«ð£K™ A¬ìŠð¬î ðƒ° «ð£´õF™ ܪñK‚è£-HK†ì¡
«ñ£î™
By Nick Beams
31 March 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
«ð£¼‚° H‰Fò ßó£‚A¡ õ÷ƒè¬÷ âŠð® ²ó‡®‚ ªè£œõ¶ â¡ðF™ HK†ì‚°‹
ñŸÁ‹ ܪñK‚è ïô¡èÀ‚°I¬ì«ò «ñ£î™èœ ªî£ìƒAM†ìù.
ªê¡ø õ£ó‹ ê˜õ«îê ÜHM¼ˆF‚è£ù ܪñK‚è ãªü¡Cò£ù¶ (US
Agency for International Development - USAID) Þó‡ì£õ¶ ô£ð‹ î¼A¡ø ªðKò
åŠð‰îˆ¬î ܪñK‚裬õ„ «ê˜‰î å¼ GÁõùˆFŸ° õöƒAM†ìî£è ÜPMˆî¶. Þ‰î «ðóˆF™ 4.8 I™Lò¡
ªì£ô˜èÀ‚è£ù ðEè¬÷ à‹ è꣘ ¶¬øºèˆF™ «ñŸªè£œõîŸè£è ܪñK‚è£M¡ Cò£†®™ ð°FJ™ Þòƒ°‹
SSA (Stevedoring Services of America)
GÁõùˆFŸ° õöƒAM†ìî£è USAID ÜPMˆî¶.
Þ‰î SSA GÁõù‹ Cò£†®™
¶¬øºèˆF½‹, ñŸÁ‹ àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ 150 ¶¬øºèƒèO½‹ êó‚°è¬÷ ãŸP Þø‚°‹ ðEè¬÷ «ñŸªè£‡®¼‚A¡ø
ªðKò GÁõù‹ Ý°‹. Þ‰î GÁõù‹ HK†ìQ¡ ªðKò GÁõùñ£ù
P&O ܬñŠ¹ì¡ «ð£†® «ð£†´‚ ªè£‡´ Þ‰î åŠð‰îˆ¬î ªðŸÁœ÷¶.
''Þ¶ I辋 «ï˜ˆFò£ù õ˜ˆîèñ£è Þ¼Šð¶ì¡, âƒèÀ‚° àŸê£èˆ¬î»‹
ÜO‚Aø¶. à‡¬ñJ«ô«ò âƒèÀ‚° Iè‰î àŸê£èˆ¬î ÜOŠð¶ â¡ùªõQ™, ßó£‚AŸ° àîMŠ
ªð£¼†è¬÷ ªè£‡´ õ¼õ¶‹ ñŸÁ‹ âƒè÷¶ Þó£µõˆ¬î «ê˜‰îõ˜èÀ‚° àî¾õ¶‹ '' â¡Á Þ‰î
GÁõùˆF¡ ÝCòŠ ð°F ¶¬íˆ î¬ôõ˜ 𣊠õ£†ì˜v (Bob
Watters) Cò£†®™ «ð£v†-Þ¡ìLü¡vê˜ ðˆFK¬è‚° ÜOˆî «ð†®J™ ÃPù£˜.
SSA
î¬ô¬ñ ÜFè£K ñA›„Cò¬ì‰F¼ŠðF™
MòŠ¹ ⶾ‹ Þ™¬ô. ô£ðˆ«î£´ ñQî «ïò Ü®Šð¬ì»‹ Þ¬í‰î CøŠð£ù õ˜ˆîè‹ Üõ¼‚° A¬ìˆF¼‚Aø¶.
Þ¬îMì Cø‰î õ˜ˆî般î èŸð¬ù Ãì ªêŒ¶ ð£˜‚è º®ò£¶.
à‹ è꣘ ¶¬øºè åŠð‰î¬î
SSA GÁõùˆFŸ°
õöƒ°õ USAID
ܬñŠ¹ º®¾ ªêŒõ º¡ù˜, ܃°œ÷ â‡ªíŒ AíÁèO™ b¬ò
ܬí‚辋, ð¿¶ð£˜‚辋 ªè™ô£‚ Hªó÷¡ Ü¡† φ (Kellogg,
Brown & Root) GÁõùˆFŸ° åŠð‰î‹ Íô‹ õöƒèŠð†®¼‚A¡ø¶.
Þ‰î GÁõù‹ ý£Lð˜†ì¡ °¿ (Haliburton)
GÁõùˆF¡ å¼ ð°Fò£°‹. Þ‰î GÁõùˆF¡ î¬ôõó£è Þ¡¬øò
ܪñK‚è ¶¬í üù£FðF ®‚ ªêQ ðEò£ŸP Þ¼‚Aø£˜. Þ‰î º®M¡ è£óíñ£è, ÜFè ô£ð‹ î¼A¡ø
åŠð‰îƒèœ îƒèÀ‚° A¬ì‚è£«î£ â¡ø Ü„ê‹ ÜªñK‚裬õ„ ê£ó£î ªðKò GÁõùƒèO¬ì«ò ãŸð†´œ÷¶.
Þ‰î ñ£îˆ ªî£ì‚èˆF™
USAID ܬñŠð£ù¶, 䉶 ܪñK‚è GÁõùƒèÀ‚° ßó£‚A™
Y˜F¼ˆîŠ ðEè¬÷ «ñŸªè£œÀõîŸè£è 900 I™Lò¡ ªì£ô˜èœ ñFŠHô£ù åŠð‰îˆFŸ° ªì‡ì˜è¬÷
ÜŠ¹ñ£Á ܬöŠ¹ M´ˆî¶. Þ‰î «ïóˆF™ HK†ìQ¡ ªðKò 膴ñ£ù GÁõùƒèœ, îƒè¬÷ ¬èM†´M†ì£˜èœ
â¡Á I°‰î ݈FóˆF™ ªõOŠð´ˆF‚ ªè£‡ìù. BBC
îèõL¡ð® Üóê£ƒè‹ î¬ôJ†´ îƒèÀ‚°‹ Þ¶«ð£¡ø åŠð‰îƒèO™
ðƒ°«õ‡´‹ â¡Á HK†ì¡ 苪ðQèœ, îñ¶ Üóꣃ般î õŸ¹ÁˆF õ¼A¡øù. Þ‹ Cø‰î õN å¡Á
àœ÷¶. ܪñK‚è 苪ðQèOìI¼‰¶ Cô ¶¬í åŠð‰îƒè¬÷Š ªðÁõ¶î£¡ ÜõŸP¡ õNò£è Þ¼‚A¡ø¶.
Þ¶ «ð£¡ø ªð£¼÷£î£ó àø¾èœ ÞŠ«ð£¶ Gô¾A¡ø ÜóCò™ àø¬õ â´ˆ¶‚ 裆´õî£è ܬñ»‹.
HK†ìQ¡ Ý«ô£êè˜èœ ñŸÁ‹ 膴ñ£ù °¿Mù˜, Üóꣃè ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆ¶Š
«ðCò H¡ù˜ ªõOJ†´œ÷ æ˜ ÜP‚¬èJ™, HK†ì¡ GÁõùƒèO¡ èõ¬ôèœ ÜF™ ªîKM‚èŠð†®¼‚A¡øù.
''âƒè÷¶ èõ¬ôè¬÷ è´¬ñò£è ÜóꣃèˆFì‹ ªîKMˆ«î£‹. 1990 èO¡
ªî£ì‚èˆF™ °¬õˆ M´M‚èŠð†ì«ð£¶ ï¬ìªðŸø¶ «ð£¡ø G蛄Cèœ îŸ«ð£¶ ï쉶M죶 îM˜‚°ñ£Á
õL»ÁˆF‚ «è†´‚ªè£‡«ì£‹. ÜŠ«ð£¶, ܪñK‚è£M¡ ªð£Pò£÷˜èœ HK¾ Íô‹ ªð¼‹ð£ô£ù åŠð‰îƒè¬÷
ܪñK‚è GÁõùƒèœ ªðŸÁ‚ªè£‡ìù'' â¡Á Þ‰î ÜP‚¬èJ™ ªîKM‚èŠð†´œ÷¶.
HK†ìQ¡ õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ªî£N™¶¬ø ܬñ„êó£ù ð†gCò£ ªýM†
USAID ܬñŠ«ð£´
ªî£¬ô«ðCJ™ ªî£ì˜¹ªè£‡´ HK†ìQ¡ GÁõùƒèÀ‚è£è Ýîó¬õˆ Fó†®ù£˜. ''õ˜ˆîè Ü®Šð¬ìJ™
ô£ð‹'' ªðø«õ‡´‹ â¡ø «ð£†®J™ HK†ì¡ ß´ðìM™¬ô â¡Á‹, ßó£‚A¬ìò ''ñÁ G˜ñ£íŠ ðEèO™''
åŠð‰îƒè¬÷ õöƒ°‹«ð£¶, ''êñ õ£ŒŠ¹‚èœ õöƒèŠðì«õ‡´‹'' â¡ð¶î£¡ îƒè÷¶ «ï£‚èñ£è
Þ¼‚Aø¶ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
«ð£¼‚° H‰Fò ßó£‚A™, ä.ï£. M¡ ðƒ° ðEèœ ðŸP ܪñK‚è£MŸ°‹,
HK†ì‚°‹ Þ¬ì«ò 輈¶ «õÁð£´èœ «î£¡PJ¼Šð è£óíñ£ù õ˜ˆîè ïô¡è¬÷ HóFðL‚A¡ø
õ¬èJ™ ªýM† Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚è¬÷ ªîKMˆF¼‚Aø£˜. Üõ˜ H.H.C ‚° ÜOˆî «ð†®J™ ä.ï£. Ýîó«õ£´
ñ‚èœ G˜õ£èˆFì‹ ß󣂬è ñÁYó¬ñ‚°‹ ÜFè£ó‹ åŠð¬ì‚èŠðì «õ‡®ò¶ ÜõCòñ£°‹ â¡Á ÃPù£˜.
''ä.ï£. è†ì¬÷Šð®, ñ‚èœ G˜õ£è ܬñŠ¹ õ‰¶M´Aø G¬ô‚° 
ªï¼ƒA õ‰¶M†ì£™, ÜŠ«ð£¶ Cø‰î 苪ðQèÀ‚A¬ì«ò ñÁ G˜ñ£íŠ ðEèO™ êñ õ£ŒŠ¹‚èœ A¬ìŠð¬î
 ï‹H‚¬è«ò£´ âF˜Šð£˜‚èô£‹ â¡ðF™ âù‚° I°‰î ï‹H‚¬èJ¼‚Aø¶. ðô HK†ì¡ 苪ðQèœ
à†ðì ðô 苪ðQèœ ßó£‚ GÁõùƒèÀì¡ ðEò£ŸP õ¼A¡øù. ÞõŸPŸªè™ô£‹ «ñô£è, ßó£‚ ñ‚èœ
îƒè÷¶ ªð£¼÷£î£óˆFŸ° «î¬õò£ù ºîh´è¬÷ Fó†´õ¶ì¡, Üî¡ õ÷˜„Cˆ F†ìˆ «î¬õè¬÷ G¬ø«õŸP‚
ªè£œ÷¾‹ Üõ˜è÷£™ º®»‹'' â¡Á ªýM† ÃP»œ÷£˜.
HK†ìQ¡ õƒAèœ ñŸÁ‹ GF GÁõùƒèœ âF˜è£ôˆF™ ß´ðì‚îò õ£ŒŠ¹èœ
°Pˆ¶‹, ''ñQî «ïò Ü®Šð¬ìJô£ù àîMè¬÷'' ªêŒõ‹ ä.ï£.M¡ ߴ𣴠ÜõCòñ£°‹ â¡ø
輈¬î ªî£¬ô«ï£‚«è£´ Üõ˜ ªîKMˆî£˜. ܶñ†´ñ™ô, ê˜õ«îê GF GÁõùƒèœ î¬ôJ†´ ÜõŸPŸ°
Ýîó¾ î¼õ‹ ñŸÁ‹ ºîh´è¬÷ î¼õ‹ ä.ï£. M¡ ߴ𣴠ÜõCò‹ â¡Á «ñ½‹ °PŠH†ì£˜.
ªîŸ° ðCH‚ ð°FJ™ è£ôQ ÝF‚è‹ ªî£ìƒAò «ïóˆF™, õ˜ˆî舫 «ê˜‰¶
àœÙ˜ ñ‚è¬÷ APvîõ ñîˆFŸ° ñ£ŸÁA¡ø Þò‚èƒèÀ‹ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸøù. APvîõ ISùKèœ
ñ ªêŒõîŸè£è õ‰¶ ðô è£Kòƒè¬÷»‹ ªêŒ¶ º®ˆîù˜. Ýù£™, ðˆªî£¡ð ËŸø£‡´
õ˜ˆîè˜èÀ‹ ñŸÁ‹ è£ôQ ÝF‚èõ£FèÀ‹ ïiù è£ô ñQî «ïò àîMò£÷˜èœ Ü÷MŸ° ðEò£ŸøM™¬ô.
ß󣂬è ''e÷‚ 膮ò¬ñ‚°‹'' ðEèO™ G¬øò ô£ð‹ Þ¼‚Aø¶. Ýù£™,
à‡¬ñJ«ô«ò ªð¼ñ÷MŸ° ðí‹ A¬ìŠð¶ â¡ð¶ â‡ªíŒ õ÷ƒè¬÷ ²ó‡´õF™î£¡ îƒA»œ÷¶. Ýîô£™
Þƒ° å¼ ÜóCò™ Hó„ê¬ù ⿉¶œ÷¶. ¹w²‹, ðõ½‹ ßó£‚A¬ìò â‡ªíŒ õ÷ƒèœ ''ßó£‚ ñ‚èÀ‚«è
ªê£‰î‹'' â¡Á ªê£™õ¬î ãŸÁ‚ªè£œÀõ¶ Cóñ‹. ãªù¡ø£™, IèŠ Hó‹ñ£‡ìñ£ù ⇪íŒ
GÁõùƒèœ ÞF™ ê‹ñ‰îŠð†®¼‚A¡øù.
ªêŒF áìèƒèO™ ßó£‚ ðŸPò ªêŒFè¬÷ à¼õ£‚°ðõ˜èœ Þ‰îŠ «ð£˜ ßó£‚
ñ‚è¬÷ ''M´MŠðîŸè£è'' ïìˆîŠð´Aø¶ â¡Á ÃP õ¼õ¶ì¡, Þ‰î Ü®Šð¬ìJ™ ðEò£Ÿø¾‹ ªî£ìƒA
M†ì£˜èœ. õ¼‹ ñ£îƒèO™ Üõ˜è÷¶ õ£îƒèœ â‰î Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ»‹ â¡ð¬î ªê¡ø ªêšõ£Œ‚Aö¬ñò¡Á
''²î‰Fó ꉬî'' õˆ¬î IèˆbMóñ£è ÝîK‚A¡ø ¬ðù£¡Cò™ ¬ì‹v ðˆFK¬èò£÷˜
ÜIˆF C«ôv (
Amity Shlaes)
îù¶ 膴¬óJ™ ªîO¾ð´ˆFJ¼‚Aø£˜.
Üõó¶ 輈¶Šð®, â‡ªíŒ ñ‚èÀ‚°„ ªê£‰î‹ â¡Á ªê£™½Aø«ð£¶ ܶ
ÜóꣃèˆFŸ° ªê£‰î‹ â¡Á ñ£ŸÁõF™ å¼ Hó„ê¬ù Þ¼‚Aø¶ â¡Á ÃÁAø£˜.
''Üóꣃè 膴Šð£†®™ â‡ªíŒ Þ¼Šð¶ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° ðò¡ð´‹ â¡ø
ÜÂñ£ù‹ C‚èô£ù å¼ Mˆ¬îò£°‹. à‡¬ñJ™ ÜóCŸ° â‡ªíŒ ªê£‰îñ£è Þ¼‰î£™ ßó£‚AŸ°
ê£ð‚«èì£è ÝAM´‹ â¡Á õ£Fì º®»‹. «ñ½‹, eœè†´ñ£ùŠ ðEèœ «ñŸªè£œ÷Šð´Aø «ïó‹
õ¼‹«ð£¶ ܪñK‚裾‹, HK†ì‹ «ñŸªè£œ÷ «õ‡®ò å«óªò£¼ Iè º‚Aòñ£ù èì¬ñ ßó£‚ â‡ªíŒ
õ÷ˆ¬î îQò£˜ñòñ£‚A vFóˆî¡¬ñ ãŸðì àî¾õ‹. ފ𮠪ꌻ‹«ð£¶, «ð£¼‚° H‰¬îò ªõ°ñFè¬÷
ªðÁõ î°F õ£Œ‰î °˜É Þùˆ î¬ôõ˜è¬÷ c‚AMì‚ Ãì ïìõ®‚¬è â´‚èô£‹. ܊𮄠ªêŒ»‹«ð£¶
''¬ìAKv ïF‚è¬óJ™ ªì‚ú£v'' â¡Á °Ÿø‹ ꣆ìŠð†ì£½‹ Ü¬îŠ ðŸP èõ¬ôŠðì «õ‡®òF™¬ô''
â¡Á Üõ˜ õ£F´Aø£˜.
C«ôv õL»ÁˆF‚ ÃÁA¡ø õ£îˆF¡ð®, ''â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î îù¶
膴Šð£†®™ ¬õˆF¼‚°‹ ¹Fò ßó£‚A¬ìò â‰î ÜóCò™ î¬ôõ¼‹ å¼ Cô ݇´èÀ‚°œ áö™ ªêŒðõ˜è÷£è
ÝAM´õ£˜èœ. âù«õ, âF˜è£ô ßó£‚ î¬ôõ˜ ê†ìŠÌ˜õñ£ù Ü®Šð¬ìJ™ Gò£ò‹ õöƒ°ðõó£è
Þ¼‚è«õ‡´‹ â¡ø£™, Ü‰îˆ î¬ôõ˜ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ¹Fò ÜóꣃèˆF™ Þ¼‰¶ Mô‚A‚ªè£œ÷ M¼‹H
àÁFªñ£N îó«õ‡´‹'' â¡Á Üõ˜ ÃÁAø£˜.
Þ¬î «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ ÃÁõ¶ â¡ø£™, ßó£‚ «ð£¼‚° H‰¬îò ''ê†ìŠÌ˜õñ£ù''
Üóê£ƒè‹ (ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ì¡ ܃WèK‚°‹ Üóꣃè‹) ßó£‚A¡ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î ê˜õ«îê
Ü÷M™ Þòƒ°‹ ªðKò â‡ªíŒ GÁõù °‹ð™èOì‹ åŠð¬ìˆ¶Mì «õ‡´‹ â¡ð‹. ܶ ßó£‚ ñ‚èÀ‚°
ñ  ªêò™ â¡ð¬î Üõ˜èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Á Ü‰î‚ è†´¬óò£÷˜ ÃÁAø£˜.
G„êòñ£è Þ‰î‚ è†´¬óò£ù¶, Þ‰îŠ «ð£K¡ ñèœ °Pˆî Gôõóƒè¬÷
I芪𼋠Ü÷MŸ° àœ÷ì‚AJ¼‚A¡ø¶. Þ‰îŠ «ð£˜ ªî£ìƒA Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°‹ êŸÁ °¬øõ£ù
Þˆî¬ù èO½‹ â‰î Mîñ£ù ''ð£Kò ñ‚è¬÷‚ ªè£¡Á °M‚°‹'' Ý»îƒèœ 致H®‚èŠðìM™¬ô.
ñ£ø£è, Þ‰îŠ «ð£¬ó ɇ®òõ˜èœ 𣶠«ð£Kù£™ A¬ìŠð¬î ðƒ°«ð£†´‚ ªè£œõ ͘‚èñ£èŠ
«ð£†®J´Aø£˜èœ.
Top of page
