WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ðƒè÷£«îw
Bangladesh’s "crime" crackdown results in the deaths of 24 detainees
ðƒè÷£«îS¡ ''°Ÿø'' å´‚°º¬ø M¬÷õ£è è£õL™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î 24¬èFèœ
ñóí‹
By Wimal Perera and Sarath Kumara
20 November 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
°Ÿøƒè¬÷ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£´î™ â¡ø ªðòK™, Ü‚«ì£ð˜ 17 Ü¡Á ªî£ìƒAò
î¿Mò Ü÷Mô£ù ªðKò õ¬ôi„¬ê ªêò™ð´ˆî, ðƒè÷£«îw Üóê£ƒè‹ «ð£h¬ú»‹ «ê˜ˆ¶,
²ñ£˜ 40,000 ð¬ìió˜è¬÷ Fó†® Þ¼‚A¡ø¶ Þî¡ M¬÷õ£è, 5700 ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ î´Š¹‚è£õL™
¬õ‚èŠð†ìù˜. Üõ˜èÀœ ªî£NŸêƒè ÜFè£KèÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ Ü샰õ˜.
ªè£¬ô, èŸðNŠ¹, èìˆî™, «è£w® «ñ£î™èœ «ð£¡ø ªð¼Aõ¼‹ õ¡º¬øè¬÷
âF˜ˆ¶ õ¼õ, Hóîñ˜ èhî£ Tò£M¡ ÝÀ‹ ðƒè£÷£«îw «îCò è†C ÃÁA¡ø¶. à‡¬ñJ™ Þó£µõ‹
ï죈¶‹ ''Þîò ²ˆFèKŠ¹ ïìõ®‚¬è'' J¡ «ï£‚è‹, ®™ õ÷˜‰¶ õ¼‹ ÜP°Pèœ è£†´‹ êÍè
vFóˆî¡¬ñ ñŸÁ‹ ÜóCò™ âF˜Š¹èÀ‚è£ù ðFL™, Ü„²Áˆî™ ªêŒò¾‹ Ü„êˆFŸè£ù Åö¬ô ðóõM쾋
Ý°‹.
ªê¡øõ£ó ÞÁFJ™, Þó£µõ‹ Ü™ô¶ «ð£hv ð£¶è£ŠHL¼‰î 24¬èFèœ Þø‰¶‹
«ñ½‹ ðô˜ è£òñ¬ì‰¶‹ àœ÷ù˜. °Á‚° Mê£ó¬íJ¡ «ð£¶ ''Þ‰î ÞøŠ¹èœ â™ô£‹ ðòˆF™ ñ£ó¬ìŠð£™
ãŸð†ì ñóíƒèœî£¡'' âù Üðˆîñ£è‚ ÃÁAø£˜èœ Þó£µõ ÜFè£Kèœ. Ýù£™ Þ¬õªò™ô£‹ Þó£µõˆF¡
CˆFóõ¬îò£™ G蛉î¬õ âù ð£F‚èŠð†«ì£K¡ àøMù˜èœ, ï‡ð˜èœ ñŸÁ‹ ñQî àK¬ñ èöèƒèœ
°Ÿø‹ ꣆´Aø£˜èœ.
ðˆFK¬è ªêŒFèO¡ð®, ꉫîèˆF¡ «ðK™ ¬èî£ùõ˜è¬÷ ð¬ìió˜èœ,
Üõ˜èO¡ è‡è¬÷‚膮, ¬èè¬÷ H¡¹øñ£Œ «ê˜ˆ¶‚膮»‹, ݇, ªð‡ ð£°ð£®¡P, õò¶ MˆFò£êI¡P
è‡Í®ˆîùñ£Œ A»œ÷ù˜. û舶mê£ â¡ø 85 õò¶ Í® ªêŒFò£÷Kì‹ ªê£™¬èJ™, ''î¡
ñè¬÷ Þ¿ˆ¶‚ªè£‡´ «ð£ù Üõ˜è¬÷ î´‚è ºòŸCˆî«ð£¶ î¡ õJŸP™ ↮ à¬îˆ¶ ðôñ£èˆî£‚Aù˜''
â¡ø£˜.
GΫïû¡ â¡ø ðˆFK¬è, ªüQç𘠬êòˆ Aƒ ñŸÁ‹ Üõ˜ ï‡ð¡
L†ì¡Â‚° «ï˜‰î Cˆóõ¬îè¬÷ MõK‚Aø¶. Ü‚«ì£ð˜ 29 Ü¡Á è£õL™ ¬õ‚è ¬è¶ªêŒ¶ ܬöˆ¶„ªê¡ø
H¡ù˜, Aƒ, Üõ˜èO¡ ªè£´¬ñ è£ñ™ Þø‰¶«ð£è, Üõ˜ ï‡ð˜ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ èõ¬ô‚Aìñ£ù
G¬ôJ™ àœ÷£˜. Þ¼ àœÙ˜ Mò£ð£Kèœ ªè£´ˆî ¹è£K¡ Ü®Šð¬ìJ™î£¡ ܉î ïð˜è¬÷ ¬è¶ªêŒî
Þó£µõ‹ ÃÁAø¶. Ýù£™ Þ‰î Þ¼õ¼‹ ¹è£˜ 㶋 ªè£´‚èM™¬ô â¡Á F†ìõ†ìñ£Œ ñÁˆ¶œ÷ù˜.
âF˜‚è†Cò£ù Üõ£I h‚ Þõ˜èÀ‚° Þô‚°. è£õL™ ¬õ‚èŠð†ìõ˜èO™,
Üõ£I h‚ î¬ôõó£ù «û‚ ýYù£M¡ ÜóCò™ ªêòô£÷˜ ê£ð˜ ý¨¬ê¡ ªê÷ˆK»‹, ð£ó£Àñ¡ø
àÁŠHù¼‹ º¡ù£œ ²è£î£óˆ¶¬ø ܬñ„êó£ù «û‚ çðv½™ èg‹ êhº‹ Ýõ£˜èœ. Þó£µõ‹ ðô
àœÙ˜ è†C î¬ôõ˜è¬÷ ¬è¶ ªêŒî«î£´ ܉î è†CJ¡ Ýõíƒèœ ¬ñòˆ¬î»‹ «ê£î¬ùJ†ìù˜.
Ü‚«ì£ð˜ ÞÁFJ™, àœÙ˜ Üõ£I h‚A¡ Þ¬÷ë˜ ÜE î¬ôõ˜ ñÅ‹ Hvõ£R¡
Þ™ôˆF™ Þó£µõ‹ ÜF裬ôJ™ ºŸÁ¬èJ†ìù˜, ÜõKì‹ ''ê†ìM«ó£îñ£ù Ý»îƒèœ'' Þ¼‰î£™ åŠð¬ì‚°ñ£Á
õŸ¹ÁˆFù˜. Üõ˜ è‡èœ è†ìŠð†´, Ü®ˆ¶ Þó£µõ Ãì£óˆFŸ° Þ¿ˆ¶„ªê™ôŠð†ì£˜. Üõ˜ i´ Ŭøò£ìŠð†ì¶,
Ýù£™ Ý»îƒèœ 㶋 C‚èM™¬ô. H¡ù˜ ñÅ‹ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ ðôˆî è£òƒèÀì¡ «ê˜‚èŠð†´ Þø‰¶
«ð£ù£˜. Üõ˜ àìL¡ W›ð°FJ™ ªè£´¬ñò£ù CˆFóõ¬î ªêŒîîŸè£ù ܬìò£÷ƒèœ Þ¼‰îù
è£õL™ ¬õ‚èŠð†ì ¬èFèÀ‚° ê†ìgFò£ù àîMÃì ÜO‚èŠðìM™¬ô. Þ‰î
ïìõ®‚¬è ¶õƒ°õ º¡«ð, â™ô£ õö‚°è¬÷»‹ M¬óõ£è º®‚è«õ‡´‹ âù Üóê£ƒè‹ ê†ì‹
塬ø ÞòŸPò¶. Þ‰î ¹Fò ê†ìˆF¡ ð®, â‰î å¼ õö‚¬è»‹ 125 èÀ‚°œ º®ˆ¶ b˜¾è£í
«õ‡´‹. ðAóƒèñ£è«õ üùï£òè ܈¶eø™èœ ïìŠð¬î ñQî àK¬ñ èöèƒèœ 致 ÜF¼ŠF ªîKMˆ¶œ÷ù.
ðƒè÷£«îw à„êcFñ¡ø õö‚èPë˜ êƒè‹, ÞøŠ¹ ê‹ðõ‹ °Pˆ¶ Ýó£ò å¼ cF Mê£ó¬í‚°
«è£K»œ÷¶.
âQ‹ Hóîñ˜ èhî£ Tò£, Þó£µõˆF¡ ïìõ®‚¬èè¬÷ âF˜‚è£ñ™ ÝîKˆ¶œ÷£˜.
ªî£N™ M¼¶èœ 2002Mö£M™ «ðCò Tò£, ''êÍè ܬñF ñŸÁ‹ vFóˆî¡¬ñ¬ò G¬ôì è´¬ñò£ù
ê†ìƒèœ Üñ™ð´ˆîŠð´‹'' â¡ø£˜. âF˜è†Cè¬÷ ꣴ‹ «ð£¶, ''º‰¬îò Üõ£I h‚ Üó² á‚°Mˆî
bMóõ£îˆ¬î'' Üóê£ƒè‹ Üì‚A õ¼Aø¶ â¡ø£˜.
Þó£µõˆF¡ Þ„ªêò¬ô ªðKò ªî£N™ õ†ì£óƒèÀ‹ ÝîKˆ¶œ÷ù. ðƒè÷£«îw
ªî£N™ ñŸÁ‹ õ˜ˆîè ê¬ð ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, Y˜°¬ô‰¶ õ¼‹ ê†ì‹ 心° G¬ô¬ñ¬ò, Þò™¹‚°‚
ªè£‡´õó ð¬ìió˜è¬÷ ÜŠHò ªêò™, ''ªî£N™ õ˜ˆîè õ†ì£óƒèO™ ï‹H‚¬è¬ò ᆮ»œ÷¶''
â¡ø¶.
Üõ£I h‚A¡ ܃èˆFù˜èO¡ ¬è¶‹, àJKöŠ¹‹ Þ¼‚è, Þó£µõ Üì‚°º¬ø
ðŸP Mñ˜C‚è º®ò£ñ™ «û‚ ýYù£ ªñ÷ùñ£‚èŠðì´œ÷£˜. °Ÿøƒè¬÷ âF˜ˆ¶ «ð£ó£´‹ õ¬èJ™
ÞˆF†ì‹ Þ¼‚°ñ£ù£™ ܶ ªî£ìó†´‹ â¡ø£˜. Þ‰î Þó£µõ ªêò™ð£´ °Pˆ¶ â‰î âF˜Š¹‚è£è¾‹
°ó™, â¿ŠðM™¬ô, Ýù£™ ð£ó£Àñ¡ø üùï£òè àK¬ñèÀ‚° Þ¶ °Á‚«è õóô£‹ â¡Á Ü„êŠð†ì£˜.
Tò£¾‚° ÜFè âF˜Š¹èœ õ÷˜‰¶ õ¼õ¶ °Pˆ¶ 죂è£M™ ÝÀ‹ è†C õ†ì£óƒèO™
èõ¬ô ⿉¶œ÷¶. Ü‚«ì£ð˜ 2001 «î˜îL™ ªð¼õ£Kò£ù Ü÷M™ ªõŸP ªðŸÁ Üó² ܬñˆî H¡¹‹,
Üî¡ º‰¬îò Üóêƒèñ£ù Üõ£I h°‚°œ ãŸð†ì Hó„ê¬ùè«÷ --ð¡ù£†´ ï£íò GFòº‹
ªî£N™î¬ôõ˜èÀ‹ «è†´‚ªè£‡ì ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ F†ìˆ¬î âF˜Š¹èœ ðó‰¶ ðóMõ¼‹ ÅöL™
âšõ£Á õNïìˆF„ªê™õ¶ â¡ð«î ð.«î. ÜóꣃèˆFŸ°‹ d®ˆ¶œ÷¶.
Üóê£ƒè‹ ðîM ãŸÁ å¼ ñ£îˆFŸ°œ÷£è«õ, Tò£ Üóê£ƒè‹ ï£´î¿Mò
ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆ¬î ê‰Fˆî¶. Þ‰Fò£¾‚° °ö£Œ Íô‹ âKõ£» ãŸÁñF ªêŒ»‹ F†ìˆ¬î âF˜ˆ¶,
ܬùˆ¶ âF˜è†Cè÷£½‹ ªð£¶«õ¬ô GÁˆîˆFŸ° ܬöŠ¹ MìŠð†ì¶. Üî¡ H¡ù˜ Þ¼‰¶ å¡ð¶ «õ¬ô
GÁˆîº‹ ý˜ˆî£™èÀ‹ (è¬ìèÀ‹ õ˜ˆîè GÁõùƒèÀ‹ Íì™) Üóê£ƒè ªè£œ¬èè¬÷ âF˜ˆ¶ ï쉶œ÷ù.
ñ£íõ˜èœ ïìˆFò «ð£ó£†ìˆî£™ 2001-02è™Mò£‡®™ ð™è¬ô‚èöèƒèœ 77 ï£†èœ ÍìŠð†®¼‰îù.
ñ£íõ˜èO¡ ݘð£†ìƒè¬÷ êñ£O‚è º®ò£ñ™ «ð£õ, ñ£íõ˜èœ ÜóCòL™ ß´ðì£ñ™ Þ¼‚è
î¬ì„ê†ì‹ ªè£‡´õó Üóê£ƒè‹ F†ìI†´œ÷¶.
àôA¡ I芪ðKò êí™ Ý¬ô ÍìŠð†´ 25,000 ªî£Nô£÷˜èœ ðEc‚è‹ ªêŒòŠð†ì¶
àœðì, ÍìŠð†´õ¼‹ ªî£N™ GÁõùƒèO¡ â‡E‚¬è àò˜õ, ªî£Nô£÷˜èO¡ «ð£ó£†ìƒèÀ‹
ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶. C†ì裃 ¶¬øºèˆF™ å¼ îQò£˜ ªð†ìè º¬ùò‹ õóM¼‰î F†ìˆ¬î âF˜ˆ¶
¶¬øºèˆ ªî£Nô£÷˜èœ ü¨¬ôJ™ «õ¬ôJÁˆîˆF™ ÞøƒAù˜. ÞˆF†ì‹ °Pˆ¶ ܪñK‚è‚ è‹ªðQ
å¡Pì‹ ï숶‹ «ð„²õ£˜ˆ¬î¬ò îŸè£Lèñ£Œ GÁˆ¶‹ð® Üóê£ƒè‹ G˜ð‰F‚èŠð†´œ÷¶.
«ñ½‹ ªè£‰îOŠ¹èœ ®™ îM˜‚躮ò£î¶. ðƒè÷£«îw Üóꣃèñ£ù¶,
ðƒè÷£«îw Mõê£ò õ÷˜„C‚ èöèˆF™ ðE¹K»‹ 1604 áNò˜è¬÷»‹, 9500 Üó² ðEò£÷˜è¬÷»‹ ðEc‚è‹
ªêŒò º®ªõ´ˆ¶œ÷¶. ªî£Nô£÷˜èO¡ áFò‹ àòó£ñ™ «î‚èñ£è Þ¼‚°‹«ð£¶, ܈Fò£õCò ªð£¼†èO¡
M¬ô ñ†´‹ ãP‚ªè£‡«ì «ð£Aø¶. ãŸÁñF õ÷£èƒèO™ ðJŸCJ™ Þ¼‚°‹ ªî£Nô£O‚° ñ£î£‰Fó
ê‹ð÷ñ£è 22 ܪñK‚è ì£ô˜èÀ‹, «î˜„CªðŸø ªî£Nô£O‚° 63 ì£ô˜èœ õ¬ó áFò‹ õöƒèŠð†´
õ¼Aø¶.
ãøˆî£ö 50êîMAî õƒè«îê ñ‚èœ ªî£¬èJù˜ ÷£¡Á‚° å¼ ÜªñK‚è
ì£ô¼‚°‹ °¬øõ£ù õ¼õ£Œ ªðŸÁ õÁ¬ñ «è£†®Ÿ° W«ö õ£›Aø£˜èœ. ܃«è èí‚A†ìF™ 1.6 I™Lò¡
ªî¼«õ£ó CÁõ˜èœ õ£›õî£è¾‹, ÜF™ 40êîMAî‹ 10õò¶‚° à†ð†ìõ˜èœ â¡Aø¶. ܃«è è™M
ñŸÁ‹ ñ¼ˆ¶õ õêFèœ Iè‚°¬ø¾. å¼ Ý‡®™ ²ñ£˜ 20,000 ªð‡èœ 蘊ðè£ô ñŸÁ‹ HóêõˆF¡
«ð£¶‹ ãŸð´‹ Hó„ê¬ùè÷£™ Þø‚Aø£˜èœ. 15 êîMAî °ö‰¬îèœ ðœO‚«è ªê¡øF™¬ô, ðœO‚è™M
ðJ½‹ 7 êîiî ñ£íõ˜è«÷ «ñ™G¬ôŠðœO è™M¬ò º®‚Aø£˜èœ.
''Þîò - ²ˆFèKŠ¹ ïìõ®‚¬è" ªðòó÷M™ °ŸøƒèÀ‚° âFó£ùî£è
Þ¼‰î£½‹, âF˜è£ôˆF™ è´¬ñò£ù êºî£òŠ Hó„ê¬ùè¬÷‚ 臮ˆ¶ ªî£Nô£÷˜èœ, ñ£íõ˜èœ
Ü™ô¶ âõ¼‹ âF˜ˆ¶Š «ð£ó£®ù£™ Üõ˜èœ e¶ «ð£h²‹-Þó£µõº‹ âŠð®Šð†ì º¬øè¬÷‚ ¬èò£À‹
â¡ð¬î«ò â„êK‚Aø¶. ܈î¬èò è´‹ êÍèŠ Hó„C¬ùèÀ‚° ÜóꣃèˆFì«ñ£ âF˜è†CJì«ñ£ â‰î
å¼ ðF½‹ Þ™¬ô.
Top of page
