Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ:àôèŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Globalisation, Jospin and the political program of Attac Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹ ð°F 2 By Nick Beams 11 September 2001 Use this version to print ÜŸø£‚A¡ «õ¬ôˆF†ìñ£ù ''ªó£H¡ õK'' [Tobin tax] ò£ù¶, 1971 Ý‹ ݇´ îƒèˆFŸè£ù ªì£ôK¡ ñ£ŸÁ ï£íòˆF†ìˆ¬î üù£FðF G‚ê¡ Þ™ô£¶ ªêŒî H¡ù¼‹, àÁFŠð´ˆîŠð†ì ï£íò ñ£ŸÁˆF†ì‹ º®MŸ° õ‰î H¡ù¼‹, 1972 Ý‹ ݇´ ºî™ ºîô£è º¡¬õ‚èŠð†ì¶. ªó£H¡ ݃Aô ªð£¼Oòô£÷¼‹, Hªó†ì¡ ׆v [Bretton Woods] àì¡ð®‚¬èJù¶ Ý‚èî£ó¼ñ£ù «ü£¡. «ñù£† ªèŒ¡v [John Maynard Keynes] Þ¡ Ýîóõ£÷¼ñ£õ£˜. ªèŒ¡v Þ¡ ªè£œ¬èèœ Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H‰Fò è£ôè†ìˆF™ ºîô£Oˆ¶õ ÜóꣃèƒèO¡ õN裆´‹ ªè£œ¬èò£è Þ¼‰îù. ê˜õ«îê ÍôîùˆF¡ Þò‚般î 膴Šð´ˆ¶‹ å¼ å¿ƒè¬ñŠ¹ Þ™ô£¶, ê˜õ«îê GF„ꉬîèO¡ «è£K‚¬èèÀì¡ ºó‡ð£´èO™ ß´ð†®¼‰î£½‹ «îCò ÜóꣃèƒèO¡ ªè£œ¬èèœ Þ™ô£¶ åN‚èŠð´õ¬î Üõ˜ 致ªè£‡ì£˜. Þî¡ð® Üõ˜ ê˜õ«îê ï£íò ñ£Ÿl´ e¶ 0.1% ÞŸ°‹ 1% Þ¬ìJô£ù õKMFŠð º¡ªñ£N‰î£˜. ÞšõKò£ù¶ c‡ìè£ô ºîh´èO¡ e¶ ð£Kò 般î ãŸð´ˆî£¶, ãªùQ™ Ü‹ÍôîùˆF¡ ªêôM¡ e¶ Þ¶ CPò 般î«ò ãŸð´ˆ¶‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ ðô ê‰î˜ŠðƒèO™ Cô èÀ‚°œ Gè¿‹ ÍôîùˆF¡ áè Þò‚èˆF¡ «ð£¶ åó÷¾÷¾ °¬ø‰î õKMAî‹ Ãì º‚Aò M¬÷¬õ ãŸð´ˆî‚ô‹. Þ¶ ''ê˜õ«îê Íôîù Þò‚èˆF¬ù 膴Šð´ˆF'' Åì£ù GFJ¡ [Hot money] e¶ 膴Šð£†¬ì à¼õ£‚A «îCò Üó²èÀ‚° ãî£õ¶ ñ£Ÿl†´‚è£ù õNõ°‚°‹ âù Üõ˜ è¼Fù£˜. Þš õKò£ù¶ ºîô£õî£è º¡ªñ£NòŠð†ìFL¼‰¶ ê˜õ«îê GF„ꉬîò£ù¶ ðôñ샰è÷£è ÜFèKˆ¶œ÷¶. ê˜õ«îê ºîh´èÀ‚è£ù õƒA ÜP‚¬èJ¡ ð® ê˜õ«îê GF„ꉬî ðKñ£ŸøŠð´‹ ðíˆF¡ Ü÷¾ 1970 Þ™ 18 H™Lò¡ ªì£ôó£è Þ¼‰î¶, 1990 Þ™ 1,500 H™Lò¡ ªì£ôó£è Ýè ÜFèKˆ¶œ÷¶. ºîô£õî£è °PŠHìŠðì«õ‡®ò¶ â¡ùªõQ™ ÞŠð®ò£ù ªî£¬èò£ù àôè Íôîù 𣌄êL™ ÞšõKò£ù¶ ºŸÁº¿î£è èªñî¬ù»‹ ãŸð´ˆFJ¼‚躮ò£¶. ÞšõKJ¡ Ýîóõ£÷˜èO¡ 輈¬î èõùˆFŸ° â´‚è£M†ì£½‹, èì‰î è£ôˆF¡ º‚Aò ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚è®è÷£ù 1992 Þ¡ ä«ó£ŠHò ï£íò ñ£ŸÁiîˆF¡ êñùŸø G¬ô¬ñ¬ò, 1994-95 ªñ‚C‚«è£M¡ «ð«ê£ [PESO] Ü™ô¶ 1997-98 ÝCò ªï¼‚讬ò«ò£ â‰îMîˆF½‹ î´ˆ¶ GÁˆFJ¼‚躮ò£¶. ÞšõKò£ù¶ Ýè‚îò÷õ£ù 1% Ýè MF‚èŠð†®¼‰î£½‹ Ãì, ªî£ì˜‰î ï£íòƒèO¡ ªðÁñF ÞöŠH¡ º¡ù˜ Þ¶ ºŸÁº¿î£è ªðÁñFòŸø£è«õ Þ¼‰F¼‚°‹. GF„ꉬîèO¡ ÜŠð®ò£ù å¼ êñG¬ôJ¡¬ñò£ù¶ õƒAè¬÷»‹, GFGÁõùƒè¬÷»‹, Ì«è£÷ ºîh†´ GFè¬÷»‹ îñ¶ Þô£ðˆFŸè£è GF¬ò Þì‹ñ£Ÿø ªêŒ»‹. «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, ÞŠð®ò£ù å¼ õK ªî£ì˜ð£è «ð£†® ºîô£Oˆ¶õ èÀ‚° ñˆFJ™ å¼ àì¡ð£´ ãŸð´‹ âù è¼Fù£½‹, Üõ˜èÀ‚° ñˆFJL¼‚°‹ «ð£†® ïô¡è÷£ù¶ Üî¬ù ꣈FòñŸøî£è ªêŒ»õ¶ì¡, ܶ ê˜õ«îê ꉬîèœ æó÷¾ vFóñ£è Þ¼‚°‹ è£ôè†ìƒèO«ô«ò Þòƒè‚îòî£è Þ¼‚°‹. ÍôîùˆF¡ «õèñ£ù Þò‚èˆF¡ ñˆFJ™ Þ¶ ðôñŸø¶ì¡, âî¬ù î´ŠðîŸè£è º¡ªñ£NòŠð†ì«î£ Ü‰î ªï¼‚è®¬ò î´‚è Þòô£î¶. ܶ °PŠH´‹ Þô‚¬è ܬìòº®ò£î¶ ñ†´ñ™ô£¶, ªó£H¡ õK º¡«ù£‚A™ Ü®Šð¬ìò£ù ñèœ àœ÷ù. Þ¶ GF„ꉬîè¬÷»‹, ï£íò ܬñŠ¬ð»‹ ºŸÁº¿î£è ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆFL¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆî ºò™õFL¼‰¶ â¿A¡ø¶. ÞŠð®ò£ù ºòŸCèÀ‚° å¼ c‡ìõóô£Á à‡´. 150 õ¼ìƒèÀ‚° º¡ù˜ °†® ºîô£Oˆ¶õ Üó£üè õ£Fò£ù [anarchist] ¹¼«î£¡ [Proudhon] ºîô£Oˆ¶õ êºî£òˆF¡ àø¾è¬÷»‹, ªð£¼÷£î£ó Þò‚躬ø¬ò»‹ ''Cø‰î¶'', ''Ãì£î¶'' âù Þ¼ ð°Fè÷£è HK‚èºò¡ø âFó£è ñ£˜‚v îù¶ Mñ˜êùˆî¬î â¿FJ¼‰î£˜. ÜF™ ñ£˜‚v ''Ãì£î¬î'' ÜèŸP ''Cø‰î¬î'' ð£¶è£Šð¬î Ü®ˆî÷ñ£‚ªè£‡ì «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ Ü®Šð¬ìò£è H÷M¬ù à¬ìò¶ âù¾‹, ÜŠHK¾èœ å¡ÁL¼‰¶ å¡Á HK‚躮ò£î¶ âù¾‹ °PŠH†ì£˜. ñ£˜‚v '' ¹¼«î£¡ êèô ï™ô ºîô£Oèœ ªêŒõ¬î«ò ªêŒA¡ø£˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‹ °PŠH†ì C‰î¬ùè÷£ù «ð£†®, ãè«ð£è‹ «ð£¡ø¬õ  õ£›‚¬è‚è£ù à‡¬ñò£ù Ü®ˆî÷‹ â¡A¡øù˜. Ýù£™ ï¬ìº¬øJ™ Üõ˜èœ «ñ½‹ ôîô£ù¬î M¼‹¹A¡øù˜. Üõ˜èœ ܬùõ¼‚°‹ «ð£†® «õ‡´‹ Ýù£™ ܶ bòM¬÷¾èœ ÜŸø «ð£†®ò£è Þ¼‚è«õ‡´‹. Üõ˜èœ ꣈FòñŸø¬î M¼‹¹A¡ø£˜èœ. Üî£õ¶ ܉G¬ô¬ñè÷£™ à¼õ£Aò ܈Fò£õCòñ£ù M¬÷¾èœ Þ™ô£î ºîô£Oˆ¶ G¬ô¬ñè¬÷ M¼‹¹A¡øù˜'' âù °PŠH†ì£˜. ªó£H¡ õKJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ¹¼«î£Q¡ õN¬ò«ò H¡ðŸÁA¡øù˜. Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ êÍè àø¾è¬÷ É‚Aiê M¼‹ðM™¬ô, ñ£ø£è ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ ''Ãì£î'' ð°Fò£ù áè õ£Eð Íôîùˆ¬î 心°ð´ˆî¾‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ''Cø‰î'' ð°Fò£ù àŸðˆF Íôîùˆ¬î ªêNŠð¬ìò ÜÂñF‚辋, Þî¡ Íô‹ ªê™õˆ¬î ÜFèK‚辋 üùï£ò般î vî£H‚辋 ܬöŠ¹M´A¡øù˜. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£ŸÁ ðKñ£íˆ¬î Ý󣌬èJ™, ܶ GFÍôîùˆF¡ «î£Ÿøº‹, ÝF‚躋 å¼ Ý«ó£‚Aòñ£ù ÜHM¼ˆF Ü™ô ñ£ø£è Üšõ¬ñŠHÂœ Ý›‰F¼‚°‹ Ü®Šð¬ìò£ù ºó‡ð£´èO¡ ªõOŠð£´ â¡ð¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶. Ü‹ºó‡ð£´èœ Þ¡Á«ð£™ ÜóCò™, ªð£¼÷£î£ó õ£›‚¬èJ¡ ñ†ìˆFŸ° «ñªô¿‰î«ð£¶ Üšõ®Šð¬ìò£ù Þò‚èˆFŸ° è£óíñ£ùõŸ¬ø î´ŠðîŸè£è GFÍôîùˆF¬ù è´¬ñò£ù Gó£èK‚°‹ «ð£‚¬è âF˜ªè£‡ì¶. ªèŒ¡C¡ ðE Þ¶ ªî£ì˜ð£ù‹. 1930 èO¡ ÜõK¡ ÝŒ¾è÷£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠ¬ð ð£¶è£‚°‹, îò ñ†ìˆFô£ù GFJ¡ Þò‚èˆFŸ° âFó£ù¬î àœ÷ì‚Aò, ÞŠð®ò£ù å¼ F†ìˆ¬î à¼õ£‚°‹ «ï£‚般î à혾̘õñ£è àœ÷ì‚Aò‹. Üõ˜ ''áèõ£EðˆF™ ß´ð†´œ÷õ˜èœ å¼ G¬ôò£ù õ˜ˆîèˆF¡ e¶ °IN¬òŠ«ð£™ ð£FŠ¬ð ãŸð´ˆîº®ò£¶. Ýù£™ GÁõùƒèœ áèõ£Eð ²ö™è£ŸP¡ °INò£è ñ£Á‹ ð†êˆF™ G¬ô¬ñ Hó„ê¬ù‚°Kòî£A¡ø¶. å¼ ï£†®¡ Íôîù ÜHM¼ˆFò£ù¶ ÅìˆF¡ àðM¬÷õ£è ñ£Áñ£ù£™, ܃° H¬öò£è ¬èò£÷Šð†´œ÷¶ â¡ð¬î«ò â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶'' âù °PŠH†´œ÷£˜. Þó‡ì£‹ àôè »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù 心è¬ñŠH¡ ñˆFò£è Þ¼‰î¶ 1944 Hªó†ì¡ ׆v ñ£ï£†®™ GF ÍôîùˆF¡ º‚Aòñ£è ê˜õ«îê gFò£ù¶‹ «îCò gFò£ù¶ñ£ù 心è¬ñŠð£°‹. Ýù£™ Hªó†ì¡ ׆v àì¡ð®‚¬èò£™ º¡ªè£‡´õóŠð†ì »ˆîˆFŸ° H¡ùó£ù ºîô£Oˆ¶õŠ ªð£¼÷£î£óˆF¡ MKõ£‚èñ£ù¶ ¹Fò ºó‡ð£´èœ à¼õ£°õ è£óíñ£ù¶. 1958 Þ™ º‚Aò ï£íòƒèœ àôè‹ º¿‚è ºŸø£è ñ£ŸP´ ªêŒò‚îòî£è Þ¼‰î¶. ä«ó£Šð£M¡ °PŠHìˆî‚è ܪñK‚è£M¡ ºîh´èœ Þ싪ðŸø¶. ð™«îCò GÁõùƒèO¡ «î£Ÿøñ£ù¶ 1960 Þ™ Î«ó£ ªì£ô˜ ꉬîJ¡ ÜHM¼ˆF‚è£ù Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‰î¶. Þ¶ HKˆî£Qò£Mù¶‹, ܪñK‚è£Mù¶‹ ÜFè£óˆF¡ 膴Šð£†¬ì ÜFèKˆî÷M™ Þ™ô£¶ ªêŒî¶. ñ£ø£è GF„ꉬîèO¡ õ÷˜„Cò£ù¶ GF 心è¬ñŠHŸ° °NðPˆî¶ì¡ 1971 Ýèv† ñ£î‹ Hªó†ì¡ ׆v à†ù𮂬èJ¡ à¬ìMŸ° Þ†´„ªê¡ø¶. Í¡Á î꣊îƒè÷£è ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° ï¡ø£è «ê¬õ ªêŒî º¡¬ùò ܬñŠ¹ º¬ø¬ò ð£¶è£‚è‚«è£K ܉«ïó‹ °ó™èœ ⿉îù. Ýù£™ ð¬öò ܬñŠ¹ º¬ø¬ò ð£¶è£Šð ê˜õ«îê ºîh†®¡ õ÷˜„C¬ò °¬ø‚辋, ܪñK‚è£M™ è´¬ñò£ù ðíi‚èˆ¬î °¬ø‚°‹ ªè£œ¬èè¬÷»‹ ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶ «î¬õò£è Þ¼‰î¶. ²¼‚èñ£è ÃPù£™, «îCò 心è¬ñŠ¹ 塬ø ð£¶è£Šð¶, Gó‰îóñ£ù àô芪ð£¼÷£î£ó i›„C‚° õNõ°ˆîõŸ¬ø ²ñˆ¶õî¡ Íô«ñ Þò½ñ£ù¶. ÞÁF ÝŒ¾èO™, ªèŒ¡Cò¡ õ£FèOù¶‹ «îCò 心è¬ñŠHù¶‹ Ýîóõ£÷˜èœ ¹ô‹¹‹ Hªó†ì¡ ׆v ܬñŠH¡ ÜNõ£ù¶ ''²î‰Fó ꉬî'' 輈FòL¡ M¬÷õ™ô, ñ£ø£è àŸðˆF„ê‚FèO¡ ê˜õ«îêgFò£ù õ÷˜„Cò£ù¶ «îCò ♬ôèÀ‚°œ Üì‚A¬õ‚è º®ò£ñ™ «ð£ùF«ô«ò Þ¶ îù¶ «õ˜è¬÷ ªè£‡´œ÷¶. ªî£ì¼‹.......... See Also: 17 September 2001 Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹ õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved