èO™ ÜFèKŠ¹‚° ªð£¼‰¶ñ£Á ðôŠð´ˆîŠðì«õ‡´‹. "ðƒ° ºî™ ꉬ ªð¼ñ÷¾GFèœ ñ£ŸøŠð´õ¶ Üî¡ æò£¶ñ£ÁA¡ø ñJ¬ù‚ Æ´õ¶ì¡ áèõ£E般î à‚AóŠð´ˆ¶‹. ÞƒAô£‰F™ 50 êîiîˆFŸ°‹ ÜFèñ£ù ðƒ°èœ æŒ×Fò GFò£½‹ 裊d†´‚ èöè GÁõùƒè÷£½‹ ¬õ‚èŠð†®¼‚A¡øù. 1960èO¡ ï´Šð°FJ™ ÞƒAô£‰¶ æŒ×Fò GF ðƒ°è¬÷ êó£êKò£è 23 ݇´è÷£è ¬õˆF¼‰îù, ÞŠªð£¿¶ ܬõ ÜõŸ¬ø â¡ÁI™ô£ Ü÷¾ ÜFèŠð®ò£ù õ¼õ£Œ‚è£è 18 ñ£îƒèÀ‚° ñ†´«ñ ¬õˆF¼‚A¡øù. 1997™ CL ñŸÁ‹ ñ«ôCò£M¡ ªð£¼÷£î£óƒèœ Y˜°¬ô‰î ªð£¿¶ CL ñŸÁ‹ ñ«ôCò æŒ×Fò‹ ªðÁ«õ£˜ îƒè¬÷Š ðLJ†ìõ£Á, îQò£˜ æŒ×Fòƒèœ 挾 ªðŸø ªî£Nô£÷˜èO¡ õ¼ñ£ùñ£è Ýõ¶ ðƒ° ºî™ ꉬîJ¡ àÁFJô£ˆî¡¬ñ¬ò„ ꣘‰¶œ÷¶ì¡ ñ†´‹ Ü™ô£ñ™, ܶ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ ²ó‡´‹ iîˆ¬î ªðKò Ü÷M™ ÜFèKŠð‹ Ãì õNõ°ˆ¶œ÷¶. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved