WSWS: ªêŒFèœ
& ÝŒ¾èœ:àôèŠ
ªð£¼÷£î£ó‹
Globalisation, Jospin and the political program of Attac
Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹
ð°F 3
By Nick Beams
11 September 2001
Use this version
to print
Gó‰îóñ£ù ï£íòñ£Ÿl†´ ܬñŠH¡ à¬ìõ£ù¶ ¹Fò Hó„ê¬ùèœ à¼õ£‚Aò¶.
ï£íòƒèO¡ ªðÁñFèO™ ãŸð†ì ãŸøˆî£›¾èœ ¹Fò ï£íò ܬñŠ¹ º¬øèœ à¼õ£°õîŸè£ù è£óíñ£Aò¶.
ï£íòƒèO¡ ªðÁñFJ™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒè÷£ù¶, ãŸÁñF, Þø‚°ñFJ½‹, ê˜õ«îê ºîh´èO½‹, ß´ð†´œ÷
GÁõùƒèœ îñ¶ Þô£ð‹ æKóMŸ°œ«÷«ò Ü®ˆ¶„ªê™½‹ Üð£òˆ¬î âF˜«ï£‚Aò G¬ô¬ñèÀ‚°œ å¼
♬ô¬ò à¼õ£‚°õîŸè£ù å¼ ªî£ì˜ ܬñŠ¹è¬÷ à¼õ£‚èˆ «î¬õŠð†ì¶. ÞîÂœ«÷«ò âF˜è£ôˆF™
å¼ G¬ôò£ù ï£íòñ£ŸÁ iîˆF™ ï£íòƒè¬÷ õ£ƒ°õîŸè£ù GF ܬñŠ¹‚èœ à¼õ£‚°õîŸè£ù «ï£‚èˆF¡
Ü®ˆî÷‹ àœ÷¶.
Ýù£™ âF˜è£ô àì¡ð®‚¬èèÀ‚è£ù ܬñŠ¹ GÁõŠð†ì¶‹, ܶ îù¶
õ£›‚¬è¬ò îù¶ M¼ŠðŠð® ÜHM¼ˆF ªêŒ¶ªè£œÀ‹. âF˜è£ô àì¡ð£´èœ MŸè¾‹, õ£ƒè¾‹ ðìô£‹,
ñŸÁ‹ àôèˆF¡ MˆFò£êñ£ù ï£íò ªðÁñF¬ò èí‚AŸ° â´ˆ¶ êñŠð´ˆîŠð´õî¡
áì£è Þô£ð‹ ܬìòŠðìô£‹. àŸðˆF ÍôîùˆF¡ «î¬õèÀ‚° «ê¬õ ªêŒò à¼õ£‚èŠð´‹
å¼ Ü¬ñŠ¹ º¬øò£ù¶ ù å¼ ð£Kò ¹Fò ꉬîò£è à¼õ£‚A‚ªè£œA¡ø¶.
ÜŸø£‚°‹, Üî¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ èì‰î Þó‡´ î꣊îƒè÷£è ð£Kò÷Mô£ù
àôè ï£íò„ꉬîJù¶‹, ÜîÂì¡ Þ¬í‰î áèõ£EðˆFù¶ ÜFèKŠ¹ ªî£ì˜ð£è¾‹ îñ¶ ªõOf´èO™ °PŠH´õ
â‰îªõ£¼ ê‰î˜Šðˆ¬î»‹ îõøM†ì¶ A¬ìò£¶. Ýù£™ ÞŠ«ð£‚AŸè£ù è£óíƒè¬÷ Ýó£Œõè£,
Ü™ô¶ Ýè‚°¬ø‰î¶ ''Ãì£î'' GFÍôîùˆFŸ°‹, áèõ£EðˆFŸ°‹ âFó£è ''Cø‰î'' àŸðˆF
Íôîùˆ¬î âFªóFó£è GÁˆFŠ 𣘂辋 ºòôM™¬ô.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, èì‰î 20 õ¼ìƒè÷£è GF áèõ£EðˆF¡ ÜFèKŠHŸè£ù
Ü®Šð¬ì‚ è£óí‹, Þô£ðiîˆF¡ eî£ù Gó‰îóñ£è W›«ï£‚Aò Ü¿ˆî«ñ â¡ð¬î «ñôFè ÝŒ¾èœ
â´ˆ¶‚裆´A¡øù. ºîô£Oˆ¶õ ªð£¼÷£î£ó‹ º¿õ¶‹ ÜðKîñ£ù àŸðˆF â¿‹ è£ôè†ìˆF«ô«ò GF
áèõ£Eðñ£ù¶ °PŠHìˆî‚è÷¾ ÜFèKˆ¶õ¼‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î ªðŸø¶. Üî£õ¶ àŸðˆFèO™ ºîh´ ªêŒõî¡
áì£è Þô£ðˆ¬î ÜFèKŠð¶ Hó„ê¬ù‚°Kòî£è Þ¼‚¬èJ«ô«ò ܶ «õÁ õNè¬÷ «î´A¡ø¶.
ÞŠ«ð£‚° ªî£ì˜ð£ù ܇¬ñò ÝŒ¾ å¡Á ''1980èO™ Þ¼‰¶ ºîh´èO¡
Þô£ðˆF¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Ü÷õ£ù¶ à¬öŠHL¼‰¶ [Þô£ð‹, õ†®, ñÁºîh´ ªêŒî Þô£ð‹] Ü™ô£¶
ôîô£è ºîh†´ Þô£ðˆFL¼‰¶ [ê‰¬îŠ ªðÁñFèO¡ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£ù á‚°MŠ¹èOL¼‰¶] A¬ìˆî¶.
Þ¶ ܪñK‚è£M½‹, HKˆî£Qò£M½‹ 𣶠75% Ýè Þ¼‰î¶, 1900-1979 è£ôè†ìˆF¡ º¿õñ£ù
50% Ýè Þ¼‰î¶'' âù °PŠH†ì¶. [Harry Shutt,
The Trouble with Capitalism, page 124].
Þô£ðiîˆF¡ eî£ù Ü¿ˆîñ£ù¶ áèõ£EðˆF¡ ÜFèKŠH™ ñ†´‹ â´ˆ¶‚裆ìŠðìM™¬ô,
ñ£ø£è ôîô£è Ü®Šð¬ìò£ù «ð£‚A¡ e¶‹ 裆®ò¶. GF ÍôîùˆF¡ Ü¿ˆîˆF¡ W› ðƒ°î£ó˜èO¡
ðƒ°ŠªðÁñF¬ò ÜFèK‚è ªêŒò «è£Kò¶ì¡, «ñôFèñ£ù GF Þ¼Š¹èO¬ù ܵ°õ¶ ñÁ‚èŠð†ì¶ì¡,
àŸðˆF Íôîùñ£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFìI¼‰¶ àðK ñFŠ¬ð ªðÁõîŸè£è «ïó®ò£è àŸðˆF º¬øèO™
ð£Kò eœ 心è¬ñŠ¬ð ªêŒõîŸè£è «ïó®ò£è ªï¼‚èŠð†ì¶.
àŸðˆFJ¡ Ì«è£÷ñòñ£‚èô£ù¶ èÀ‚° Þ¬ìJ™ ñ†´ñ™ô£¶ àôè gFJ™
弃A¬íŠ¹ Þò‚般î à¼õ£‚Aò¶ì¡, ¹Fò ªî£N™¸†ðˆ¬î ªî£ì˜„Cò£è ÜPºèŠð´ˆFò¶‹, ð£Kò
GÁõùƒèO™ ªî£ì˜„Cò£ù «õ¬ôc‚般, àŸðˆF «ð£‚°èO™ ªî£ì˜„Cò£ù ªï¼‚般 [àìLò™
gFò£ù¶‹, ¹ˆFpM gFò£ù¶‹] ÜFèKˆî¬ñ â¡ðù GF Íôîùñ£ù¶ àðK Þô£ðˆ¬î ÜFèKˆî÷M™ ªðÁõîŸè£ù
«ï£‚èˆF¡ ªõOŠð£ì£°‹.
Ýù£™ Þš Ü¿ˆîñ£ù¶ GFÍôîùˆFL¼‰¶ ñ†´‹ «î£¡ÁA¡ø¶ âù 輶õ¶
ºŸø£è H¬öò£ù‹. ñ£ø£è, GF„ꉬîJù¶ è†ì¬÷ò£ù¶ îù¶ Þô£ð iîˆF¡ i›„CJ¡
«ð£‚A¬ù 膴Šð´ˆ¶‹ º¿ ÍôîùˆFù¶‹ «ï£‚èˆF¬ù HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÞŠ«ð£‚° ºîô£Oˆ¶õ
àŸðˆF º¬øJ¡ Ü®ˆî÷ƒèO™ îƒAJ¼Šð¬î ñ£˜‚v â´ˆ¶‚裆®ù£˜.
ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆF º¬øò£ù¶ îù¶ õóô£Á º¿õ¶‹ àŸðˆF º¬ø¬ò
[«ð£‚A¬ù] ªî£ì˜„Cò£è ¹ó†Cèóñ£‚A õ‰¶œ÷¶ì¡, Þî¡ M¬÷õ£è à¬öŠH¡ àŸðˆF¬ò ÜFèKˆ¶
õ‰¶œ÷¶.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, Þ¶ Þô£ð iîˆF¬ù ð£Fˆ¶œ÷¶ì¡, Þó‡´
ºó‡ð£ì£ù õNèO™ Íôîù °MŠ¹ iîˆF¬ù b˜ñ£Q‚°‹ º‚Aòñ£ù è£óEò£°‹. å¼ ð‚èˆF™ à¬öŠH¡
ÜFèKŠð£ù¶ àðK ñFŠHŸ°‹ Þô£ðˆFŸ°ñ£ù à‡¬ñò£ù Íôñ£ù àJ¼œ÷ à¬öŠH¡ [ªî£Nô£OèO¡]
Ü÷¬õ àŸðˆFJL¼‰¶ °¬øˆ¶œ÷¶. Þ¶ Þô£ðiîˆî¬î °¬ø‚°‹ F¬êJ™ ªê™A¡ø¶. ñÁ ð‚èˆF™ à¬öŠH¡
àŸðˆFJ¡ ÜFèKŠð£ù¶ 嚪õ£¼ ªî£Nô£OJ½‹ Þ¼‰¶ ªðøŠð´‹ àðKñFŠ¬ð ÜFèK‚A¡ø¶. Þ¶ Þô£ð
iîˆF¬ù ÜFèK‚脪êŒA¡ø¶.
»ˆîˆFŸ° H‰Fò ºîô£Oˆ¶õˆF¡ õóô£Ÿ¬ø ÞšMó‡´ «ð£‚°èO¡ Ü®ˆî÷ˆF™
 M÷ƒA‚ªè£œ÷º®»‹. »ˆîˆFŸ° H¡ù˜ ä«ó£Šð£M½‹, àôA¡ ã¬ùò ð°FèÀ‚°ñ£ù ºîô£Oˆîõ
MKõ£‚èñ£ù¶ 1920,1930 èO™ ܪñK‚è£M™ ÜHM¼ˆF ªêŒòŠð†ì àFKŠð£èƒè¬÷ ܪê‹HO ¬ô¡
º¬øJô£ù àŸðˆF ªêŒ»‹ º¬øJ«ô«ò îƒAJ¼‰î¶. Þ¶ Þô£ðiîˆF¬ù º¿¬ñò£è ÜFèK‚è ªêŒî¶ì¡,
ÜŸø£‚°‹, Üî¡ º¡ªñ£Nõ£÷˜èÀ‹ Ýõ½ì¡ H¡«ï£‚A 𣘂°‹ 心è¬ñ‚°‹ ªè£œ¬èèœ ï¬ìº¬øJL¼‰î
1945-1970 õ¬óJô£ù ''ªð£Ÿè£ô‹'' âù ܬö‚èŠð´õî¡ â¿„C‚° è£óíñ£ù¶.
Ýù£™ »ˆîˆFŸ° H¡ù£ù ºîô£Oˆ¶õ MKõ£‚èñ£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHÂœ
ºó‡ð£´èœ Þ™ô£¶ ï¬ìªðøM™¬ô. 1960èO¡ ÞÁFJ™ Þô£ð iîˆF¡ eî£ù Ü¿ˆî‹ e‡´‹ «î£¡Pò¶.
èì‰î 25 õ¼ìƒè÷£è à¬öŠH¡ àŸðˆF¬ò ÜFèKŠðîŸè£ù ºòŸCJ™ e‡´‹ ß´ð†´œ÷¶.
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ Þ¶ »ˆîˆFŸ° H‰Fò è£ôè†ìˆF¡ MKõ£‚è G¬ô¬ñèÀ‚°
F¼‹H„ªê™ôM™¬ô. Ü ñ£ø£è è쉶 200 õ¼ìˆFŸ° è쉶ªê™½‹ à¬öŠH¡ àŸðˆFJ¡ º¿ õóô£ŸÁ
ÜHM¼ˆF»‹ Þô£ð i›„CJ¡ «ð£‚¬è âF˜«ï£‚è à¬öŠH¡ àŸðˆFJ¡ ÜFèKŠ¹ Þò£ô£ñ½œ÷ å¼
G¬ô¬ñ¬ò ܬ쉶œ÷¶. à‡¬ñJ™ ꉬ𣆮J¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° º¡ ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèœ ÜHM¼ˆF
ªêŒò ºòŸC‚èˆ îœ÷Šð†´œ÷ à¬öŠH¡ àŸðˆFJ¡ «ñôFè ÜFèKŠð£ù¶
Þô£ð iîˆF¡ eî£ù Ü¿ˆîˆ¬î °¬øŠð ñ£ø£è Üî¬ù ÜFèKˆ¶œ÷ù.
޶ ê‹ð÷ˆ¬î °¬øŠð‹, «õ¬ô G¬ô¬ñè¬÷ YóNŠð‹, èì‰îè£ôˆF¡
õöƒè G˜Šð‰F‚èŠð†ì êÍè ïô¡èOù¶‹, ã¬ùò õêFèO¡ e¶‹ ͘‚èñ£ù °î¬ô ªêŒõîŸè£ù
Ü®ˆî÷ñ£è Þ¼‚A¡ø¶. Þî¡ Íô‹ îù‚° A¬ì‚èîò àðK ñFŠH¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚è ºò™A¡ø¶.
Þîœ ÜHM¼ˆFò¬ì‰î èO½‹, õÁ¬ñò£ù èO½‹ àœ÷ à¬ö‚°‹ ñ‚èO¡ õ£›‚¬èˆ
îóˆFù¶‹, êÍè G¬ô¬ñèOù¶‹ eî£ù °î½‚è£ù àœ÷ì‚è‹ ÜìƒA»œ÷¶. Þ¶ GFÍôîùˆî£™
心è¬ñ‚èŠð†´ º¡ªù´‚èŠð´A¡ø¶. ܶ àŸðˆF ÍôîùˆFŸ° âFó£è Ü™ô º¿ ÍôîùˆFù¶‹ ïô¡èO¡
«ðKô£°‹.
GFÍôîùˆF¡ Þò‚è‹ ªî£ì˜ð£ù¶‹, Ü‹ º¿ ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ°‹
àœ÷ ªî£ì˜¹ ê‹ð‰îñ£ù¶ñ£ù ÝŒ¾ ÜŸø£‚A¡ «õ¬ôˆF†ìˆF¡ îõø£ù õ£îˆ¬î â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.
GFÍôîùˆ¬î ñÁ 心° ªêŒõî£ù¶ ï¬ìº¬øŠð´ˆîŠð†ì£½‹ »ˆîˆFŸ°
H‰Fò è£ôè†ìˆF¡ ªêNŠð£ù G¬ô¬ñèÀ‚° F¼‹ðº®ò£¶ ñ†´ñ™ô£¶, Ü ܇¬ñJ™ ܵ辋
º®ò£¶. ãªùQ™ ܉î G¬ô¬ñèœ ºîô£Oˆ¶õ àŸðˆFJ¡ ÜHM¼ˆFJù£«ô«ò ÜN‚èŠð†´œ÷¶.
èì‰î 20 õ¼ìƒè÷£è àŸðˆF º¬øJ™ ãŸð†ì ªî£NŸ¸†ð ñ£ŸøˆF¡
M¬÷õ£è ãŸð†ì à¬öŠH¡ àŸðˆFJ¡ ð£Kò ÜFèKŠð£ù¶ àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠHŸ° å¼
ªï¼‚讬ò ãŸð´ˆF»œ÷¶. Þ‰ªï¼‚è® ''²î‰Fó„ ꉬîJ¡'' ïõ î£ó£÷õ£î‚ ªè£œ¬èò£«ô£
Ü™ô¶ «îCò Üó²è÷£™ ¹Fò 心è¬ñŠ¹è¬÷ ï¬ìº¬øŠ 𴈶õô£ b˜‚èŠð캮ò£¶. Ü®Šð¬ìò£ù
ªð£¼÷£î£óŠ «ð£‚°è¬÷ èõùˆFŸ° â´ˆîî¡ áì£è õ¼‹ Þ‹º®MŸ° Ýöñ£ù ÜóCò™ àœ÷ì‚è‹ àœ÷¶.
ÜFèK‚°‹ à¬öŠH¡ àŸðˆFò£™ â´ˆ¶‚裆ìŠð´‹ ºîô£Oˆ¶õˆî£™
à¼õ£‚èŠð†ì àŸðˆF ê‚FèÀ‚°‹ «îCò ÜóC¬ù»‹, îQò£˜ Þô£ð º¬ø¬ò Ü®ˆî÷ñ£è‚ ªè£‡ì
êÍè àø¾èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£†®«ô«ò Þ‰ªï¼‚讂è£ù «õ˜èœ àœ÷ù. Ýù£™ ºîô£Oˆ¶õˆF¡
àôè ªï¼‚è®J¡ ñˆFò£ù Þ«î à¬öŠH¡ àŸðˆFJ¡ õ÷˜„Cò£ù¶ å¼ àò˜ñ†ìˆFô£ù êÍè 心è¬ñŠHŸè£ù
¹øG¬ô Ü®ˆî÷ˆ¬î õöƒ°A¡ø¶.
ÜŸø£‚°‹, ªó£H¡ õKJ¡ Ýîóõ£÷˜èÀ‹ ê˜õ«îê GFJ¡ ð£Kò
𣌄ê¬ô»‹, å¼ CPò CÁ𣡬ñJùK¡ ¬èèO™ ð£Kò ªê™õ‹ °Mõ¬î»‹, àôèˆF™ àœ÷ ñ‚èœ Ü¬ùõ¼‚°‹
Cø‰î, îóñ£ù õ£›‚¬èˆîóˆ¬î õöƒ°õ‹ ÜFèñ£ù õ÷ƒèœ Þ¼Šð¬î êKò£è â´ˆ¶‚裆´A¡øù˜.
Ýù£™ Üõ˜èO¡ «õ¬ôˆF†ìñ£ù¶ ÜŠð®ò£ù º¡«ù£‚¬è òˆîñ£‚°õF™¬ô.
ñ£ø£è Üõ˜èO¡ «î¬õò£ù¶ ºîô£Oˆ¶õ âF˜Š¹ Þò‚般î å¼ à혬ñò£ù ê˜õ«îê «ê£êLê
º¡«ù£‚A¬ù ÜHM¼ˆFò¬ìõ¬î î¬ìªêŒõ¶ì¡, Ü îñ¶ º¶¬è‚裆® «îCò Üó¬ê ܬ툶‚ ªè£œõ¶ñ£°‹.
«õÁõ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, GF„ꉬîè¬÷ Üõ˜èœ êèôMîñ£ù Gó£èKŠH¡ ñˆFJ½‹, ÜŸø£‚
àôè ºîô£Oˆ¶õ ܬñŠH¡ âF˜Šð£÷˜èœ Ü™ô. ܶ Þš âF˜Š¹ Þò‚èƒèÀ‚° âFó£è ñ†´ñ™ô£¶,
I躂Aòñ£è ÞšªõF˜Š¹ Þò‚èƒèœ ºŸÃ†® ÃÁ‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ Þò‚èˆFŸ°‹ â¿„C‚°‹ âFó£è
ºîô£Oˆ¶õˆFŸ° å¼ ÜóCò™ ð£¶è£Š¹ ܬñŠ¬ð õöƒè ºò™A¡ø¶. Þîù£™î£¡ ªü£vð¡ ÜŸø£‚A¡
ÜóCò¬ô â´ˆ¶‚ªè£‡´œ÷£˜.
ÜŸø£‚AŸ°‹, ܬð£¡ø ã¬ùò Þò‚èƒèÀ‚°‹ âFó£è, àôè ºîô£Oˆ¶õˆF¡
Þ‰ªï¼‚è® º¡¬õˆ¶œ÷ ð£Kò ÜóCò™ èì¬ñ èŸðù£õ£î ªð£Ÿè£ôˆFŸ° F¼‹¹õî™ô. º‚Aò èì¬ñ
«ê£êLê º¡«ù£‚A¡ Ü®ˆî÷ˆF™ ê˜õ«îê ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ Þò‚般î ÜHM¼ˆF ªêŒ¶
àôè ºîô£Oˆ¶õˆ¬î É‚AiC àôèŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î å¼ ºŸ«ð£‚è£ù F¬êJ™ ñÁ 心è¬ñŠ¹ ªêŒõ‹.
Þ‰î õNJ™  ðôî¬ôº¬øò£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆî£™ à¼õ£‚èŠð†ì ð£Kò àŸðˆF ê‚Fè¬÷ ñQî
êºî£òˆF¡ «î¬õèÀ‚° ðò¡ð´ˆîº®»‹. Þ‰î º¡«ù£‚AŸè£èˆî£¡ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ô‚°¿¾‹
àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷º‹ «ð£ó£´A¡ø¶.
See Also:
21 September 2001
Ì«è£÷ñòñ£‚轋 ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹:ð°F2
17 September 2001
Ì«è£÷ñòñ£‚轋
ªü£vð‹ ÜŸø£‚A¡ ÜóCò™ «õ¬ôˆF†ìº‹
|
