WSWS: ªêŒFèœ & ÝŒ¾èœ: ä«ó£Šð£
:
Hó£¡v
An interview with Lutte Ouvrière leader Arlette
Laguiller, and comment by Peter Schwarz
Lutte Ouvrière
î¬ôõ˜ ݘô† ô£A«ò»ì¡ å¼ «ï˜è£í½‹ d†ì˜
²õ£˜†ú£™ õöƒèŠð†ì °PŠ¹‹
By Peter Schwarz
10 May 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
«ñ 5 ñ£¬ô Ü¡Á, àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷ñ£ù¶
Lutte Ouvrière ¡ üù£FðF «õ†ð£÷˜
ݘô† ô£A«ò àì¡ à¬óò£®ò¶. Þ‰ «ï˜è£íô£ù¶ ð£KC¡ ¹øï蘊ð°FJ™ àœ÷ Üõó¶ è†C
ܽõôèˆF™ ï¬ìªðŸø¶. Lutte Ouvrière, ï쉶
º®‰î «î˜î™ ðŸP»‹ ÜF™ õô¶ê£K «è£Lê‚ è†CJ¡, 𣶠ðîMJ™ àœ÷ ü£‚ Có£‚ ïõ-ð£Cê
«îCò º¡ùE «õ†ð£÷˜ «ü£¡-ñK ½ ªð¡¬ùˆ «î£Ÿè®ˆî¶ ðŸP»‹ Üîù¶ ñFŠd†¬ì õöƒ°õîŸè£è
ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†¬ì‚ Æ® Þ¼‰î¶.
ãŠHó™ 29 Ü¡Á àôè «ê£êLê õ¬ôî÷ˆF¡ ÝCKò˜ °¿
Lutte Ouvrière (LO), Ligue Communiste
Révolutionnaire (LCR) ñŸÁ‹ Parti des
Travailleurs (PT) ÝA«ò£¼‚° å¼ ðAóƒè‚ è®îˆ¬î
M´ˆF¼‰î¶. üù£FðF «î˜îL¡ ºî™ ²ŸP™ Í¡Á‹ «ê˜‰¶ ªñ£ˆîñ£è ºŠð¶ Þô†ê‹
õ£‚°¬÷Š ªðŸP¼‰î Þ‰î ܬñŠ¹‚è¬÷, Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î¬ô ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ ªêòւ舶ì¡
¹ø‚èE‚èŠðîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´Šð î¬ô¬ñ 㟰‹ð® à.«ê£.õ.î ܬöˆî¶.
[Hªó…²
üù£FðF «î˜î¬ô ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
¹ø‚èEŠðîŸè£è
C󣂬軋 ½ ªð¡¬ù»‹ Gó£èK:Lutte
Ouvrière, Ligue Communiste Révolutionnaire, and Parti des Travailleurs
ÝA«ò£¼‚° å¼ ðAóƒè‚ è®î‹]
Þ‰î‚ è†CèO™ å¡Á Ãì ðAóƒè‚ è®îˆFŸ° àˆF«ò£ègFò£èŠ ðF™ ÜO‚èM™¬ô.
Þ¼ŠH‹ à.«ê£.õ.î÷ˆF¡ Ýîóõ£÷¼‹ 裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿¾‹ Þ‰îŠ ðAóƒè‚ è®îˆF¡
ð®(ïè™) 塬ø Lutte Ouvrière-‚° ÜŠHù.
ÜîQìI¼‰¶ ªðøŠð†ì CPò ðFô£ù¶ à.«ê£.õ.î÷‹ Lutte
Ouvrière G¬ôŠð£†¬ì îõø£èŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆFòî£è‚ °Ÿø‹ ꣆®ò¶, Ýù£™ «î˜î™
¹ø‚èEŠHŸè£ù º¡ªñ£NM¡ ðô£ðô¡èœ ðŸP«ò£ Ü™ô¶ à.«ê£.õ.î÷ˆî£™ M÷‚èŠð†ì Hó£¡C¡
ªï¼‚è® ðŸPò ÜóCò™ ÝŒ¾ ðŸP«ò£ ⶾ‹ °PŠHìM™¬ô.
ë£JŸÁ‚ Aö¬ñ ªêŒFò£÷˜ ñ£ï£†®¬ù Ü´ˆ¶, Þ‰î ªêŒFò£÷˜
ô£A«ò¬ò Hªó…²ˆ «î˜î™ ðŸPò Üõó¶ è†CJ¡ ñFŠd†¬ìŠ ðŸP»‹ à.«ê£.õ. î÷ˆî£½‹
裋 ÜAôˆF¡ ܬùˆ¶ôè‚ °¿õ£½‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èE‚°‹ð® M´‚èŠð†ì ܬöŠ¬ðŠ
ðŸPò Üî¡ ñùŠð£ƒ¬èŠ ðŸP»‹ «ï˜è£í™ ªêŒî£˜.
܉ «ï˜è£í¬ô»‹ Üî¬ùˆ ªî£ì˜‰î °PŠ¬ð»‹  W«ö ªõOJ†®¼‚A«ø£‹.
à.«ê£.õ.î:  ðAóƒè‚ è®îˆ¬î â¿F«ù£‹...
ô£A«ò: Ý‹, ÞŠªð£¿¶
ã«î£ G¬ùM¼‚Aø¶.
à.«ê£.õ.î: àƒè÷¶ ܬñŠ¬ð»‹ Ü«î«ð£ô â™.C.ݘ ñŸÁ‹ H.®.
ÝAòõŸ¬ø»‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁˆ «î˜î¬ôŠ ¹ø‚èEŠðîŸè£è  ܬöŠ¹ M´ˆ«î£‹. õ£‚è£÷˜è¬÷
ªõŸÁ õ£‚°„Y†¬ìŠ «ð£´õ ܬöŠð¬î M쾋 ¹ø‚èEŠð£ù¶ «õÁð†ì ð‡¬ð‚ ªè£‡®¼Šðî£è
 Mõ£Fˆ«î£‹. ¹ø‚èEŠð£ù¶ ½ ªð¡ ñŸÁ‹ C󣂬è Gó£èKŠð¬î ñ†´‹ °P‚è£ñ™, ªð¼ ºîô£OèO¡
HóFGF‚°‹ ð£Cv´‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ‰î ãñ£ŸÁ ñŸÁ‹ üùï£òèñŸø «î˜¬õ»‹ ¹ø‚èEŠð¬î‚ °P‚Aø¶.
¹ø‚èEŠð£ù¶, Üî¡ Þì¶ê£K ñŸÁ‹ õô¶ê£K, Ü«î«ð£ô ð£Cê HóFðLŠHŸ°‹ âFó£è ªî£Nô£÷
õ˜‚般î Þ‰î ÜóCò™ è†ì¬ñŠHŸ° 冴 ªñ£ˆîñ£è âF˜ŠH™ º¡ùEJ™ ¬õ‚è, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
ªêòÖ‚èñ£ù ÜóCò™ ê‚Fò£è ÜEFó†´õ¬î Þô‚è£è‚ ªè£œÀ‹.
ô£A«ò: ºîô£õî£è, ¹ø‚èEŠ¹ â¡Á âî¬ù ܘˆîŠð´ˆ¶Al˜èœ?
àƒèœ è‡«í£†ìˆF™ ¹ø‚èEŠ¹ â¡ð¶ â¡ù? õ£‚èOŠðFL¼‰¶ MôA Þ¼ˆîô£? õ£‚°Š ªð†®è¬÷
âKŠðî£?
à.«ê£.õ.î: Þ™¬ô, ¹ø‚èEŠ¹
â¡ðî¡ Ü˜ˆî‹ cƒèœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ°‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬îŠ HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶‹ â™ô£ ܬñŠ¹‚è¬÷»‹
¹ø‚èEŠ¬ð 心è¬ñ‚è «õ‡´«è£œM´Šð‹...
ô£A«ò: âŠð®? õ£‚°„ê£õ®èO¡ º¡ GŸð ñ‚è¬÷  õ£‚°Š
ªð†®è¬÷ âKŠð ܬöŠðî£?
à.«ê£.õ.î: Þ™¬ô. ܶ
å¼ î‰F«ó£ð£ò‹ ܶ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ñ†´‹ îQ„CøŠð£ùî™ô. ܇¬ñJ™ ð£‚Avî£Q¡ ê˜õ£Fè£K,
ºû£óŠHù£™ 心° ªêŒòŠð†ì ªð£¶ ñ‚èœ è¼ˆ¶ õ£‚ªè´Š¹, ºîô£Oˆ¶õ âF˜Šð£™ Iè
ê‚FI‚è õ¬èJ™ ¹ø‚èE‚èŠð†ì¶.
ô£A«ò: à‡¬ñò£è,
«ð£ó£†ìƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬óJ™ â´ˆ¶‚ ªè£‡ì£™, Þ‰î‚ èíˆF™ Þ‰î ®™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹
ºŸP½ñ£è Þ™¬ô, ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ Þ™ô£ñ™, ¹ø‚èEŠHŸ°‹ õ£‚èOŠHL¼‰¶ MôA Þ¼Šð‹ Þ¬ìJ™
cƒèœ ªêŒ»‹ «õÁ𣆬ì  𣘂èM™¬ô. ªõŸÁ õ£‚°„Y†ì£è Ü™ô¶ ð£›ð´ˆîŠð†ì õ£‚°„
Y†ì£è Þ¼Šð¬î‚ 裆®½‹, õ£‚èOŠðFL¼‰¶ MôA Þ¼Šð ï£ƒèœ ÝîóõO‚è «õ‡´‹ â¡A¡ø¶
àƒè÷¶ ܵ°º¬ø, Ü™ô¶ ޡ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ ܵ°º¬ø¬òMì ÜP¾¬ó. Ýù£™ ¹ø‚èEŠ¹ â¡ð¶
õ£‚èOŠHL¼‰¶ MôA Þ¼ˆîô£°‹. ܶ å«óMîñ£ù¶î£¡. H¡ù˜ ܶ ܘˆîŠð´ˆ¶õ¶ ⡪ùªõQ™,
ï쉶ªè£‡®¼ŠðF™ ê‹ð‰îŠð죫î â¡ð¶î£¡.
ï™ô¶,  ºîô£õ¶ ²ŸP™ G¡«ø£‹.  Þ‰î «î˜î™è¬÷Š ¹ø‚èE‚èM™¬ô.
ºîô£õ¶ ²ŸP™ ô£¬èôó£Aò ⡬ù  «õ†ð£÷ó£è GÁˆF Þ¼‰î Hø°,  Þ‰îˆ «î˜î™èO™
õ£‚èOŠðFL¼‰¶ MôA Þ¼‚èM™¬ô. Üšõ£Á  ªêŒF¼‰î, Þó‡ì£õ¶ ²ŸP™ ïñ¶ õ£‚è£÷˜èÀ‚°
CôõŸ¬ø‚ ÃÁõ ïñ‚°Š ªð£ÁŠ¹ Þ¼‚Aø¶ â¡Á  Ãø º®»‹. ñŸÁ‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™ Hó£¡C™,
܉î ï£O™ õ£ó ÞÁFJ™ 挾 â´‚è ñŸÁ‹ e¡H®‚è â¡Á M´º¬øJ™ «ð£è º®¾ ªêŒ«î£¬ó å¡ø£èŠ
«ð£†´‚ èôŠð¬î Mì, ªõŸÁ õ£‚°„ Y†ì£è«õ£ Ü™ô¶ ð£›ð´ˆîŠð†ì õ£‚°„Y†ì£è«õ£ õöƒè
ªêò™ð´ñ£Á Üõ˜è¬÷‚ «è†ð¶ ê£îèñ£ù å¡ø£è Þ¼‰î¶ â¡Á  â‡E«ù£‹.
cƒèœ ªêòÖ‚èñ£ù ¹ø‚èEŠ¹ ðŸPŠ «ð²Al˜èœ. ޡ‹ ¶™Lòñ£è„
ªê£¡ù£™, ï£ƒèœ Ü‰î„ Å›G¬ôJ™ Þ™¬ô, ªêòÖ‚èñ£ù ¹ø‚èEŠ¬ð ÜÂñF‚°‹ ê‚FèÀì¡ âñ‚°
å¼ àø¾èÀ‹ Þ™¬ô. â‹ºì¡ àø¾œ÷ ê‚FèÀì¡ ªð£¼‰¶A¡øî£è¾‹ ñŸÁ‹ Þ‰î ¬ì â´ˆ¶‚
ªè£‡ì£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ â¡ù ªêŒòˆ îò£˜Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á  輶‹ º¡ªñ£N¾è¬÷
⊫𣶋  º¡¬õ‚A«ø£‹.
弫õ¬÷ ð£‚Avî£Qò ¹ó†Cò£÷˜èœ ܉î õ¬èò£ù ê£îèñ£ù ê‚FèO¡
àø¬õ‚ ªè£‡®¼‚èô£‹....
à.«ê£.õ.î: Üõ˜èœ ¹ó†Cò£÷˜èœ Ü™ô˜, Üõ˜èœ ºîô£Oˆ¶õ‚
è†Cèœ....
ô£A«ò:  ªê£™ô õ¼õî¡ Ü˜ˆî‹, Üõ˜èœ 弫õ¬÷ ¹ø‚èEŠ¹
ªêŒõîŸè£ù ðô‹ð¬ìˆî G¬ô¬ò‚ ªè£‡®¼‰îî¡ è£óíñ£è Þ¼‚èô£‹. Ýù£™ ܶ õ£‚èOŠðFL¼‰¶
MôA Þ¼ˆî¬ô Þ¬í‚A¡ø¶, «î˜îL™ ðƒ° ªè£œõF™ Ü™ô. ⋬ñŠ ªð£Áˆîõ¬ó,  ÜP«õ£‹,
âñ¶ õ£‚è£÷˜èœ ñˆFJ™ Cô˜ ªõŸÁ õ£‚°„Y†¬ì ÜOˆF¼Šð˜, Ü™ô¶ "Þ™¬ô, Þ™¬ô" âù
õ£‚°„ Y†®™ â¿F Þ¼‚èô£‹, Ü™ô¶ ܉î à¬øJ™ 塬ø»‹ ¬õ‚裶 M†®¼‚èô£‹, Ü™ô¶ Có£‚
õ£‚°„ Y†¬ì‚ ANˆ¶ Þ¼‚èô£‹, Ü™ô¶, âù‚°ˆ ªîKò£¶. å¼õ¼‚° àì¡ð£®¡¬ñ¬ò‚ 裆´õîŸè£ù
ðô õNèœ Üƒ° Þ¼‚A¡øù.
âŠð®«ò£, Þ¼õ£óƒèÀ‚è£ù âñ¶ Hóî£ù Hó„ê£óˆ¬î‚ ÃÁõªî¡ø£™:
"½ ªð¡Â‚° å¼ õ£‚°‚ Ãì A¬ìò£¶ ñŸÁ‹ Có£‚AŸ° ªï¼‚è®ò£ùè£ôˆ¶‚°Kò õ£‚°‹ Ü™ô".
Üî¡ Ü˜ˆî‹, à‡¬ñ Mûò‹ â¡ùªõQ™, Þó‡´ «ð¼‚A¬ìJ™ «î˜‰ªî´Šð  ñÁ‚A«ø£‹,
º®M™, ÍôîùˆF¡, ªð¼ ºîô£OèO¡ HóFGFè÷£ù Þõ˜èO™, Có£‚- ½ ªð¡ «ð£ô êKò£è Ü«î
輈Fò¬ô‚ ªè£‡®¼‚èM™¬ô. Þ¼ŠH‹, Þ¼õ¼«ñ ªð¼ºîô£OèO¡ HóFGFèœ, ñŸÁ‹ Þõ˜èÀœ âõ˜
«î˜‰¶ â´‚èŠð†ì£½‹, Üõ˜ ªð¼ ºîô£OèO¡ Þô£ðƒè¬÷ àˆîóõ£î‹ ªêŒò ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
M¬ô ªê½ˆî ¬õŠð˜.
޶  «ñŸªè£‡ì Hó„ê£ó‹. ï£ƒèœ õ£‚°„ Y†®™ «î˜î™ 
G¬ôŠð£†¬ì ñ†´‹ õöƒèM™¬ô, ܃° 輈Fò™ gFò£ù «õÁð£´èœ Þ¼ŠH‹, Þ¼õ¼‹ âŠð® ºîô£OèO¡
HóFGFèœ â¡ð¬î M÷‚°õ Ü«î êññ£ùõ¬èJ™ Hó„ê£ó‹ ªêŒ¶œ«÷£‹. ñŸÁ‹ CøŠð£è ½ ªð¡
ªõ™ôº®ò£¶ â¡ð¬î ï¡° ÜP‰F¼‰î Þì¶ê£Kè¬÷‚ è‡ìù‹ ªêŒõ - à‡¬ñJ™ 1932/33™
«ü˜ñQJ™ Þ¼‰î G¬ô¬ñ «ð£¡ø G¬ôJ™  Þ™¬ô- ñŸÁ‹ ä‰î£‡´è£ôñ£è ªî£Nô£÷˜èÀ‚°
âFó£ù Üõ˜èO¡ ªè£œ¬èè¬÷‚ èí‚A™ â´Šð¬îˆ îM˜Šð, Có£‚A¡ H¡«ù ÜEFó‡ì Þì¶ê£KèO¡
Þó†¬ì «õ숬î Ü‹ðôŠð´ˆî Hó„ê£ó‹ ªêŒ«î£‹. Üõ˜èœ ÞŠªð£¿¶, Þ¡Á, Þî¬ù Þ¡ªù£¼
Å›G¬ôJ™ Þ¼Šð¶«ð£™ Üšõ£Á ªêŒîù˜, Üî¬ù å¼ º¬ø Ãø£ñ™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ð°Fò£è
Þ¼‰¶, Üõ˜èœ «ñŸªè£‡ì ªè£œ¬èèœ «ê£êLv† è†C Ü™ô¶ è‹ÎQv† è†C‚° õ£‚èOŠðFL¼‰¶ âŠð®
ªî£Nô£÷˜è¬÷ˆ F¼‹ð¬õˆ¶œ÷¶, â¡ð¬î ªê£™ô«õ‡® Þ¼‰î¶.
Hó„ê£ó‹ ÜŠð®ˆî£¡ Þ¼‰î¶. ݬèò£™ cƒèœ «õÁMîñ£è ªêò™ð†®¼‚èô£‹.
Ýù£™ èœ, Þ¼‚A¡ø ê‚FèO¡ àø¾èœ âŠð® Þ¼‚A¡øù,  ªè£‡®¼‚°‹ ªð£ÁŠ¹, ºî™
²ŸPL¼‰¶  G¡ø¶ ñŸÁ‹  1,600,000 õ£‚°èÀ‚°‹ «ñô£èŠ ªðŸP¼Šð¶, ܉î ܬùˆ¬î»‹
«ð£ô«õ, ܶ ªõŸÁ õ£‚°„Y†´ Ü™ô¶ ð£ö£ùõ£‚°„ Y†´‚è£è‚ Ãì, õ£‚èO‚°‹ ðK‰¶¬ó¬ò
õöƒè «õ‡® Þ¼‰î¶.
à.«ê£.õ.î: â™.C.ݘ ñŸÁ‹ H.® ÝAòõŸ¬ø Ü«î ªêò¬ô„ ªêŒò
cƒèœ ã¡ º¡ªñ£NòM™¬ô.
ô£A«ò: â™.C.ݘ- Ýù¶ ÞÁFJ™ Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è ÜEFó‡ì¶
Íô‹ ⋬ñ ãñ£Ÿø‹ ܬìò„ ªêŒî¶. â™.C.ݘ «õ†ð£÷˜ åLM«ò ªðê¡ú«ï£, Có£‚AŸ° õ£‚èOŠðîŸè£ù
Üõó¶ M¼Šðˆ¬î ÜPMˆî£˜. ܶ ªõŸÁ õ£‚°„Y†´ Ü™ô¶ ð£ö£ù õ£‚°„Y†´‚è£ù ªð£¶ ܬöŠHŸè£ù
â‰î ꣈Fòˆ¬î»‹ Í®M†ì¶, ÜîÂì¡ Üõ˜èÀ‚° àì¡ð£´ Þ™ô£îî¡ è£óíñ£è¾‹ Üõ˜èœî£«ñ Þì¶èO¡
ñò‚è Þ¬êŠ ð£†®™ èõóŠð†ìù˜, Üõ˜èO¡ ðƒ°‚°, Có£‚AŸè£ù õ£‚AŸ° ܬöŠ¹ M´ˆîù˜.
ÞÁFJ™ Þ‰î ®™ ðô Þì¶èœ ªêŒAø Ü«î ªêò¬ô„ ªêŒîù˜.
Parti des Travailleurs
è†C¬òŠ ªð£Áˆîõ¬ó, Üõ˜è÷¶ G¬ôŠð£´ âñ‚° ªè£…ê‹ ªï¼‚èñ£è Þ¼Šðî£è‚ è£íŠð†ì¶,
Ýù£™ ܶ ï£ƒèœ ºŠð¶ õ¼ì è£ôñ£è ܬñŠ¹ gFò£ù ªî£ì˜¹ ⶾ‹ ¬õˆFó£î Þò‚èñ£°‹.
Ligue Communiste Révolutionnaire
- àì¡ º¿‚ è£ôè†ìº‹ Þ¼‰¶õ¼õ¬îŠ «ð£ô, èô‰¶¬óò£ì™
ⶾ‹ Þ™¬ô.
à.«ê£.õ.î: åLM«ò ªðê¡ú«ï£‚° (â™.C.ݘ) 12 Þô†ê‹
õ£‚è£÷˜èÀ‹ ì£Qò™ °À‚v¬ìŒ¡ (H.®) 130,000 õ£‚è£÷˜èÀ‹ Ãì Þ¼‰îù˜. ã¡ cƒèœ
Üõ˜èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´‚èM™¬ô? Có£‚AŸ° õ£‚èO‚è Iè Ü¡ð£ù G¬ôŠð£†¬ì â´ˆî£˜èœ âù
 G¬ù‚èM™¬ô. ¹ó†Cèó Þò‚èƒèœ âù ܬöˆ¶‚ªè£œÀ‹ ñŸ¬øò Þò‚èƒèœ e¶ «è£K‚¬èè¬÷
¬õ‚°‹ î‰Fó‹ †ªó£†vAê Þò‚è‹ ï¡° ÜP‰î‹.
ô£A«ò: Ý‹, Ýù£™ Üõ˜èœ ªî£ì˜ð£ù âñ¶ G¬ôŠð£´ Üõ˜èÀ‚°
«ð£¶ñ£ù Ü÷¾ ªîK»‹, Üõ˜èœ M¼‹H Þ¼‰î£™, âñ¶ G¬ôŠð£†®Ÿ° ÜEFó÷ M¼‹H Þ¼‰î£™,
Üõ˜èœ Üšõ£Á ªêŒF¼‚è º®»‹. Cô è÷£è Üõ˜èœ «õLJ¡ æó‹ Üñ˜‰îù˜, Ýù£™ ÞÁFJ™
âñ¶ G¬ôŠð£†®Ÿ° õ¼õ¬î‚ 裆®½‹ ðô Þì¶èO¡ ð‚è‹ ªê¡øù˜, ñŸÁ‹ ÞÁFJ™ âñ¶ G¬ôŠð£†¬ìŠ
«ðµ‹ å¼õó£è  ñ†´«ñ Þ¼‰«î£‹. Üšõ÷¾î£¡.
ô£A«ò àìù£ù «ï˜è£í½‚° Þ¼‰î «ïó‹ -ðˆ¶ GIìƒèÀ‚° êŸÁ ÜFè«ñ-
ܶ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî£è Þ¼‰î¶, ñŸÁ‹ ðAóƒè‚ è®îˆF™ â¿ŠðŠð†ì ð™«õÁ Mûòƒèœ ªî£ì˜ð£è
ޡ‹ Ýöñ£ù MõóƒèÀ‚° «ð£õ¶ ꣈Fò‹ Þ™ô£îî£è Þ¼‰î¶. Þ¼ŠH‹, Þ‰«ï˜è£íô£ù¶ àôè
«ê£êLê õ¬ôî÷ˆFŸ°‹
Lutte Ouvrière
‚°‹ Þ¬ìJô£ù «õÁð£´èœ îõø£ù ¹K‰¶í˜¾è¬÷«ò£ Ü™ô¶ îõø£ù M÷‚èƒè¬÷«ò£ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‚èM™¬ô â¡ð¬îˆ ªîO¾ð´ˆFò¶.
Lutte Ouvrière-
¡ ºî™ ²ŸÁ
õ£‚èOŠ¹ º®¾èœ ªî£ì˜ð£ù âF˜ïìõ®‚¬èèœ ºŸP½‹ ªêòÖ‚èñŸø¶, Có£‚AŸè£è õ£‚èO‚è ܬöŠ¹
M´ˆîõ˜èÀ‚° âFó£è Ü‚è¬ø ªè£‡ì âF˜ˆî£‚°î«ô£ Ü™ô¶ ²ò£bùñ£ù º¡ºòŸC«ò£ Þ™ô£¬ñ
Ý°‹- ðFô£ù¶ èì‰î Þ¼õ£óƒè÷£è à.«ê£.õ. î÷ˆî£™ M÷‚èŠð†®¼‰F¼‚Aø¶ ñŸÁ‹ °PŠ¹¬ó‚èŠð†®¼‰î¶
-ܶ Üõó¶ è†Cò£™ õöƒèŠð†ì â‰î àˆF«ò£è gFJô£ù ÜP‚¬è¬ò‚ 裆®½‹ ô£A«ò Þ¡ °PŠ¹‚èO™
ޡ‹ ªîOõ£è ªõOŠð´ˆîŠð†ì¶.
"Þ‰î‚ èí‹ Þ‰î ®™ ºŸP½‹ Þ™ô£î" "«ð£ó£†ìƒèO¡ ܘˆîˆF™"
ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ÜEFó†´õ¶ â¡ø Üõó¶ ÜP‚¬è¬ò å¼õ˜ Hó£¡C™ èì‰î Þ¼õ£óè£ôñ£è ïì‚°‹
ê‹ðõƒè¬÷‚ 輈F™ ªè£‡´ 𣘂¬èJ™, A†ìˆî†ì º†ì£œ îùñ£ùî£èˆ «î£¡ÁAø¶. †ªó£†vAv´èœ
â¡Á ñ ܬöˆ¶‚ ªè£œÀ‹ è†CèÀ‚° ºŠð¶ Þô†ê‹ õ£‚è£÷˜èœ õ£‚èOˆ¶œ÷ù˜. ÜõŸÁœ üù£FðF
«î˜îL¡ ºî™ ²ŸP™ ãŠHó™ 21 Ü¡Á ݘô† ô£A«ò ‚° õöƒèŠð†ì 16 Þô†ê‹ õ£‚°èÀ‹ àœ÷샰‹.
Üî¡ H¡ù˜, ðˆ¶ô†ê‚ èí‚è£ùõ˜èœ ½ ªð¡Â‚° âFó£è iFèO™ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîù˜. Þ¼‰¶‹
ô£A«òò£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ïè˜M¬ù‚ 致 H®‚è º®òM™¬ô.
Þ‰î G¬ôŠð£´ ãŠHó™ 21 «î˜î™ º®¾è¬÷ ñŸÁ‹ ðó‰î ݘŠð£†ìƒè¬÷
H¡Gè›õ£è õNõ°ˆî êÍèŠ ðî†ìƒèO¡ ªõ®ŠH¬ù‚ è´¬ñò£è‚ °¬øˆ¶ ñFŠH´õ¬î ªõOŠð´ˆ¶Aø¶.
ô£A«òJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ «ð£¶‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ¬ò îQò£èŠ HKˆ¶‚ 裆´Aø¶ ñŸÁ‹ Üõó¶ ªê£‰î
ÜóCò™ ªð£ÁŠ¬ð Gó£èKŠð¬î»‹ ²†®‚ 裆´Aø¶.
"ê‚FèO¡ àø¾" â¡ð¬î °PŠðî¡ Íô‹ Üõ˜ ¹ø‚EŠ¹ Hó„ê£óˆ¬î Gó£èK‚°‹
îù¶ «ð£‚¬è Gò£òŠð´ˆ¶A¡ø£˜. î꣊îè£ôƒè÷£è Þ‰î õ£îñ£ù¶ ªî£Nô£÷ õ˜‚般î
HóFGFˆ¶õŠð´ˆ¶õî£è‚ ÃP‚ªè£‡ì ÜóCò™ Þò‚èƒèœ î¬ô¬ñ ªè£´‚èˆ îõPòîŸè£è ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬î °¬ø ÃÁõ ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ‰F¼‚A¡øù. ¹ø‚èEŠ¹ Hó„ê£óˆF¡ °P‚«è£œ F†ìõ†ìñ£è
¹Fò ÜóCò™ Åö™è¬÷ à¼õ£‚A‚ ªè£´‚°‹ ñŸÁ‹ "ê‚FèO¡ àøM™" ñ£Ÿøˆ¬î„ ªêŒõˆ «î¬õò£ù
M÷‚èˆ¬îˆ ªî£Nô£÷˜èÀ‚°‹ Þ¬÷ë˜èÀ‚°‹ Ýó‹Hˆ¶ ¬õ‚°‹ â¡ð¶ ô£A«ò ÞìˆF™ GèöM™¬ô.
܈î¬èò Hó„ê£ó‹ Þó‡ì£õ¶ ²ŸÁ õ£‚°ŠðF¬õ ÜKî£èˆî£¡ î´‚°‹
(â‰î G蛄CJ½‹, ܶ Üî¡ M¼Šð‹ Ü™ô), Ýù£™ ܶ õóM¼‚°‹ õ˜‚èŠ «ð£ó£†ìˆF™ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆ¬îŠ ðôñ£ù G¬ôJ™ ¬õ‚°‹. à‡¬ñò£ù «î˜¾ Þ™¬ô ñŸÁ‹ áö™ I‚è ñŸÁ‹ ªð¼ ºîô£OèO¡
ªê™õ£‚Aö‰î HóFGFò£ù ü£‚ C󣂬è, üùï£òèˆF¡ ð£¶è£õôù£è ªî£Nô£÷˜èœ º¡«ù GÁˆ¶‹
«î˜î™ «èL‚ȶ‚° ñ£Ÿø£è ܃° å¼ ñ£ŸÁ Þ¼‰î¶ â¡ð¬î ܶ ªîOõ£‚°‹.
"ê‚FèO¡ àø¾èÀì¡ ªð£¼‰¶A¡øî£è ñŸÁ‹ Þ‰î ¬ì â´ˆ¶‚
ªè£‡ì£™ ªî£Nô£÷ õ˜‚è‹ â¡ù ªêŒòˆ îò£˜Šð´ˆîŠð†®¼‚Aø¶ â¡Á  輶‹ º¡ªñ£N¾è¬÷
⊫𣶋 () º¡¬õ‚A«ø£‹" â¡Á ô£A«ò ÃÁ‹ªð£¿¶, Üõ˜ Üõ¬ó ÜPò£ñ«ô ñ£˜‚CêˆFŸ°
âFó£è ÜóCò™ ê‰î˜Šðõ£îˆF¡ Cø‰î G¬ôŠð£†¬ì ªî£°ˆ¶‚ ÃÁAø£˜. ê‰î˜Šðõ£Fèœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFù¶ ïùM¡ ÜèG¬ô ñ†ìˆFL¼‰¶ Ýó‹H‚A¡øù˜, Üõ˜èœ Üî¬ù ñFŠH†´, ÜèŸøõ£Á
îƒèO¡ «õ¬ôˆF†ìƒè¬÷ îñA‚ ªè£œA¡øù˜. ñŸªø£¼ ¹øˆF™ ñ£˜‚Cv´èœ, ¹øG¬ô¬ñèO™
Þ¼‰¶‹ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ e¶ Þ‰î G¬ô¬ñè÷£™ FE‚èŠð†ì ðEèO™ Þ¼‰¶‹ º¡ ªê™A¡øù˜
ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷˜èO¡ ïù¬õ àò˜ˆ¶õŠ «ð£ó£® ܶ ÞŠðEèÀì¡ ªð£¼‰¶ñ£Á ªè£‡´ õ¼A¡øù˜.
Lutte Ouvrière
ñ
†ªó£†vAv†´èœ âù ÃP‚ ªè£œAø¶, Ýù£™ à‡¬ñJ™ †ªó£†vA Üõó¶ è¬ìC õ£›‚¬èJ¡
ªð¼‹ð£ô£ù ð°FJ™ ô£A«òò£™ Þ¡Á â¿ŠðŠð´‹ õ£îƒè¬÷ âF˜‚è„ ªêôM†ì£˜. 1940™ vð£QòŠ
¹ó†CJ¡ ð®ŠH¬ùèœ ðŸPò 膴¬óJ™, ¹ó†CJ¡ «î£™M¬ò, è†Cèœ, Üõ˜èO¡ î¬ô¬ñèœ ñŸÁ‹
Üõ˜èO¡ è£Kò£÷˜èO¡ ð£ˆFóˆF¬ù ÝŒ¾ ªêŒîL™ 裆®½‹ "ê‚FèO¡ àø¾" ðŸPò °PŠ¹‚è÷£™
M÷‚èŠðì º®»‹ â¡ø G¬ôŠð£†´‚° âFó£è †ªó£†vA Ý«õêˆ¶ì¡ õ£F‚Aø£˜."
"å¼ èEŠHìL™ Þ¼‰¶ Þ‰î Íô‚ ÃÁè¬÷ ÜèŸP M´õ¶ àJ¼œ÷ ¹ó†C¬ò
ê£î£óíñ£Œ Üô†Cò‹ ªêŒõ‹, ܼõñ£ù, 'ê‚FèO¡ àø¾' â¡ð¬î ÜŠ ðFh죂°A¡øù˜;
ãªù¡ø£™ ¹ó†CJ¡ ÜHM¼ˆFò£ù¶ ¶™Lòñ£è ð£†ì£O õ˜‚èˆF¡ ïùM™ ãŸð´‹ ñ£Ÿøƒèœ, H¡îƒAò
ù˜ º¡«ùPò ð°F‚° ߘ‚èŠðì™, Üî¡ ªê£‰î ðôˆF™ õ˜‚èˆF¡ õ÷˜‰¶ õ¼‹ àÁFŠð£´ ÝAò
ð£FŠH¡ W› ê‚FèO¡ àøM™ ãŸð´‹ Þ¬ìMì£î ñŸÁ‹ M¬ó‰î ñ£ŸøˆF™ ªè£‡®¼‚Aø¶. Þ‰î G蛄CŠ
«ð£‚A™ ê‚FI‚è Hóî£ù à‰¶ê‚F è†C Ý°‹, Þòƒ° º¬øJ™ º‚Aò ²¼œM™ «ð£ô è†C‚° Üî¡
î¬ô¬ñ Ý°‹. ¹ó†Cèó ê裊îˆF™ î¬ô¬ñJ¡ ªð£ÁŠ¹‹ ð£ˆFóº‹ Hóñ£‡ìñ£ù¶." ("õ˜‚è‹,
è†C ñŸÁ‹ î¬ô¬ñ", vð£QòŠ ¹ó†CJ™ (1931-39) ªõOJìŠð†ì¶, L«ò£¡ †ªó£†vA,
𣈬ð‡ì˜v Ü„êè‹.)
«ï˜è£íL¡ Þó‡ì£õ¶ ð°FJ™ ô£A«ò
Lutte Ouvrière
Ýù¶ à‡¬ñJ™ Có£‚ e‡´‹ «î˜¾ ªêŒõîŸè£ù Hó„ê£óˆ¬îˆ î´ˆî¶
â¡Á M÷‚°õ ºò™Aø£˜. Ýù£™ Üõó¶ õ£˜ˆ¬îèœ Þ‰î âF˜Šð£ù¶ âšõ÷¾ ñ†´Šð´ˆîŠð†ìî£è
Þ¼‰î¶ â¡Á ê˜õê£î£óíñ£èˆ ªîOõ£‚°Aø¶. Æì£ù, ªêòÖ‚èñ£ù Hó„ê£óˆFŸ° -¹ø‚èEŠ¹‚°-
ðFô£è Lutte Ouvrière
ªêòÖ‚èñŸø, îQïð˜ âF˜Š¹‚è¬÷ -ªõŸÁ õ£‚°„Y†¬ì êñ˜ŠHˆî¬ô-
º¡ªñ£N‰î¶.
Üšõ£Á ªêŒõî¡ Íô‹
Lutte Ouvrière Üî¡ Ýîóõ£÷˜è¬÷ «î˜î™ ãñ£ŸP™
ðƒ«èŸ°‹ð® õL»ÁˆFò¶. ã¡? ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ÜóCò™ ²ò£bùñ£ù G¬ôŠð£†®L¼‰¶, õ£‚èOŠðFL¼‰¶
MôA Þ¼ˆî½‚°‹ ªõŸÁ õ£‚°„Y†¬ìŠ «ð£´õ‹ Þ¬ìJ™ «õÁ𣴠ޙ¬ô. Þó‡´«ñ îQïð˜
âF˜ŠH¡ õ®õƒèœ Ý°‹.
ÝJ‹, ºîô£Oˆ¶õŠ ð£ó£Àñ¡ø õ£îˆF¡ G¬ôŠð£†®L¼‰¶ 𣘈, ܃°
«õÁ𣴠޼‚Aø¶. õ£‚èO‚è å¡ÁI™¬ô â¡Á Üõ«ó 制‚ªè£‡ì «ð£F½‹, Üõó¶ Ýîóõ£÷˜è¬÷
ܬùˆ¶ M¬ôªè£´ˆ¶‹ õ£‚èO‚è„ ªê™ô ô£A«ò õŸ¹Áˆ¶î™ -Hªó…² ä‰î£õ¶ °®òó² GÁõùƒèÀ‚è£ù
ñKò£¬î¬ò‚ °PŠðî£è ñ†´«ñ è¼îŠðì º®»‹, ¶™Lòñ£è Ü‰î ºîô£Oˆ¶õ GÁõùƒèœ ªî£Nô£÷
õ˜‚èˆFŸ° â‰îMîñ£ù à‡¬ñò£ù «î˜¬õ»‹ ãñ£ŸPò¶ ñŸÁ‹ Có£‚AŸ° Üõó¶ üù£FðF ðîM¬òˆ
ªî£ì˜õ¬î àÁFŠð´ˆFò¶.
ºîô£Oˆ¶õ «î˜î™èO™ â‰î Mîñ£ù ðƒ«èŸ¬ð»‹ ªè£œ¬è
Ü÷M™ Gó£èK‚A¡ø Mûò‹ Þƒ° Þ™¬ô. à.«ê£.õ.î º‰¬îò ÜP‚¬èJ™ M÷‚Aòõ£Á[
The left
and the French presidential election: An exchange of letters on the
politics of Lutte Ouvrière]:
"«î˜î™ ¹ø‚èEŠHŸè£ù âñ¶ ܬöŠ¹ «ê£êLv´èœ ªð£¶M½‹ ñŸÁ‹ â™ô£ MûòƒèO½‹ ºîô£Oˆ¶õ
«î˜î™èO™ ðƒ«èŸè‚ è†ì£ò‹ ñÁ‚è «õ‡´‹ â¡ø ï‹H‚¬è¬ò Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£œ÷M™¬ô. ܶ
M¬÷õŸø ñŸÁ‹ HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù õ£‚èOŠH™ Mô°‹ õ£îñ£°‹, ܶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ âñ¶ Ü‚è¬ø
Þ¡¬ñ ðŸP ñ†´«ñ ï‹ð¬õ‚°‹. ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° ÝÀ‹ õ˜‚èˆ¬îˆ É‚A i²õŠ «ð£¶ñ£ù
ðô‹ Þ™ô£îõ¬ó, Üî¡ «ð£ó£†ìˆ¬î ï숶õ Gô¾‹ ÜóCò™ õ®õƒè¬÷Š ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõ¬îˆîMó
Ü ñ£ŸÁ Þ™¬ô.
"Þ¼ŠH‹, ï£ƒèœ ê£î£óíñ£ù â‰î «î˜î½ì‹ ܵèM™¬ô, ñ£ø£è
Hªó…² ºîô£Oˆ¶õˆF¡ ºî¡¬ñò£ù HóFGF‚°‹ ð£Cê õ£Œêõ죙è£ó¼‚°‹ Þ¬ìJ™ «ñ5 Ü¡Á
ï¬ìªðø Þ¼‚°‹ «î˜î¬ô ܵ°A«ø£‹. ܉î vÉôñ£ù G¬ô¬ñèO™, ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðEò£ù¶
¹ø‚èEŠ¹ Íô‹, IèŠ ðAóƒè ñŸÁ‹ â´ˆ¶‚裆´Š ð£EJ™ Ü‰îˆ «î˜¬õ ñÁîL‚è «õ‡´‹. Þ‰î
ÜóCò™ ãñ£ŸÁ‚°, Ü™ô¶ ÜFL¼‰¶ â¿‹ ÜóꣃèˆF¡ ªè£œ¬èèÀ‚° â‰î Mîñ£ù ܃Wè£óˆ¬î«ò£
Ü™ô¶ ê†ì̘õñ£ù ñ¬ò«ò£ ªè£´Šð ªî£Nô£÷˜èœ ñÁ‚è «õ‡´‹."
â™.C.ݘ ñŸÁ‹ H.® ‚° ÝîóõOˆî õ£‚è£÷˜èÀ‚° «õ‡´«è£œ M´ŠðFL¼‰¶
ã¡ Üõ˜ MôA Þ¼‰î£˜ â¡ø è¬ìC «èœM‚° ô£A«òJ¡ M¬ìò£ù¶, â™.æ.M¡ «ð£¶‹ â¡ø ñùŠð£¡¬ñ
ñŸÁ‹ ªêòÖ‚èñŸø ñ¬òŠ ð‡H†´‚ 裆´Aø¶. å¼õ˜ ô£A«òJ¡ G¬ôŠð£†¬ì å¼ ÅˆFóˆ¶ì¡
«ê˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ º®»‹:  ܬùõ¼‹ å«ó 輈¬î‚ ªè£‡®¼‚A«ø£‹ - å¼õ˜ 裙Mó™è¬÷
ñŸøõ˜ IF‚è‚ Ã죶. ªðê¡ú«ï£ Có£‚AŸè£è º®¾ ªêŒîªð£¿¶, MûòˆF¡ º®õ£è ܶ Þ¼‰î¶.
Üõó¶ õ£‚è£÷˜èÀ‚°‹ Ýîóõ£÷˜èÀ‚°‹ «õ‡´«è£œ M´‚è ºòŸC â´‚èŠðìM™¬ô. å¼õ˜ º®¬ò
å¼õ˜ Þ¿‚è «õ‡ì£‹ âù «ðêŠðì£î àì¡ð£´ ܃° Þ¼‚Aø¶. ܃°, ªè£œ¬èèœ, «ï£‚èƒèœ
ñŸÁ‹ õNº¬øèœ eî£ù àJ¼œ÷ «ð£ó£†ìˆF¡ Íô‹, ªî£Nô£÷˜è¬÷ ä‚AòŠð´ˆ¶õ ñŸÁ‹ êKò£ù
ÜóCò™ «ï£‚°G¬ô¬ò Üõ˜èÀ‚° õöƒ°õ, 輈‰î Ü‚è¬ø ªè£‡ì «ð£ó£†ì‹ Þ™¬ô.
†ªó£†vA Þ‰î õ¬èŠð†ì ÜóCò¬ô«ò ñˆFòõ£î‹ âù ð‡H†ì£˜.
See Also :
Hªó…² üù£FðF «î˜î™ «ñ2002 (º¿ àœ÷ì‚è™)
