àôè÷£Mò êñG¬ôJ¡¬ñ "ªð£Áˆ¶‚ªè£œ÷ Þòô£îî£Aø¶" âù ê˜õ«îê íò
GFò‹ ÃÁAø¶.
By Nick Beams
24 September 2002
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ܪñK‚è F¬ø«êK ªêòô£÷ó£ù
Paul O'Neill Þ¡ð® ÜFèKˆ¶õ¼‹ ܪñK‚è õ˜ˆîè Þ¬ìªõO ªî£ì˜ð£è èõ¬ôŠðì«î¬õJ™¬ô.
Üõ˜ ð£¬îò GF ðŸø£‚°¬øò£ù¶ å¼ ''ܘˆîñŸø 輈¶'' âù °PŠH†ì£˜. Ýù£™ Þ‰î 輈î£ù¶
º‚Aòñ£è ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ àœ÷ìƒèô£ù àôè GF ܬñŠ¹è÷£™ ãŸÁ‚ªè£œ÷Šðì£î¶ì¡, ê˜õ«îê
ï£íò GFò‹ ܪñK‚è£M¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªõO´ ªê½ˆ¶ñFò£ù¶ M¬óõ£è«õ£ Ü™ô¶ H¡ù«ó£ ð£Kò
ê˜õ«îê M¬÷¾è¬÷ à¼õ£‚°‹ âù â„êKˆ¶œ÷¶.
èì‰î õ£ó‹ ªõOMìŠð†ì World
Economic Outlook Þ¡ ÜP‚¬èJ¡ å¼ ð°F¬ò àôè ªð£¼÷£î£óˆF™ ܪñK‚è£M¡
î¬ô¬ñJô£ù ðŸø£‚°¬ø èÀ‚°‹, üŠð£¡ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£ î¬ô¬ñJô£ù «ñôF般î (àðK¬ò)
ªè£‡´œ÷ èÀ‚°‹ Þ¬ìJô£ù ÜFèKˆ¶õ¼‹ è†ì¬ñŠ¹ êñI¡¬ñ¬ò ðŸP Ýó£ò ªêôM†´œ÷¶.
Üî¡ ÜP‚¬è ÜPºèŠð´ˆFò ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ Ý󣌾 ¶¬øJ¡ î¬ôõó£ù
Kenneth ''ÞšõP‚¬èò£ù¶ ¬èˆªî£N™ èÀ‚°
Þ¬ìJô£ù ܬñF¬ò ð£F‚°‹ àôè GF êñG¬ôJ¡¬ñò£ù¶ G¬ôò£ùî£'' âù è‡ìPò«õ ªêŒòŠð†ìî£è
°PŠH†ì£˜. Ýù£™ õóô£Á ÜŠð®ò™ô â¡ð¬î 裆´A¡ø¶.
Üõ˜ ''ܪñK‚è£M¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ GFŠðŸø£‚°¬ø e¶ îò èõù‹ ªê½ˆîŠð†ì£½‹,
ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡ ÝŒõ£ù¶ å¼ ï£†®¡ ðŸø£‚°¬ø Þ¡ªù£¼ ®¡ «ñôFèñ£ùî£è (àðK)
Þ¼‚°‹ å¼ àôè º¡«ù£‚¬è â´ˆ¶œ÷î£è °PŠH†ì£˜. ܶ ð£¬îò àðK¬ò ªè£‡´œ÷
ä«ó£Šð£MŸ°‹ Aö‚° ÝCò£MŸ°‹ (°PŠð£è Ϋó£¬õ ªè£‡´œ÷ ð°F‚°‹ üŠð£Â‚°‹) Þ¬ìJ½‹,
ܪñK‚è£Mù£™ î¬ô¬ñ èŠð´‹ ðŸø£‚°¬ø èÀ‚°‹ Þ¬ìò£ô£ù MˆFò£êñ£ù¶ àôè ªñ£ˆî
àŸðˆFJ¡ 2.5% Ýè Þ¼Šðî£è 致H®ˆ¶œ÷¶. Þšõ£ø£ù êñI¡¬ñJ¡ õ˜ˆîèˆF¡ Mˆîò£êˆF¡
Ü÷õ£ù¶ ''»ˆîˆFŸ° H¡ù£ù è£ôè†ìˆF™ ¬èˆªî£N™ èO™ è£í£î'' ñ†ìˆ¬î ܬ쉶œ÷¶.
Þš ÝŒM¡ M«ûì «ï£‚è‹ Þ„êñˆ¶õI¡¬ñ M¬óõ£è H¡«ù£‚A ªê¡Á ï£íò
ñ£ŸP¡ e¶ ''ÜNMŸ°Kò'' î£‚èˆ¬î «ï£‚A ªê™½‹ Hó„ê¬ù¬ò ܵ°õî£ Ü™ô¶ Üî¬ù ªñ¶õ£è
°¬ø‚°‹ ꣈Fò‹ à‡ì£ â¡ð¬î ÜPõ‹. Üš ÜP‚¬èJ™ õöƒèŠð†´œ÷ ÝŒ¾èÀ‹, ð£¬îò
àôè ªð£¼÷£î£ó «ð£‚°‹ Þó‡ì£õ«î åó÷¾ ꣈Fòñ£ù¶ â¡ð¬î 裆´A¡ø¶.
Üš ÝŒõ£ù¶ 1990èO™ ð£Kò ¬èˆªî£N™ Hó«îêƒèÀ‚° Þ¬ìJô£ù ªõO
êñˆ¶õI¡¬ñò£ù¶ àÁFò£è ÜFèKˆ¶œ÷¬î Üõî£QŠð¶ì¡ Ýó‹H‚A¡ø¶. Þ¶ º‚Aò ï£íò ñ£ŸÁ‚èO™
F¯˜ ñŸÁ‹ ÜN¾èóñ£ù ñ£Ÿøƒè¬÷ ªêŒò«õ‡®ò ꣈FòŠð£´ ªî£ì˜ð£ù ''ð£Kò èõùˆ¬î''
«ï£‚A Þ†´„ªê¡ø¶.
Þ‰î à‡¬ñò£ù àÁFJ¡¬ñ‚° è£óíñ£ù¶ º‚Aò àôè ï£íòñ£ù ܪñK‚è
ªì£ô˜, àôèˆF¡ ð£Kò ªõO´ èì¬ù‚ªè£‡´œ÷ ®¡ ï£íòñ£ù¶î£¡. ÜšõP‚¬è Þî¬ù
H¡õ¼ñ£Á °PŠH´A¡ø¶ ''îƒèñ£ŸÁ F†ìˆF¡«ð£¶ HKˆî£Qò£Mù¶ G¬ô«ð£¡Á î¬ô¬ñ °‹
®¡ ªõOG¬ô¬ñò£ù¶ àÁFò£è Þ¼‚°‹«ð£¶î£¡, àôè ï£íò ܬñŠð£ù¶ ªð£¶õ£è àÁFò£è
Þ¼‚°‹. î¬ô¬ñ °‹ ®¡ ªõOG¬ô¬ñò£ù¶ Ü¿ˆîƒ°œ÷£AJ¼‚°‹«ð£¶ ܶ¾‹ àÁFòŸøî£è
Þ¼‚°‹''.
ܪñK‚è£Mù¶ GFG¬ô¬ñò£ù¶ ''Ü¿ˆîƒèÀ‚°œ÷£AJ¼‚A¡ø¶'' âù ÃPù£™
ܶ å¼õ¬èJ™ °¬øˆ¶ ñFŠHìô£°‹. Üîù¶ ªñ£ˆî èìù£ù¶ 𣶠2.3$ K™Lò¡, Üî£õ¶ ªñ£ˆî
àœï£†´ àŸðˆFJ™ 23% ÞŸ° êñù£°‹. ð£¬îò «ð£‚° ªî£ì¼ñ£ù£™, 2007 Ý‹ ݇ì÷M™
ܶ ªñ£ˆî àœï£†´ àŸðˆFJ¡ 40% Þ¬ù ܬ컋.
ÜFèKˆ¶õ¼‹ ܪñK‚è ªê½ˆ¶ñF ðŸø£‚°¬øò£ù¶, Ü ï£÷£‰î‹ 1$
H™Lò‚°‹ ÜFèñ£ù Íôîù ð£Œ„ê™ «î¬õò£è àœ÷¶.
1995 Þ™ Þ¼‰¶ Þšõ¼ì Ýó‹ð‹ õ¬ó Þ¼‰î¶«ð£™, ªì£ôK¡ ªðÁñF
ÜFèKˆî«ð£¶ Þš à†ð£Œ„ê™ ªî£ìó‚îòî£è Þ¼‰î¶. Ýù£™ G¬ô¬ñèœ MFèÀ‚° ãŸøñ£FK ð£¶
ñ£Ÿøñ¬ì‰¶œ÷¶.
â™ô£õŸPŸ°‹ «ñô£è ܪñK‚è£M¡ àœ÷£ù ÍôîùŠð£Œ„꽋, Üî¬ùˆªî£ì˜‰î
ªì£ôK¡ ªðÁñF ÜFèKŠð£ù¶, Þô£ðˆ¬î ÜFèKŠð¬î «ï£‚èñ£è Ü®ˆî÷ñ£è ªè£‡ì‹. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹,
Üšõ£Á àò˜õ£è 裆ìŠð†ì âF˜ð£˜Šð£ù¶ ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ñ¬øºèñ£è °PŠH´‹ ''GF I¬è''
â¡ð¶ îèõ™ªî£N™ ¸†ðˆF¡ ¹ó†C»ì¡ ªî£ì˜¹ð†ì¶ â¡ð¶ ªîOõ£A àœ÷¶.
ÜFè Þô£ðˆ¬î «î´‹ «ï£‚èˆ¬î ªè£‡ì Íôîù à†ð£Œ„êô£ù¶ ܪñK‚è
ªì£ôK¬ù ÜFèK‚è ªêŒî¶ì¡, ªõO´ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° Íôîù Þô£ðˆ¬î õöƒAò¶ì¡, «ñ½‹
Íôîù 𣌄꽂° õNõ°ˆî¶.
Ýù£™ ÞŠ«ð£‚è£ù¶ ñÁð‚è‹ F¼‹ð ªî£ìƒA»œ÷¶ì¡, Þš ÜP‚¬èJ™ °PŠHìŠð†´œ÷
àœ÷ìƒA»œ÷ ªî£¬èJô£ù ð£Kò GF ªï¼‚讬ò à¼õ£‚°A¡ø¶. ÜF™ ªì£ôó£ù¶ 1995 Þ¡ ñFŠd†®Ÿ°
F¼‹¹ñ£ù£™ ܪñK‚è ªê£ˆ¶‚è¬÷ ¬õˆF¼‚°‹ ªõO´ ºîh†ì£÷˜èœ 10% Ýù ªñ£ˆî àœï£†´
àŸðˆF‚è÷õ£ù ªðÁñF¬ò Þö‚è«õ‡®J¼‚°‹ âù °PŠH†ì¶.
ÞšMìòˆ¬î ê˜õ«îê ï£íò GFò‹ ªîOõ£è °PŠHì£M†ì£½‹, Þ‰G¬ô¬ñèÀ‚°œ
ªì£ôK¡ ð£Kò i›„Cò£ù¶, Cô«õ¬÷ 1995 Þ¡ G¬ô‚° W› ªê™½õ¶ ñ†´ñ™ô£¶, ܪñK‚è
ªê£ˆ¶‚è¬÷ Þ™ô£ªî£NŠð¬î «ï£‚Aò «ñôFè i›„C¬ò «ï£‚A ªê™ôô£‹.
ªî£ìóº®ò£î èì¡õ£ƒè™
âšõ£P¼‰î«ð£F½‹, Þ‰î G¬ô¬ñèœ ªî£ì¼¬èJ™, Þš ÜP‚¬èJ¡ õ£˜ˆ¬îèœ
''ðŸø£‚°¬ø èO¡ àœï£†´ «èœMJ¡ ÜFèKŠHŸ°‹, à‡¬ñò£ù àŸðˆF‚°‹ Þ¬ìJô£ù Þ¬ìªõOò£ù¶
ªî£ì˜„Cò£è ãŸÁ‚ªè£œ÷ º®ò£¶'' âù °PŠH†ì¶.
«õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõî£ù£™, Üî¡ àœï£†´ õ¼ñ£ùˆFŸ° ÜFèñ£ù ªêôiùˆ¬î
êñ£OŠðîŸè£è ܪñK‚è£ ªî£ì˜‰¶‹ àôèˆF¡ ã¬ùò ð°FèO™ Þ¼‰¶ èì¡õ£ƒè º®ò£î¶ì¡, à‡¬ñò£ù
àœï£†´ «èœMò£ù¶ i›„Cò¬ì‰¶ ªè£‡´ ªê™½‹.
ÞŠð®ò£ù «ð£‚° å¡Á 1980èO¡ ÞÁFJ™ è£íŠð†ì¶. âšõ£P¼‰î«ð£F½‹
ÜŠ«ð£¶, ''Ϋó£ Hó«îêˆFù¶‹, üŠð£Qù¶‹ ñA›„CI‚è «î¬ôè÷£™'' àôè ªð£¼÷£î£óñ£ù¶
êñŠð´ˆîŠð†®¼‰î¶ì¡, ñÁ Þ¬íŠH¡ H¡ù˜ «ü˜ñ¡ ÜóꣃèˆFù¶ ªêô¾è÷£½‹, ªê£ˆ¶‚èO¡
M¬ô ÜFèKŠHù£½‹ °PŠHìˆî‚è÷¾ Þ¶ HóFðLˆî¶.
ÞŠ«ð£‚è£ù¶ ÜŠ«ð£¶ å¼ àÁFŠð´ˆ¶‹ î£‚èˆ¬î ªè£‡®¼‰î«ð£F½‹,
𣿶õ¬ó c®‚°‹ üŠð£Qù¶ õƒA ܬñŠHù¶‹, «ü˜ñQJ¡ è†®ì ªî£NŸ¶¬øJù¶‹ Hó„ê¬ùèÀ‚°
c®ˆ¶ AŠH®ˆ¶ GŸè º®ò£¶ â¡ð¬î GÁM‚裆®ò¶.
Þš ÜP‚¬èò£ù¶ ð£¬îò G¬ô¬ñ¬ò ²¼‚èñ£è ''Ϋó£ Hó«î꺋,
Aö‚° ÝCò£¾‹ â™ô£MìƒèO½‹ º‚Aòñ£è «î¬õ (demand)
î£ñŠð´ˆ¶õ¬î ̘ˆFªêŒõ¶ ꣈FòñŸø¶'' âù °PŠH†ì¶.
Þ¶¾‹ å¼õ¬èJ™ å¼ °¬øˆ¶ ñFŠd죰‹. ܪñK‚è£Mù¶ «î¬õJù¶
i›„CJ¡«ð£¶ àô芪ð£¼÷£î£óˆ¬î F¼Š¹õ¬î º¡ªù´Šð ñ£ø£è, õ÷˜„C¬ò ÜFèKŠð
Ϋó£ Hó«îêñ£ù¶ ܪñK‚è£Mù¶ ꉬîJ™ 弫𣶋 Þ™ô£î÷¾ îƒA»œ÷¶ â¡ð¬î ܇¬ñò
ñFŠd´è÷£ù¶ 裆´A¡ø¶.
Economist
ðˆFK¬èJ¡ ð®, ÞŠHó«îêˆF¡ Þó‡ì£õ¶ è£ôŠð°F‚è£ù õ¼ì£‰î
õ÷˜„C iîñ£ù¶ 1.4% ñ†´«ñ âù¾‹, Í¡ø£‹ è£ô£‡´ ð°F‚è£ù õ÷˜„Cò£ù¶ ޡ‹ ''ñƒèô£ù¶''
âù¾‹ °PŠH†ì¶. «ü˜ñQJ¡ õ÷˜„Cò£ù¶ e‡´‹ °ÁA»œ÷¶ì¡, Üî¡ õ˜ˆîè‹ ªî£ì˜ð£ù IFO âùŠð´‹
°Pfì£ù¶ ªî£ì˜‰î 3 ñ£îƒè÷£è i›„Cò¬ì‰¶œ÷¶. Ϋó£ Hó«îêˆF™ ðôñ£ù ï£íòˆî£½‹,
ðƒ°M¬ôèO¡ i›„Cò£½‹ «èœMò£ù¶ à¬ø‰¶œ÷¶. ðô èEŠð£÷˜èœ îñ¶ º¡¬ùò èEŠd´è¬÷
H¡õ£ƒA 2002 ÞŸè£ù õ÷˜„Cò£ù¶ 1% ÞŸ° °¬øõ£è Þ¼‚°‹ âù ÃP»œ÷ù˜.
ðôMîƒèO™ üŠð£Q¡ G¬ô¬ñò£ù¶ «ñ£êñ£A»œ÷¶ì¡,
Bank of japan
GF ªï¼‚讬ò î´ŠðîŸè£è è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èèO™ Þøƒè G˜Šð‰îˆFŸ° àœ÷£A»œ÷¶. Üîù¶
ÞÁF ïìõ®‚¬èò£ù¶, ê˜õ«îê ñ†ìˆFŸ° «ñ™ îù¶ Íôîù î°F iî ð£¶è£ˆ¶‚ªè£œ÷ ð£Kò
õƒAèOìI¼‰¶ îò÷Mô£ù ðƒ°è¬÷ õ£ƒèŠ«ð£õî£è èì‰î õ£ó‹ ÜPMˆî¶.
«ü˜ñQJù¶‹, üŠð£Qù¶‹ ÜFèKˆ¶õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó i›„Cò£ù¶, ܪñK‚è
ªì£ôK¡ ªðÁñFJ¡ ÜFèKŠ¹ì‹, ܪñK‚è «î¬õ ÜFèKŠ¹ì‹, àôèˆF¡ ñŸ¬øò Hó«îêƒèO™
Þ¼‰¶ õ¼‹ «èœMJ¡ ÜFèKŠð£½‹ ê£î£óí G¬ô‚° ²ºèñ£è F¼‹¹‹ â¡ø ê˜õ«îê ï£íò GFòˆF¡
M¼Šðˆ¬î Þ™ô£ªî£Nˆ¶œ÷¶.
Ýù£™, ªì£ôK¡ ð£Kò÷¾ i›„Cò¬ì»‹ «ð£‚°‹, ܪñK‚è£M™ «èœMJ¡
°¬ø¾‹, ܪñK‚è ꉬîèÀ‚° ãŸÁñFJ¡ °¬øõ£™ ä«ó£Šð£Mù¶‹ ÝCò£Mù¶‹ õ÷˜„CJ¡ i›„C»‹
àôè÷Mô£ù «î¬õJ™ «ñôFè i›„C¬ò ÜFèK‚è ªêŒõ¶ì¡, àôè ªð£¼÷£î£ó i›„C‚è£ù G¬ô¬ñè¬÷
à¼õ£‚°õ¶«ñ ꣈Fòñ£è «î£¡ÁA¡ø¶.
Top of page
