|
WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
õì ܪñK‚è£:
ä‚Aò ܪñK‚è£
The Bush administration wants war
¹w G˜õ£è‹ «ð£¬ó M¼‹¹Aø¶
By David North
18 September 2002
Use
this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ܶ «õªø£¡¬ø»‹ ê£F‚èM™¬ô â¡ø£™, ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ ä.ï£ Ý»îŠ
ðK«ê£îè˜èœ Gð‰î¬÷èœ â¶¾I¡P F¼‹H õó¬ô ãŸÁ‚ªè£œ÷ º¡õó™ ð£¬îò ê˜õ«îê ÜóCòL¡
Iè Ü®Šð¬ìò£ù à‡¬ñ¬ò: ¹w G˜õ£è‹ «ð£¬ó M¼‹¹Aø¶ â¡ð¬î Ü‹ðôŠð´ˆ¶Aø¶. Üî¡
ð£ê£ƒ°‚ ßø£ù "ðó‰î ñ‚è¬÷ ÜN‚°‹ Ý»îƒèœ" â¡ð¶ «ð£¬ó ðAóƒèñ£è Gò£òŠð´ˆ¶î¬ô àŸðˆF
ªêŒ»‹ õNº¬øè¬÷ˆ îMó «õªø¶õ£è¾‹ 弫𣶋 Þ¼‰F¼‚èM™¬ô. ¹w G˜õ£èñ£ù¶, ßó£‚Aò ªõO»ø¾
ܬñ„êK¡ ó£Tò‚ °PŠHŸ° --ܶ ä.ï£õ£™ Üô†Cò‹ ªêŒòŠðì «õ‡´‹ â¡Á «è£K-- «è£ðˆ¶ì¡
ðFLÁˆF¼‚Aø¶-- ãªùQ™ ê ý¨¬êQ¡ M†´‚ ªè£´Šð£ù¶ ß󣂬è Ý‚AóIŠðîŸè£ù, Üî¡
Üóꣃ般î ÜNŠðîŸè£ù, Üî¡ â‡ªíŒ õò™è¬÷‚ ¬èŠðŸÁõîŸè£ù ñŸÁ‹ ܉¬ì, ªêò™º¬ø
Ü÷M™, ܬó‚è£ôQˆ¶õ ܉îvF™ Þ¼‚°ñ£Á °¬øŠðîŸè£ù, «ð£L-ê†ìgFò£ù ꣂ°Š«ð£‚A¡
Í®ñ¬øŠ¬ð ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‚° Þ™ô£î£‚°Aø¶ â¡ð¬î ܶ ÜP»‹.
ä‚Aò ï£´èœ Ü¬õJ™ ¹w G˜õ£èˆî£™ ¬èò£÷Šð†ì èì‰î õ£óˆ¶
Å›„Cº¬øèœ, ð£¶è£Š¹ ê¬ðJ¡ Íôñ£è ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ÞÁ‚°õ «ï£‚è‹ ªè£‡ì
݈Fó͆´‹ ñ†´‹ è´¬ñò£ù b˜ñ£ùƒèÀì¡ ßó£‚ å¼«ð£¶‹ ªð£¼‰FŠ«ð£è£¶ â¡ð¬î Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‰îù. «ñ½‹, ßó£‚ M†´‚ ªè£´ˆîî£ Ü™ô¶ Þ™¬ôò£ â¡ð¬îˆ b˜ñ£QŠð¬î, b˜ñ£ùƒèœ
ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èOì‹ M†´ M´‹. Þ‰î ãŸð£´ îMK˜‚è º®ò£îð®, ï£†èœ Ü÷M™ Þ™¬ô
â¡ø£½‹ Cô õ£óƒèOÂœ, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èÀ‚° «ð£˜‚ è£ó투î õöƒ°‹ â¡ðF™ ¹w G˜õ£è‹
ï‹H‚¬è ªè£‡´ Þ¼‰î¶. ܶ ßó£‚ "M†´‚ ªè£´ˆ¶Š «ð£èM™¬ô" ñŸÁ‹ °«ó£îƒè¬÷ º¡ªù´ˆî¶
â¡Á ܶ ê˜õê£î£óíñ£è ÜPM‚è º®»‹.
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð ܪñK‚è Ü¿ˆîˆFŸ° M¬óM™ õ¬÷‰¶ ªè£´‚裶 â¡Á
õ â‰î‚ è£óíº‹ Þ™¬ô â¡ø«ð£F½‹ --Þ‰î‚ èíˆFô£õ¶, Þ‰î‚ è£†C å¼ñ£FK è¬ô‚èŠð†´
Þ¼‚A¡ø¶. ¹w G˜õ£èñ£ù¶ b˜ñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ ܶ M¼‹¹‹ «ð£˜ Þó‡¬ì»‹ ªðŸÁ‚ªè£œÀ‹
â¡ð¶, Gèöˆî‚è å¡ø£è Þ¼‚°‹.
ܬó ËŸø£‡´èÀ‚°‹ «ñô£è 嚪õ£¼ G˜õ£èº‹, 1938 IÎQ„
«è£ó‚裆C¬ò -- HK†®w Hóîñ˜ ªïM™«ô «ê‹ð˜ªôŒ¡, U†ôK¡ õŸ¹Áˆî½‚° ÞíƒA ï£T‚èÀ‚°
ªê‚«è£v«ô£«õAò£¬õ‚ ¬èòOˆî ªð£¿î£ù 裆C¬ò-- Üî¡ ªê£‰î õ½„ꇬ산Š «ð£°‹ ãè£FðˆFò
ÜóCò¬ô Gò£òŠð´ˆ¶îŸ° õíƒA õó«õŸP¼‚A¡øù. Ý‚AóIŠ¹‚° âF˜ŠH¡ ñ¬øŠH™ îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷
ܪñK‚è£ õö¬ñò£è Í®ñ¬øŠð¬î‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™, ßMó‚èñŸø ªè£´ƒ«è£ôÂì¡ êñóê‹ ªêŒ¶
ªè£œÀðõ¼‚° âFó£è î¡¡ù‰îQò£è G¡Á ªè£‡®¼‚°‹, «ê˜„C½‚° Þ¬íò£ù ïiùè£ô õ®õ£è ¹w-ä
ªê¶‚A‚ 裆´‹ Þ‰î êeð ºòŸCò£ù¶, «õÁ â‰î G˜õ£èº‹ ê£FˆFó£î ªð£Œ¬ñŠð´ˆîL¡ Ü÷¬õŠ
ªðÁAø¶. ªê‚ ªï¼‚讬ò «õ‡´ªñ¡«ø ¹¬ù‰¶ à¼õ£‚AòF™ ñŸÁ‹ ªêŠì‹ð˜ 1938™ IÎQ„C™
«ð„²õ£˜ˆ¬î ï숬îèO™ ï£T G˜õ£èˆî£™ ðò¡ð´ˆîŠð†ì õNº¬øè¬÷, ßó£‚ ªî£ì˜ð£ù ¹w
G˜õ£èˆî£™ H¡ðŸøŠð´‹ î‰F«ó£ð£òƒè¬÷ Mì ܉î Ü÷¾‚° ªï¼‚èñ£è G¬ù¾ ÃÁõ¶ «õÁ
ⶾI™¬ô.
1938 «è£¬ì Ü÷M™, ï£T‚èOì‹ ÜP¾Ì˜õñ£ù b˜¾ Þ¼‰Fó£î ðó‰î Ü÷Mô£ù
êÍèŠ ªð£¼÷£î£ó ºó‡ð£´èÀ‚° «ð£¬ó U†ô˜ ݆C ÜõCòñ£ù å¡ø£èŠ 𣘂èM¼‰î¶.
ªê‚«è£v«ô£«õAò£ e¶ °î¬ô Gò£òŠð´ˆî U†ôó£™ ðŸP‚ ªè£œ÷Šð†ì CøŠð£ù MûòƒèÀì¡
²ªì†ªì¡ô£‡† (ªê‚ °®òóC¡ õì Hó£‰Fò‹) eî£è â¿‰î ªï¼‚è® --Hóî£ùñ£è, «ü˜ñ¡ CÁ𣡬ñJùK¡
îõø£ù ï숶¬è â¡Á ÃøŠð´õ¶-- «ð£¼‚è£ù ꣂ°Š«ð£‚¬è‚ 裇ð ï£T ݆CJ™ àœ«÷ àœ÷
º¡ùE ïð˜èO¡ «ï£‚般î Mì, I辋 °¬øõ£è«õ ªî£ì˜¹¬ìòî£è Þ¼‰î¶. à‡¬ñJ™ ðô õóô£Ÿø£CKò˜èœ
M÷‚A‚ 裆®òõ£Á, U†ô˜ «ð£¬óˆ ªî£ìƒ°õîŸè£ù Gò£òŠð´ˆî¬ôŠ ªðÁõF¬ù M쾋
ªê‚«è£v«ô£«õAò£MìI¼‰¶ M†´‚ ªè£´Š¹‚è¬÷Š ªðÁõF™ °¬øõ£è«õ Ü‚è¬ø à¬ìòõó£è
Þ¼‰î£˜.
U†ô˜ ðŸPò Üõó¶ CøŠð£ù õ£›‚¬è õóô£ŸP™, õóô£Ÿø£CKò˜ Üò¡ ªè˜û£
IÎQ„C™ HK†¯w ñŸÁ‹ Hªó…² M†´‚ªè£´Š¹‚èœ «ü˜ñQ¬ò ²ªì†ªì¡ô£‡¬ì å¼ Å´ Ãì ïìˆîŠðì£ñ™
¬èŠðŸÁõ ÜÂñFˆî¶ ï£T î¬ôõ˜è¬÷ ªî£™¬ôŠð´ˆFò¶ âù MKˆ¶¬ó‚Aø£˜. ªê‚«è£v«ô£«õAò£¬õ
HK‚è ÜÂñF‚°‹ ðˆFóƒèO™ U†ô˜ îò‚èˆ¶ì¡ ¬èªò¿ˆF†ì£˜. "Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó, ÜŠðˆFó‹
ܘˆîñŸøî£è Þ¼‰î¶. ñŸÁ‹ Üõ¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó IÎQ„, ªè£‡ì£´îŸ°Kò ªð¼‹ è£óíñ£è
Þ™¬ô. «è£¬ì º¿õ¶‹ Üõó¶ «ï£‚èñ£è Þ¼‰F¼‰î, ªê‚°èÀìù£ù ñ†´Šð´ˆîŠð†ì «ð£KL¼‰¶
A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ˜ àÁFò£Œ Þ¼‰î ªð¼‹ ªõŸP ðŸPòF™  ãñ£ŸøŠð†ì à혉."
[Hitler 1936-1945: Nemesis (New York
and London, 2001), pp. 122-23].
«ü£˜x ¹w Ü죙Š U†ôó£è Þ™¬ô ñŸÁ‹ Üõó¶ G˜õ£è‹ ï£T ݆CJ¡
ܪñK‚è Þ¬íò£è Þ™¬ô. Ýù£™ Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ ªõOMõè£ó‚ ªè£œ¬èò£ù¶, ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡
Ì«è£÷ ¹M- Í«ô£ð£ò ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó ÜHô£¬ûè¬÷ ܬìõîŸè£ù å¼ õNº¬øò£è «ð£¬óŠ
ðò¡ð´ˆ¶õ º‹ºóñ£Œ‚ «è£¼‹ ܪñK‚è ÝÀ‹ ¡ ßMó‚èñŸø ñŸÁ‹ ͘‚èñ£ù ð°Fè÷£™
õ®õ¬ñ‚èŠð†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. èì‰î Þ¼ èÀ‚°œ «õ£™v†g† ðˆFK¬èJ™ Þ싪ðŸø
ñ£FK‚ 膴¬óèœ, Þ‰î G˜õ£èˆF¡ àœ«÷»‹ Üî¡e¶‹ Ýöñ£ù ªê™õ£‚°¬ìò ºîô£Oˆ¶õ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷
àœ÷ ê‚FèO¡ 輈¶‚è¬÷ âFªó£L‚A¡øù. "«ð£¬ó º®" âù î¬ôŠHìŠð†ì ðˆFJ™, M‚èì˜ «ìMv
«ý¡ê¡ ªêšõ£ò¡Á, ä‚Aò ܪñK‚è Üó²èœ ß󣂬è "è†ì£ò‹ Ý‚AóI‚è «õ‡´‹, ªõ™ô «õ‡´‹
ñŸÁ‹ ܬñFŠð´ˆî «õ‡´‹" â¡Á â¿Fù£˜.
"ß󣂬è M´Mˆî™ â¡ð¶ ïì‚°ñ£ â¡ð¬î Mì, ⊪𣿶 â¡ð¶ ðŸPò
«èœMò£è«õ ܶ ÜFèñ£Œ Þ¼‚Aø¶" âù «ý¡ê¡ ÜPMˆî£˜. "êñ ÜNˆîL™ î£ñî‹ Cô ê£îèñ£ù
ðô¡è¬÷ à¼õ£‚A Þ¼‚Aø¶. G˜õ£èñ£ù¶ Üî¡ «ð£¼‚è£ù è£ó투î Þƒ°‹ ªõOèO½‹ ªîOõ£‚A
Þ¼‚Aø¶."
Ü«îï£÷¡Á, ðˆFK‚¬èJ¡ ¶¬í ÝCKòó£ù, «ü£˜x ªñ™«ô£¡,
ä‚Aò ï£´èœ ê¬ð‚° ¹wS¡ ÞÁF â„êK‚¬è "ê ý¨¬ê¬ù ÜèŸÁõîŸè£ù è÷ˆ¬îˆ ªî£ìƒA
¬õ‚Aø¶" âù ÜPMˆî£˜. Üõ˜ ªî£ì˜‰î£˜: "âŠð® ªêŒòŠð´‹ â¡ð¶ ܪñK‚è Þó£µõˆ¬îŠ
ªð£Áˆî¶. Ýù£™ Þ‰î «ïóˆ¬îŠ ªð£Áˆîõ¬ó, G¬ô¬ñ ¬è‚°œ Þ¼‚Aø¶."
Fƒè÷¡Á ªõOJìŠð†ì, "êî£I¡ ⇪íŒ" âùˆ î¬ôŠHìŠð†ì Þ¡ªù£¼
膴¬óJ™, ðˆFK¬èò£ù¶, "â‡ªíŒ M¬ôè¬÷‚ 膴Šð´ˆF ¬õŠðîŸè£ù Cø‰î õN,
è£ô‰î£›ˆF ïìˆîŠð´õ¬î‚ 裆®½‹ M¬óM™ ïìˆîŠð´‹, ßó£‚ eî£ù ªõŸPèóñ£ù «ð£˜ Ý°‹"
âù ÜŠð†ìñ£è õL»ÁˆF‚ ÃPò¶.
à¬ö‚°‹ ñ‚è÷£ù ðó‰î ªõ°üùƒèO¡ ñˆFJ™ ܪñK‚è ºîô£Oˆ¶õˆF¡
裘Šªð£«ó† ɇè¬÷ ºŸP½‹ ªê™õ£‚Aö‚è¬õ‚°‹ áö½‚A¬ì«ò «ñ£êñ¬ì‰¶ õ¼‹ ªð£¼÷£î£ó
ªï¼‚è®»ì¡,  ºó‡ªè£‡®¼Šðî£è‚ 裵‹ ¹w G˜õ£èñ£ù¶, Ýöñ¬ì‰¶ õ¼‹ ñŸÁ‹ âOF™ Üì‚躮ò£F¼‚°‹
àœï£†´Š Hó„C¬ùèO™ Þ¼‰¶ å¼ èõùˆ¬îˆ F¼Š¹îô£è «ð£¬óŠ 𣘂Aø¶.
ßó£‚AŸ° âFó£ù Üî¡ «ð£K™ ¸¬öõF™ G˜õ£è‹ ªõŸP ªðŸø£™, IèŠ
ªðKò ñŸÁ‹ Þóˆî‹ «î£Œ‰î ªè£ÇóƒèÀ‚°‚ Ãì ܶ å¼ º¡«ù£®ò£è Þ¼‚°‹ â¡ð¬î ܶ GÏH‚°‹.
See Also :
«ü˜ñ¡
Hóîñ˜ ßó£‚ eî£ù ܪñK‚è£M¡ »ˆîˆ¬î âF˜ˆ¶œ÷£˜
ßó£‚A™
ܪñK‚è »ˆî «ï£‚èƒèœ °Pˆ¶ ܪñK‚è ñ‚èœ ÜPò£¶ ñ¬ø‚èŠð†´œ÷ù˜
ßó£‚AŸ° âFó£ù
«ð£¼‚° ܪñK‚è£ ªï¼ƒ°Aø¶
ܪñK‚è£ ßó£‚A¡ e¶ º¿
Ü÷Mô£ù Ý‚AóIŠ¹‚° îò£˜ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚Aø¶
Top of page
|
