WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
è¬ô
Mñ˜êù‹
Coming to bat against empire
Lagaan: Once Upon a Time in India, directed by
Ashutosh Gowariker
«ðó󲂪èFó£è ñ†¬ì H®ˆ¶ Ýì õ¼î™
ô裡:
Þ‰Fò£M™ º¡ªù£¼ è£ôˆF™ -- ܲ«î£w «è£õ£K‚èó£™ Þò‚èŠð†ì¶
By Emanuele Saccarelli
9 November 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ô裡: Þ‰Fò£M™, º¡ªù£¼ è£ôˆF™, Þò‚è‹: ܲ«î£w,
F¬ó‚è¬î: °ñ£˜ î«õ, ê…êŒ îŒñ£ & ܲ«î£w «è£õ£Kè˜. à¬óò£ì™: «è.H.ê‚«êù£.
êˆòTˆ«ó -àôèˆ F¬óŠðì õóô£ŸP¡ àò˜‰î ÞìˆF½œ÷õ˜- îù¶ ®¡
F¬ó»ô° ðŸP Mñ˜êù‚ °óªô¿ŠHòõ˜, Þ‰Fòˆ F¬óŠðìƒèO¡ °¬øèœ â¡ù? â‹ 膴¬óJ™
1948‹ ݇´, ï¬ìº¬øJL¼‰î ÜÂêó¬í ñŸÁ‹ îŠH‚°‹ ñùŠð£¡¬ñ»ì¡ Þ‰Fòˆ F¬óŠðìƒèœ Þ¼‰î
õ¼‰F»œ÷£˜. Þ¡Á‹ G¬ô¬ñ ñ£øM™¬ô.
ð£L¾†®™ (º‹¬ðJ™) îò£ó£°‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ðìƒèO™ ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù¬õ
õö‚èñ£ù ð£EèOô£ù¬õ. ܬõ, °´‹ðˆF¡ I¬è»í˜„CèO¡ ªñŒò£ù è£î™, G„êJˆî F¼ñí‹, ªõO
õ£¿‹ Þ‰Fò„ ªê™õ‰îK¡ õ£›¾ - ñó¹ ꣘‰î «î¬õèœ ñŸÁ‹ èõ˜„CI° Þ¬÷ë˜èO¡ èù¾ 裆C
Þ¬ì«ò ÞNð´A¡ø‹ îŸèKò Þ‰Fò 󣋫ð£ îQòù£Œ G¡Á ð£Avî£QòŠ ð¬ì¬ò ªõ™õ‹
Þ¼‚°‹. ܽŠÌ†´‹, ÞQò ñŸÁ‹ àõ¬èΆì™èœ, è†ì£òñ£ù ñŸÁ‹ «è£íƒAˆîùñ£ù 𣆴 --ïìùƒèœ,
º†ì£œîùñ£ù «îCòªõP‚ Ã„ê™ -²¼‚èñ£è„ ªê£¡ù£™- ªð£¶õ£è 輈î£öƒèœ «î¬õŠð´Aø
G¬ô¬ñJ™ --Þ‰Fòˆ F¬ó¬ò Ü™ôŸð´ˆ¶A¡øù.
Þ¶ ªõ†è‚«èì£ù¶, õóô£Á‹, ªêP¾I‚è Þ‰Fò Ë™èœ, ªð¼¬ñ»‹
C‚è½ñ£ù Üî¡ ñ‚èœ, ªõ®‚°‹ ñò ºó‡ð†ì Üî¡ êºî£ò õ£›¾ âùˆ î£ó£÷ñ£è  ªêŒFè¬÷,
ðô ô†ê‹ ì£ô˜èœ ªè£†ìŠð´‹ ªî£NŸ¶¬øò£™ ñ†´«ñ 弫õ¬÷ ñò‚èˆFô£›ˆF àí˜Mö‚è„ ªêŒòº®»‹.
Þ‰FòŠ ðìƒèœ -Þ¡ùº‹ ªñ£ˆîˆF™- CøŠð£ùî£J™¬ô.
Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™, Ýv裘 M¼¶‚° -Cø‰î ªõO´Š ðìŠHKM™ ÜŠðŠð†ì
ðìñ£ù ô裡 ¹ˆ¶í˜¾ î¼õˆ «î£¡ÁAø¶. Þ‰Fòˆ îò£KŠð÷M™ Þ™¬ôªò¡ø£½‹,
«ñ¬ôˆ îò£KŠ¬ð åŠH´¬èJ™ c÷ñ£Œ‚ è¼îŠð´‹. ô裡, 𣘊ðõK¡ ªð£Á¬ñ¬ò„ «ê£Fò£¶,
ðKêOŠð¶ «ð£™ õ‰¶œ÷¶. åOŠðF¾ CøŠð£»œ÷¶, ܼõ¼Šð£ù A«óC Cƒ, îM˜ˆ¶, Hø˜ ﮊ¹
ãŸè‚ îòœ÷¶. ÞŠðì‹ â¿Š¹‹ «èœMèœ ªõŸÁˆî¡¬ñJQ¡Á MôAò¬õ. ï®è¼‹ îò£KŠð£÷¼ñ£ù
Üe˜è£¡ ªî£ì‚è‹ è¬ôë˜ Ü¬ùõ¼‹ ß´ð£†´ì¡ Ý›‰¶, º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혉F¼Šð¬îˆ ªîK‰¶ªè£œ÷
º®Aø¶.
HK†®w è£ôQˆ¶õ Þó£µõˆ î÷ðF ݆CJ½œ÷ ê‹ð£«ù˜ â‹ Aó£ñ‹ õø†Cò£½‹,
ªè£®ò ï¬ìº¬øè÷£½‹, 1893‹ ݇®™ Þ¼‰î G¬ô¬òŠ ðŸP‚ ÃÁõ«î, ô裡 î¡
M¼Šð‹«ð£™ ÜFè£K Aó£ñˆFùK¡ ݇´‚è£ù õK¬ò - "ô裡"-ä Þ¼ñìƒè£‚°Aø£˜. ͘‚èñ£ù
¹õ¡ â‹ «õ÷£‡ Þ¬÷ëQ¡ âF˜Šð£™ YŸø͆ìŠð†ì î÷ðF -î¡Âì¡ Þ‰Fò˜è¬÷ AK‚膮™ «ð£†®Jì
ܬøþAø£˜. «î£Ÿø£™ õK º‹ñìƒè£°‹, ªõ¡ø£™ õK c‚è‹. Aó£ñˆF¡ õ£›«õ ðíòñ£‚èŠð†ì
G¬ôJ™ ¹õ¡, ªõO´ M¬÷ò£†¬ì ÜPò£î ªî£ì‚è„ C‚è¬ô ñŸÁ‹ ä»øõ£îˆ¬î êñ£Oˆ¶, ê£Fñî
«õÁð£´è¬÷»‹ è¬÷‰¶, Þ‰Fò‚ Aó£ñˆFù¬ó ªõŸP‚°‹ M´î¬ô‚°‹ ܬöˆ¶„ ªê™Aø£¡. Þ‰¶ -Þvô£Iò˜,
b‡ìˆîè£î£˜- ܉îí˜ å¡Áð†´, HK†®û£¬ó Üõ˜è÷¶ M¬÷ò£†®«ô«ò ªõ™A¡øù˜.
AK‚ªè† ðŸPò Ü®Šð¬ì ÜPM¡P, è¬îJ¡ ¸†ðƒè¬÷Š ð£ó£†ìMòô£¶.
â´ˆ¶‚裆ì£è, ¹Fò ð‰F™ ²öŸ ð‰¶i„² (vH¡ ªð÷Lƒ) ðòùŸÁŠ«ð£õ¶, Ü™ô¶ å¼ Aó£ñˆî£Q¡
vH¡ ñŸÁ‹ i²‹ Mî‹ °Pˆî ñ¬øºèñ£ù MF, Þ‰î ¸†ð Mõóƒè†° «ñô£è, ÞšM¬÷ò£†´ ðŸPò
ÜóCòŸ °öŠðƒèœ, èõQ‚èˆî‚èù. îù¶, `♬ô‚° ÜŠð£™`, â‹ ¹ˆîèˆF™ †ªó£†vAê Þò‚èˆF™
CP¶ è£ô‹ ß´ð†ì, ®KQ죮¡ °PŠHìˆî‚è ÜPõ£Oò£ù C.â™.ݘ.«ü‹v, ÜõŸ¬ø G¬ù¾ Ãóˆî‚è
õ¬èJ™ Mõ£Fˆ¶œ÷£˜. Þ‰Fò£M™, «ñŸA‰Fò˜ «ð£ô«õ AK‚ªè† ªð¼‹ð£¡¬ñò£«ù£ó£™ ÝìŠð´Aø¶
-â‡íŸø Þ¬÷ë˜, ªê¼ŠH™ô£ñ™, êñ¡ ªêŒòŠðì£ è÷ˆF™, îŸè£Lèñ£è îò£Kˆî ªð£¼†è¬÷ ¬õˆ¶‚ªè£‡´,
M¬÷ò£†®¡ ñó𣘉î, ðö‚è‹ ñŸÁ‹ ܶ Ü¡Qò ®™ «î£¡P®Â‹ Üõ˜èœ ÜŠð® Ý´Aø£˜èœ.
è£ôQò ð£ó‹ðKò‹ MKõ£‚Aò M¬÷ò£†´ â‹ à혾‹ ® õóŠð†ì¶. Þ¼‰¶‹ ÞŠ«ð£¶ Þ‰Fò£M™
AK‚ªè† Hóñ£‡ìñ£ù ªî£N™ Ý°‹. «îCò ÜEJ¡ M¬÷ò£†´ ióó¶ ê‹ð÷‹, º¡ÂK¬ñ, ñŸÁ‹ ªõŸP
G˜íò áö™ ºîLòù M¬÷ò£†®¡ eî£ù ªî£ì˜‰¶ «îCò Ü÷M™ ðóð󊹋 Hóðôñ£ù ªõPò£»ºœ÷¶.
ôè£Q¡ CøŠ¹èO™ å¡Á, êÍè ñŸÁ‹ õóô£ŸÁŠ ðî†ìƒèœ, ¹ˆFê£Lˆîùñ£è‚ AK‚è† è÷ˆF™
ªõOŠð´ˆîŠð´õ‹.
è¬î Ãì ¶E¾, âF˜ˆî£‚°î™ «ñ½‹ HK†®w ãè£FðˆFòˆFŸªèFó£ù ªõŸP
â¡Á à¼õèŠð´ˆ¶õî£è Þ¼‚Aø¶. Þ¶ å¼ º‚Aòñ£ù ñŸÁ‹ C‚èô£ù MûòˆFŸè£ùî£è Ý‚°‹ â¡ð¶
ðŸP «èœM‚° ÞìI™¬ô. ÝJ¡ ÞŠ«ð£¬îò ÅöL™, ãè£FðˆFòˆF¡ i„² ⃰‹ ðòƒèó õ½¾ì¡ ⃰‹
à혬èJ™, ô裡 «ð£¡ø ðìƒèœ, CøŠð£ù ñ¬øºè º‚Aòˆ¶õˆ¶ì¡ M÷ƒ°Aø¶.
ð£L¾†®¡ îò£KŠ¹èO™ Þ¶ å¡«ø ñŸø ܘˆîñŸø¬õJQ¡Á «õÁð´ˆF‚裆´‹.
ÞˆF¬óŠðìˆF¡ ªê™õ£‚° ñŸÁ‹ º‚Aòˆ¶õˆ¬î à혬èJ™, å¼õ˜ ð£¬îò
Þ‰Fò ÜóCòŸ Åö¬ô --ªð£¼Oò™ ñŸÁ‹ ÜóCò™ M´î¬ô¬ò «ñŸAL¼‰¶ ªðŸøŠ «ðµAø
«ï¼Mê‹ Þ™ô£ñŸ «ð£ù Åö¬ô 輈FŸ ªè£œ÷ «õ‡´‹. Üó², ªî£NŸ ¶¬øè¬÷ˆ îQò£˜ñòñ£‚è™,
ªð£¼÷£î£óˆF¡ ðô ¶¬øè¬÷ ܉Gò ºîh†¬ì õó«õŸø™, ðí‚膴Šð£†®™ î÷˜„Cèœ «ð£¡ø--
Y˜F¼ˆîƒèœ âù ܬö‚èŠð´‹ «õ¬ôˆ F†ìƒèœ" 1991Þ™ êòô£è ªî£ìƒèM™¬ô, Þ¬õ Þ‰Fò„
êÍèˆF™ «ðKì˜ î¼‹ M¬÷¾è¬÷ ãŸèù«õ i›ð®õ£‚A»œ÷ù. «îCò‹ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò‹ ðŸPò «èœMèœ
¹¶ŠH‚èŠð†ì ðôˆ¶ì¡ ÜóCò™ Mõ£îƒèœ ñŸÁ‹ Ý›‰î «ò£ê¬ùèO¬ì«ò â¿‹¹‹ Åö¬ô
à¼õ£‚A»œ÷¶. "Y˜F¼ˆîˆFŸ" è£è õ£F´«õ£˜, ñ¬øºèñ£è -Cô êñò‹ ªõOŠð¬ìò£è- «ñ¬ô
®Ÿ°  Þ‰Fò£¬õ MŸA¡«ø£ñ£ âù G„êò‹ «è†´‚ªè£œõ˜. Üõ˜è÷¶ ðF™ --裃Aóv
݆CJ™ ªîìƒA-- bMó Þ‰¶ˆ¶õ «îCòõ£îˆ¬î ÜFèKˆî Ü÷M™ àÁFŠð´ˆ¶A¡ø¶.
Þ‰î àœ÷ì‚èˆF™ 𣘂¬èJ™, ô裡- ä M´î¬ô‚è£ù Þ‰Fò˜èO¡
«ð£ó£†ìˆF¡ ܬó°¬øò£ù, ê‹Hóî£òñ£ù ðìŠH®Šð£è‚ 裇ð¶ è®ù‹. «ñ½‹ ðô, Þƒ° ðíòñ£è
¬õ‚èŠð†´ àœ÷ù. F¬óŠðì‹ -ðô °¬øèœ, ܵè™èœ- Þ¼ŠH‹ 輈¾I‚è¶. F¬óŠðìˆF¡
ÜóCò™ M¬÷ðò¡èœ ñŸÁ‹ «ï£‚èG¬ô â¡ðùõŸ¬ø I¬èŠð´ˆî£F¼ŠH‹- «ï†«ì£ ð¬ìèœ è£Šðõ󣻋
àî¾ðõ󣻋 «î£¡Á‹ (ñQî˜ Þ™ô£ Gô‹ â‹ ðì‹) ªõO´Š ð숶‚è£ù Ýv裘
M¼¬î ªõ™õ¶- MòŠ¬ð ÜO‚èM™¬ô.
ðìˆF¡ °¬øèœ è£ôQòŠ H÷M¡ Þ¼ñ¼ƒA½‹ è£íŠð´A¡øù. è£ôQò£F‚般îŠ
ªð£Áˆîõ¬ó HK†®û£¬ó 冴ªñ£ˆîñ£»‹ ªõÁ‹ bòõó£Œ è£†´‹ «õ¬ôJ¬ùˆ îM˜ˆ¶œ÷¶. ÝJ‹
âF˜Šð‚èñ£è, ªï®ò ÉóˆFŸ° áêô£´Aø¶. HK†®w î÷ðF â‹ «ð£‚AKJ¡ à¼õˆF™ HK†®w è£ôQˆ¶õ
݆CJ¡ ªè£´ƒ«è£¡¬ñèÀ‹ õ¡ªêò™èÀ‹ ªîOõ£è‚ 裆ìŠð´A¡øù. Üõ¡ ¶«ó£Aò£»‹,
ð£¶è£ŠðŸø Môƒ°è¬÷‚ ªè£™õ¶, àœï£†´ Üóê¬ó Üõó¶ ñî ï‹H‚¬è‚° âFó£èŠ ¹ô£½¡ù„ ªêŒõ¶
â¡P¼‚Aø£¡. ñ£ø£è, Üõù¶ î¬ô¬ñò舶 àò˜ ܽõô˜èœ, AK‚è† «ð£ô«õ ÜóCòL½‹ «ï˜¬ñò£J¼‚Aø£˜èœ.
è¬îJ¡ º‚Aò‚ è†ìƒèO™, Üõ˜èœ ÞNõ£è‚輶‹, î÷ðFJ¡ ÜCƒèñ£ù îˆFóƒè¬÷ˆ î´‚Aø£˜èœ.
AK‚ªè†®™, Aó£ñˆFù˜ ªõ¡ø H¡ù˜ Üõ˜èœ, 衫죡ªñ¡¬ì M†´ ªõO«òÁA¡øù˜. ðô¼‹ ï¡°
ÜP‰î å¼ è£†CJ™, è£ôQ G˜õ£èˆF¡ èEêñ£ù Ü÷¾ ï£èKè‹ ñŸÁ‹ Gò£òñ£ùñJ¡ àò˜ ñ†ìˆF¡
è£óíñ£è, HK†®w ÎQò¡ ü£‚ ªè£® è‹ðˆ¬î M†´‚ W«ö Þøƒ°¬èJ™, Aó£ñˆFù˜ ªõŸP‚ èOŠ¹ì¡
îGŸð˜.
HK†®w ݆C‚ªèFó£ù Þ‰FòŠ «ð£ó£†ìˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó Aó£ñˆFù¬ó
å¡Á Æ´õF™ ¹õQ¡ ºòŸCèœ Gò£òñ£ŒŠð´A¡øù. â´ˆ¶‚裆ì£è, b‡ì£¬ñ ðŸPò «ð„² à혾I‚趋
ñ Üꈶõ‹ àœ÷¶. ÝJ‹ HK†®w è£ôQò£F‚è Üó² â‰FóˆF™, õóô£ŸP™ îM˜‚èMòô£î
«ñ£ê®ò£è Þ¼‰î, Þ‰Fò Þ¬ìˆîóèK¡ ð£ˆFóŠð¬ìŠ¹ ñŸÁ‹ ºîô£Oˆ¶õ Þ‰Fò «îCò 裃Aó꣙
«î£¡Pò ù˜-º¿¬ñò£è ãŸèº®ò£îõ£Á ð¬ì‚èŠð†´œ÷ù˜.
è£îŸè¬îJ¡ Þò™¹‚° ꣌õ¶‹ ñ†ìñ£ù «îCò ÜóCò½‚°œ êÁ‚A„ªê™õ¶‹
ðŸPò Cô ꉫîèƒè¬÷ Þ¶ â¿Š¹Aø¶. Þ‰Fò„ êÍè Ü´‚°èO™ Cô -HK†®w è£ôQò£F‚èõ£F膰
õöƒ°‹ 制¬öŠ¹ ðŸPò õ¼ˆîñ£ù à‡¬ñè¬÷Š ÌC ªñ¿°õF™ ò£¼‚°‹ ðòQ™¬ô- ܶ¾‹ Þ¡¬øò
Å›G¬ôJ™.
ôè£Q™, Aó£ñˆî£K¬ì«ò HK†®û§‚° à ¶«ó£A»‹ à‡´. ÝJ¡,
Üõ¡ «ï£‚è«ñ£ ÜŸðñ£ù¬õ ݬèJ™, Üõ‹ ÞÁFJ™ î¡ îõÁ혉¶ F¼‰¶Aø£¡. Þó£ü£M¡
ð£ˆFó‹ -Aó£ñˆFù¬ó ªðòó÷M™ ݆C ªêŒî£½‹, HK†®w 膴Šð£†®½œ÷£˜ â¡ð¶ F¼ŠFò£ù º¬øJ™
裆´Šð†´œ÷¶ âQ‹, Cô «èœMè¬÷ â¿Š¹Aø¶.
«ð£†® ݆ìˆF¡ ªî£ì‚èˆF™, Þó£ü£ îù¶ HK†®w ªõÁŠ¬ð‚裆®, Aó£ñˆî£Kì‹
Üò™ ®ù¬óˆ «î£Ÿè®‚è, á‚°M‚Aø£˜. å¼ êñò‹, Þó£ü£ Þ‰Fò¡ â¡ð ÜõKì‹ ªê½ˆîŠð´‹
õK º¬øò£ù¶ «ð£ô‚ 裆ìŠð´Aø¶. å¼ è†ìˆF™, ¹õ¡ èê‚AŠ HNõ¬î Þù, «îê gFJ™ C‰F‚Aø£¡:
" Þó£ü£Mì‹ ªê½ˆ¶‹ õK¬ò, Üõ˜ Üî¬ù Üõ˜èO¡ è¬øð®‰î èóƒèO™ èJ™ â¡ Þîò‹
°ºÁõ¬î àí˜A«ø¡" â¡Aø£¡.
ÝJ‹, Þó£ü£ ⊫𣶋 Ýîóõ£÷ó£è‚ 裆ìŠðìM™¬ô. Aó£ñˆFù˜
º¿Í„²ì¡ Üõ¬óŠ 𣘂è õ¼¬èJ™, Üõ«ó£ ðì‹ b†ìŠð´õîŸè£è `«ð£v` ªè£´ˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜.
Üõ˜è¬÷ˆ F¼ŠHòŠH M´Aø£˜. Aó£ñˆFù¼‚° Þ¬ö‚èŠð†ì ÜcF¬ò‚ è‡ì ñŸÁ‹ Þó£ü£M¡
G¬ô¬ò‚ è‡ì ¹õ¡, Þó£ü£¾‚° âFó£è ïìõ®‚¬èJ™ Þøƒè M¼‹¹Aø£¡: "Þó£ü£ èõQ‚è£M®ªô¡ù?
Mó™èœ «ê˜‰î£™ ºw® 惰‹" â¡Aø£¡. «ñ½‹ HK†®w ñŸÁ‹ Þó£ü£ Þõ˜èÀ‚° âFó£è, Aó£ñˆFùK¡
à¬öŠH¡ ðô£ðô¡è¬÷Š «ðµAø£¡: "õô«ñ£, Þì«ñ£ ï‹ ¬è«ò î¼Aø¶. M¬îJì, Þ‰Gôˆ¬î ò£˜
à¿î£˜? ñ! ò£˜ c˜ 𣌄Cù£˜? ñ! H¡  ã¡ Üõ˜èœ ªð†®¬ò ï‹ M¬÷„êô£™ GóŠð«õ‡´‹?"
Þ‰Fòˆ F¬ó»ôAŸ°, ªð£¶õ£ù¶‹ c®ˆF¼Šð¶ñ£ù F¼Šðˆ¬î‚ 裆´õ,
ô裡 Þó£¶. à‡¬ñªò¡ùªõQ™, A¬ìˆîõŸÁœ ªîK‰ªî´‚°‹ G¬ôJ™ F¬ó»ô° ô裬ù
Þ‰Fòˆ îò£KŠð£è Ýv裘 M¼¶‚è£è ÜŠHòF™ å¼ º‚Aòˆ¶õ‹ àœ÷¶. Ýù£™ å¼ MFò£è«õ,
ÞˆF¬ó»ô° ªî£ì˜‰¶ â‰Fóˆî¬ìò£è, â‡íŸø ÞNõ£ù, ÜÂêKˆ¶‹ «ð£°‹ ðìƒè¬÷«ò îò£K‚A¡ø¶.
â´ˆ¶‚裆ì£è, `èH °S èH è‹`, «ð£¡ø àŠH‚ ªè£Àˆî ñŸÁ‹ «ñ£êñ£ù ðìƒèÀ‹
ªõ†è«ñ¶I¡P ê˜õ«îê ܃Wè£óˆ¶‚è£è ô裡 àì«ù«ò ÜŠðŠð†ìù. MFMô‚è£è‚ è¼îŠ
ªðP‹, ô裡, ñA›„C î¼õ¶‹ ñFŠð£ù¶ñ£ù å¡«ø.
Top of page
