Iraq war dominates NATO summit in Prague
Hó£‚A™ ïì‰î «ï†«ì£ à„C ñ£ï£†®™ ßó£‚ eî£ù «ð£˜ «ñô£F‚è‹ ªêŒAø¶
By Peter Schwarz
21 November 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
è¬ìC «ï†«ì£ à„C ñ£ï£´ õ£SƒìQ™ 1999‹ ݇´ ãŠóL™ Ϋè£vô£Mò£MŸ°
âFó£ù «ð£K¡«ð£¶ ïì‰î¶. Üó²èO¡ î¬ôõ˜èœ ܪñK‚èˆ î¬ôïèK™ †ó£¡v ܆ô£¡®‚ åŠð‰îˆF¡
ä‹ð ݇´ Mö£¬õ‚ ªè£‡ì£´¬èJ™, «ï†«ì£ «ð£˜Mñ£ùƒèœ ªð™A«ó®™ °‡´ iCŸÁ. ïõ‹ð˜
21, 22 Þô£ù ñ£ï£´ - ªê‚ ®¡ î¬ôïèó£ù Hó£‚A™ ß󣂰‚° âFó£ù ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJô£ù
«ð£¼‚è£ù Þó£µõ ãŸð£´è«÷ ÝF‚è‹ ªêŒîù.
ä.ï£.M¡ ßó£‚ eî£ù ºŸP½ñ£ù Ý»î è¬÷Š¹ ݬí¬ò --«ð£¼‚è£ù è£óíñ£è„
ªêò™ð´õîŸè£è-- ÝîKˆ¶ˆ b˜ñ£ùˆ¬î «ï†«ì£Mì‹ âF˜ð£˜Šðî£è ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜPMˆî¶.
ð£‚î£F¡ eî£ù Þó£µõ ïìõ®‚¬è‚° «ï†«ì£ ñ£ï£†¬ìŠ ðò¡ð´ˆîŠ «ð£õî£è ܪñK‚è ÜFð˜
«ü£˜x ¹w ÜPMˆî£˜.
ÝJ‹, ð£¬îò ñ£ï£†®¡ Þ¡Pò¬ñò£¬ñ, Ü„ C‚è¬ô»‹ ®ò¶.
«ï†«ì£M¡ âF˜è£ô Í«ô£ð£ò‹ -à‡¬ñJ™ Üî¡ Þ¼Š«ð ðíòˆF™ ¬õ‚èŠð†´ àœ÷¶. ¹w ªè£œ¬è
âùŠð´‹ -¹w Üóꣃèˆî£™ ܇¬ñJ™ ÜPM‚èŠð†ì ¹Fò «îCòŠ ð£¶è£Š¹ Í«ô£ð£ò‹- «ï†«ì£
«ð£¡ø ð¡ù£†´‚ ÆìE G˜õ£èˆ¬î ªîOõ£è‚ 膴Šð´ˆ¶Aø¶. ¹w Í«ô£ð£òˆF¡ à†A사èò£è,
ܪñK‚è£M¡ ãè£FðˆFò M¼Šðƒè¬÷ Ü„²Áˆ¶‹ Ü™ô¶ âF˜è£ôˆF™ Ü„²Áˆîô£Œ õó‚îò
â‰ï£†®ŸªèF󣻋 ïìõ®‚¬è â´‚è‚ Ã®ò‹ â´‚èŠðì«õ‡®ò‹ àœ÷ õó‹¹ ePò ï숬÷¶.
Þ‹Í«ô£ð£òˆF¡ MFº¬øèœ, ܪñK‚è£ îŸè£Š¹Š «ð£¼‚è£ù õêF, °¬ø‰î Ü÷¾ Gò£òŠð´ˆî½ìù£ù
ܵ Ý»îŠ ðò¡ð£†´‚°ñ£ù õ£ŒŠ¬ð àœ÷ì‚A»œ÷¶.
܈î¬èò è†ì¬ñŠ¹‚°œ«÷, ܪñK‚è£, «î¬õªòù‚ 輶‹«ð£ªî™ô£‹
ܬî ÝîK‚°‹ ¶¬íŠð¬ì Ü™ô¶ Þ¼ŠH™ ¬õˆF¼‚°‹ ð¬ì â¡Âñ÷¾‚°, «ï†«ì£M¡ ð£ˆFó‹ °¬ø‚èŠð†ì¶.
¹w Üóê£ƒè‹ ÜÂñF‚èŠð†ì£™, Þó£µõ‚ Æ´‚è£ù ñ£FKò£è«õ£ º¡«ù£®ò£è«õ£ ß󣂰‚ªèFó£ù
«ð£˜, õ®ªõ´‚°‹. ¹wS¡ «îCò ð£¶è£Š¹ Ý«ô£êè˜, ªè£‡«ì£ªôvú£ ¬óv
(Condoleezza Rice) -ð®, ``«ï†«ì£ âF˜è£ôˆF™
âF˜ªè£œ÷ «õ‡®ò ªðK¶‹ º‚Aòñ£ù, Ü™ô¶ °PŠHìˆî‚è Ü„²Áˆîô£è õ¬÷°ì£ èœ
M÷ƒ°‹,`` â¡ð«î.
°PŠH´‹ð®ò£è, ªð¡ìè¡, M¬óM™ 7 è¬÷„ «ê˜ˆ¶ 𣶜÷ 19™
Þ¼‰¶ 26 Ý‚°‹. å¼ Ã†ì¬ñŠH¡ º®ªõ´Š¹è÷£™  膴‡®¼Šð ù ÜÂñF‚芫ð£õF™¬ô
âù ªîOõ£è‚ ÃP»œ÷¶. ªðK¶‹ «ñŸ«è£÷£è‚ 裆ìŠð´‹, ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ ªêòô˜,
ªì£ù£™† ó‹v çªð™† "ðE‚è£è‚ ÆìE«òò¡P ÆìE‚裌 ðEò™ô`` â‹ ßÁ «ï†«ì£¾‚°
âFó£ù ªõOŠð¬ìò£ù Ü„²Áˆîô£è, ä«ó£ŠHò èO™ ¹K‰¶ ªè£œ÷Šð†´ Þ¼‚A¡ø¶. «ü˜ñQò
Þó£µõ G¹íK¡ ªê£ŸèO™ ÃÁõî£J¡, ``îù¶ «î¬õèœ ñŸÁ‹ ÜõCòƒèO¡ «ðK™ ܪñK‚è£ îù¶
Æì£O ò£ªóù º®¾ ªêŒõ«î£´, «ï†«ì£¬õ, ܪñK‚è£ Þò‚°‹ Þó£µõ ïìõ®‚¬èè†è£ù Ýî£ó
î÷ñ£ŒŠ ðò¡ð´ˆ¶‹,`` âùô£‹.
õ£SƒìQ¡ âF˜ð£˜ˆî™èÀ‚°„ êKò£è ïì‚è ÆìE îõP¡ Üî¡ ¶E¾
ñ†ì‹ î†ìŠð´‹; 嶂AìŠð´‹. â´ˆ¶‚裆ì£è, «ü˜ñ£Qò Üóꣃè Mûòñ£°‹. ܇¬ñò «ü˜ñQòˆ
«î˜îL¡«ð£¶ êÍè äùï£òè‚ è†Cˆ î¬ôõ˜, ªý裘† w«ó£ì¼‚°
(Gerhard Schröder) ßó£‚ e¶ °î™ ïìˆî ܪñK‚è£ ãèñùî£èˆ F†ìI´î™
ðŸPŠ «ðCù£˜. ê.ü.è - ð²¬ñ‚ è†C Æìóê£ƒè‹ õ£SƒìQ¡ «ð£˜‚ªè£œ¬è¬òˆ î¿M®Â‹,
e‡´‹ «ð˜LQ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì ݆C‚° âF˜Š¬ð, ¹w, ªî£ì˜‰¶ 裆® õ¼Aø£˜. ܪñK‚è ÜFð˜,
w«ó£ìKìI¼‰¶ õ‰î «ï˜ºèŠ «ð†®‚è£ù «õ‡´è¬÷Š ¹ø‚èEˆ¶, «ü˜ñQò ºî™õ¼ì¡ Hó£‚A™ «ï˜ºèŠ
«ð†®‚è£ù â‡íªñ¶¾I™¬ôªòùˆ ªîO¾Šð´ˆFù£˜. HK†®w Hóîñ˜, H󣡲, ¶¼‚A, ówò üù£FðFèÀì¡
îQ«ò ¹w ê‰FŠð£ó£J‹ «ü˜ñQò ÜFð¬ó ܽõL¡ «ð£F½‹ ܬùˆ¶ Üó²èO¡ î¬ôõ˜èÀ‹ ê‹ð‰îŠð†ì
åOŠðì Üñ˜M¡ «ð£¶‹ ñ†´«ñ ê‰FŠð£˜.
ä«ó£ŠHò ðFô®
ܪñK‚è£ML¼‰¶ ²î‰Fóñ£è îù¶ Þó£µõˆ Fø¬ùŠ ªð¼‚A, ܪñK‚è£
î¡ ÝF‚般î õL»Áˆ¶õ¬î âF˜Šð¶ ä«ó£ŠHò‚ Æì¬ñŠ¹‚° ÞŠ«ð£¶ ÜõCòñ£Aø¶. ÝJ‹ Þ‰î
õNèOô£ù º¡«ùŸø‹ ªñ¶õ£»œ÷¶.
ä«ó£ŠHò åŸÁ¬ñ‚° Ü®Šð¬ìò£è ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†ì, ñ£v®K„† G¬ôˆî
åŠð‰îˆF™ °PŠH†´œ÷õ£Á, è†ì£ò GF‚膴Šð£´è¬÷ G¬ø«õŸÁ‹ «ð£ó£†ìˆF™, ä«ó£ŠHò èÀœ
õó¾-ªêô¾ˆ F†ì êKè†ì™èœ, ä«ó£ŠHò ïôˆF†ìƒèœ e¶ îM˜‚èMòô£î ªð¼‰î£‚°î¬ôˆ ,
âF˜Š¬ð„ ê‰F‚°‹ Þˆî¬èò G¬ôJ™, «ðó÷M™ GF Fó†´î™ Þ™ô£¶ «ð£è, ä«ó£Šð£, ܪñK‚è£M¡
Þó£µõ º¡ùEJ¡ H¡ iöô£JŸÁ. Ü«îêñò‹, ä«ó£ŠHò Üóꣃèƒèœ, ܪñK‚è ܬøÃõ¬ô âšõ£Á
âF˜ªè£œõ¶ â¡ðF™ H÷¾ð†´ G¡øù.
Ü´ˆî ݇´ ªêòL™ ß´ð´ˆî ä«ó£ŠHò ï£´èœ ãŸèù«õ 60,000
«ð˜ªè£‡ì î¬ôf†®Ÿè£ù ðôˆî ä«ó£ŠHò ð¬ì¬ò à¼õ£‚è º®¾ ªêŒ¶œ÷ù. ÝJ‹ ܶ
«ï†«ì£M¡ àœ÷¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ êìgFò£ù Ýîó¬õŠ ªð£Áˆî¶; «ñ½‹ Ü‰î‚ Ã†´ ºòŸC ¶¼‚Aò
i†«ì£Mù£™ ÞŠ«ð£¶ î´‚èŠð´Aø¶. «ï†«ì£ àÁŠ¹ ï£ì£Aò ¶¼‚A, ä«ó£ŠHòŠ ð¬ìèO¡ î¬ôf´
ðŸPò â‰î º®M½‹ ðƒ° ªè£œ÷ àK¬ñ«è£Kò¬î ä‚Aò ä«ó£Šð£M¡ àÁŠ¹ ï£ì£ù Agv,
äòˆFŸAìI¡P ñÁˆ¶œ÷¶.
ä‚Aò ä«ó£ŠHòŠ ð¬ì, ܪñK‚è£M¡ º¡ªñ£Nõ£ù «ï†«ì£ ðFô®Š ð¬ì
(NATO Response Force -NRF) â‹
«ð£†®¬ò»‹ âF˜ªè£œ÷ «õ‡®»œ÷¶. «ï†«ì£ ðFô®Š ð¬ìJ¡ à¼õ£‚èŠ «ð„²Š G蛄C GóL™
àœ÷«î£´, ܶ ðŸPò º®¾ Hó£‚ ñ£ï£†®™ â´‚èŠð쾺œ÷¶. Þ‰îŠ ð¡ù£†´Š ð¬ì 21,000 ió¬ó‚
ªè£‡®¼‚°‹. ºî¡ º¬øò£è, °ÁAò è£ô ÜPMŠH™ àôA¡ âšMìˆFŸ°‹ îù¶ ð¬ìè¬÷ ÜŠH, ÆìE¬ò
ÝŸø™ ªðø„ªêŒõ. ÞŠð¬ì îù¶ ªê£‰î ð¬ì¬ò ÜEõ°ˆ¶ ï숶‹ è¬ô Ü®Šð¬ìJ™ Þòƒè¾‹,
å¼ «ð£˜ ñ‡ìôˆF™ °¬ø‰î¶ å¼ ñ£î‹ «ð£K´‹ð®ò£è¾‹ ðôŠð´ˆîŠð´‹.
ÞŠð¬ìJ¡ Ü®Šð¬ìˆ «î¬õò£ù ªî£N™¸†ð, «ð£‚°õóˆ¶ ñŸÁ‹ ð¬ì¬ò
ÜEõ°ˆ¶ ï숶‹ è¬ô, ªðKò Ü÷M™ GF¬ò‚ «è£¼‹ -âQ‹ ä‚Aò ä«ó£ŠHò ñ£ŸÁ î¬ôf†®Ÿè£ù
ð¬ì‚° ܶ «ñ½‹ A†ì£¶. ªêŠì‹ð˜ «ï†«ì£ Æì‹, õ£˜«ê£M™ îò «ð£¶, ð£¶è£Š¹„ ªêòô˜
ó‹vçªð™† ºî¡ºîô£è ¹Fò ð¬ì 塬ø ܬñŠðîŸè£è MòŠÌ†´‹ º¡ªñ£N¬õ„ ªêŒî ªð£¿¶, ܶ
ä«ó£Šð£M¡ ²î‰Fóñ£ù ð¬ì¬ò ºPò®ŠðîŸè£ù å¡ø£è«õ 𣘂èŠð†ì¶.
ä«ó£ŠHò - ܪñK‚è£MŸ° Þ¬ìJô£ù ÞÁ‚èŠ H¡ùEJ™, ä«ó£ŠHò Üóꣃèˆ
î¬ôõ˜èœ, ªõOŠð¬ìò£è ܪñK‚è º¡ªñ£N¬õ âF˜‚°‹ ¶EõŸøõ˜èœ, ðFô£è, ܪñK‚è Üò™ï£†´‚
ªè£œ¬è¬òŠ ªð£Áˆîñ†®™, ¹Fò ð¬ì Ü Ü¿ˆî‹ ªè£´‚°‹ å¼ ê£îù‹ â¡ð¶ «ð£™ «ðCù˜.
«ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£v‚è£ çHvú˜, ܪñK‚è ºòŸC¬ò õ£›ˆ¶‹
Üóê£ƒè„ ªêŒFJ™ «ï†«ì£ ñ£ŸÁŠ ð¬ì¬ò "Ý‚è̘õñ£ù F†ìñ£è", ÜPMˆî£˜. Þ¬õ,
«ï†«ì£M¡ â™ô£ î¬ôf´èÀ‹ «ï†«ì£ °¿õ£™ º®¾ ªêŒ»‹ õ¬èJ™, ²î‰Fó ä«ó£ŠHòŠ ð¬ì‚°
Þ¬íò£ù ð¬ìªò¬î»‹ à‡ì£‚è£îõ£Á, º®õ£è, «ü˜ñ¡ ð£ó£Àñ¡øˆF¡ 効î½ì«ù«ò ܈î¬èò
ð¬ìèO¡ î¬ôf´èO™ «ü˜ñQòK¡ ðƒ«èŸ¹ Þ¼‚°‹ â¡ø MFº¬øè¬÷ Þ¬õ àœ÷ì‚°A¡øù. ï¬ìº¬øJ™,
çHvúK¡ 膴Šð£´èœ, ä«ó£ŠHò F†ìƒèœ ñŸÁ‹ ܪñK‚è£M¡ î¬ôf†´Š ð¬ìèœ ÞõŸÁ‚° Þ¬ìJô£ù
º‚Aò MûòƒèO™ å¡ø¡«ñªô£¡ø£Œ èM‰F¼‰îù. ä«ó£ŠHò 効î½ì¡î£¡, Þó‡´«ñ Þò‚èŠð´‹;
«ñ½‹, «ï†«ì£M¡ àœ Ü¬ñŠ¹‚èœ ä‚Aò ä«ó£ŠHò å¡Pò ð¬ì‚° A†ì‚ îòî£è Þ¼‚°‹.
ܪñK‚è£M¡ Þó£µõ ÝF‚è‹ ªõOŠð¬ìò£Œ ªñ¡«ñ½‹ ªîK‰îH¡, ä«ó£ŠHò
Üóꣃèƒèœ, ܪñK‚è£M¡ õLòˆî£‚°‹ ªõO´‚ ªè£œ¬èèÀ‚° ñ ÜÂêKˆ¶‚ ªè£‡ìù. ß󣂰‚ªèFó£ù
«ð£˜ ðŸPò F†ìƒèO¡ e¶ Hó£‚ ñ£ï£†®™ âF˜Š«ð¶‹ Þó£¶ âù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. ðFô£è,
ä.ï£. Ýîó¾¬ìò Þó£µõ ïìõ®‚¬èèœ ªî£ìƒ°º¡, ä.ï£.M¡ ð£¶è£Š¹‚ °¿M¡ 2Ý‹ b˜ñ£ù‹
«î¬õ â¡ø Hªó…² «è£K‚¬è, º¬øò£Œ ¬èMìŠð´ªñù âF˜ð£˜‚èŠð†ì¶. Þó£µõˆ °îL™ Hó£¡C¡
ðƒèOŠ¹ ºŸP½‹ ïì‚è‚îòªîù‚ è¼îŠð†ì¶.
«î˜î™ Hó„ê£óˆF¡«ð£¶, ß󣂰‚ªèFó£ù «ð£˜ "ê£èêªñ¡Á‹", «ü˜ñ¡
Üó² ðƒ«èŸè£î¬î ªîOõ£Œ ÃPò Üî¡ î¬ôõ˜èœ, «ü˜ñ¡ Üóꣃè‹, ÝŠè£Qvî£Q™ ܪñK‚è£ «ñŸªè£‡ì
ïìõ®‚¬èèÀ‚°Š H¡ù˜ Þ¼‰¶ Üî¡ èìŠð£†¬ì c†®ˆî¶ ñŸÁ‹ MK¾ð´ˆFò¶. Þšõ£Á ªêŒîî¡
Íô‹, ܶ ßó£‚A™ ܪñK‚è á´¼õ½‚è£è Üî¬ù ²î‰Fóñ£è M†ì¶. «ñ½‹, º¡ù£™ ÃøŠð†ì
ºóí£è, °¬õˆF™ GÁˆîŠð†´œ÷ dóƒAèœ ï£†®™ Üšõ£«ø Þ¼‚°ªñ¡Á‹, «ð£˜ ïì‰î£™, ïìõ®‚¬èèÀ‚°
à†ð´ˆîŠð´ªñ¡Á‹ ÃøŠð†ì¶. «ï†«ì£ ñ£ï£´ ðŸPò îù¶ Üóꣃè ÜP‚¬èJ™, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜
çHvú˜ ðŸP å¼ °PŠ¹ Ãìˆ îóM™¬ô. ñ£ø£è, îQŠð†ì º¬øJ™ «ï†«ì£M¡ ¹¶‚èì¬ñ ðŸPŠ ÌC
ªñ¿A»œ÷£˜. ܶ ÞQ»‹ ð£¶è£Š¹‚ ÆìEò£è ñ†´«ñ Þó£¶, "àôA™ ð£¶è£ŠHŸè£è¾‹ G¬ôˆî
ñ‚è£è¾‹ b˜‚èñ£ù ðƒèOŠ¹ ªêŒ»‹."
嚪õ£¼ «ï†«ì£ àÁŠ¹ ¬ì»‹ Üó² Þó£µõ õó¾-ªêô¾ˆ F†ìƒèO™
«ðó÷M™ Ý»î‚ °MŠ¹ ºòŸCè¬÷‚ è†ì£òŠð´ˆ¶A¡ø, "Hó£‚ î°F»ì¬ñ‚è£ù èìŠð£´è¬÷" ªõOŠð¬ìò£è«õ
ÝîKˆî£˜. ä«ó£ŠHò ÜóꣃèƒèO¡, ܪñK‚è G¬ôèÀ‚«èŸð ñ£Á‹ ªêò™ð£´èœ, Hó£‚
ñ£ï£†®™ ªõOŠðì™, «ð£¼‚°ŠH¡ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ M´«õ£«ñ£, ªõÁƒ¬èò£è MìŠð´«õ£«ñ£
â‹ Ü„êˆF¡ ð£Ÿð†ì‹. «ð£¬óˆ î´‚è Mòô£î G¬ôJ™, ªè£œ¬÷J™ ðƒ° «è†è M¼‹¹Aø£˜èœ.
Þ «ñô£è, «ï†«ì£ CîÁõîŸè£ù áè‹ ðŸP»‹ Ü…²A¡ø£˜èœ. Þó‡ì£‹
àôèŠ «ð£¼‚°ŠH¡, ÜŠ«ð£˜è¬÷ à¼õ£‚Aò àœ-ä«ó£ŠHò «ñ£î™è¬÷, ܪñK‚èŠ Hó«õê‹ îEˆî¶.
«ê£Mòˆ å¡Pòˆ¶‚° âFó£ù Þó£µõ ÆìEò£è ñ†´I™ô£ñ™, «ï†«ì£, «ñŸ° ä«ó£Šð£MÂœ«÷«ò
Þ¼‰î, ¹Fò «ñô£À¬ñ Üó²èœ «î£¡Á‹ G¬ô¬ñè¬÷»‹ î´ˆî¶. «ï†«ì£M¡ H÷¾, °PŠð£è
ä«ó£ŠHò˜èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù «ü˜ñ¡, H󣡲‚A¬ì«òò£ù àø¾èœ ðŸPò «èœMè¬÷ˆ îõø£¶ e‡´‹
â¿Š¹‹.
ßó£‚¬è º¡Q†´ ܇¬ñJ™ à‡ì£ù åŸÁ¬ñ, âšõ£ø£J‹ ä«ó£Šð£, ä‚Aò
ܪñK‚è Üó²èÀ‚° Þ¬ì«ò õ÷¼‹ ðî†ìˆ¬î‚ °¬ø‚裶. ÞÁF ÝŒM™, ÞŠðî†ìƒèœ, è„꣊
ªð£¼†èœ, ꉬîèœ ñŸÁ‹ ¹M꣘ ªê™õ£‚AŸè£ù ãè£FðˆFò õ™ôó²èÀ‚A¬ì«ò õ÷˜‰¶õ¼‹
«ð£†®J™ â¿õ¶ ªîKA¡ø¶.
Aö‚般îò MKõ£‚è‹
«ð„²Š ð†®òLL¼‰î ñŸªø£¡Á - Aö‚° ä«ó£Šð£ML¼‰¶ ã¿ ¹¶
àÁŠHù˜è¬÷„ «ê˜Šð¶.
Hó£‚ ñ£ï£†®¡ 1999‹ ݇´, «ï†«ì£ ºî¡ºîô£è - Aö‚°Š ð°FJL¼‰î
Í¡Á º¡ù£œ àÁŠHù˜è÷£ù -«ð£ô‰¶, ýƒ«èK ñŸÁ‹ ªê‚ °®òó²- ä îù¶ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚ªè£‡ì¶.
ÞŠ«ð£¶ «ñ½‹ ° Aö‚° ä«ó£ŠHò è÷£ù ¼«ñQò£, ð™«èKò£, v«ô£«õQò£, v«ô£«õAò£
-ñŸÁ‹ Í¡Á «ê£Mòˆ °®òó²è÷£ù- Lˆ¶«õQò£, âv«î£Qò£, ô£†Mò£¾‹ H¡ ªî£ì˜A¡øù. ñ„
ªêŒ¶œ÷ â¿õ¼‹ Hó£‚A™, àˆF«ò£è gFò£ù ܬöŠ¬ðŠ ªðø¾‹, «ñ 2004 Ü÷M™, º¿¬ñò£è Þ¬íò¾‹
àœ÷ù.
ðóvðó Ü‚è¬ø ªè£‡ì Mûòƒè¬÷Š ðŸPŠ «ð꾋 º®¾ ªêŒõñ£ù -
«ï†«ì£ àÁŠHù˜èœ ñŸÁ‹ ówò ¬ìŠ HóFGFˆ¶õ‹ ªêŒ»‹ ܃èñ£ù «ï†«ì£-ówò ܬõ -
ówò‚ °¿ML¼Šð, º¡¹ «ê£Mòˆ °®òóCL¼‰¶ H¡ù˜ HK‰î è¬÷ «ï†«ì£M™ ãŸø™
Ü‚°¿M™ ówò£M¡ G¬ô¬ò ðôŠð´ˆ¶‹ âù‚ è¼F ºîL™ î¬ì ªêŒî¬î, H¡ù˜ ¬èM†´M†ì¶.
«ï†«ì£M¡ Aö‚°Š ð‚è MK¾, ä«ó£ŠHò ܪñK‚è èÀ‚° Þ¬ì«òò£ù
ñŸªø£¼ ꘄ¬ê‚°Kò Mûòñ£è Þ¼‚Aø¶. Cô ñÂî£ó˜ ï£´èœ õ£Sƒì‚° Ýîóõ£è - †«ó£ü¡
«ý£˜v -«ð£K´‹ °F¬óò£Œ- ªêò™ð´Aøõ˜èª÷ù ä«ó£ŠHò˜ ä»ÁA¡øù˜.
ä«ó£ŠHò èO™ ¼«ñQò£ ñ†´«ñ, ܪñK‚è˜èÀ‚°, ê˜õ«îê cFñ¡øˆF™
꽬è õöƒ°‹, ܪñK‚裾ìù£ù åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì¶ -ä«ó£ŠHò å¡Pò‹ î´‚è º¬ù‰îõŸÁœ
Þ¶ º¡«ù£®ò£°‹. ñŸø «ï†«ì£ àÁŠHù˜èÀ‚° ºóí£è, ¼«ñQò£ ä‚Aò ä«ó£Šð£M½I™¬ô, Ü´ˆî
ñ£î‹ «è£ð¡ý£èQ™ ï¬ìªðø¾œ÷ ä«ó£ŠHò å¡Pò ñ£ï£†®™ «ê˜‚èŠðìM¼‚°‹ ðˆ¶ ï£´èO½I™¬ô.
ܶ 2007™î£¡ «êó¾œ÷¶.
Ü«î êñò‹, «ï†«ì£ àÁŠHùó£ù ¶¼‚A¬ò, ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜‚è,
«ü˜ñQ¬ò»‹ ñŸø ä«ó£ŠHò è¬÷»‹ õ£Sƒì¡ ªðK¶‹ õL»Áˆ¶A¡ø¶. «ï†«ì£ ñ£ï£†¬ì
º¡Q†´, ¹w, ¶¼‚A¬ò ä«ó£ŠHò å¡PòˆF™ «ê˜Šð¶ ðŸPò îù¶ °ó¬ô e‡´‹ â¿ŠH»œ÷£˜. ªìQw
ÜF𼋠ä«ó£ŠHò å¡Pò î¬ôõ¼ñ£ù Ý¡†ªóv «ð£˜‚ ó£vºªú¡ (Andres
Forgh Rasmussen) Þì‹ ªî£¬ô«ðCJ™ «ð²¬èJ™, ¶¼‚AJ¡ ܇¬ñò ÜóCòŸ Y˜F¼ˆîƒèœ
ðŸPŠ ¹è›‰¶, ¶¼‚A»‹ «ñ¬ô»ô°‹ å¡Áð´õ¶, "Í«ô£ð£ò º‚Aòˆ¶õ‹" à¬ìò¶ â¡ø£˜.
ä«ó£ŠHò å¡Pòˆ¶‚°œ«÷«ò ¶¼‚A¬ò„ «ê˜ŠðF™ °PŠHìˆî‚è Ü÷¾ âF˜Š¹œ÷¶.
¶¼‚A, â‰îõ¬èò£ù Æ´ ä«ó£ŠHò ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è¬ò»‹ âF˜‚è‚ Ã®ò õ£SƒìQ¡ ï‡ð¡ âù
ñFŠHìŠð†´œ÷¶.
Top of page
