German parliament votes to send
troops to Macedonia
«ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ ñê«ì£Qò£MŸ° Þó£µõˆ¬î ÜŠð õ£‚èOˆ¶œ÷¶
By Peter Schwarz
31 August 2001
Use
this version to print
¹î¡Aö¬ñ å¼ M«ûì ÆìˆF™ ñê«ì£Qò£M™ «ï†«ì£M¡ ïìõ®‚¬èò£ù
''º‚Aò ÜÁõ¬ì'' [Essential Harvest]
Þ™ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆ¬î èô‰¶ªè£œ÷ «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡ø‹ b˜ñ£Qˆ¶œ÷¶.
«ü˜ñ¡ Üóꣃè‹, «ï†«ì£M¡ ïìõ®‚¬èJ™ èô‰¶ªè£œÀ‹ Hó£¡Cù£™
î¬ô¬ñ èŠð´‹ ð¬ìŠHKMù¼ì¡ 500 ð¬ìJù¬ó ެ툶‚ªè£œ÷ èì‰î Mò£ö‚Aö¬ñ º®ªõ´ˆî¶.
Ýù£™ Þ‹º®MŸ° 1994 Þ¡ «ü˜ñ¡ ÜóCòô¬ñŠ¹ cFñ¡øˆF¡ b˜ŠH¡ ð® ð£ó£Àñ¡øˆF¡ ܃Wè£ó‹
ǔ›.
ÝÀ‹ êÍè üùï£ò‚ è†CJù¶ å¼ HKMù¼‹, ÆìóꣃèˆF½œ÷ ð²¬ñ‚ è†CJùK™
Cô¼‹ Þˆb˜ñ£ùˆFŸ° âFó£è õ£‚èO‚芫ð£õî£è Þ¼‰î£½‹ Þˆb˜ñ£ùˆFŸè£ù ªð¼‹ð£¡¬ñ
A¬ì‚°‹ â¡ð¶ àÁFò£A»œ÷¶. î£ó£÷õ£î‚ è†CJù˜ èì‰î õ£ó«ñ Þ Ýîóõ£ù êI‚¬è
裆®M†ìù˜. å¼ HK¾ àÁŠHù˜èœ Þˆb˜ñ£ùˆFŸ° Ýîóõ£è õ£‚èO‚芫ð£î£è ªîK‰î H¡ù˜
âF˜è†Cò£ù APvîõ üùï£ò‚ è†C»‹ âF˜‚°‹ îù¶ º®¬õ ñ£ŸP îù¶ Ýîó¬õ ªîKMˆ¶œ÷¶.
ð£™èQ™ ªð£vQò£MŸ°‹ ªè£ú«õ£MŸ°‹ Ü´ˆîî£è Þ¶ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡
Í¡ø£õ¶ î¬ôf´ ñ†´ñ™ô£¶ Üð£òèóñ£ù¶‹ Ý°‹. àˆF«ò£è̘õñ£è Þˆî¬ôf´ 30 èÀ‚°
ñ†´Šð´ˆîŠð†´œ÷«î£´, Üî¡ «ï£‚è‹ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ ²òñ£è F¼ŠH ªè£´‚°‹
Ý»îƒè¬÷ «êèKŠð¶ âù ÃøŠð´A¡ø¶. Ýù£™ ï¡° Mðó‹ ªîK‰î å¼ Þó£µõ Ü™ô¶ ÜóCò™ Üõî£Q»‹
Þ¶ ܈¶ì¡ º®õ¬ì‰¶M´ªñù ï‹ðM™¬ô. Ýù£™ Þš ''ÜõCòñ£ù ÜÁõ¬ì'', ªð£vQò£MŸ°‹
ªè£ú«õ£MŸ°‹ H¡ù˜ 𣙂èQ™ «ï†«ì£õ£™ ܬñ‚èŠð´‹ Í¡ø£õ¶ ÝÀ¬ñ‚°Kò Hó«îê‹ â¡ð¬î
â´ˆ¶‚裆´A¡ø¶.
ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõOMõè£ó HóFGFò£ù «üMò˜ «ê£ô£ù£õ£½‹,
«ï†«ì£M¡ ªð£¶„ªêòô£÷ó£ù «ü£˜x ªø£«ð†êù£½‹ îò£K‚èŠð†ì êñ£î£ùˆ F†ìñ£ù¶ ñê«ì£Qò
ð£ó£Àñ¡ø‹ å¡Áî Ü™ð£Qò CÁ𣡬ñJù¼‚è£ù àK¬ñè¬÷ õöƒ°‹ ð†êˆF™, Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô
Þó£µõ‹ Í¡P™ å¼ ð°F Ý»îƒè¬÷ ¬èòO‚è«õ‡´‹ âù ÃÁA¡ø¶. Ýù£™ Þ¶ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô
Þó£µõˆFì‹ àœ÷ Ý»îƒèO¡ â‡E‚¬è ªî£ì˜ð£ù ºó‡ð£ì£ù îèõ™è÷£«ô«ò «î£™Mò¬ìõîŸè£ù
Üð£òˆ¬î ªè£‡´œ÷¶. ñê«ì£Qò Üóê£ƒè‹ Üõ˜èœ 85.000 Ý»îƒè¬÷ ¬õˆF¼Šðî£è ªîKM‚¬èJ™,
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ î‹Iì‹ 2000 àœ÷î£è ªîKM‚A¡ø¶. «ï†«ì£, Ü™ð£Qò «îCò
M´î¬ô Þó£µõˆF¡ îèõ½‚° ܇Iˆîî£ù 3.300 Ý»îƒèœ àœ÷î£è õ¬óòÁˆ¶œ÷¶.
º¡ù£œ «ï†«ì£M¡ ÜFè£Kè«÷ Þˆîèõ™ òˆîñ£ùî£è Þ™¬ô âù ªîKMˆî¶ì¡,
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ å¼ Cô èÀ‚°œ Hó„ê¬ù ã¶I¡P ¹Fò Ý»îƒè¬÷
ªðŸÁ‚ªè£œ÷ô£‹. èì‰î Cô è÷£è Ýó‹ðˆF™ ªè£‡´õóŠð†ì ªè£ú«õ£MŸ°œ Ý»îƒèœ F¼‹ð
ªè£‡´ ªê™ôŠð†´œ÷ù. âù«õ Þš Ý»î‹ è¬÷»‹ ïìõ®‚¬èò£ù¶ îù¶ ܘˆîˆ¬î Þö‰¶œ÷¶. ܶ
å¼ ''ï‹H‚¬è‚°Kò ïìõ®‚¬èò£è¾‹'', ''܉®¡ ÜóCò™ õN‚° àîõ«õ‡´‹'' âù¾‹
«ï†«ì£M¡ «ð„ê£÷ó£ù Yves Brodeur
ªîKMˆ¶œ÷£˜.
Ýù£™ à‡¬ñJ™, «ï†«ì£M¡ î¬ôfì£ù¶ âFó£ù M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚A, ñê«ì£Qò£M¡
àœï£†´ »ˆîˆ¬î bMóñò£‚°õîŸè£ù ꣈Fòƒè«÷ è£íŠð´A¡øù.
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆF¡ Þó†¬ì «õì‹
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ Þó†¬ì M¬÷ò£†®™ ß´ð†´œ÷¶. àˆF«ò£è̘õñ£è
''êñ£î£ùˆF†ìˆFŸ°'' ÝîóõO‚¬èJ™, Ü«î«õ¬÷J™ º‚Aòñ£ù èô£„ê£ó, ªð£¼÷£ó£î G¬ôòƒè¬÷
«ï£‚Aò °î¬ô bMóŠð´ˆF»œ÷¶. ܇¬ñJ™
Lesok ïèK½œ÷ «îõ£ôòˆF¡ e¶‹,
Tetovo ïèóˆF™
àœ÷ õ£èù ÜÂñFðˆFó‹ õöƒ°‹ ܽõôèˆF¡ e¶‹,
Celopek ïèóˆF™
àœ÷ M´F å¡P¬ù»‹ î蘈¶œ÷ù˜. ÞÁFˆ °îL™ Üõ˜èœ I辋 ͘‚èˆîùñ£è ß´ð†®¼‰îù˜.
Þó‡´ ñê«ì£Qò M´F áNò˜èœ àJ¼ì¡ °‡´èœ Þ¬í‚èŠð†´ ɇèO™ «ê˜ˆ¶‚è†ìŠð†´ ªõ®‚脪êŒòŠð†ìù˜.
܇¬ñJ™ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆFL¼‰¶ HK‰î å¼ ñ£òñ£ù
Ü™ð£Qò «îCò Þó£µõ‹ â¡ø ªðòK™ ªõOŠð†´œ÷¶. Þ¶ êñ£î£ù àì¡ð®‚¬è¬ò àˆF«ò£è̘õñ£è
âF˜‚A¡ø¶. Ýù£™ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ Þó‡ì£è HK‰¶œ÷î£ Ü™ô¶ îƒèÀ‚A¬ìJ™
ªî£NŸðƒW´ ªêŒ¶ªè£‡´œ÷£˜è÷£ â¡ð¶ ªîOõ£èM™¬ô. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹ «ï†«ì£«õ£´ ðAóƒèñ£è
ެ퉶 Þòƒ°¬èJ™ ðòƒèóõ£î °î¬ô ï죈¶õ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆF¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶
«ï£‚°‹«ð£¶ Þ¶ Üõ˜èÀ‚° Þô£ðñ£ù¶. Ýó‹ðˆFL¼‰«î Üõ˜èO¡ î‰F«ó£ð£ò‹ ðòƒèóõ£î
°î™èœ Íô‹ vô£Mò, Ü™ð£Qò ñ‚èO¬ì«ò àœ÷ àø¬õ Y˜°¬ôŠð¶‹, Üî¡ Íôñ£è «ï†«ì£¬õ
®Âœ õóõ¬öŠðî£è¾«ñ Þ¼‰î¶.
ªè£ú«õ£M™ ÞŠð®ò£ù î‰F«ó£ð£ò‹ Üõ˜èO¡ ܬñŠð£ù
Kosovo Liberation Army
[KLA]
ÞŸ° ªõŸP¬ò ªè£´ˆî¶. Ýó‹ðˆF™ «ï†«ì£õ£™ ðòƒèóõ£î‚°¿õ£è ܬö‚èŠð†ìõ˜èœ H¡ù˜
«ð„²õ£˜ˆ¬î‚è£ùõ˜è÷£è à¼õ£‚èŠð†´ Þó£µõ gFò£è Ý»îñòñ£‚èŠð†ìù˜. ªè£ú«õ£ ð£¶
«ê˜Hò£M¡ 膴Šð£†®L¼‰¶ ºŸø£è Mô‚èŠð†´ «ï†«ì£M¡ ð£¶è£ŠHÂœ Þ¼Šð¶ì¡, Ü™ð£Qò «îCò
M´î¬ô Þó£µõ‹ º¡ù£œ «ê˜Hò ñ£GôˆF™ º‚Aò ÜFè£óˆ¬î î¡ ¬èèO™ ªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷¶. Þš
Þô‚¬è ܬìõ ܶ «ï†«ì£M¡ àîMJ™ ªð¼ñ÷M™ îƒAJ¼‚è«õ‡®J¼‰î¶.
Þ«îñ£FKò£ù G¬ô¬ñ ñê«ì£Qò£M½‹ ÜHM¼ˆFò¬ì‰¶œ÷¶. Ýó‹ðˆF™
îò÷¾ ªè£ú«õ£M™ Þ¼‰¶ ÜŠðŠð†ì îQò£ù ªèK™ô£‚°¿‚èœ î£‚°î¬ô ï죈Fù. ð£¶
މ å¼ àœï£†´ »ˆîˆF¡ MO‹H½œ÷¶. ªè£ú«õ£M™ «ð£™, Ü™ð£Qò ñ‚èœ ñê«ì£Qò ÜóꣃèˆFì‹
ÜÂðM‚°‹ ¶¡ðƒè¬÷ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ îù‚° ê£îèñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡´œ÷¶.
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èèœ G¬ô¬ñ¬ò «ñ£êñ¬ìò„ªêŒ¶œ÷¶ì¡, Þ¶ ñê«ì£QòŠ
ð°FèO™ bMó «îCòõ£FèO¡ â¿„C‚°‹ è£óíñ£ù¶.
«ï†«ì£ Þ¼HKMù¼‚°‹ Þ¬ìJ™ GŸA¡ø«ð£¶‹  àœ÷´ »ˆîˆ¬î
«ï£‚A Þ†´„ªê™ôŠð´A¡ø¶. ÞŠ«ð£¶ Üõñ£ùèóñ£ù H¡õ£ƒè™ Ü™ô¶ å¼ ð£Kò Þó£µõˆ î¬ôf´
â¡ø Þ¼ b˜¾èÀ‚° Þ¬ìJ™ «ï†«ì£ ÜèŠð†´œ÷¶. ÞÁFJ™ ñê«ì£Qò£, Ü™ð£Qò, ñê«ì£Qò ð°Fè÷£è
HKõîŸè£ù ꣈Fò‚ÃÁèœ è£íŠð´A¡ø¶. Þ¶ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆFù¶ «ï£‚èƒèÀ‚°
ê£îèñ£ù‹.
Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõ‹ «ï†«ì£M¡ «ïó® M¬÷ªð£¼÷£°‹.
ªè£ú«õ£M™ àœ÷ Ü™ð£Qò «îCòõ£FèÀ‚è£ù Ý»î‹ õöƒAòî¡ Íôº‹, ÝîóM¡ Íôº‹ ñê«ì£Qò£M™
ªè£ú«õ£ M´î¬ô Þó£µõˆF¡ Ýîóõ£ù Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆFù¶ ïìõ®‚¬èèÀ‚è£ù
G¬ô¬ñè¬÷ à¼õ£‚Aò¶. I辋 º‚Aòñ£è Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô Þó£µõˆ¶ì¡ ެ퉶 Þòƒ°õîŸè£è
ܪñK‚è£ e¶ F¼‹ð F¼‹ð °Ÿø‹ê£†ìŠð†´œ÷¶.
ñê«ì£Qò ñ‚è÷£™, «ï†«ì£ îñ¶ ²î‰Fóˆ¬î ðPˆ¶ ¬ì Þó‡ì£‚è
M¼‹¹‹ Ü™ð£Qò «îCòõ£FèO¡ Ýîóõ£÷ù£è «ï£‚èŠð´õ è£óíI™ô£ñL™¬ô. Þîù£™ˆî£¡
ªè£ú«õ£M¡ ♬ôJ™ «ï†«ì£MŸ° âFó£ù î¬ìèÀ‹, ݘŠð£†ìƒèÀ‹ Þ싪ðÁA¡øù. ''ÜõCòñ£ù
ÜÁõ¬ìJ¡'' ºî™ ðL HKˆî£Qò Þó£µõ ióó£õ£˜. Þõ˜ ñê«ì£Qò Þ¬÷ë˜è÷£™ Þó£µõ õ£èùˆF¡
e¶ âPòŠð†ì è™Lù£™ èŠð†´ ñóíñ£ù£˜.
«ï†«ì£M¡ «ï£‚è‹
''ÜõCòñ£ù ÜÁõ¬ì'' ïìõ®‚¬è¬ò ðó‰î õóô£ŸÁ àœ÷ì‚èˆF™ «ï£‚Aù£™,
Üî¡ à‡¬ñò£ù «ï£‚è‹ ÞŠHó£‰FòˆF™ êñ£î£ùˆ¬î»‹, ܬñF¬ò»‹ ãŸð´ˆ¶õ¬î Mì «õÁ â¡ð¶
ªîOõ£°‹.
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£M¡ à¬ìM¡ H¡ù˜, «ñŸ°ï£´èœ F†ìõ†ìñ£ù «ï£‚èˆF¡
Ü®Šð¬ìJ™ ð£™èQ™ õö¬ñò£è î¬ôf´ ªêŒî¬î è£í‚îòî£è àœ÷¶. ºîL™ HKM¬ùõ£î, «îCòõ£î
ºó‡ð£´è¬÷ ɇ®M†´ H¡ù˜ ܬõ Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ñ£î™è÷£è ༪õ´‚¬èJ™ Þó£µõgFò£è î¬ôf´
ªêŒîù. Þˆî¬ôf´èO¡ ñˆFJ™ Þ¼Šð¶ Üõ˜èO¡ ªð£¼÷£î£ó, Í«ô£ð£ò ïô¡è÷£°‹.
M«ûìñ£è, º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£¾ì¡ ªï¼ƒAò àø¾è¬÷ ¬õˆF¼‰î «ü˜ñQ
ð£™è¬ù îù¶ i†®¡ H¡¹øñ£è 𣘂A¡ø¶. ôîô£ù ð£™è¡ èO™ º‚Aò Þó‡ì£õ¶ ï£íòñ£è
«ü˜ñ¡ ñ£˜‚ [ DM]
¹ö‚èˆF™ Þ¼Šð¶ êòô£ùî™ô.
1991 Ý‹ ݇®™ °«ó£Cò£¬õ»‹, ²«ô£«õQò£¬õ»‹ Üõêóñ£è
܃WèKˆîî¡ Íô‹ ð£™è¡ Hó«îꈬî Ŭøò£®õ¼‹ Þóˆî‹ «î£Œ‰î «ñ£î™è¬÷ Ýó‹Hˆ¶ ¬õˆî¶.
º¡ù£œ Ϋè£vô£Mò£M¡ W› Þ‚°®òó²èO™ õCˆî CÁ𣡬ñJù˜ åó÷MŸ° ð£¶è£Š¬ð ªè£‡®¼‰îù˜.
Þ‚°®òóC¡ à¬ì¾ì¡ ÜîÂœ Þ¼‰î CÁ𣡬ñJùK¡ àK¬ñèœ Þ™ô£¶«ð£Jù.
«ü˜ñQJ¡ ªè£œ¬èèO¡ M¬÷¾ ªî£ì˜ð£è ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ Ϋè£vô£Mò£MŸè£ù
HóFGFò£ù Lord Carrington
ݽ‹, ä‚Aò èO¡ ªêòô£÷ó£ù
Perez de Cuellar
ݽ‹, ܪñK‚è ªõOMõè£ó ªêòô£÷ó£ù
Cyrus Vance
ݽ‹ «ü˜ñ¡ ªõOì¬ñ„êó£ù Hans Dietrich
Genscher ÞŸ° è®îƒèœ â¿îŠð†´ â„êK‚èŠð†ì«ð£¶‹
ܬõ ªõŸPòO‚èM™¬ô. Ü¡PL¼‰¶ «ð˜L¡
Ljubljana [C«ô£«õQò£]
M½‹
Zagreb [°«ó£Cò£]
Þ½‹ àœ÷ ÜóꣃèƒèÀì¡ ªï¼ƒAò ªî£ì˜¹è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷¶.
«ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆF¡ ïìõ®‚¬è¬ò ªî£ì˜‰¶ ܪñK‚è£, ªð£vQò£-«ý˜ú«è£Mù£M¡
²î‰Fóˆ¬î ܃WèKˆî¶. Þ¶ ÝJó‚èí‚裫ù£K¡ ÞøŠ¹‚°‹, ðˆî£Jó‚èí‚裫ù£˜ i´èO™ Þ¼‰¶
ªõO«òø‚è£óíñ£ù¶. ªð£vQò àœï£†´ »ˆîˆF¡ M¬÷õ£è Ü„CPò  CPò ð°Fè÷£è HK‚èŠð†´
«ñŸA¡ Ý‚AóIŠ¹Šð¬ìJùK¡ è£õ½‚°œ÷£ù¶. «ñŸA¡ èõùˆFŸ°œ õ‰î Ü´ˆî  «ê˜Hò£õ£°‹.
ªð£vQò »ˆîˆ¬î º®MŸ° ªè£‡´õ‰î «ìŒó¡ àì¡ð®‚¬è ï¬ìº¬øŠð´ˆî àîMòO‚è ÜîQì‹ «è†èŠð†ì¶.
Ýù£™ ÞŠHó£‰Fòˆ¬î «ñ½‹ ¶‡ì£‚°õ ÜŠHó£‰Fòˆ¬î 膴Šð´ˆ¶‹ ê‚Fò£ù «ê˜Hò£ å¼ î¬ìò£è
«ï£‚èŠð†ì¶.
Ϋè£vô£Mò£M¡ î¬ôõó£ù I«ô£CM‚ «ñŸA¡ º‚Aò âFKò£‚èŠð†ì£˜.
ªè£ú«õ£M™ Ü™ð£Qò «îCòõ£îˆFŸ° ÝîóõO‚èŠð†ì¶. «ê˜Hò£ «ñŸA¡ 膴Šð£´è¬÷ ãŸèñÁˆî«ð£¶,
° ñ£î‹ °‡´i„²‚°œ÷£ù¶ì¡, I«ô£CM‚ Þ¡ Üóê£ƒè‹ îñ‚° ꣘ð£ù å¼ Üóꣃèˆî£™
ñ£Ÿl´ ªêŒòŠð†ì¶.
²«ô£«õQò£, °«ó£Cò£, ªè£ú«õ£¬õ «ð£™ ðô â„êK‚¬èèœ ªêŒòŠð†ìù.
º‚Aòñ£è 1991 Þ¡ ²î‰FóˆFŸ° H¡ù˜ ñê«ì£Qò, Ü™ð£Qò ñ‚èÀ‚° Þ¬ìJô£ù àøM¡ vFóñŸø
G¬ô¬ñ ªî£ì˜ð£è¾‹, Ü™ð£Qò «îCòõ£îˆ¬î á‚°MŠð¶ ñê«ì£Qò£M¡ vFóñŸø ñ‚° õNò¬ñ‚°‹
âù¾‹ â„êK‚èŠð†ì¶.
Þ¡¬øò ñê«ì£Qò£M¡ «ñ£î™èœ ܇¬ñ ï£ì£ù Ü™ð£Qò£MŸ°œÀ‹, ð™«èKò£MŸ°œÀ‹,
«ï†«ì£M¡ ܃èˆîõ è÷£ù Alv, ¶¼‚A‚°œÀ‹ ðó¾õîŸè£ù Üð£ò‹ è£íŠð´A¡ø¶.
ñê«ì£Qò£M¡ «ñ£î™èœ ä«ó£Šð£MŸ°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹, º‚Aòñ£è «ü˜ñQ»ìÂñ£ù
àø¾è¬÷ ºó‡ð£†´‚° Þ†´„ªê¡Áœ÷¶. ä«ó£ŠHò ðˆFK¬èèO™ ܪñK‚è£ Ü™ð£Qò «îCò M´î¬ô
Þó£µõˆFŸ° ÞóèCòñ£è ÝîóõOŠðî£è °Ÿø‹ ꣆®»œ÷î¡ Íô‹ Þ‹ºó‡ð£´èœ ªõOŠð£ì£°‹.
Ýó‹ðˆF™ ''ÜõCòñ£ù ÜÁõ¬ì'' ïìõ®‚¬è ñê«ì£Qò£¬õ «ñ½‹
vFóñŸøî£è ªêŒõ¬î î´ŠðîŸè£è ºîL™ «ï†«ì£M¡ ä«ó£ŠHò è÷£™  º¡¬õ‚èŠð†ì¶.
«ï†«ì£M¡ ð£Kò ïìõ®‚¬è å¡P™ ºî™º¬øò£è ܪñK‚è£ Þó£µõgFò£è º‚Aò ðƒ° õA‚èM™¬ô.
ð¬ìŠHKM¡ º‚Aò ªî£¬èò£ù¶ HKˆî£Qò£õ£½‹ ܬî£ì˜‰¶ Hó£¡v, Þˆî£L, Agv, «ü˜ñQò£½‹
ÜŠðŠð´A¡ø¶. ÜFàò˜ è†ì¬÷J´‹ ÜFè£Kò£è ªì¡ñ£˜‚¬è «ê˜‰îõ˜ GòI‚èŠð†´œ÷£˜. ܪñK‚è£
ù Ý«ô£ê¬ù õöƒ°î½ì¡ 膴Šð´ˆF‚ªè£‡´œ÷¶.
àˆF«ò£è̘õñ£è èô‰îªè£œðõ˜èO¡ õö¬ñ‚° ñ£ø£ù ñ»‹, ܪñK‚è£MŸ°‹
ä«ó£Šð£MŸ°‹ Þ¬ìJô£ù ºó‡ð£´èÀ‹ ''ÜõCòñ£ù ÜÁõ¬ì'' ïìõ®‚¬è¬ò å¼ ÜF àò˜ Üð£òˆFŸ°Kòî£è
Ý‚A»œ÷¶. Fƒè†Aö¬ñ HKˆî£Qò ð¬ìió˜ ªè£™ôŠð†ìî£ù¶ àˆF«ò£è̘õñ£è ÃøŠð´õ¬î Mì
Þó£µõˆFù¶ G¬ô¬ñ¬ò I辋 Üð£òˆFŸ°œ÷£‚AJ¼Šð¬î 裆´A¡ø¶.
«ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ Mõ£î‹
ð£ó£Àñ¡ø Mõ£îˆF™ Þ‚«èœMèœ å¼ CPò ðƒ° õA‚èô£‹ Ü™ô¶ Þ¶
ªî£ì˜ð£è å¼Mî èõùº‹ ªê½ˆîŠð죶 «ð£èô£‹. êèô è†CèOù¶ î¬ô¬ñèœ ÞîŸè£ù Ýîó¬õ ªîKMˆîH¡ù˜,
å¼ à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ Þ¼‚芫ð£õF™¬ô. üùï£òè «ê£êLê è†C (º¡ù£œ vó£LQê è†C) ñ†´«ñ
âFó£è õ£‚èO‚辜÷¶. îñ¶ vó£LQê ð£ó‹ðKòˆF¡ ð® Þõ˜èœ «ü˜ñ¡ Þó£µõˆF¡ ÞŠð®ò£ù
î¬ôf†¬ì ªð£¶õ£è Gó£èKŠð˜. âšõ£P¼‰î«ð£¶‹ Cô è£ôˆFŸ° º¡ùî£è «ü˜ñ¡ ÜóCòL™ º‚Aò
ÜóCò™ º‚Aò ðƒ°õAŠðîŸè£è îñ¶ G¬ôŠð£†¬ì ñ£Ÿøˆîò£ó£è àœ÷î£è °PŠH†ì¶.
Ýù£™ êèô è†CèÀ‹ «ü˜ñQ¡ î¬ôf´ ''«îCò ÜóCò™ º‚Aòˆ¶õ‹'' à¬ìò£î£è
Ü™ô¶ «ü˜ñ¡ Hóîñ˜ °PŠH†ìð® ''«ü˜ñQ¡ «îCò ÜóCò½‚° å¼ º‚Aò Mìò‹'' â¡ðF™ åˆî輈¶¬ìòî£è
Þ¼‚A¡øù.
1990 «ü˜ñ¡ ñÁ Þ¬íŠHŸ° º¡ù˜, «ï†«ì£ ♬ôèÀ‚° ªõO«ò Üî¡
Þó£µõˆî¬ôfì£ù¶ å¼ «ðêŠðìÃì£î Mìòñ£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ ñÁ Þ¬íŠH¡ H¡ù˜ îù¶ àôè
ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷ ð£¶è£Šð îù¶ ªõO´ ªè£œ¬èè¬÷ Þó£µõ gFò£ù ï¬ìº¬øŠð´ˆ¶õ¶
ÜõCò‹ â¡ø 輈¶ à¼õ£A»œ÷¶.
º¡ù£œ Hóîñ£ó£ù ªè™º† «è£L¡ W¿‹, H¡ù˜ ð£¬îò Hóîñó£ù
û«ó£ìK¡ W¿‹ «ü˜ñQ¡ Þó£µõ ðôˆ¬î 膮ªò¿Š¹õî¡ áì£è ܪñK‚è£MŸ° âFó£è ä«ó£Šð£M¡
Þó£µõˆF¡ ðôˆ¬î ÜFèK‚è«õ‡´‹ â¡ø õL»ÁˆîŠð†ì¶. Þî«ù£´ ªî£ì˜¹¬ìòî£è«õ ð£™èQ™
«ï†«ì£M¡ î¬ôf†®™ èô‰¶ªè£œõ¶ îM˜‚躮ò£ùî£ù¶. ÞîŸè£ù º®¾èœ «ü˜ñ¡ ºîô£Oˆ¶õ è†CèÀ‚°
ÜŠð£Ÿð†ì ñ†ìˆFô£ù Æ®¡ Ü®ˆî÷ˆF™ â´‚èŠð†ìù.
ñê«ì£Qò£M™ î¬ôf†´ì¡ ªî£ì˜Šð†ì Üð£òƒèœ èì‰îõ£óˆF¡ Mõ£îˆF¡
«ð£¶ ð£Kò ºó‡ð£´è¬÷ à¼õ£‚AM†®¼‰îù. Cô î¬ôõ˜èœ ñê«ì£Qò£M™ ãŸð´‹ èñ£ù¶ Þó£µõˆ¬î
膴‹ F†ìƒèœ e¶ 般î ãŸð´ˆîô£‹ âù¾‹, «õÁ Cô˜ Þó£µõˆFŸè£ù «ð£¶ñ£ù Ý»î, GF
àî¾ «ð£î£¶ âù‚°PŠH†ìù˜. °PŠH†ì÷Mô£«ù£˜ Þø‚è «ïK†ì£™ ܶ ñ‚èœ ñˆFJ™ âF˜ñ£ø£ù
M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚AM´‹ â¡ð¶‹ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùK¬ì«ò Þó£µõ£î‹ °¬ø‰î Ýîó¬õŠ
ªðŸP¼‰î¶.
º¡ù˜ «ü˜ñQ¡ Þó£µõˆî¬ôf†´‚° è´‹ âF˜Š¬ð ªîKMˆî ð²¬ñ‚ è†CJùKìˆFL¼‰¶
Iè‚°¬ø‰î âF˜Š¹ õ‰î¶ °PŠHìˆî‚è¶. è†Cˆ î¬ô¬ñJ¡ ÆìˆF™ 10 ÞŸ° 1 â¡ø MAîˆF™ îñ¶
àÁŠHù˜è¬÷ Þó£µõˆ î¬ôf†´‚° Ýîóõ£è õ£‚èO‚è º®ªõ´‚èŠð†ì¶. ªè£ú«õ£ »ˆîˆF™ «ü˜ñ¡
Þó£µõ‹ èô‰îªè£‡ì«ð£¶ àœºó‡ð£´è÷£™ Ý†ì‹ è‡ì Þ‚è†C 𣶠«ü˜ñQJ¡ ¹Fò Þó£µõ
ð£ˆFóˆ¶ì¡ ù åŸÁ¬ñŠð´ˆF‚ªè£‡ì¶.
õ£‚èOŠ¹‚° º¡ùî£è ÝÀ‹è†Cò£ù êÍè üùï£ò‚è†CJ¡ 30 àÁŠHù˜èœ
âFó£è õ£‚èO‚芫ð£õî£è ÃPù˜. ''M¬÷¾è¬÷ ºŸÃ†® Ãøº®ò£î 𣙂èQ™ «ï†«ì£Mù¶ ¹Fò,
ð£Kò Þó£µõˆ î¬ôfì£ù¶ ÜŠHó£‰Fòˆ¬î «ñ½‹ vFóñŸø G¬ô‚° Þ†´„ªê™½‹'' âù¾‹ ÞùŠHó„ê¬ù‚°
Þó£µõˆb˜¾ è£íô£‹ âù ò£ó£õ¶ G¬ùˆî£™ ܶ îõø£ù¶ âù¾‹ Üõ˜è÷£™ ªõOJìŠð†ì ÜP‚¬è
°PŠH†ì¶.
õ£‚èOŠHŸ° º¡ù˜, º¡ù£œ âF˜‚è†Cò£ù APvîõ üùï£ò‚è†CJù¶ î¬ôõó£ù
Angela Merkel,
ð£ó£Àñ¡ø °¿ˆî¬ôõó£ù
Friedrich Merz,
º¡ù£œ ð£¶è£Š¹ ܬñ„êó£ù
Volker Rühe ÝA«ò£˜
îñ¶ è†C¬ò âFó£è õ£‚èO‚è É‡ì ºòŸCˆîù˜. Üõ˜èœ îñ¶ Ýîó¾ «î¬õ â¡ø£™ 50 Þô†ê‹
ñ£˜‚¬è Þó£µõ ªêôMŸ° õöƒè «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò ¬õŠðî¡ Íô‹ Æìóꣃ般î Ü¿ˆîˆFŸ°
àœ÷£‚èô£‹ âù G¬ùˆF¼‰îù˜. Ýù£™ ܂輈¶ è†CJÂœ âF˜Š¬ð âF˜«ï£‚Aò¶. è†CJ¡ º¡ù£œ
î¬ôõó£ù Wolfgang Schäuble
à‹, è†CJ¡ ªõO´ ªè£œ¬è‚° ªð£ÁŠð£ùõó£ù
Karl Lamers à‹
ÞŠð®ò£ù Ü®Šð¬ìò£ù ªè£œ¬è¬ò è†CJ¡ î‰F«ó£ð£ò ïìõ®‚¬èèÀ‚° ðò¡ð´ˆ¶õ¬î âF˜ˆîù˜.
è†Cˆî¬ô¬ñ «ï†«ì£M¡ î¬ôf†´‚° âFó£è õ£‚èO‚è «è£¼¬èJ™
Wolfgang Schäuble
à‹, Karl Lamers
à‹ ÞŠð®ò£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬èèÀ‚° ð£ó£Àñ¡ø Ýîó¾ Þ™ô£ñ™
Üóꣃè«ñ º®ªõ´‚èô£‹ â¡ø 輈¬î ðAóƒèñ£è ñ‚èOìˆF™ º¡¬õˆîù˜.
î£ó£÷õ£î‚ è†CJù¶‹, APvîõ üùï£ò‚è†Cù¶‹ àÁŠHù˜èœ û«ó£ìK¡
ÜóꣃèˆFŸ° ªð¼‹ð£¡¬ñò£è ÝîóõO‚èŠ «ð£A¡ø£˜èœ âù ªîKòõ‰î¶‹,
Angela Merkel
à‹, Friedrich Merz
à‹ Ý„êKòŠðìˆî‚èõ¬èJ™ H¡õ£ƒA‚ªè£‡ìù˜.
Ýó‹ðˆF™ î£ó£÷õ£î‚ è†C âF˜Š¬ð ªîKMˆF¼‰î«ð£¶‹, ÜóꣃèˆFŸ°
Ýîóõ£è õ£‚èOŠðî¡ Íô‹ âF˜õ¼‹ «î˜îL™ A¬ì‚°‹ õ£‚°è¬÷ èõùˆFŸ° â´ˆ¶, ÜF™  ð£¬îò
ÆìóꣃèˆF™ àœ÷ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ Þ숬î â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹ â¡ø Ü®ˆî÷ˆF™ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì
ñ£ŸP‚ªè£‡ìù˜.
âF˜ð£˜ˆî¶ «ð£ô«õ ð£ó£Àñ¡ø‹ ªð¼‹ð£¡¬ñ»ì¡ Ýîóõ£è õ£‚èOˆî¶.
Ýù£™ Þ¶ 弫𣶋 ñ‚èO¡ ñùG¬ô»ì¡ ªî£ì˜¹ð†ìî™ô. ðó‰¶ð†ì ñ‚èœ «ü˜ñQJ¡ ªõO´,
Þó£µõ‚ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£è ÜF¼ŠF ªè£‡´œ÷ù˜. å¼ à‡¬ñò£ù âF˜Š¹ Þ™ô£¬ñò£™ ñê«ì£Qò£M¡
ïìõ®‚¬è ªî£ì˜ð£ù à‡¬ñò£ù, «ï£‚è‹ Þ¼†®™ ñ¬ø‰¶œ÷¶.
|
