WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ð£Av
Pakistani strongman imposes anti-democratic constitutional changes
ð£Av ðôõ£¡ üùï£òè M«ó£î ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒè¬÷ FE‚A¡ø£˜
By Vilani Peiris
5 September 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ð£Avî£Q¡ Þó£µõ ݆Cò£÷˜ ªüùó™ «ð˜õv ºû£óŠ Ü‚«ì£ð˜ 10 ÞŸ°
FèFJìŠð†´œ÷ ªð£¶ˆ «î˜î™èÀ‚Ãì£è ¬ì üùï£òè ݆C‚° F¼Š¹î™ â¡ø Üõó¶ ßÁ‚è¬÷
ðKè£ê‹ ªêŒA¡ø 29 ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒè¬÷ MFˆ¶œ÷£˜. Ýèv† 21 üù£FðF ê£êùˆî£™ MF‚èŠð†ì
H«óó¬íèO¡ð® õ£‚èOŠH¡ M¬÷¾ â¡ùõ£è Þ¼‰î£½‹ ºû£óŠ¹‹ Þó£µõº‹ ªî£ì˜‰¶ G¬ø«õŸÁ
ÜFè£óƒè¬÷ ªè£‡®¼Šð˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£ŸøƒèO¡ð® ºû£óŠ üù£FðF â¡ø õ¬èJ™ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì
ð£ó£Àñ¡ø‹ ñŸÁ‹ ñ£è£í ê†ìê¬ðè¬÷ îù¶ M¼ŠðˆF¡ð® è¬ô‚è ñŸÁ‹ ñ£è£í ÝÀï˜è¬÷
Üñ˜ˆî«õ£ Ü™ô¶ c‚AMì«õ£ º®»‹. üù£FðFò£ùõ˜ å¡P¬í‰î Æ´ˆî¬ô¬ñòèˆ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹
àò˜cFñ¡ø cFòóê˜èœ à†ðì Í¡Á Þó£µõ «ê¬õ î¬ôõ˜è¬÷ GòI‚°‹ ÜFè£óƒè¬÷ ªè£‡®¼Šð£˜.
«î˜î™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶  Hóîñ ñ‰FK ñŸÁ‹ ܬñ„êó¬õ¬ò
ªè£‡®¼‚°‹ Ü«î«õ¬÷ «îCò ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ (NSC)
vî£HîˆF¡ Íô‹ Þó£µõñ£ù¶ êèô ð£Kò ªè£œ¬è b˜ñ£ùƒèOù¶‹ ÜFè£óƒè¬÷ îù¶
H®‚°œ ¬õˆF¼‚°‹. ºû£óŠ Þ„ê¬ðJ¡ î¬ôõó£è ðîMõAŠð£˜. áNò˜èO¡ Þó£µõ î¬ôõ˜, Þó£µõ
èìŸð¬ì ñŸÁ‹ Mñ£ùŠð¬ì î¬ôõ˜, Hóîñ ñ‰FK, âF˜‚ è†Cˆ î¬ôõ˜ ñŸÁ‹ ° ñ£è£íƒèOù¶‹
ºî™ ܬñ„ê˜ ÝAòõ˜èÀ‹ ÞîÂœ Ü샰õ˜.
ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒèœ ܬìò£÷ Ý«ô£ê¬ù‚è£ù è£ôˆ¬î õöƒ°‹
ªð£¼†´ ü¨Q™ ºîL™ ÜPM‚èŠð†ìù. ÜóCò™ è†Cèœ, ñQî àK¬ñ °¿‚èœ ñŸÁ‹ áìèˆFùK¡
ðó‰î âF˜ŠHŸ° ºè‹ ªè£´‚è «õ‡® ãŸð†ì¬ñò£™, ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èO¡ ܽõôè º¬ø¬ò °¬øŠð¶
à†ðì å¼ Cô ̘õ£ƒè F†ìƒè«÷£´ ºûó£Š º¡ªê™ôM™¬ô. âQ‹ Þ‹ñ£Ÿøƒèœ ÜFè£ó‹ àÁFò£è
Üõó¶ ¬èèO™ îƒAJ¼Šð¶ ðŸPò â‰î Mìòˆ¶ì‹ ªî£ì˜¹¬ìòî™ô.
ºû£óŠ Ýèv† 22 å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™, "âF˜õ¼‹ ð£ó£Àñ¡ø‹
Þ‰î H«óó¬íè¬÷ ñ£ŸPò¬ñ‚è º¬ù»ñ£J¡ Üõ˜èœ Môè«õ‡® «ïK´‹ Ü™ô¶  Mô°«õ¡," âù
ªîKMˆî£˜. H«óó¬íèO¡ ê†ìˆ ñŠ ðŸP MùMò«ð£¶: "àò˜ cFñ¡øˆî£™ âù‚° õöƒèŠð†ì
ÜFè£óƒèO¡ Íô‹  ܬî ÜóCòô¬ñŠH¡ å¼ Üƒèñ£è «ê˜ˆ¶‚ ªè£œA¡«ø¡. âù‚° ê¬ðJ¡
ÜÂñF «î¬õJ™¬ô" âù ºû£óŠ ªîKMˆî£˜.
Üõó¶ ê†ìƒè¬÷ êõ£™ ªêŒò âõ¼‹ ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ â¡ð¬î
Üõ˜ ªîO¾ð´ˆFù£˜. âF˜è†CJù˜ «î˜îL™ ªõŸPf†®ù£™ â¡ù ïì‚°‹ âù «è†ì«ð£¶: "Üõ˜èœ
ð£Avî£Â‚è£è ªêòŸð´õ¶ ñ¬òˆ . Üõ˜èœ ⡬ùˆ è Ýó‹HŠð£˜è÷£J¡ Ü™ô¶
F¼‹ð¾‹ ÜóCò™ ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒA êF Íô‹ ¬ì W«ö ªè£‡´ ªê™õ£˜è÷£J¡, Ü¬î ªêŒò
Üõ˜èœ ÜÂñF‚èŠðì ñ£†ì£˜èœ" âù Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ºû£óŠ îQ¬ñŠð†´œ÷£˜
ºû£óŠ îñ¶ ݆C‚° º†´‚ ªè£´ŠðîŸè£è Þ‰î ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîˆ¬î
å¼î¬ôŠð†êñ£è º®¾ ªêŒî¬ñ, Üõó¶ G˜õ£èˆF¡ õ÷˜„C致õ¼‹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì G¬ô¬ò â´ˆ¶‚
裆´A¡ø¶. 1999 Þ™ º¡ù£œ Hóîñ˜ ïõ£v ªûgŠ¬ð Mó†´‹«ð£¶, ñ‚èœ ÜóꣃèˆF¡
ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ ªè£œ¬èèœ ñŸÁ‹ áö™ ïìõ®‚¬èèœ eî£ù ðó‰î âF˜Š¬ð ºû£óŠð£™
²ó‡®‚ªè£œ÷ º®‰î¶. Üõ˜ ü‹º è£weK™ Þ‰Fòˆ ¶¼Š¹‚èÀì¡ «ð£ó£®‚ªè£‡®¼‚°‹ Þvô£Iò
Ý»îŠ «ð£ó£Oè¬÷ ﲂ°õîŸè£ù ܪñK‚è£M¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ªûgŠH¡ Ü®ðE¬õJ†´ ݈FóºŸP¼‰î
Þvô£Iò bMóõ£î °¿‚èOù¶‹ Þó£µõˆFù¶‹ H¡ùE¬ò ªè£‡®¼‰î£˜.
èì‰î Í¡Á ݇´èO™ ºû£óŠH¡ Ýîó¾èO™ ªð¼‹ð£ô£ù¬õ ÝMò£AŠ«ð£»œ÷ù.
ÝŠè£Qv eî£ù ܪñK‚èˆ î¬ô¬ñJô£ù »ˆîˆFŸ° ÝîóõOŠðªî¡ø Üõó¶ º®¾‹, ð£Avî£Q™
àœ÷ Þvô£Iò Ü®Šð¬ìõ£î °¿‚èœ e¶ 𣌉¶M¿õîŸè£ù õ£SƒìQ¡ «è£K‚¬èèÀìù£ù àì¡ð£´‹
Þvô£Iò‚ °¿‚è¬÷»‹ Þó£µõˆF¡ Cô ð°Fè¬÷»‹ Ü¡QòŠð´ˆF»œ÷ù. «ñ½‹ õ¬óòÁ‚èŠð†ì GF
àîM‚è£ù HóF àðè£óñ£è, ºû£óŠ õPòõ˜èÀ‚°‹ ªê™õ‰î˜èÀ‚°I¬ìJô£ù êÍè H÷¬õ Ýöñ£‚°‹
ꉬî Y˜F¼ˆîƒè¬÷ ܺô£‚°õ îœ÷Šð†´œ÷£˜.
ºû£óŠ ãŠHóL™ Üõó¶ üù£FðF ðîM ðŸPò å¼ è¼ˆ¶‚ èEŠ¬ð ï숶õî¡
Íôº‹, Ü‚«ì£ðK™ ªð£¶ˆ «î˜î™èÀ‚° îò£˜ ªêŒõî¡ Íôº‹ îñ¶ ݆C¬ò ê†ì̘õñ£ùè
º¬ù‰î£˜. Ýù£™ ܉î 輈¶‚ èEŠH¡ ªðÁ«ðÁ ªð¼ñ÷M™ «ñ£êñ£ùî£è è‡ìù‹ ªêŒòŠð†ì¶ì¡
Ü‚«ì£ð˜ «î˜î½‹ ªð¼‹ Mñ˜êùˆ¶‚°œ÷£ù¶. Ýèv®™ èó£„CJ™ G„êJ‚èŠð†®¼‰î å¼ à¬óG蛾,
Üõó¶ à÷¾ˆ ¶¬ø î¬ôõ˜èO¡ Ý«ô£ê¬ùJ¡ «ðK™ Þ󈶄 ªêŒòŠð†ì¬î ²†®‚裆®ò HKˆî£Qò£¬õ
î÷ñ£è‚ ªè£‡ì "â«è£íIv†" (Economist)
ê…C¬èò£ù¶, ºû£óŠH¡ îQŠð†ì ð£¶è£Š¹ ÞQ«ñ½‹ àÁFò£ùî£è Þ™¬ô âù ªîKMˆF¼‰î¶.
ºû£óŠH¡ îQ¬ñŠð†´œ÷ G¬ô¬ñJ¡ Ü÷¾«è£ô£ù¶, 1999 êF ¹ó†C‚°
º¡ù˜ ðó‰î÷M™ ªê™õ£‚Aö‰¶ «ð£J¼‰î º¡ù£œ Þ¼ Hóîñ ñ‰FKè÷£ù ð£Av ºvh‹ èöè
(PML) î¬ôõ˜ ïõ£v ªûgŠ ñŸÁ‹ ð£Av ñ‚èœ
è†C î¬ôõ˜ ªðù£Y˜ ̆«ì£ ÝA«ò£¼‚è£è ¹ˆ¶J˜ªðÁ‹ Ýîó«õò£°‹. ÜóCòô¬ñŠ¹ F¼ˆîŠ H«óó¬íèœ
ªûgŠ¹‹ ̆«ì£¾‹ «õ†ð£÷˜è÷£è GŸð¬îˆ îM˜Šð¬î «ï£‚è£è‚ ªè£‡ì¬õò£°‹. «õÁ ðFh´èœ
Þ™ô£îM숶, Üõó¶ ݆C eî£ù õ÷˜„C 致õ¼‹ âF˜ŠH¡ ¬ñòñ£è Üõ˜èœ õó‚ô‹ âù ºû£óŠ
Ü…²A¡ø£˜.
ð£Av êÍè M…ë£Qò£ù üðÁœ÷£ 裡, «î˜î™èœ "²î‰Fóñ£ù¶‹ Gò£òñ£ù¶ñ£J¡"
ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù Ýêùƒè¬÷ Þ¼ âF˜‚ è†CèÀ‹ ªõ™½‹ âù Ýèv®™ GΫò£˜‚ ¬ì‹v ÞŸ°ˆ
ªîKMˆî£˜. ð£Av ñQî àK¬ñèœ Ý¬í‚°¿M¡ Þò‚°ùó£ù ã.ó°ñ£¡, Ü«îMîñ£è âF˜¾
ÃÁ‹«ð£¶: "𣶠ÜóCò™ è†Cèœ å¿ƒè¬ñŠH¡P Þ¼‚èô£‹. Ýù£™, ñ ¹¶ŠHˆ¶‚ªè£œ÷
î÷ðF ܘèÀ‚° å¼ °PŠHìˆî‚è Íôèƒè¬÷ õöƒA»œ÷£˜" âù °PŠH†ì£˜.
«î˜î™ ݬ킰¿õ£ù¶ Ýó‹ðˆF™ Ü‚«ì£ð˜ «î˜î™èO™ ðƒ°ðŸÁõîŸè£ù
̆«ì£ ñŸÁ‹ ªûgŠH¡ ðˆFóƒè¬÷ Gó£èKˆî¶. ðˆFK¬èò£÷˜èœ MùMò«ð£¶, ܉î Þ¼õ¬ó»‹
«è£ðˆ¶ì¡ è‡ìù‹ ªêŒî ºû£óŠ: "ªè£œ¬÷ò®Šðõ˜èœ ñŸÁ‹ Ŭøò£´ðõ˜èœ ñ‚è÷£™ ñ¡Q‚èŠð´õ¶
ðŸPò àƒè÷¶ 輈¶ â¡ù?" âùŠ HóèìùŠð´ˆFù£˜. ªûgŠ¹‹ ̆«ì£¾‹ ð£Avî£QŸ° F¼‹ð ºòŸCŠð£˜è÷£J¡
¬è¶ªêŒòŠð´õ£˜èœ âù Üõ˜ â„êKˆî£˜.
1988 Þ½‹ e‡´‹ 1993 Þ½‹ Hóîñ ñ‰FKò£è Þ¼‰î ̆«ì£ ðô
݇´è÷£è ô‡ìQ½‹ ´ð£J½‹ ²ò M¼ŠðˆF¡ «ðK™ î¬ôñ¬øõ£è Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷£˜. èì‰î ñ£î‹ áö™
°Ÿø„꣆´èÀ‚è£è Ýüó£è£î è£óíˆî£™ Í¡Á õ¼ì C¬øˆî‡ì¬ù MF‚èŠð†ì£˜. ªûgŠ 1999 Þó£µõŠ
¹ó†C¬ò ªî£ì˜‰¶ å¼ ªî£¬è áFŠªð¼ŠH‚èŠð†ì °ŸøƒèÀ‚è£è °Ÿø…꣆ìŠð†´ C¬øJô¬ì‚èŠð†ì
«ð£F½‹, H¡ù˜ ¬ì M†´ ªõO«òø ÜÂñF‚èŠð†ì£˜. Üõ˜ 𣶠ê¾F Üó£Hò£M™ î¬ôñ¬øõ£è
àœ÷£˜.
«î˜î™ ݬ킰¿õ£ù¶ âF˜îóŠ¬ð H÷¾ð´ˆ¶‹ °Ïó ºòŸCJ™ Ýèv† 30 ªûgŠH¡
Gòñùˆ¬î ãŸÁ‚ªè£‡´ ̆«ì£M¡ Gòñùˆ¬î Ü´ˆî  Gó£èKˆîî¡ Íô‹ îù¶ º¡¬ùò º®¬õ
ñ£ŸP‚ ªè£‡ì¶. ݬ킰¿M¡ b˜ŠHŸ° cFñ¡øˆF™ ñÂî£‚è™ ªêŒ»‹ ̆«ì£¾ìù£ù 弬ñŠð£†®ù£™,
ªûgŠ Üõó¶ Ü«ð†ê般î õ£ðv ªðŸÁ‚ªè£‡´œ÷£˜. Üõó¶ ñ ªêŠªì‹ð˜ 11 Mê£ó¬í‚° â´‚èŠð´‹.
̆«ì£ ñŸÁ‹ ªûgŠ Þ¼õ¼‹ ºû£óŠ¬ð Mñ˜Cˆî¶ì¡ üùï£òèˆFŸè£ù
F¼‹ð½‚è£è Hó„ê£ó‹ ªêŒòŠ «ð£õî£è Hóèìù‹ ªêŒ¶œ÷ù˜. ̆«ì£ ºû£óŠ¬ð å¼ "îèóŠð£¬ù
ê˜õ£Fè£K" âù õ˜Eˆî¶ì¡ «î¬õ ãŸð®¡ ð£Avî£Â‚° F¼‹H, ªüJL™ Þ¼‰¶ ü§¡ì£¾‚° âFó£è
«ð£ó£´õî£è â„êKˆ¶œ÷£˜. Ü«î«õ¬÷, «î˜î™èO™ Üõó¶ è†C ªõŸPf†´ñ£J¡ Þó£µõ G˜õ£èˆ¶ì¡
制¬öŠðî£è ãŸèù«õ ²†®‚ 裆®»œ÷£˜. Üõ˜ èì‰î ñ£î‹ ô‡ìQ™ Þì‹ ªðŸø å¼ Ã†ìˆF™,
"âù¶ è†Cò£ù¶ ÜFè÷¾ ݘõˆ¶ì¡ ð£Avù üùï£òèñòñ£‚°‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ ÜFèKŠðîŸè£è
Þó£µõ ݆C»ìù£ù «ð„²‚è£ù èî¾è¬÷ Fø‰¶ ¬õˆ¶œ÷¶ âù M÷‚Aù£˜.
¹w G˜õ£èˆF¡ Ýîó¬õ ºû£óŠ ªî£ì˜‰¶‹ ªðŸÁõ¼õ¬î Þš Þ¼
î¬ôõ˜èÀ‹ ܬìò£÷ƒ 致œ÷ù˜. ̆«ì£, ܪñK‚èM¡ "ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù Ì«è£÷ »ˆîˆFŸ°"
ù å¼ àÁFò£ù Ýîóõ£÷ó£è ܘŠðEŠðî¡ Íô‹ õ£SƒìQ¡ ÝîóMŸ° î¬ô õíƒA»œ÷£˜. Üõ˜,
ܪñK‚è Ü¿ˆîˆF¡ W› ²ŸPõ¬÷‚èŠð†ì Þvô£Iò bMóõ£î ܬñŠ¹‚èO¡ ܃èˆîõ˜è¬÷ M´î¬ô ªêŒîî¡
Íô‹ Üõ˜èœ e¶ ÜFè 輬í 裆´õî£è ºû£óŠ¬ð ꣮»œ÷£˜. "²î‰Fóñ£ù¶‹ Gò£òñ£ù¶ñ£ù «î˜î™èœ
ð£Avî£Q™ ï¬ìªðÁõ¬î àÁFŠð´ˆ¶õŸè£è î¬ôf´ ªêŒ»ñ£Á Üõ˜ ܪñK‚è£MŸ° ܬöŠ¹ M´ˆ¶œ÷£˜.
ܪñK‚è Üóê F¬í‚è÷‹ ÜóCòô¬ñŠ¹ ñ£Ÿøƒèœ ðŸP ꣉îñ£è¾‹ àˆF«ò£è̘õñ£è¾‹
Mñ˜êùƒè¬÷ ªõOJ†ì¶. «ð„ê£÷˜ HLŠ ªø£‚è˜: "Üõ¼¬ìò ܇¬ñò º®¾èœ ð£Avî£Q™ å¼
àÁFò£ù üùï£òè vî£ðùƒè¬÷ 膮ªò¿Š¹õ¬î «ñ½‹ è®ùñ£‚°‹ âù  A¡«ø£‹," âù °PŠH†ì£˜.
âšõ£ªøQ‹ ܪñK‚è üù£FðF ¹w Þ‰î ߬ø ê‚Fõ£Œ‰î º¬øJ™ Üê†¬ì ªêŒî£˜. "ºû£óŠ
Þ¡ùº‹ ðòƒèóõ£îˆ¶‚° âFó£ù »ˆîˆF™ â‹ºì¡ «ð£ó£®õ¼õ«î£´,  Þ¬î«ò ªñ„²A¡«ø¡"
âù ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° ªîKMˆî£˜.
ð£Avî£Qò î¬ôõ˜ ªî£ì˜‰¶‹ êóõ«îê GF àîMè¬÷ ªðŸÁ õ¼A¡ø£˜.
Üõ˜ Ýèv† 20 Ü¡Á, ê˜õ«îê ï£íò GFò G˜õ£è Þò‚°ï˜ «ð£™ èŠKòLì‹, "ÜóCòô¬ñŠ¹ H«óó¬íèœ,
Üóê£ƒè‹ º¡¬õˆî ªî£ì˜„Cò£ù ñÁYó¬ñŠHŸ° «î¬õò£ù 裫꣬ôè¬÷»‹ eFè¬÷»‹ Ü«î
ÞìƒèO™ Þ´õ à" âùˆ ªîKMˆî£˜. ܈¶ì¡ "Üó궬ø GÁõùƒèO¡ ñÁYó¬ñŠH¬ù ªî£ì˜õî£è¾‹
õ£‚°ÁF ÜOˆî£˜. Í¡Á èÀ‚° H¡ù˜, ð£Avî£Â‚è£ù ܪñK‚è àò˜vî£Qè˜ ï£†¬ì
å¡P¬í‚辋 ñÁYó¬ñ‚辋 3 H™Lò¡ ì£ô˜ èì¬ù ÜÂñF‚°‹ å¼ åŠð‰îˆF™ ¬è„꣈F†ì£˜.
ºû£ó£ŠH¡ Ýîó¾‚è£ù î÷‹ ªî£ì˜„Cò£è ²¼ƒA õ¼¬èJ™, Þ‰î üùï£òè
M«ó£î ñŸÁ‹ ÜFè÷M™ M¼‹ðŠðì£î Þó£µõ ݆C‚° Ýî£óñO‚°‹ º‚Aò è£óE,
õ£SƒìQ™ Þ¼‰¶ A¬ì‚°‹ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ýîó«õò£°‹.
Top of page
