Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :ÝCò£ : üŠð£¡ OECD predicts bleak outlook for Japanese economy üŠð£Q¡ ªð£¼÷£î£ó‹ Þ¼‡ì è£ôˆ¬î «ï£‚A„ ªê™õî£è ªð£¼÷£î£ó Æ´¬öŠ¹‚°‹ ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù ܬñŠ¹ º¡Ã†® °PŠH†´œ÷¶ By Joe Lopez 6 December 2002 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ªð£¼÷£î£ó Æ´¬öŠ¹‚°‹ ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù ܬñŠ¹ (OECD), üŠð£Q¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ âF˜è£ô Gôõó‹ I°‰î ñ‰î G¬ô‚°„ ªê¡Á ªè£‡®¼Šð¬î ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶. ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ º´‚AM´ñ£Á ܉î ÜP‚¬è õL»Áˆ¶A¡ø¶. ªð£¼÷£î£ó Æ´¬öŠ¹‚°‹ ÜHM¼ˆF‚°ñ£ù ܬñŠH¡ ªð£¼÷£î£ó ÝŒ¾ ÜP‚¬è ªê¡ø ñ£î‹ ªõOJìŠð†ì¶. ܉î ÜP‚¬èJ¡ º‚Aò Ü‹ê‹ H¡õ¼ñ£Á:-''üŠð£QòŠ ªð£¼÷£î£ó‹ Iè‚ è´¬ñò£ù i›„CŠ «ð£‚A™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚Aø¶. Ü«î «ïóˆF™ ãŸÁñFèœ ªð¼°îô£½‹, ¬èJ¼ŠH™ ªêŒòŠð†ì F¼ˆîƒè÷£½‹, 2002 Þ¡ ï´Šð°FJ™ æó÷MŸ°Š ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„CŠ«ð£‚°‚ è£íŠð†ì¶ â¡ø£½‹, ܶ Iè °¬øõ£ù õ÷˜„C. 90èO™ è£íŠð†ì ªð£¶õ£ù °¬ø‰î Ü÷¾ õ÷˜„C¬ò„ êKªêŒA¡ø Ü÷MŸ°Š ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C à¼õ£èM™¬ô. 冴ªñ£ˆîñ£è èí‚A´‹«ð£¶, 2004 Þ¡ ÞÁF õ¬ó ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAî‹ 1% Ýè«õ Þ¼‚°‹.'' üŠð£¡ îù¶ ãŸÁñFè¬÷ °PŠð£è ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒõ¬î ꣘‰«î Þ¼‚°‹ «ð£‚° °Pˆ¶ OECD â„êKˆF¼‚A¡ø¶. ''àôè ªð£¼÷£î£ó‹ ñ‰î G¬ôJ™ ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡ø¶. GF Gôõóƒèœ «ñ½‹ Y˜°¬ô»‹ «ð£‚A™ Þ¼Šð, ªð£¼÷£î£ó ñ‰î G¬ô è´¬ñò£°õîŸè£ù ꣈FòŠð£´è«÷ è£íŠð´A¡ø¶'' â¡Á OECD â„êKˆF¼‚A¡ø¶. ''å¼ è£ôˆF™ CøŠð£è ªêò™ð†´ õ‰î üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î ð£¬îò ñ£Põ¼‹ Å›G¬ô‚° ãŸð ù ñ£ŸP‚ªè£œÀõF™ üŠð£¡ ð£Kò Hó„ê¬ùè¬÷ âF˜«ï£‚°A¡ø¶. üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î Y˜F¼ˆî‹ ªêŒõ¶ ÜóCò™ Ü®Šð¬ìJ™ C‚èô£ù¶. ãªùQ™ üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆF™ ÝF‚è ê‚Fèœ Iè Ýöñ£è 裙 á¡PM†ìù. ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîˆ¬î âF˜Šðõ˜èœ, ñ£ŸÁ ⶾ‹ Þ™¬ô â¡ð¬î àíó«õ‡®ò«î£´, üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆ¬î e‡´‹ àJ˜ ¶®Š«ð£´ Þòƒè„ ªêŒõ üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó º¬ø¬ò Yó¬ñˆî£è«õ‡´‹. ÞQ ií£‚°õ «ïó‹ Þ™¬ô'' âù ܉î ÜP‚¬è Mñ˜êù‹ ªêŒ¶œ÷¶. OECD èì‰î ðˆ¶ Ý‡´è÷£è ðK‰¶¬ó ªêŒ¶õ¼‹ ñ£ŸÁ Ý«ô£ê¬ùèœî£¡ ÞŠ«ð£¬îò ÜP‚¬èJ™ õL»ÁˆîŠð†®¼‚A¡ø¶. üŠð£Qò GF G˜õ£è ܬñŠ¹‚èO™ è´¬ñò£ù èì¡ ²¬ñ Gô¾Aø¶. âù«õ ܉î GF G˜õ£è º¬ø¬ò Yó¬ñ‚è«õ‡´‹. àœï£†®™ üŠð£Qò ªð£¼÷£î£ó Y˜F¼ˆîƒèœ «ñŸªè£œ÷Šðì«õ‡´‹. üŠð£Qò ªî£Nô£÷˜èO¡ G¬ô «ñ½‹ Y˜°¬ô‰¶ ªè£‡´ õ¼A¡ø¶. ܈î¬èò ''ÜF˜„C ¬õˆFò‹'' Íô‹ ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ïwìˆF™ Þòƒ°‹ 苪ðQèœ Fõ£ô£°‹ G¬ô à¼õ£°‹. «è£®‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô Þö‚°‹ Ýðˆ¶ à¼õ£°‹. üŠð£Qò Hóîñ£è ÅÎQ„C«ó£-«è£ú§I (Junichiro Koizumi) ªê¡ø ݇´ ðîM ãŸø£˜. Ièˆ bMó ªð£¼÷£î£ó Y˜ˆF¼ˆî ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œõî£è àÁFòOˆî£˜. Ýù£™ ܉î àÁFªñ£NJ™ Þ¼‰¶ H¡õ£ƒA º‰¬îò Hóîñ˜è¬÷Š«ð£™, ðíi‚è‹ ÜFèK‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£‡ì£˜. ïõ‹ð˜ ÞÁFJ™ Üó² ñŸªø£¼ CPò õó¾ªêô¾ˆF†ìˆ¬î ÜPMˆî¶. Üó² ªð£¶õ£ù F†ìƒèO™ ÜFè Ü÷¾ ªêô¾ ªêŒõ‹, CPò õ˜ˆîèˆFŸ° ð£¶è£Š¹ ÜO‚辋 «õ¬ôJ™ô£îõ˜èÀ‚° àîõ¾‹ i›„Cò¬ì»‹ õKõŬô º´‚AM쾋, CPò õó¾ªêô¾ˆ F†ìˆF™ õNõ¬èèœ ªêŒòŠð†ìù. ÞŠð® ªð£¼÷£î£ó á‚°MŠ¹ ïìõ®‚¬èèÀ‚° 12 H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° ªð£¶Š ðEèÀ‚è£è¾‹, «õ¬ôJ™ô£îõ¼‚° àî¾õîŸè£è ñŸªø£¼ 12 H™Lò¡ ì£ô˜èœ 嶂W´ ªêŒòŠð†ì¶. Þ¶ ªî£ì˜ð£ù Mðóƒèœ ⶾ‹ °PŠHìŠðìM™¬ô. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ ðóõô£è âœO ï¬èò£ìŠð†ì¶ì¡, è´¬ñò£è Mñ˜C‚èŠð†ìù. Þ‰î ïìõ®‚¬èèœ Íô‹ ªð£¶‚èì¡ Ü÷¾ ÜFèK‚°‹. ãŸèù«õ ªð£¶‚èì¡èœ ®¡ ªñ£ˆî «îCò àŸðˆFJ™ 150% Ýè Þ¼‚A¡ø¶. 𣶠ªð£÷£î£óˆ îó ñFŠd´ GÁõùƒèœ (Credit rating Agencies) üŠð£Q¡ «îCò ªð£¶‚èì¡ Ü÷¬õ °¬øˆ¶ ñFŠd´ ªêŒ»‹ Ýðˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷¶. üŠð£Q™ Gô¾‹ Iè ÜFè Ü÷Mô£ù «õ¬ôJ™ô£F‡ì£†ìˆ¬î êñ£OŠð, 嶂W´ ªêŒòŠð†´œ÷ GF «ð£¶ñ£ùî™ô. ''嶂èŠð†´œ÷ ªî£¬èJ™ ÞÁFJ™ Þ¡ªù£¼ ü¨«ó£¬õ (0) «ê˜ˆ¶, 嶂èŠð†ì ªî£¬è¬ò 10 ñ샰 àò˜ˆFù£½‹, ªð£ó÷£î£ó i›„CŠ«ð£‚AL¼‰¶ ¬ìˆ F¼ˆî º®ò£î¶ì¡, ªð£¶ŠðEè¬÷ Ü¬î„ ê£F‚è Þòô£¶'' âù å¼ ªð£¼÷£î£ó ÝŒõ£÷˜ 輈¶ˆ ªîKMˆî£˜. üŠð£Q¡ ªð£¼÷£î£ó‹ ''膴Šð´ˆîº®ò£î'' ªï¼‚è®J™ C‚Aˆ îMŠð¬î»‹, «è£®‚èí‚è£ù üŠð£Qò °´‹ðƒèœ, ãŸèù«õ è´¬ñò£ù C‚èL™ Þ¼Šð¬î»‹, ð™«õÁ ¹œO Mõóƒèœ ªîO¾Šð´ˆ¶A¡øù. OECD Þ¡ ÜP‚¬è ªõOõ‰î¶‹, üŠð£Qò ñˆFò õƒA èì‰î 11 ñ£îƒèO™ üŠð£Qò ªð£¼÷£î£óˆF¡ i›„CŠ«ð£‚¬è 効‚ªè£‡´ ÜP‚¬è ªõOJ†ì¶. ãŸÁñFèœ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø àŸðˆFèœ i›„C è£óíñ£è Þ‰î G¬ô ãŸð†®¼Šðî£è üŠð£¡ ñˆFò õƒA ñFŠd´ ªêŒF¼‚Aø¶. ªêŠì‹ðK™ ªî£N™ àŸðˆF i›„C 0.3 % °¬ø‰¶œ÷¶. üŠð£QòŠ ªð£¼÷£î£óˆ¬î 冴ªñ£ˆîñ£è «ï£‚°‹«ð£¶, ªð£¼÷£î£ó‹ vFó G¬ôJ™ Þ¼‰î£½‹, ''ªð£¼÷£î£ó‹ e‡´‹ õ½õ£ù Ü®Šð¬ì‚°„ ªê™õF™, G„êòñŸø ñèœ ÜFèñ£è àœ÷¶. àœï£†´ˆ «î¬õè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ãŸÁñFèœ îƒè÷¶ MÁMÁŠ¬ð Þö‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù'' âù üŠð£¡ ñˆFò õƒA ÜPMˆF¼‚A¡ø¶. ¸è˜ ªð£¼†èO¡ M¬ô ªî£ì˜‰¶ °¬ø‰¶ªè£‡®¼‚Aø¶. õ¼ì£‰î‹ i›„Cò¬ì‰¶ªè£‡®¼‚°‹ ¸è˜ ªð£¼†èO¡ M¬ô èì‰î 38 ñ£îƒèO™ ªî£ì˜‰¶ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ 0.7 % i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶. «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ªð¼A‚ªè£‡«ì õ¼A¡ø¶. GÁõùƒèœ ¹Fî£è áNò˜è¬÷ GòIŠð¬î GÁˆFM†ìù. Gó‰îó áNò˜èÀ‚°Š ðFô£è, îŸè£Lè, ð°F-«ïó, °ÁAò è£ô åŠð‰î áNò˜è¬÷ GòIˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ. Þó‡ì£õ¶ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ Þ¶õ¬ó 臮ó£î Ü÷MŸ°, üŠð£Q™ «õ¬ôJ™ô£«î£K¡ Ü÷¾ 5.5% Ýè Ü‚«ì£ðK™ ðF¾ ªêŒòŠð†ìî£è üŠð£Q™ ÜFè£óŠÌ˜õ ¹œO Mõóƒèœ ªîKM‚A¡øù. «õ¬ôJ™ô£î ݇èO¡ â‡E‚¬è Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° 5.9% Ýè ÜFèKˆî¶. «õ¬ôJ™ô£ ªð‡èO¡ ªî£¬è ªêŠì‹ðK™ 4.9% Ýè Þ¼‰¶ 𣶠5.1% ÝèŠ ªð¼AM†ì¶. Ü‚«ì£ðK™ «õ¬ôJ™ô£, ñ‚èœ â‡E‚¬è 36.2 ô†ê‹ â¡Á ÜFè£ó̘õñ£ù ñFŠd´èœ ªîKM‚A¡øù. æ󣇮™ «õ¬ô Þ™ô£îõ˜ ªî£¬è å¼ ô†ê‹ Ü÷MŸ° àò˜‰¶œ÷¶. ªî£ì˜‰¶ 19 ñ£îƒè÷£è «õ¬ôJ™ô£«î£˜ Ã†ì‹ ªð¼A õ¼A¡ø¶. üŠð£Q™ Gô¾‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ðŸPò ñFŠd´èœ, à‡¬ñ Gôõóˆ¬î Iè‚ °¬øˆ«î îò£K‚èŠð†´œ÷ù. ü¨¬ô‚°‹, ªêŠì‹ð¼‚°‹, Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ «õ¬ô Þ™ô£¶ F‡ì£®ò 19.9 ô†ê‹ ñ‚èœ, ÜFè£ó̘õñ£ù «õ¬ô Þ™ô£«î£˜ ð†®òL™ «ê˜ˆ¶‚ªè£œ÷ŠðìM™¬ô. ãªùQ™ Üõ˜èœ «õ¬ô «î´«õ£ó£è‚ è¼îŠðìM™¬ô â¡Á, ܇¬ñ Üó² ÜP‚¬èªò£¡Á °PŠH†®¼‚Aø¶. ܇¬ñJ™ üŠð£Q¡ º¡ùE ÷´èO™ å¡ø£ù «ò£ºK S‹ð¡(Yomiuri Shimbun) «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ °Pˆ¶ å¼ ªêŒF ªõOJ†ì¶. 苪ðQèœ Yó¬ñŠ¹ ñŸÁ‹ ÍìŠð†ìî¡ è£óíñ£è «õ¬ô Þö‰îõ˜èœ â‡E‚¬è 15.3 ô†êñ£è àò˜‰¶M†ì¶. ªê¡ø ݇´, Þ«î îóŠHùó¶ â‡E‚¬è 3,90,000Ýè Þ¼‰î¶. I芪ð¼‹ð£ô£ù üŠð£Qò °´‹ðƒèO™ °´‹ðƒèO™ °´‹ðˆ¬î‚ 裂°‹ ªð£ÁŠ¹œ÷ 35 ºî™ 44 õò¶‚° Þ¬ìŠð†ì ݇èO™ «õ¬ô Þ™ô£F¼Š«ð£˜ â‡E‚¬è º‰Fò ݇¬ìMì 60,000Ý™ ÜFèKˆ¶œ÷¶ â¡ø Mõóƒèœ ÜŠðˆFK¬èJ™ ªõOJìŠð†®¼‚A¡øù. ''«õ¬ô õ£ŒŠ¹ àœ÷ Gó‰îó áNò˜èœ â‡E‚¬è, º‚Aòñ£è Gó‰îó 苪ðQ áNò˜èO¡ â‡E‚¬è º‰¬îò ݇¬ìMì 660,000 Ý™ °¬ø‰F¼‚Aø¶. ÞŠð®«ò èì‰î 15-ñ£îƒè÷£è Gó‰îó áNò˜èœ â‡E‚¬è °¬ø‰¶ªè£‡«ì õ¼Aø¶. Ýù£™, å¼ ñ£îˆFŸ°‹ °¬ø‰î è£ô åŠð‰îƒèœ Ü®Šð¬ìJ™ ðEò£ŸÁðõ˜è÷¶ â‡E‚¬è º‰¬îò ݇¬ìMì 440,000 àò˜‰F¼‚Aø¶. ÞˆîóŠHù¬ó °P¬õˆ¶ Iè âOî£è 苪ðQ G˜õ£èƒèœ áNò˜è¬÷ GòIˆ¶ õ¼A¡øù'' â¡Á ܉î ðˆFK¬è â¿F»œ÷¶. 𣶠M¬ôõ£Cèœ i›„Cò¬ì‰¶ õ¼A¡øù, ô£ðƒèœ °¬øA¡øù, ¸è˜ªð£¼†èœ MŸð¬ù»‹ °¬ø‰¶ õ¼A¡ø¶. Þˆî¬èò ªð£¼÷£î£ó G¬ô °Pˆ¶ ñꣂA ºó£†ì£ (Masahi Murata) â¡ø ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ (UFJ Þ¡®v†®»†) ''GÁõùƒèÀ‚° ÜFè Ü÷M™ áNò˜è¬÷ «õ¬ô c‚è‹ ªêŒõ¬î»‹, ê‹ð÷ˆ¬î °¬øŠð¬î»‹ îMó «õÁ õNJ™¬ô. ãªùQ™, ð£¬îò ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ñJ¡ W› GÁõùƒè÷¶ Þô£ð‹ Iè‚ °¬øõ£è àœ÷ù. ªî£Nô£÷˜ îƒè÷¶ âF˜è£ô‹ ðŸP»‹, ªî£N™ ð£¶è£Š¹ ªî£ì˜ð£è¾‹ ªî£ì˜‰¶ èõ¬ôJ™ Í›A»œ÷ù˜. ªî£Nô£÷˜èœ î£ó÷ñ£è, ªêô¾ ªêŒ»‹ ñùŠ«ð£‚A™ Þ™¬ô'' âù Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚Aø£˜. ®¡ ªñ£ˆî ¸è˜ªð£¼œ MŸð¬ùJ™ à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ °´‹ðˆFùK¡ ¸è˜¾Šðƒ° 60% Ý°‹. à¬ö‚°‹ ñ‚èœ ¸è˜ªð£¼†èÀ‚è£è ªêôM´‹ ªî£¬è ܇í÷õ£è ®¡ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ™ (GDP) 60% Ý°‹. ñ£î áFò‹ ªðÁ«õ£˜ õ¼õ£Œ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼Aø¶. «ð£ùv, «ñôFè «õ¬ô«ïóè ªè£´Šðù¾èœ °¬ø‚èŠð´õ‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ªð¼Aõ¼õ‹, ªî£Nô£÷˜ áFò‹ °¬ø‰¶ õ¼A¡ø¶. ܈î¬èò ªî£Nô£÷˜ Þ™ôƒèO¡ ñ£î£‰Fó êó£êK õ¼ñ£ù‹ 1.6% Ýè °¬ø‰¶œ÷¶. Üõ˜è÷¶ ªêô¾‚è£è ¬èJ™ I„êñ£°‹ õ¼ñ£ùˆF¡ Ü÷¾ 1.4% Ý™ °¬ø‰F¼‚Aø¶. ªî£Nô£÷˜èœ ÞŠð® «ñ£ê‹ ܬ쉶õ¼‹ Gô¬ñ °Pˆ¶ èõ¬ô ܬ쉶œ÷ù˜. áFò‹ ªðÁ‹ °´‹ðƒèO¡ õ¼õ£Œ º‰¬îò ݇´ Ü‚«ì£ð¼ì¡ åŠH´¬èJ™ 0.7% Ý™ i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved