Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ÝCò£ : Þ‰«î£«ùCò£ A warning sign of a resurgent rightwing Indonesian police and thugs break up anti-globalisation conference õô¶ê£KèO¡ ñÁ«î£ŸøˆFŸè£ù æ˜ Üð£ò ÜP°P: Þ‰«î£«ùCò ªð£L꣼‹ °‡ì˜èÀ‹ Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âFó£ù ñ£ï£†¬ì Cîø®ˆîù˜. By Peter Symonds 14 June 2001. Use this version to print èì‰î õ£ó‹ ü‚è£†ì£ (Jakarta) M™ ïì‰î Ì«è£÷ñòñ£‚轂° âFó£ù ñ£ï£†®™ ªð£Lê£K¡ «î´î™ «õ†¬ì üùï£òè àK¬ñèO™ «ñ™ ݈Fó͆ìîò °îô£°‹. Þ¶ Þ‰«î£«ùCò ÜóCò™ G¬ôJ™ æ˜ ðòƒèóñ£ù ¹Fò F¼ŠðˆF¬ù °P‚A¡ø¶. ê˜õ«îê gFJ™ ðƒ°ªè£‡ì 32«ð˜ à†ðì º‚Aò ܬñŠð£÷˜èÀ‹ àœ÷ìƒèô£è ï£Ÿð¶ «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì«õ¬÷, ðôñ£è Ý»î‹ î£ƒAò ìC¡ èí‚è£ù ªð£L꣘ Ρ 8‹ FèF î¬ôïèóˆF™ ªõOŠ¹øˆF™ àœ÷ Sawangan Golf inn Þ™ 100 «ð˜ èô‰¶ ªè£‡ì Æ숬î è¬ôˆîù˜. ªð£Lê£¼ì¡ «ê˜‰¶ õ£œè÷£½‹ î®è÷£½‹ Ý»îð£Eò£‚èŠð†ì Þvô£Iò °‡ì˜èO¡ °¿õ£™ èŠð†ìî¡ M¬÷õ£è °¬ø‰¶ ã¿ Þ‰«î£«ùCò˜èœ è£òŠð†ì¶ì¡, ÞF™ å¼õ˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ÜÂñF‚èŠð†´œ÷£˜. îù¶ ÜóCò™ âF˜Šð£÷˜è¬÷ ðòºÁˆî¾‹ ¶¡¹Áˆî¾‹ ²è£†«ì£ ¬èò£‡ì (Suhato) ªð£Lv- ÜóC¡ ê˜õFè£óˆF¡ º¬ø‚° F¼‹¹õî£è Þˆ °î™èœ â´ˆ¶‚裆´A¡øù. æ˜ ð°F Þ‰«î£«ùCò ðˆFK¬èèœ Þî¬ù Mñ˜Cˆî Ü«î«õ¬÷ ܬñŠð£÷˜è«÷£ Ü™ô¶ ðƒ° ªè£‡ìõ˜è«÷£ H¬ö ⶾ‹ ªêŒî£˜èª÷ù ÜFè£Kè÷£™ â¶Mî ꣆CèÀ‹ 致H®‚è£ñ™ Þ¼‰¶‹ Ãì üù£FðF ÜŠ¶™ó£ñ¡ õ£W† (Abdulraman Wahid) à‹, àîM üù£FðF «ñè£õF ²è£«ù£¹ˆFK (Megawati Suharnoputri) ªð£Lê£K¡ ªêò™èœ ê‹ð‰îñ£è â¶Mî âF˜Š¹‹ ªîKM‚èM™¬ô. Ρ 8‹ FèF, Þì¶ ñ‚èœ üùï£òè è†C (Letftist Democratic party) î¬ôõó£ù Budiman Sudjatmiko à†ðì ܬñŠð£÷˜èÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Ü´ˆî  ªð£Lv ð£¶è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì ° õò¶ °ö‰¬î à†ðì ê˜õ«îêgFJ™ èô‰¶ªè£‡ìõ˜èÀ‹ M´î¬ô ªêŒòŠð†ìù˜. Ýù£™ ªð£L꣘ Þõ˜èÀ¬ìò è쾄 Y†´‚è¬÷ ¬èŠðŸPò¶ì¡ Þõ˜è¬÷ °®õó¾ ÜFè£KÀì‹, ªð£L꣼ì‹ Fƒè†Aö¬ñ «ïó® Mê£ó¬í‚° êÍèñO‚°ñ£Á «õ‡ìŠð†ìù˜. ªð£Lê£K¡ HóFGFò£ù àò˜ ÜFè£K Anton Bachrul Alam, ñ£ï£†®Ÿ° õ¼¬èî‰î ªõOìõ˜èœ îƒèÀ¬ìò ²ŸÁô£ Mꣂè¬÷ ¶vHó«ò£è‹ ªêŒî è£óíˆî£™ ð£¶è£õL™ ¬õˆF¼‚A«ø£‹ âù °PŠH†ì£˜. Þ‰«î£«ùCò °®õó¾ ê†ìˆF¡ æ˜ ð°F¬ò °PŠH†´‚ 裆´¬èJ™ ê†ìˆ¬î ePòõ˜èœ ¬ì M†´ F¼ŠH ÜŠðŠð´õ£˜èœ Þ™¬ô«ò™ cFñ¡øˆF™ 25 I™Lò¡ Rupiah ($2,232) Üðó£îº‹, îò¶ 䉶 õ¼ì C¬øˆî‡ì¬í‚° Ý÷£èô£ªñù â„êKˆî£˜. Ýù£™ ñ£ï£†¬ì °P ¬õˆîîŸè£ù b˜ñ£ù‹ ÜóCò™ gFò£ùªî¡ð¶ ªîOõ£ù‹. ÝÁ ñ£îˆFŸ° «ñô£è ñ£ï£†¬ì M÷‹ðóŠð´ˆFJ¼‰¶‹ Ãì Þ õ¼¬è î‰îõ˜è¬÷«ò£, ñ£ï£†´ ܬñŠð£÷˜è¬÷«ò£ ê†ìˆ¬î ePù£™ ¬è¶ ªêŒòŠð´õ£˜èª÷ù ªð£L꣘ â„êK‚èM™¬ô. «ñ½‹ Þ„ «ê£®‚èŠð†ì °Ÿø„꣆´‚èO¡ ñ, àò˜ °®õó¾ ÜFè£Kò£ù Mursanuddin Gani îù¶ F¬ù‚è÷ˆFŸ° Þˆ «î´î™ «õ†¬ì ê‹ð‰îñ£è«õ£ °Ÿø‹ê£†ìŠð†ì °®õó¾ ܈¶ ePò¶ ê‹ð‰îñ£è«õ£ º¡¹ ªîKò£¶ ÃPòî¡ Íô‹ ªîOõ£A¡ø¶. ü‚è£†ì£ «ð£v† (Jakarta Post) â¡ø ðˆFK¬è‚° Gani ÃÁ¬èJ™ "ªð£Lv âƒèÀ¬ìò ܽõôèˆFŸ° «î´î™ ï숶õ º¡ù˜ ªî£ì˜¹ ªè£‡®¼‚èô£‹, Ýù£™ âù‚° ªîK‰î ñ†ìˆF™ â‰îMî ÜPMˆî™èÀ‹ Þ™¬ô. ï£ƒèœ ðô ªî£ì˜ Æ´ ïìõ®‚¬èè¬÷ °®õó¾„ ê†ìƒè¬÷ ܈¶eÁ‹ ªõOìõ˜èœ âù ï‹ðŠð´ðõ˜è¬÷ °P¬õˆ¶ ïìõ®‚¬è â´ˆF¼‚A«ø£‹, Ýù£™ Þ‰î„ ê‰î˜ŠðˆF™ ÜŠð® ªêŒòM™¬ô". Üõ˜ «ñ½‹ °PŠH†´ 裆´¬èJ™ Þ‰«î£«ùCò£MŸ° õ¼¬è  M¼‰î£Oèœ ÞŠð®ò£ù ñ£ï£´èœ «ð£¡ø M«êìñ£ù G蛄CèÀ‚° HóˆF«ò£èñ£ù Mê£‚èœ â´‚è «î¬õJ™¬ô Ýù£™ ê£î£óí ²ŸÁô£MŸè£è õ‰î¬ì»‹ «ð£¶ ªè£´‚èŠð´‹ M꣬õ Hó«ò£êùŠð´ˆîô£‹.   æ˜ MFMô‚°ì¡ êèô ªõO®L¼‰¶ õ‰¶ ðƒªè´ˆîõ˜èO¡ è쾄 Y†´‚èœ F¼ŠH ¬èòO‚èŠð†ì¶ì¡ Üõ˜èO¡ M¼ŠðŠð® Þ‰«î£«ùCò£M™ GŸèô£‹ Þ™¬ô«ò™ ªõO«òøô£‹ âù ÃøŠð†ì¶. Ü«ïèñ£ù ê˜õ«îê gFò£è èô‰¶ªè£‡ìõ˜èœ ܾvF«óLò£ML¼‰¶ õ‰îõ˜èœ, èEêñ£ùõ˜èœ Democratic Socialist Party «ð£¡ø bMóõ£î ܬñŠ¹èO™ Þ¼‰¶ õ‰îõ˜èœ, Þõ˜èœî£¡ PRD (ñ‚èœ üùï£òè è†C) àì¡ ªï¼ƒAò àø¾ ¬õˆF¼Šðõ˜è÷£õ˜. ã¬ùòõ˜èœ GÎCô£‰¶, üŠð£¡, ܪñK‚è£, ªð™Tò‹, èùì£, ÞƒAô£‰¶, ð£Av àì¡ î£Œô£‰¶‹, H󣡲 ä«ó£ŠHò ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù Pierre Rousset à†ðì ⿈î£÷ó£ù Eric Toussaint õ¼¬è î‰F¼‰îù˜. å˜ ð°F ï´ˆîó õ˜‚躋,CPò ÝÀ‹ õ˜‚èˆF¬ì«ò»‹ Üî£õ¶ ²‚裆«ì£M¡ ê˜õ£Fè£ó º¬ø F¼‹ð¾‹ õ¼õîŸè£ù 輈¶èœ HóFðLˆî¶ì¡, ü‚裆ì£M™ ñQî àK¬ñèœ °¿‚èO캋, ðˆFK¬èèO캋 Þ‰î ªð£Lê£K¡ «î´î™ «õ†¬ì¬ò جñò£ù âF˜Š¹è¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. ü‚è£†ì£ «ð£v† îù¶ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ "üùï£òèˆFŸ° Ýðˆ¶" âù ²è£†«ì£M¡ Þó£µõ ݆C‚° êñ£‰îóñ£‚Aò¶. ܶ «ñ½‹ ''èì‰î Í¡Á õ¼ìƒè÷£è Þ‰î  G¬ô GÁˆî «ð£ó£®ò¶‹, ܘŠðEŠ¹èÀì¡ Ã®ò «ð£ó£†ìƒèOù¶ 嚪õ£¼ ªðÁñF¬ò»‹ ªè£œ¬èè¬÷»‹, ªð£L꣼‹ Þõ˜èÀ¬ìò ï‡ð˜è÷£ù °‡ì˜èÀ‹ º¿¬ñò£è«õ Üô†Cò‹ ªêŒ¶œ÷£˜èœ. Þ‰î  ê†ìˆ¬î ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶‹ îù¶ ªê£‰î ܬñŠ¹ ®Â¬ìò ê†ìˆ¬î»‹, ÜóCò™ ܬñŠ¹è¬÷»‹ à¬ìŠð¬î è‡Í®Šð£˜ˆF¼‚°ñ£ù£™, ܉î  Þ‰î  üùï£òèˆFìI¼‰¶ M¬ìªðÁõîŸè£ù õ£›ˆ¶ ÃÁ‹ ï£÷£°‹" âù °PŠH†ì¶. ܾv«óLò£, ²è£†«ì£ »‰î£¾ì¡ Í¡Á ê裊îˆFŸ° «ñô£è ªï¼ƒAò àø¾ ¬õˆF¼‰î, Üî¡ ªõO´ õ˜ˆîè, ªî£ì˜¹ F¬í‚è÷ˆF¡ ²ð£õñ£ù HóFðLŠ¹, Þ‰«î£«ùCò ªð£L꣼ì‹, Üõ˜èO¡ Þ‰«î£«ùCò °®õó¾ ê†ìƒèœè¬÷ ܈¶eÁõî¡ Üð£òƒè¬÷ â„êKŠðî£è ð‚è‹ «ê˜‰¶ ªè£‡ì¶. ü‚裆ì£M™ àœ÷ ܾv«óLò Éîóè‹ Cô ï£†èœ èNˆ«î ê‹Hóî£òŠð®, ê‹ðõˆ¬î ðŸP âF˜Š¹è£†®ò¶. Ýù£™ Þ‰«î£«ùCò£M™ àœ÷¶«ð£ô, ܾvF«óLò£M½‹ Ãì Þ¶ ÝÀ‹ õ†ìƒèO¬ì«ò èƒè¬÷ à¼õ£‚A»œ÷¶. " ü‚裆«ì£ «ñ™ ðK¾ 裆´õ¶ ²î‰Fóˆ¬î à¬øò ¬õ‚°‹ º¡ â„êK‚¬è âù, Sydney Morning Herald â„êKˆî¶ì¡, ܶ «ñ½‹ "àîM üù£FðF «ñè£õF ²‚裫ù£¹ˆFK ݆C‚° îœ÷Šð´õî¡ H¡ù£™ ²‚裆«ì£ è£ôˆ¶ ê‚Fèœ F¼‹ð «ê˜õ¶ Þ‰«î£«ùCò£M¡ õö¬ñò£ù å¡ø£ùî£è Þô°M™ õóô£‹ â¡ø 輈F¬ù àœ÷ ªè´H®ò£ù àî£óíƒèÀœ æ˜ ªî£¬èò£ù ܾvF«óLò˜èœ ÜèŠð†´œ÷ù˜" âù °PŠH†ì¶. è‹ÎQê âF˜ŠH¡ ñÁ â¿„C èì‰î Aö¬ñ «î´î™ «õ†¬ì °PŠð£è ݈Fó͆´‹ Ü«î «õ¬÷ èì‰î õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è è‹ÎQꈬî âF˜‚°‹ ²è£†«ì£M¡ «è£™‚裘 è†C (Golkar Party) »ì¡ ªî£ì˜¹œ÷ °¿‚èÀ‹, Þó£µõ‹, ªð£L꣼‹, õô¶ê£K Þvô£Iò GÁõùƒèœ «ð£¡øõŸP¡ õ÷˜„CJ¡ ÜP°P¬ò è£í‚îòî£è¾œ÷¶. 1990 èO™ ²è£†«ì£MŸ° âFó£ù «ð£ó£†ìˆF™ bMóñ¬ì‰î ñ£íõ˜èO¬ì«ò èõ˜‰î ê‚F õ£Œ‰î Ýù£™ CPò °¿õ£ù ñ‚èœ üùï£òè è†C, º‚Aò Þô‚è£è ܬñ‰¶œ÷¶. ü‚è£†ì£ «ð£v† â¡ø ðˆFK¬è‚°, ªð£Lv ÜFè£Kò£ù Anton Bachml Alam 効‚ªè£‡ì¶ â¡ùªõQ™ ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ ðƒªè´Š¹ Þ¼‰îð®ò£«ô«ò ñ£ï£†®™ «î´î™ «õ†¬ì ï죈îŠð†ì¶. Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®òî£õ¶, ñ‚èœ üùï£òè è†C î¬ôõó£ù Budiman Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ Ý«ô£ê¬ù ê¬ðò£™, Ýèv† 1 Þ™ ïì‚èM¼‚°‹ õ£A†¬ì ÜèŸÁ‹, ñŸø‹ ÜõK¡ °Ÿø„ ꣆´‚è¬÷ Mê£K‚èM¼‚°‹ Ã†ìˆ¬î °öŠ¹õ F†ìI†´œ÷£˜ â¡ø£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ''ï£ƒèœ Buddiman ü c‡ì è÷£è H¡ðŸP õ¼A«ø£‹. âƒèOì‹ îèõ™èœ àœ÷ù. Üî£õ¶ Üõ˜ Þ‰î M«êì Ã†ìˆ¬î °öŠ¹õ ü‚è†ì£M™ æ˜ èôõóˆ¬î à¼õ£‚è F†ìI†®¼‰î£è'' °PŠH†ì£˜. ü‚è†ì£ «ð£v† îù¶ ÝCKò˜ î¬ôòƒèˆF™ °PŠH´¬èJ™ "ªð£L꣼¬ìò M÷‚èƒèœ êèô¶«ñ ò£˜ ²‚裆«ì£M¡ è£ôˆFÛì£è õ£›‰îõ˜è«÷£ Üõ˜èÀ‚°, I辋 ðö‚èŠð†ì¬õ. ÜŠ«ð£¶‹ êK, ÞŠ«ð£¶ «ð£ô«õ ã¡ Ü®Šð¬ì àK¬ñèœ ñÁ‚èŠðìô£‹ Þ™¬ô ﲂèŠðìô£‹ â¡ð ãî£õ¶ «ñªô¿‰îõ£Kò£ù è£óíƒè¬÷ ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù˜ ¬õˆF¼‰îù˜. ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ ñ£ï£†®Ÿ° âFó£è ÜŸðñ£ù è£óíƒèÀì¡ ªêò™ðìô£‹ âù ªð£L꣼‹, Þõ˜èO¡ H¡ù£™ Þó£µõˆFù¼‚°‹ àœ÷ ¶E«õ ÜóCò™ G¬ô¬ñJ™ å˜ ñ£Ÿøˆ¬î °P‚A¡ø¶. «ñ 1998 Þ™ ²è£†«ì£¬õ ªõO«òŸPòî¡ H¡ àì«ù«ò Þó£µõº‹, ÜóC¡ HK¾èÀ‹ îƒèÀ‚è£ù ð£¶è£Š¬ð ãŸð´ˆF ªè£‡ìù. ÞóM«ô«ò ÜFè£Kèœ, Üóê ê˜õ£Fè£KèÀ‹ «è£™è˜ âF˜Šð£÷˜èÀ‹ îƒèÀ¬ìò ÜóCò™ °Pè¬÷ M†´ ñ£ŸÁ‹ð® îœ÷Šð†ì¶ì¡ îƒè¬÷ Y˜F¼ˆîˆFù¶‹, üùï£òèˆFù¶‹ ꣘ð£ùõ˜èœ âù ªê£™L‚ªè£‡ìù˜. Þõ˜èœ ÞŠð® Ãø‚îòî£è Þ¼‰î¬ñ‚è£ù è£óí‹ Ã®ò÷M™ "üùï£òèõ£Fèœ" ÝAò õ£A†®ìº‹, «ñè£õFJ캋 îƒAJ¼‰î‹. Þõ˜èœ ²è£†«ì£M¡ ݆CJ¡ W¿‹ Ãì I辋 ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹èœ Þó£µõˆ¶ì¡ ¬õˆF¼‰¶‹, îƒèÀ¬ìò ÜFè£óˆ¬î eÁ‹ ê‚FèO¡ º‚Aòñ£ù êõ£™è¬÷ âF˜ˆîù˜. èì‰î Í¡Á õ¼ìƒèÀ‚° «ñô£è Þó£µõº‹, «è£™‚裢 è†C»‹ îƒèÀ¬ìò èì‰î ð£¬îèO™ H´ƒ°Šð†´‚ªè£‡ì£˜. 1999 «îCò «î˜î¬ôˆ ªî£ì˜‰¶ Þõ˜èœ ªõOŠð¬ìò£è«õ üù£FðF ðîM‚° «ð£†®Jì îò î¬è¬ñJ™ Þô¢ô£F¼‰î¶ì¡, îƒèÀ¬ìò HóFGFèO¡ â‡E‚¬èè¬÷ Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ ê¬ðJ™ (MPR) õ£A†®Ÿ°Š H¡ G¡Á «ñè£õF‚° âFó£ù ªõŸP¬ò àÁF ªêŒîù˜. Þõ˜èÀ¬ìò ªîK¾ ÝÀ‹ õ†ìƒèO¬ì«ò «ñè£õF‚° «ñô£ù îQŠð†ì gFJ™ Þ™¬ô â¡ð¬î HóFðLˆî¶ Ýù£™, à‡¬ñ â¡ùªõQ™ èEêñ£ù Ü÷¾ ªî£Nô£÷ ñ‚èœ îƒèÀ¬ìò êÍè G¬ô¬ñJ™ ñ£Ÿø‹ ãŸð´ªñù âF˜ð£˜ˆ¶ «ñè£õFJ¬ìò è†C‚° õ£‚èOˆîù˜. õ£A†, â¶Mî êÍè Ü®ˆî÷º‹ ªê£‰îˆF™ Þ™ô£îð®ò£™, Þ«î ñ£FKò£è Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜«ï£‚èM™¬ô. Ýù£™ Cô ñ£îƒèÀ‚°œ, ò£˜ õ£A†®Ÿ° ð‚èðôñ£è G¡ø£˜è«÷£ Üõ˜èœ, «ñè£õFJ¡ H¡ù£™ îƒè¬÷ ñ£ŸP‚ ªè£‡ìù˜. Üõ˜ îù¶ «î£™M‚° è£óíñ£è Þ¼‰î Þó£µõˆFù¶‹, «è£™‚裘 è†CJù¶‹ Ýîó¬õ èõùˆFŸ° â´‚è Ýó‹Hˆî£˜. ªðKò õ™ôó²èOù¶‹ ê˜õ«îê ï£ùò GFòˆF¡ Ü¿ˆîˆFù£½‹, õ£A†®Â¬ìò G˜õ£è‹ ²è£†«ì£MŸ°‹, Üõ¼¬ìò °´‹ðˆFŸ° âFó£è¾‹ Cô «è£¬öˆîùñ£ù º¬øJ™ °Ÿø ïìõ®‚¬è â´ˆî¶ì¡, Þó£µõˆFŸ° «ñô£è ñ‚èœ è†´Šð£†®Ÿ° àÁF ªêŒî¶ì¡, ªð£P‰î õƒAèO¡ ªê£ˆ¶‚è¬÷ MŸø¶ì¡ Acheh Þ½‹ «ñŸ° ðŠ¹õ£M½‹ HKM¬ùõ£î °¿‚èÀì¡ «ð„² õ£˜ˆ¬î ï죈Fò¶ «ð£¡øùõŸø£™ õ£A†®Ÿ° ð¬è¬ñ õ÷˜‰î¶. "«îꈬî ð£¶è£ˆî™" â¡ø «è£êˆF¡ W› «ñè£õF õ˜ˆîè gFò£è¾‹, ÜóCò½‹ Üð£òˆFŸ°œ÷£ù ²è£†«ì£ Üóê ݆CJ¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ ªî£ì˜¹ ªè£‡´ àîM¬ò «êèK‚èˆ ªî£ìƒAù£˜. îù¶ üùï£òè ðò¬ó àò˜ˆ¶‹ «ï£‚èˆ¶ì¡ õ£A† Þó‡´ Mîñ£ù H«óó¬íè¬÷ èì‰î ñ£˜„C™ ¬õˆî«ð£¶ æ˜ F¼Š¹ º¬ùò£èM¼‰î¶. Þ‰«î£«ùCò è‹ÎQv† è†C¬ò î¬ì ªêŒîî¡ Íô‹ ²è£†«ì£M¡ ݆C‚° Ü®ˆî÷I†ì 1966 Þ™ è‹ÎQꈬî ê†ìM«ó£îñ£‚Aò ê†ìˆ¬î»‹, Þó£µõ‹ î¬ô¬ñ A ãøˆî£÷ 1- 1/2 «è£® Þ‰«î£«ùCò è‹ÎQv† è†CJ¡ (PKI) ܃èˆîõ˜è÷£ù ªî£Nô£÷˜è¬÷»‹ Mõê£Jè¬÷»‹ ªè£¬ô ªêŒî¬î»‹ õ£A† Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ ê¬ð¬ò ܬöˆ¶ Þ™ô£ñ™ ªêŒî£˜. Þ‚ ªè£¬ôè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒõªîù îŸè£Lèñ£è üù£FðF ÜPMˆî£˜. õ£A†®Â¬ìò «ò£ê¬ùè¬÷ àìù®ò£è«õ «è£™è£˜ (Golkar) Þó£µõ‹, Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ ê¬ðJ™ Amien Rais î¬ô¬ñJô£ù Þvô£Iò °¿‚èœ «ð£¡øõŸP¡ ñˆFJ™ âF˜Šð£ù ݈Fó͆ì¬ô à¼õ£‚Aò¶. 1966 ð´ªè£¬ôèœ ðŸPò ⃪õ£¼ Mê£ó¬íèÀ‹, °¬ø‰î ñ†ìˆF½‹ Ãì, Þ‚ °¿‚èO¡ ªð£ÁŠ¹è¬÷ ªõO‚裆´õ¬î ðòºÁˆFò¶ì¡, õ£A†®¡ ªê£‰î Nahdlatul ulama à†ðì ñŸ¬øò ܬñŠ¹èÀ‹ Þ‚ ªè£¬ôèÀ‚° ªð£ÁŠð£ù¬õ. ²è£†«ì£M¡ W› ÜóC¡ ªè£œ¬èò£è, ðˆFK¬èèÀ‹ è™M G¬ôòƒèÀ‹ º¿õ¶ñ£è HóèìùŠð´ˆîŠð†ì, è‹ÎQê âF˜Š¬ð êõ£™ M´õ Þõ˜èÀ‹ Ãì M«ó£Fò£è Þ¼‰î£˜èœ. õô¶ê£K Þvô£Iò è†Cè«÷ õ£A†®¡ °Ÿø„ ªêò™èœ ê‹ð‰îñ£è ºî™ °ó¬ô ªè£´ˆîõ˜è÷£õ˜. èì‰î õ¼ì‹ ãŠHóL™ H¬ø ê‰Fó‹ ï†êˆFóº‹ â¡ø è†CJ¡ (Cresent and Star Party) î¬ôõ˜ Achmad Sumargono, ªõOŠð¬ìò£è«õ îE‚¬è Mô‚èŠð†ì£™ "è‹ÎQê‹ I辋 «õèñ£è õ÷˜‰¶M´‹" âù â„êK‚¬è M´ˆî£˜. «ñ½‹ Üõ˜ ''õ£A†®¡ ªê£‰î F†ìƒèœ ã¬ö‚°‹ ðí‚è£ó¼‚°‹ Þ¬ìJ™ àœ÷ Þ¬ìªõO¬ò Æ´ªñ¡ð Þ‰«î£«ùCò£MŸ°œ è‹ÎQê‹ ªêNŠð£è õ÷˜õKò Gôñ£è ñ£Á‹'' âù ÃPù£˜. ÞŠð®ò£ù è´¬ñò£ù Mñ˜êù‹, Þ‰«î£«ùCò ñ‚èœ ê¬ðJ™ «èœMèÀ‚° âFó£è õ£î£ì õ£A†¬ì õL¬ñ °¬ø‰î G¬ôJ™ Þ†´„ªê¡ø¶. "Þ¶ âõ¼«ñ «è†è îò Ü÷M™ ÜÂñFˆ¶œ÷¶" âù Üõ˜ èì‰î «ñ °PŠH†ì£˜. " îQ«ò «è†A«ø¡ Ýù£™ ݈Fó‹ ªõ®‚°ñ÷M™ àœ÷¶. Üõ˜èœ ⡬ù ¶«ó£A âù ܬö‚A¡ø£˜èœ". æ˜ Hóð™òñ£ù üùï£òè Y˜F¼ˆîˆFŸ° Hó„ê£ó‹ 塬ø ªêŒòº®ò£î G¬ôJ™ õ£A† îù¶ H«óó¬íè¬÷ Üî¡ I辋 ¶Kîñ£è ¬èè¿M M†ì£˜. æ˜ ¹Fò °Ÿø„꣆´èÀ‚è£ù º¡Gð‰î¬ùèœ õ£A†®¡ «ñ™ 致 H®‚èŠð†ì¶, âŠð®J¼‰î£½‹ Þ¶ ô…ê áö™èœ Üó² GFè¬÷ ¶˜ŠHó«ò£èŠð´ˆFòî£è °Ÿø‹ ²ñˆîŠð†ì¶‹ ¹¼ù£Œ ²™î£Qìñ¤¼‰¶ ªðøŠ ªðŸø ïŸªè£¬ìŠ ðí‹ ªî£ì˜¹ð†ì‹. õô¶ ê£Kè¬÷ àŸê£èŠð´ˆ¶î™ «ñè£õF îƒèÀ¬ìò ¹Fò à¼õñ£è ܬñõ "üùï£òè" àîMè¬÷ «ê˜ˆ¶‚ ªè£œÀ‹ «õ¬÷ «è£™è£˜ Þó£µõˆFù¶ àŸê£èŠð´ˆ¶î™ õ÷˜„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Þó£µõ‹ èì‰î ®ê‹ðK™, àîM üù£FðFJ¡ àîM»ì¡ ðô Hóð™òñ£ù HKM¬ùõ£î î¬ôõ˜è¬÷ «ñŸ° ðŠ¹õ£M™ ¶«ó£è„ ªêò™èœ ¹K‰îî£è ¬è¶ªêŒî¶ì¡, ðAóƒèñ£è«õ Üõ˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒ»‹ð® õ£A†®Â¬ìò àˆîó¾è¬÷ Üô†CòŠð´ˆFù˜. Þš õ¼ì‹, Þó£µõˆF¡ îò Ü¿ˆîˆFù£™ üù£FðF, HKM¬ùõ£î ªè£Kô£‚èÀ‚° âFó£è Ache â¡ø ÞìˆF™ °î¬ô ï죈î ÜÂñFˆî£˜. ªðŠóõKJ™, Þ«î õô¶ê£K Æ´, «ñè£õFJ¡ H¡ùE»ì¡ õ£A†®ŸªèFó£ù °Ÿø„꣆´è¬÷ º¡ªù´ˆ¶„ ªê™õ ªî£ìƒAò¶ì¡ üù£FðFJ¡ Ýîóõ£÷˜èœ ñˆFJ™ ݈Fó ͆®ù˜. Aö‚° ü£õ£M™ Üõ˜èœ ðô «è£™è£˜ ܽõôèƒè¬÷ Aò¶ì¡, «è£™è£˜ î¬ôõó£ù Akbar Tandjung, ñ‚èœ üùï£òè è†CJì‹ ²†®‚裆®ò¶ì¡ ê†ì cF ñ‰FK¬ò Þ‚ è†C ê‹ð‰îñ£è "e÷£Œ¾" ªêŒò«õ‡´ªñù ܬöˆî£˜. ²è£†«ì£M¡ W› ñ‚èœ üùï£òè è†C î¬ì MF‚èŠð†ì¶ì¡ Þî¡ î¬ôõ˜èœ C¬øJ™ ÞìŠð†ì«õ¬÷ ²è£†«ì£M¡, ݆CJ¡ i›„CJ¡ H¡ 1999 «î˜îL™ èô‰¶ªè£œ÷ô£ªñù ê†ì̘õñ£è ÜÂñF‚èŠð†ì¶. Tandjung º¿ñùˆ¶ì¡ è†C F¼‹ð¾‹ î¬ì ªêŒòŠðì «õ‡´ªñù «è†´‚ ªè£‡ì¶ì¡ "ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ «ï£‚躋,ªè£œ¬èèÀ‹ މ®¡ «î¬õ‚° àè‰îî£è Þ™ô£îð®ò£™ Þî¡ «î£Ÿø‹ «èœM‚Aìñ£ù¶" âù ÃPù£˜. èì‰î õ£ó‹ ªð£L꣼¬ìò «î´î¬ô Ü´ˆ¶, ðô è‹ÎQê âF˜Š¹ °¿Mù˜ à¼õ£A»œ÷ù˜. Þvô£Iò °¿‚è÷£™ à¼õ£‚èŠð†ì ðó‰î Ü÷õô£ù è‹ÎQê âF˜Š¹ ñ¡øˆF¡ æ˜ ð°Fò£ù Gepako (è‹Î¬ê âF˜Š¹ Þò‚è‹) M™ «ê˜õ "ËŸÁ‚èí‚è£í ñ‚èœ" ¬èªò¿ˆF†ìî£è ü‚è£†ì£ «ð£v† (Jakarta Post) ÜPMˆ¶œ÷¶. "âƒèÀ¬ìò °P‚«è£œ è‹ÎQêˆFŸ°‹, ñ£˜‚CêˆFŸ°‹, ªôQQêˆFŸ°‹ âFó£è «ð£ó£´õ¶î£¡" âù Yogyarta M™ àœ÷ «è£™è£˜ è†CJ¡ ܽõôè î¬ôõó£ù Dandung Pardiman °PŠH†ì£˜. «ñ ñ£îˆF™ Þvô£Iò Þò‚èªñù ÜPòŠð´‹ æ˜ °¿Mù˜ «ñ 20 MNˆªî¿A¡ø  âù  Ìó£è¾œ÷ ¹ˆîè G¬ôòƒè¬÷ ºŸÁ¬èJ´õî£è¾‹ "Þì¶ê£KèO¡ ¹ˆîèƒè¬÷" ¬èŠðŸøŠ«ð£õî£è¾‹ ðòºÁˆF»œ÷ù˜. õô¶ ê£KèO¬ìò ï蘾è¬÷ ð£ó£Àñ¡ø‹ õö‚èñ£è âF˜‚°‹ Ü«î«õ¬÷ ªðKò ¹ˆîè è¬ìèœ ÞÁFõ¬ó ªð£ÁˆF¼‚è£ñ™ Hó„ê¬ùÎ†ì‚ Ã®ò ¹ˆîèƒèœ âù èE‚èŠð†ì¬õè¬÷ îƒèÀ¬ìò L¼‰¶ ÜèŸPù˜. ðˆFK¬èèO¡ îèõ™èO¡ ð®, ªð£L꣘ "ð£¶è£Š¬ð ¬õˆF¼ŠðîŸè£è" ¹ˆîèƒèœ «êèK‚°‹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° "àîMòî£è" ÜPMˆîù˜. èì‰î õ£ó‹ ªð£L꣼¬ìò «î´î™ «õ†¬ì, Þ‰«î£«ùCò£M½œ÷ ¹ˆFpMèœ, ñ£íõ˜èœ, à†ðì ªî£Nô£÷˜èœ âF˜«ï£‚°‹ ðòƒèó G¬ô¬ñ, bMó õô¶ê£K °¿Mù˜ ªð£L꣼ì‹ Þó£µõˆ¶ì‹ ެ퉶 Þòƒ°õî¡ Íôñ£è «è£®†´‚ 裆ìŠð†´œ÷¶. ®™ ãŸèù«õ Ýöñ£‚èŠð†´œ÷ êÍè Hó„ê¬ùèO¡ ñˆFJ™ Ýó‹Hˆ¶œ÷ ªî£Nô£÷˜èOù¶‹, ã¬ù«ò£Kù¶‹ «ð£ó£†ìˆ¬î å´‚°õîŸè£è Þ‰î ñ£ï£†®¡ «ñ™ ï죈îŠð†ì °î™ æ˜ ðK«ê£î¬ù ºòŸC Ý°‹. èì‰î 3 õ¼ìƒèO™ æ˜ ²¼‚èñ£ù e÷£ŒM¡ Íô‹ cÏH‚èŠð´õ¶ â¡ùªõQ™, º¡ù£œ âF˜ °Ÿøõ£Oè÷£ù «ñè£õF»‹ õ£A†´‹ «ð£¡øõ˜èœ ð¬öò ²è£†«ì£ ê‚Fèœ F¼‹ð¾‹ ÜóCò™ î÷‹ ܬñŠð¬î ÜÂñFˆ¶œ÷ù˜. Þ¶ Ãì ޡ«ñ£˜ Üð£òˆ¬î ²†®‚ 裆´A¡ø¶. ܶ bMóõ£î Þ¬÷ë˜èÀ‚° ñˆFJ«ô Üî£õ¶ üùï£òè õ£Fèª÷ù ܬö‚èŠð†ìõ˜èO™ Ü¿‚èˆ¬î ªè£´Šðîù£™ ºŸ«ð£‚è£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ïì£ˆî º®»‹ â¡ø ñ£¬ò à¼õ£‚°õ ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ ê‰î˜Šðõ£î ÜóCò™ º‚Aò ðƒ° õAˆî¶ â¡ð‹. 1990 èO™ ñ‚èœ üùï£òè è†C «î£¡Pò«ð£¶ «ñè£õF»ì¡ æ˜ º¡ùE¬ò ãŸð´ˆFò¶ì¡, Üõ¬ó Hóè£C‚°‹ ªê£Ÿªî£ì˜è÷£ù æ˜ üùï£òèõ£F, Y˜F¼ˆîõ£F, ܈¶ì¡ ²è£†«ì£M¡ M«ó£F âù ¹è›‰îù˜. Þ‰î "üùï£òèõ£F" ð°F Þó£µõ‹, «è£™è£˜, ܈¶ì¡ bMóõ£î õô¶ ê£KèÀì¡ °¿õ£è «ê˜‰î«ð£¶ I辋 ªîOõ£ù«ð£¶  ñ‚èœ üùï£òè è†C «ñè£õF»ì¡ Þ¼‰¶ àø¬õ ºPˆ¶‚ ªè£‡ì¶. Þ‰î ÜóCò™ ܸðõƒèO™ Þ¼‰¶ â¶Mî ð£ìƒèÀ‹ ð®‚è£ñ™, F¼‹ð¾‹ ñ‚èœ üùï£òè è†C M¬óõ£è ޡ«ñ£˜ ꘉîŠðõ£î º¡ùQ¬ò è†ì ºòŸCˆî¶. Þ‹ º¬ø üù£FðF õ£A†®¡ àîMò£÷˜èÀì¡ Ý°‹. DSP J¡ (Democratic Socialist Party-Australia) Green Left Weekly J™ üùõK ÞÁF ð°FJ™ ªõOõ‰î 膴¬ó å¡P™ ñ‚èœ üùï£òè è†CJ¡ î¬ôõó£ù Budiman HóFGFèœ õ£A†®¡ Þvô£Iò Þò‚èñ£ù Nahdlatul Ulama (Nu) Þ¬ìJ™ èì‰î è†ìˆF™, Æì£è «è£™è£¬ó âF˜ˆ¶ Hó„ê£ó‹ ªêŒõ F†ìI†´œ÷î£è °PŠH†ìù˜. Þ‰î 膴¬óJ«ô£ Ü™ô¶ ªî£ì˜„Cò£è õ‰î â‰î 膴¬óèO«ô£ ã¡ ñ‚èœ üùï£òè è†C F¯ªóù «ñè£õFJìI¼‰¶ õ£A†®Ÿ«è£ Ü™ô¶ ã¡ Y˜F¼ˆîõ£F âù ܬö‚èŠð†ì «ñè£õF HŸ«ð£‚° ê‚FèÀì¡ Ã†´„ «ê˜‰¶œ÷£˜ âù â¶Mî M÷‚身ñ£ ªè£´‚èM™¬ô. õ£A†®Â¬ìò ï¡° «õ˜á¡Pò êF«õ¬ôèœ «ñè£õF¬ò «ð£¡«ø õô¶ê£KèOìI¼‰¶ õ¼‹ Üð£òˆFŸ° âFó£è ñ‚è¬÷ ÜEFó†´õF™ Þ™¬ô. ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ °Ÿø„꣆´èÀ‚° üù£FðFJ¡ ðF™ Þó£µõˆFì‹ àîM¬ò «î® Üõêó è£ô ê†ìˆ¬î «è£¼õ¶‹, ð£ó£Àñ¡øˆ¬î è¬ôŠð¶¾ñ£°‹. ñ‚èœ üùï£òè è†C»‹ Þõ˜èÀ¬ìò ܾvF«óLò êè C‰î¬ùò£÷˜è÷£ù üùï£òè «ê£êLê è†C»‹ Þ‰«î£«ùCò£M™ ðˆî£‡´è£ôñ£è GÏH‚èŠð†ì Ü®Šð¬ì ñ£˜‚Cê à‡¬ñ¬ò Gó£èKˆ¶œ÷ù˜. Üî£õ¶ H¡îƒA ÜHM¼ˆFò¬ì‰î â‰îªõ£¼ ºîô£Oˆ¶õ ®½‹ ÝÀ‹ è†CJ¡ â‰îªõ£¼ HKMù¼‹ ÜFè °¬ø‰î ð†ê‹ Y˜F¼ˆîˆ¬î«ò£ Ü™ô¶ ê£î£óí à¬ö‚°‹ ñ‚èO™ êÍè G¬ôè¬÷ àò˜ˆ¶õîŸ«è£ à‡¬ñJ«ô Þô£òèŸøõ˜èœ â¡ð‹. Þ‰«î£«ùCò£M™ õô¶ê£KèÀ‚°‹, Þó£µõˆF¡ eœ«î£ŸøˆFŸ°‹ âFó£ù æ˜ à‡¬ñò£ù «ð£ó£†ì‹, I辋 C‰î¬ùI‚è ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ, ¹ˆFpMèœ Ü¬ùõ¼‹ æ˜ ªî£ì˜„Cò£ù üùï£òè àK¬ñèÀ‚è£è «ð£ó£ì‚îò êÍè ê‚F ªî£Nô£÷ õ˜‚è«ñ â¡ð¬î ܬìò£÷‹ 致ªè£œõî£ô£°‹. Þ¶ ñ‚èœ üùï£òè è†C (PRD) «ð£¡ø bMóõ£î «ð£‚°èœ ªî£Nô£÷˜è¬÷ Þ‰î Ü™ô¶ «õÁ HK¾ ºîô£Oˆ¶õˆ¶ì¡ º®„² «ð£´õèFó£è ÜóCò™ «ð£ó£†ì‹ ï죈¶õô«ò ꣈Fòñ£‚è º®»‹. õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2009 World Socialist Web Site All rights reserved