WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
ÝŠè£Qv
Afghan police shoot dead students protesting over lack of basic
necessities
Ü®Šð¬ì õêF «è†´ ݘŠð£†ì‹ ªêŒî ñ£íõ˜è¬÷ ݊裡 «ð£hv ²†´‚
ªè£¬ô
By Peter Symonds
14 November 2002
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
è£ÌL™ èì‰î Fƒèœ Þó¾, ð™è¬ô‚èöè ¶JŸÃìˆF™, Gô¾‹ G¬ô¬ñè¬÷
âF˜ˆ¶ ݘŠð£†ì‹ ªêŒî ñ£íõ˜è¬÷, «ð£hú£˜ î£QòƒA ¶Šð£‚A„Å´ ïìˆFò«ð£¶, ° ñ£íõ˜èœ
ðLò£ù£˜èœ, «ñ½‹ ðô˜ è£òñ¬ì‰îù˜. ñ£íõ˜èœ ðèL™ ¹Qî ó‹÷£¡ «ï£¡H¼‰¶ M†´, M´FJ™
ñ£¬ô «õ¬÷‚è£ù àí¾ b˜‰¶M†ì¶ â¡ø ªêŒF «è†´ ݘŠð£†ì‹ ªêŒîî£è‚ ÃøŠð´Aø¶.
ËŸÁ‚èí‚è£ù ñ£íõ˜èœ îƒèœ êè£‚èœ ªè£™ôŠð†ì‹ M´FJ™ êKõó
àí¾, c˜, I¡ê£ó‹, ªõŠð͆® Þ™ô£î‹ îƒè÷¶ «è£ðˆ¬î‚ 裆´ºèñ£è, Üõ˜èœ ð™è¬ô‚èö般î
M†´ ªõO«òø ºŸð†ìªð£¿¶ Þ‰î «ñ£î™ ªêšõ£ŒAö¬ñ õ¬ó c®ˆî¶. e‡´‹ ñ£íõ˜è¬÷ ð™è¬ô‚èöè
õ÷£èˆ¶‚°œ îœ÷, «ð£hv î£QòƒA ¶Šð£‚Aò£™ õ£Q™ ²†´‹, c¬ó 𣌄C»‹ ñ£íõ˜è¬÷
膴‚°œ ªè£‡´ õ‰î«î£´, ð™è¬ô‚èöè 膮숬î Å›‰¶ ªè£‡´ ºŸÁ¬èJ†ìù˜. ÞF™ ðô ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ
è´¬ñò£èˆ èŠð†ìù˜, «ñ½‹ ðô˜ ¬èî£Jù˜.
ýeˆ â¡ø Þ÷‹ ñ£íõ˜ ªêŒFò£÷Kì‹ ªê£™¬èJ™, "Fƒè÷¡Á ÞóM™ ݘŠð£†ìˆF¡«ð£¶
âƒèœ ï‡ð˜èO™ Cô˜ ²†´‚ªè£™ôŠð†ìù˜. Þ¡Á üù£FðF ñ£O¬è «ï£‚A ܬñF á˜õô‹ ïìˆî
Þ¼‚°‹«ð£¶ Þšõ£Á G蛉¶œ÷¶. èì‰î Í¡Á, ° è÷£è ꣊H´õ å¡Á‹ Þ™¬ô ñŸÁ‹
M´FJ™ I¡ê£ó‹ Þ™¬ô" â¡ø£˜.
ü™«ñ àñ˜è™ â¡ø Mõê£òˆ¶¬ø ñ£íõ˜ ÃPù£˜: ``àí¾, c˜, I¡ê£ó‹
ñŸÁ‹ ܈Fò£õCò õêFèœ Ãì Þ™ô£ñ™ îM‚A«ø£‹. ÞŠ«ð£¶ âƒè¬÷ ªè£¡Á‹ õ¼Aø£˜èœ. èœ
õ£›õ¶ üùï£òè ®ô£, ê˜õ£Fè£ó ®ô£ â¡Á ªîKòM™¬ô`` â¡Aø£˜. ``ÞóM™
ð®‚躮ò£î Ü÷¾‚° Þƒ° I辋 °Oó£è àœ÷¶. ï£ƒèœ ªñ¿°õ˜ˆF ªõO„êˆF™î£¡ â¿FŠ
ð®‚A«ø£‹`` âù ÜŠ¶™ ýF â¡ø ݘð£†ì‚è£ó˜ ÃPù£˜.
ñ£íõ˜èœ ¶Šð£‚A, î®, èŸèœ ªè£‡´ Aò, âƒè¬÷‚
裈¶‚ªè£œ÷ Üšõ£Á ªêŒ«î£‹ âù àœ¶¬ø ܬñ„êè ÜFè£KèÀ‹, «ð£h²‹ ªê£™Aø£˜èœ. ªð£¶
心°Š HKM¡ Þò‚°ù˜ F¡ ªñ£èñ¶, ñ£íõ˜èO™ Cô ï£êè£ó˜èÀ‹ Þ¼‰î£˜èœ â¡Á
ªê£™½‹ °Ÿø„꣆´èÀ‚° «ð£Fò Ýî£óI™¬ô âù ªõOŠð¬ìò£è 臮ˆî£˜.
¶¬í àœ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªü¡ó™ ªýô™, ñ£íõ˜èœ Ü™ ªè£Œî£¾‚°‹, H¡
ô£ì‚°‹ Ýîóõ£è «è£ûƒèœ â¿ŠHù˜ â¡Á‹ Þˆî¬èò "ðî†ì‹ M¬÷M‚°‹ ñŸÁ‹ ܬñF‚° °‰îè‹
M¬÷M‚°‹ ªêò™è¬÷ «ð£hv î´‚è«õ‡®òî£JŸÁ" â¡Á‹ ªê£™Aø£˜. Ü«ê£Cò† HóRì‹ àñŒˆ
â¡ø ñ£íõ˜, "ݘŠð£†ì‹ ªêŒ»‹ 嚪õ£¼ ñ£íõ‹ îL𣡠ܙô¶ Ü™-ªè£Œî£ â¡Á ÃøŠð´Aø£¡.
cƒèœ ð†®Q AìŠð«î£ Ü™ô¶ ݘŠð£†ìˆF™ ß´ð´õ«î£ Üõ˜èÀ‚° å¼ ªð£¼†ì™ô. àì«ù cƒèœ
îLð£¬ù ꣘‰îõ˜èœ" âù ªê£™Aø£˜èœ â¡ø£˜.
ñ£íõ˜èœ e¶ ï쉶œ÷ Þ‰î I¼èˆîùñ£ù «ð£hv å´‚° º¬øèœ, ܈î¬èò
âF˜Š¹‚èœ ðó‰î Ü÷Mô£ù ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ܬñFJ¡¬ñ¬ò  M´‹ â¡ð¶ ðŸP ݊裡 üù£FðF
ýIˆ è˜ê£J¡ G˜õ£èˆFŸ°‹ ð£¶è£Š¹ â‰FóˆFŸ°‹ àœ÷ Ýöñ£ù èõ¬ô¬ò âFªó£L‚Aø¶. Y˜«èì¬ì‰î
M´FJ™ ÜõFŠð´‹ ñ£íõ˜è¬÷Š «ð£ôˆî£¡, Ü®Šð¬ì õêFèÀ‚è£ù ï£÷£‰îŠ «ð£ó£†ìˆF™
ªð¼õ£Kò£ù ݊裡 Ü«îMîñ£ù Hó„C¬ùè¬÷ âF˜ªè£œAø£˜èœ.
ïì‰î ê‹ðõ‹ ðŸP Mõ£F‚è, è˜ê£Œ ªêšõ£ò¡Á å¼ Üõêó‚ÆìˆFŸ°
͈î ÜFè£Kè¬÷ ܬöˆF¼‰î£˜. ñ£íõ˜èO¡ «è£ðˆ¬î îE‚è, «ð£hê£K¡ ¶Šð£‚A„Å´ ðŸP Mê£ó¬í‚°
àˆîóM†ì£˜ ñŸÁ‹ ªî£¬ô‚裆CJ™ à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶ ð£F‚èŠð†«ì£K¡ °´‹ðƒèÀ‚° Þóƒè™è¬÷ˆ
ªîKMˆî£˜. ÝJ‹, Ü«î«õ¬÷, "ð™è¬ô‚èöè‹ ÜóCò™ ï숶‹ Þì‹ Ü™ô â¡ð¬î e‡´‹  õL»ÁˆF‚
Ãø M¼‹¹A«ø¡" â¡Á‹ ñ£íõ˜è¬÷ â„êKˆî£˜. Þ¶«ð£¡ø ݘð£†ìƒèœ «ñ½‹ ªî£ì˜‰î£™ M´Fè¬÷
Í®M´«õ£‹ â¡Á àò˜ è™Mˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªñ£èñˆ ûgçŠ çªðŒv â„êKˆ¶œ÷£˜.
Ýöñ£ù êÍè ªï¼‚è®
ܪñK‚è Ýîó¾ õì‚°ŠHó£‰Fò ÆìEJ¡ Þó£µõ‹, îL𣡠݆C¬ò
º®¾‚°‚ªè£‡´ õó è£ÌL™ ¸¬ö‰¶ «ïŸÁì¡ æ󣇴 G¬øõ¬ì‰¶œ÷¶. ñ£íõ˜èO¡ A÷˜„C,
ªð¼‹ð£¡¬ñ ñ‚èœ âF˜ªè£œÀ‹ õÁ¬ñ¬ò è˜ê£Œ Üóꣃ躋 Hóî£ù õ™ôó²èÀ‹ èõQ‚èˆ îõPM†ì¬î
ªõO„ê‹ «ð£†´‚ 裆´A¡ø¶. ï쉶 ªè£‡®¼‚°‹ êÍè ªï¼‚è®, ÝŠè£Q™ ܪñK‚è Þó£µõˆF¡
î¬ôf´ ܬñF¬ò»‹ ªêNŠ¬ð»‹ ªè£‡´õ¼îŸè£è 弫𣶋 Ü™ô, Ü ñ£ø£è ÜŠHó£‰FòˆF™
õ£SƒìQ¡ Ŭøò£´‹ «ï£‚èˆFŸè£è â¡ø à‡¬ñ¬ò‚ «è£®†´‚ 裆´A¡ø¶.
ÝŠè£Q¡ ªð£¼÷£î£ó ñÁYó¬ñŠ¹ °Pˆ¶ õ™ôó²èO¡ ê‰FŠ¹ üùõK ñ£îˆF™
«ì£‚A«ò£M™ ï¬ìªðŸø¶. ÜF™ àîMˆªî£¬èò£è 䉶 H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ 䉶 ݇´èÀ‚° õöƒ°õî£èˆ
b˜ñ£Q‚èŠð†ì¶. Þˆªî£¬è è£Ì™ «è†ì¬î Mì I辋 °¬øõ£ù¶. ªð¼Aõ¼‹ ñ‚蜪èJ¡ «î¬õèœ
å¼¹ø‹ Þ¼‚è, è˜ê£Œ ÜóC¡ ÜFè£KèÀ‚«è áFò‹ îó‚Ãì Þ¶ «ð£¶ñ£ùî£è Þ™¬ô. ªêŠì‹ðK™
àîM õöƒ°‹ èO¡ ê‰FŠH™, ܪñK‚è è¼×ô ªêòô£÷˜ «ð£™ æªïŒ™, 165 I™Lò¡ ì£ô˜ GF
àîM¬ò è˜ê£Œ Ü󲂰 ÝÁ ñ£îˆFŸ° õöƒAù£™î£¡, Üó² G˜õ£è‹ ªêò™ðì º®»‹, "FùêK
ܽõ™ ïìˆî Þ¶«õ «ð£¶ñ£ùî£è Þ¼‚°ñ£ â¡ø ꉫîè‹ Üõ˜èÀ‚° àœ÷¶" â¡ø£˜.
î¬ôïèK¡ ªð¼‹ ð°Fèœ º¿õ¶‹ Þ®ð£´èO½‹, «ê¬õèœ å¡P™ ÜN‰¶
M†ì¶ Ü™ô¶ Þ™ô£î G¬ôJ½‹, î¬ôï輂° ªõO«ò G¬ô¬ñ ޡ‹ «ñ£êñ£è¾‹ àœ÷¶. Þ¼ð¶
݇´è÷£è ïì‰î «ð£Kù£™, Ü®Šð¬ì è†ì¬ñŠ¹‚èœ Ãì ¹¶ŠH‚èŠðì£ñ™ Þ¼‰¶ õ‰¶œ÷¶. àí¾ˆ
Šð£´, °PŠð£è õø†Cò£ù ÞìƒèO™ ê˜õê£î£óíñ£A M†ì¶. ðô¼‚° êKò£ù ñ¼ˆ¶õ õêF ܃°
Þ™¬ô.
èì‰î ñ£î‹ àôè àí¾ Ü¬ñŠ¹ ªõOJ†ì ÜP‚¬èJ™, "܃° Aó£ñŠ¹ø ð°FJ™
° I™Lò¡ ñ‚èÀ‚°, Üî£õ¶ A†ìˆî†ì Þ¼ð¶ êîiî ñ‚èœ ªî£¬è‚°, Ü´ˆî 12 ñ£îƒèÀ‚°
àJ˜õ£ö àí¾ Üõêóñ£Œ «î¬õŠð´‹ â¡Aø¶. ÞF™ 1.4 I™Lò¡ ñ‚èœ, °O˜è£ô‹ ªî£ìƒAò¶‹
âOF™ ܬìòº®ò£î ÞìƒèO™ õ£›ðõ˜èœ âù ñFŠHìŠð´A¡ø¶. Þ‰îŠ ¹œO MðóƒèO™ "ï蘊¹ø
ð£F‚èŠð†«ì£˜, F¼‹H õ‰îõ˜èœ ñŸÁ‹ àœÀ‚°œ Þì‹ ñ£Pòõ˜èœ" «ê˜‚èŠðìM™¬ô.
ÝŠè£Qvî£Q¡ ²è£î£óˆ¶¬øJ¡ ¹œO Mðó‹ àôA«ô«ò I辋 «ñ£êñ£ù¶.
»QªêçŠ ïìˆFò êeðˆFò ÝŒM¡ð®, ܃° å¼ ô†ê‹ HóêõƒèO™, 1600 ñ£˜èœ ÞøŠðî£è¾‹,
ÜF™ 87 êîMAî ÞøŠ¹‚èœ êKò£ù ñ¼ˆ¶õ CA„¬ê Þ¼‰F¼‰î£™ àJ˜ H¬öˆF¼‚èîòªî¡Á‹ ªîKM‚A¡ø¶.
䉶 õò¶‚°†ð†ì °ö‰¬îèO¡ ÞøŠ¹ â‡E‚¬èJ™, Þ‰î  àôA«ô«ò 裋 Þ숬î õA‚A¡ø¶.
õ£Sƒì¡ ¶¬í«ò£´ ðîM«òŸø è˜ê£J¡ õ½õŸø G˜õ£è‹ Þù‚°¿, ñî
à혾 õNJ™ Ýöñ£Œ H÷¾ð†´ àœ÷¶. ð£¶è£Š¹ ܬñ„êè‹, èì‰î ݇´ è£Ì¬ô‚ ¬èŠðŸPò õìHó£‰Fò
ÆìEJ¡ »ˆîŠ Hó¹‚èOì‹ àœ÷¶. î¬ôï輂° ªõO«ò ï£ì£ù¶, îˆî‹ ªê£‰î â«î„êFè£ó
ñŸÁ‹ 裆´I󣇮 ݆C ïìˆF õ¼‹ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡®¼‚°‹ »ˆîŠ Hó¹‚èœ ñŸÁ‹
°®Šð¬ì‚ ªè£ñ£‡ì˜èO¡ 膴Šð£†®™ Þ¼‚A¡ø¶.
®™ Ýöñ£Aõ¼‹ êÍè ñŸÁ‹ ÜóCò™ Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾è£í º®ò£ñ™
îM‚°‹ è˜ê£Œ, îñ¶ ݆C¬òˆ î‚è¬õ‚è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ã¬ùò õ™ôó²èO¡ îò¬õ ºŸP½‹
꣘‰¶œ÷¶. ñ£íõ˜èœ âF˜Š¹‚° «ð£hC¡ ðFô£ù¶, è˜ê£Œ G˜õ£èñ£ù¶ â‰î âF˜Š¬ð»‹ Þ†´
MNŠð£è Þ¼‚A¡ø¶ â¡ð¬î»‹ ÜóCò™ ê£ó£î â‰î å¼ âF˜Š¬ð»‹ Ãì å´‚°õ ܶ êŸÁ‹
îòƒè£¶ â¡ð¬î»‹ M÷‚A‚ 裆´A¡ø¶.
Top of page
