WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Journalists’ organizations demand inquiry
US bombs Al-Jazeera center in Baghdad
ðˆFK¬èò£÷˜ ܬñŠ¹‚èœ Mê£ó¬í «è£¼A¡øù˜
ð£‚ Ü™- ünó£ ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹ ܪñK‚è£ °‡´iCˆî£‚°î™
By Henry Michaels
9 April 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
ð£‚ ïèK™ ãŠHó™ 8-‰«îF ܪñK‚è Þó£µõŠð¬ìèœ Þó‡´ G蛄CèO™
Í¡Á ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷‚ ªè£¡ø¶ °Pˆ¶ Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´ªñù ðˆFK¬èò£÷˜ êƒèƒèœ
«è£K‚¬è M´ˆF¼‚A¡øù. ފ𮂠ªè£™ôŠð†ìõ˜èO™ Ü™-ünó£- G¼ð˜ î£K‚ ÜΊ (Tariq
Ayoub) å¼õ˜ ñŸÁ‹ ðô˜ ð´è£òñ¬ì‰îù˜. ßó£‚ î¬ôïè˜ º¿õF½‹, ܪñK‚èŠð¬ìèœ
ªð¼ñ÷M™ ªè£¡Á °M‚°‹ ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAò¬î åOðóŠH‚ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ Þ‰îˆ î£‚°î™èœ
ïì‰F¼‚A¡øù.
34-õòî£ù «ü£˜ì£¬ù„ «ê˜‰î ð£ôvbùó£ù ÜΊ, Ü™ ünó£M¡
ð£‚ ܽõôèˆF™ «ïó®ò£è ïìˆîŠð†ì ó£‚ªè† î£‚°îL™ ªè£™ôŠð†ì£˜. àJ˜ îŠHò Ü™-ünó£
áNò˜èœ ܼ裬ñJ™ àœ÷ «ð£†® ªêòŸ¬è‚«è£œ ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£ù ܹî£H
T.V-J™ î…ê‹ ¹°‰îù˜. ÜŠ H¡ù˜ ܹî£H
T.V- G¬ôòº‹ ܪñK‚èˆ î£‚°î½‚° Þô‚è£JŸÁ.
å¼ è†ìˆF™ ܹî£H ®.M- G¼ð˜ û£W˜ ýe¶
(Shaker Hamed), õ£ªù£L îèõ™ ªî£ì˜¹ Íô‹
Üõêó àîM‚° ܬöŠ¹ M´ˆî£˜. ''ð£‚F™ àœ÷ ܹî£H ®.M- ܽõôèƒèO™ ܹî£H
ªî£¬ô‚裆C, èˆî£˜ ªêòŸ¬è‚«è£œ ªî£¬ô‚裆C ñŸÁ‹ Ü™-ünó£ -ÝAòõŸ¬ø‚ «ê˜‰î 25-ðˆFK¬èò£÷˜èœ
Þ¼‚A¡«ø£‹. ï£ƒèœ ²ŸP õ¬÷‚èŠð†®¼‚A«ø£‹'' âù Üõ˜ Üõêó ܬöŠ¹M´ˆî£˜.
ýe¶, ªê…C½¬õ„ êƒè ê˜õ«îê‚ °¿, ðˆFK¬èò£÷˜ ê˜õ«îê ܬñŠ¹ (International
Organization of Journalists), ´ ♬ôèÀ‚° ÜŠð£Ÿð†ì G¼ð˜èœ ܬñŠ¹ (Reporters
Sans Frontieres), Üó¹ ðˆFK¬èò£÷˜ ÎQò¡ ÝAòõŸPŸ°, ''âƒè¬÷ àìù®ò£è Þ‰î
Hó£‰FòˆFL¼‰¶ ªõO«ò ªè£‡´õ¼õ î¬ôJ´ƒèœ, Þ‰î Hó£‰FòˆF™ ó£‚膴èÀ‹, °‡´èÀ‹,
ï‹ðº®ò£î õ¬èJ™ A‚ªè£‡®¼‚A¡øù'' âù Üõêó àîM «è£Kù£˜.
Ü™-ünó£ °î™ ï쉶 êŸÁ «ïóˆF™ å¼ ÜªñK‚è 죃AJL¼‰¶ ð£ôvbù
«ý£†ì™ e¶ ïìˆîŠð†ì °îL™ Þó‡´ ¹¬èŠðì H®Šð£÷˜èœ ðLò£Jù˜. Ü‰î «ý£†ìL™
200-‚° «ñŸð†ì ê˜õ«îê G¼ð˜èœ îƒA»œ÷ù˜. ãøˆî£ö ܬùõ¼‹ "Þó£µõŠ HK¾è«÷£´ Þ¬í‚èŠðì£î"
("Non-embedded") G¼ð˜èœ. ðLò£ùõ˜èO™ å¼õ˜
ó£Œì˜v ¹¬èŠðì H®Šð£÷˜ ì£ó£v H󣆲»‚ (Taras
Protsyuk) (õò¶-35) Üõ˜ à‚«ó¡ Hó¬ü. ñŸªø£¼õ˜ «ü£v ªè÷«ê£ (Jose
Couso) (õò¶-37) ªìLCƒ«è£ (Telecinco)
â¡ø vªðJ¡ ´ îQò£˜ ªî£¬ô‚裆CJ™ ðEò£ŸPòõ˜. ªêŒF áìèƒè¬÷„ «ê˜‰î ñŸø 3-«ð˜
è£òñ¬ì‰îù˜.
Ü™-ünó£ ªî£¬ô‚裆C ܽõôè‹ e¶ F†ìI†«ì °î™ ïìˆîŠð†®¼‚Aø¶.
HŠóõK-23 Ü¡Á ܪñK‚è ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªì£ù£™† ó‹v d™†´‚° Ü™-ünó£
ªî£¬ô‚裆C G¬ôò‹ å¼ è®î‹ â¿F, ܉î ܽõôè‹ Þ¼‚Aø ♬ô¬ò êKò£è °Pˆ¶ ÜŠHò¶.
ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ °P¬õˆ¶ °î™ ïìˆFM죶 î´ŠðîŸè£èˆî£¡ Þšõ£Á º¡Ã†®«ò è®î‹ â¿îŠð†ì¶.
ÜΊ¹‹, Üõ¼ì¡ «ê˜‰î ü¨¬ý˜ (Zuheir)
â¡ø ßó£‚Aò ¹¬èŠðì H®Šð£÷¼‹, Ü‰î ªî£¬ô‚裆C G¬ôòñ£®J™ G¡Á ªè£‡´ «ïó®
åOðóŠHŸè£ù ãŸð£´è¬÷ ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹ «ð£¶ ó£‚ªè†´èœ Ü‰î G¬ôòˆ¬î Aù, 膮ì‹
ªï£¼ƒAò¶, ü¨¬ý˜ 迈F™ °‡´ 𣌉¶ è£ò‹ ð†®¼‚Aø¶. Ü™ ünó£ °¿¬õ ÜNM™ M†ì¶.
ܼ裬ñJL¼‚°‹ ð£ôvbù «ý£†ìL™ îƒAJ¼‚°‹;
BBC- G¼ð˜ ó«è åñ£˜ (Rageh Omaar)
Þ‰î °î™ ꉫîèˆFŸ°Kò¶ â¡Á 輈¶ ªîKMˆî£˜. ''ï£ƒèœ °‡´ i„¬ê èõQˆ¶‚ªè£‡´
ðì‹H®ˆ¶‚ªè£‡®¼‰«î£‹. âù«õ Ü™-ünó£ ܽõôèˆF¡ e¶ «ïó®ò£è °‡´ °î™ ïì‰î¶, ªîOõ£è
ªîK‰î¶. Þ¶ ã«î£ °‡´ îõPM¿‰îî™ô, F†ìI†´ Þô‚° °Pˆ¶ ïìˆîŠð†ì °îô£è ªîKAø¶''
âù åñ£˜ °PŠH†ì£˜.
ܼ裬ñJ™ â‰î Þó£µõ Þô‚°‹ Þ™¬ô, Ü™ ünó£ ªî£¬ô‚裆CJ¡
Ü‹ñ£¡ ð°F G¼ð˜ ò£ê˜ ܹ Uô£ô£ (Yasser Abu
Hilalah) Þ‰î °î™ F†ìI†´ ïìˆîŠð†ì¶ âù ÃÁAø£˜. ''ñ‚èœ °®J¼‚A¡ø ð°FJ™
Ü™-ünó£ ܽõôè‹ Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. âù«õ, â‰î õ¬èJ™ 𣘈‹ ܶ îõø£è ïìˆîŠð†ì °îô£è
ªîKòM™¬ô.'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
Ü™-ünó£ ð£‚ G¼ð˜èO™ àJ˜îŠHò å¼õ˜, ñpˆ ÜŠ¶™ ý£F (Majed
Abdel Hadi), Þõ˜ ܪñK‚è ó£‚ªè† î£‚°î™ å¼ AKIù™ °Ÿø‹, ܉î °î™ ܪñK‚è£M¡
«ï£‚èƒè¬÷ 裆´Aø¶ â¡ø£˜. "ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è ܪñK‚è£ ¹K‰¶õ¼‹ °Ÿøƒè¬÷ àôè‹
𣘈¶Mì‚Ã죶 â¡ðîŸè£è, ܬî M¼‹ð£î ܪñK‚è£ âƒè¬÷ °P¬õˆ¶ AJ¼‚Aø¶" âù Üõ˜
°PŠH†ì£˜.
Þ º¡ù˜ Ü™-ünó£ ܽõôèƒèœ e¶‹ áNò˜èœ e¶‹ ܪñK‚è Þó£µõ‹
ïìˆFò °î™ ðŸP»‹ Üõ˜ M÷‚Aù£˜. 2001-™ ܪñK‚è î¬ô¬ñJ™, ÝŠèQv e¶ ð¬ìªò´Š¹
ïìˆFò Ýó‹ð èO™, è£ÌL™ Þ¼‰î Ü™-ünó£ ܽõôèƒèœ, ܪñK‚è 󣂪膴è÷£™ î蘂èŠð†ìù.
ªê¡ø õ£ó‹ ð£vó£M™ Ü™-ünó£ G¼ð˜èœ îƒAJ¼‰î «ý£†ì™ e¶ °î™ ïìˆîŠð†ì¶. °
°‡´èœ iêŠð†ìù, ܬõ ªõ®‚èM™¬ô â¡Á‹ Üõ˜ ªîKMˆî£˜.
ó£‚ªè† î£‚°î™ ïìŠð ºî™  ܪñK‚èŠð¬ìèœ Ü™-ünó£ ñŸÁ‹
ܹî£H ªî£¬ô‚裆C õ£èùƒèœ e¶ ²†ì£˜èœ. ßó£‚ îèõ™¶¬ø ܬñ„ê˜ ºý‹ñˆ êfˆ Ü™-꣊
(Saeed Al Sahhaf)- G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òOˆî£˜.
Ü‰î «ð†® º®‰¶ F¼‹H‚ ªè£‡®¼‰î ܹî£H ªî£¬ô‚裆C °¿Mù¬ó ãŸP‚ ªè£‡´ õ‰î îƒè÷¶
õ£èùƒèO™ 塬ø «ï£‚A ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ²†ìù, Ýù£™ ðˆFK¬èò£÷˜èœ âõ¼‹ è£ò‹ ܬìòM™¬ô
â¡ø£˜.
Ü™ ünó£ ܬìò£÷„ C¡ùˆ¶ì¡ õ‰¶ ªè£‡®¼‰î 裘 e¶ "ð£‚FŸ°
ªõOJ™ ªï´…꣬ôJ™, ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ²†ìî£è" 裘 ®¬óõ˜ ÃPù£˜. ð£vó£M™ Ü™-ünó£
ªî£¬ô‚裆C‚° ° áNò˜èœ àœ÷ù˜. ßó£‚ Üó² ÜFè£Kèœ àí¾ õöƒ°õ¬î ðì‹ H®ˆî å«ó
ðˆFK¬èò£÷˜è÷£Aò îƒè÷¶ °¿Mù˜ e¶ ñ£˜„-29-‰ «îFò¡Á HK†ìQ¡ 죃Aèœ ²†ìù. ð£vó£
G¬ôò ¹¬èŠðì H®Šð£÷˜ ÜA™ ÜŠ¶™ gì£ (Akil Abdel
Reda) è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì£˜. Üõ¬ó 12-ñE «ïó‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ H®ˆ¶ ¬õˆF¼‰îù˜.
H¡ù˜ Üõ˜ 致H®‚èŠð†ì£˜.
ßó£‚ «ð£˜ ªî£ìƒAò H¡ù˜ Ü™-ünó£ ªî£¬ô‚裆C‚° 𣘬õò£÷˜èœ
â‡E‚¬è ªð¼A‚ ªè£‡´ õ¼Aø¶. ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w ÜFè£Kèœ Ü‰î ªî£¬ô‚裆C G¬ôòˆ¬î
ßó£‚A¡ Hóê£ó‹ â¡Á ð†ì‹ ņ®ù£½‹, ñ‚èœ Ýîó¾ ê˜õ«îê Ü÷M™ ªð¼Aõ¼Aø¶. ÞF™
«õ®‚¬è â¡ùªõ¡ø£™ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ Üî¡ åLðóŠ¹ àK¬ñ¬ò îŸè£Lèñ£è GÁˆF¬õˆî¶.
Ü™-ünó£M¡ ê‰î£î£ó˜èœ ªî£¬è ä«ó£Šð£M™ Þ󆮊ð£A àœ÷¶. ð£¶
Ü‰î ªî£¬ô‚裆C‚° Í¡ø¬ó «è£® ê‰î£î£ó˜èœ àœ÷ù˜. Ü™-ünó£ õ¬ôˆ î÷‹ ޡ옪«ô«ò
ªê¡ø õ£ó‹ ªðK¶‹ M¼‹ðŠð†ì õ¬ôî÷‹ Ý°‹. Ü®‚è® õô¶ê£K «ñ£ê®Š«ð˜õNèœ Ü‰î õ¬ôˆ
î÷ ެ튬𠶇®ˆ¶ õ¼Aø£˜èœ.
ßó£‚A™ H®ð†ì, ñ£‡ì ܪñK‚è «ð£˜ ió˜èœ ªî£ì˜ð£è åOðóŠ¹ ªêŒî¬îˆ
ªî£ì˜‰¶ àôè‹ º¿õF½‹, bMóñ£ù Ü÷MŸ° 𣘬õò£÷˜èœ Ýîó¾ A¬ìˆF¼‚Aø¶. Ü‰î‚ è£†Cè¬÷
ܪñK‚è ªî£¬ô‚裆C, ܬôõK¬êèœ åOðóŠð ñÁˆ¶M†ìù. ñ£‡´M†ì «ð£˜ ió˜èO¡ ñŸÁ‹ è£òñ¬ì‰îõ˜è÷¶
°´‹ðƒèœ ܬùˆ¶‹ ܬìò£÷‹ 致 ªè£œ÷Šð´Aøõ¬ó ܈î¬èò 裆Cè¬÷ åOðóŠð «õ‡ì£‹, â¡ø
ܪñK‚è ÜóꣃèˆF¡ «è£K‚¬è¬ò H¡ù˜ Ü™ ünó£ ñFˆ¶ ãŸÁ‚ ªè£‡ì «ð£F½‹, Ýó‹ðˆF™
܉î åOðóŠ¹ ªî£ìƒAò¶‹ õ£Sƒì‹ ô‡ì‹ è´¬ñò£ù è‡ìùƒè¬÷ ªîKMˆîù.
܇¬ñ õ£óƒèO™ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ Ýîóõ£÷˜èœ Ü™-ünó£MŸ° Þ¬ìMì£î
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ G˜ð‰îƒè¬÷ ªè£´ˆ¶õ¼A¡øù˜. GΫò£˜‚ ðƒ° ê‰¬îJ½‹, ï£v죂
ðƒ° ê‰¬îJ½‹, Ü™-ünó£ G¼ð˜èœ ïìñ£´õ î¬ìMF‚èŠð†®¼‚Aø¶.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†®w ÜóꣃèƒèO¡ °PŠð£ù «è£ðˆFŸ° Ü™-ünó£
Þô‚è£AJ¼‚Aø¶. ð£‚F½‹ Þîó ð°FèO½‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡ø ªè£´¬ñèœ ðŸP ï´G¬ôò£ù
îèõ™èœ õ¼õ¬î î´ˆ¶Mì Þó‡´ ÜóꣃèƒèÀ‹ àÁFò£è ºò¡Áõ¼A¡øù. º‚Aòñ£è Üõ˜èœ ¹è£˜
ÃÁõ ⶾ‹ Þ™¬ô. å¼ Cô MFMô‚°è¬÷ˆ îMó, «ñ¬ô´ G¼ð˜èœ ܬùõ¼‹ ܪñK‚è£
ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ÜFè£ó̘õñ£ù îèõ™è¬÷ ÜŠð®«ò ãŸÁ‚ªè£‡´ Hó²K‚A¡øù˜. ð¬ìªò´Š¹ ßó£‚A¡
M´î¬ô‚è£ù ïìõ®‚¬è â¡«ø CˆîK‚Aø£˜èœ. ßó£‚ Þó£µõˆFù¼‹, °®ñ‚èÀ‹, ªð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð†´
õ¼õ¶°Pˆ¶ àJ˜«êîƒèœ °Pˆ¶ à‡¬ñò£ù îèõ™è¬÷ˆ îó£ñ™ îM˜ˆ¶M´A¡øù˜.
ßó£‚ î¬ôïèK™ 𣶠ï¬ìªðŸÁõ¼‹ ð´ªè£¬ôè¬÷ Í® ñ¬øˆ¶Mì º®òM™¬ô,
bMó õô¶ê£K ðˆFK¬èò£÷˜ â¡Á è¼îŠð†´õ¼‹ «ì£ó¡«ì£ v죘 ðˆFK¬èJ¡ ðˆF ⿈î£÷ó£ù
«ó£C ® ñ£«ù£ (Rosie Di Manno) - ãŠó™-8-‰«îF
î‰F¼‚A¡ø îèõL¡ð® êóí¬ìõî£è «î£¡Pò å¼ ßó£‚ ó£µõ ió¬ó ܪñK‚èŠð¬ìèœ ²†ì¬î 
𣘈îî£è °PŠH†ì£˜.
Ü™-ünó£ ܽõôèƒè¬÷ °P¬õˆ¶, «õ‡´ªñ¡«ø °î™ ïìˆîM™¬ô âù
ªð¡ìè¡ ÜFè£K å¼õ˜ 輈¶ ªîKMˆ¶œ÷£˜. "Þó£µõ Þô‚°èœ G¬ø‰î ð°FJ™" ܉î ܽõôèƒèœ
àœ÷ù. "ªð£¶õ£ù ²î‰Fó àK¬ñè¬÷ ñF‚A¡ø å¼ ï£´ áìèƒè¬÷ °P¬õˆ¶ °‹ â¡Á  îQŠð†ì
º¬øJ™ èŸð¬ù‚Ãì ªêŒ¶ ð£˜‚è º®òM™¬ô" â¡ðî£è ܪñK‚è ªõO»ø¾ˆ¶¬ø ÜFè£K ïH™ ªè÷K
(Nabil Khoury ) ªêŒF õ¬ôŠ H¡ùLì‹ ªîKMˆî£˜.
Ýù£™ èˆî£K™ àœ÷ ܪñK‚è ñˆFò Þó£µõˆ î¬ô¬ñ, ¹¬èŠðì
H®Šð£÷˜ ÜΊH¡ ÞøŠ¹ ðŸPò ªêŒFè¬÷ Mê£ó¬í ªêŒ¶ õ¼õî£è ÜPMˆî¶. ܈¶ì¡ ñ¬øºèñ£è
å¼ â„êK‚¬è¬ò»‹ M´ˆ¶ Þ¼‚Aø¶. ''ÆìEŠ ð¬ìèœ ßó£‚ Ý†C»ì¡ «ï¼‚°«ï˜ ꇬìJ´A¡ø
è†ìˆF™ ð£‚ å¼ Ýðˆî£ù Þìñ£è ñ£PM´‹ â¡Á áìè HóFGFèÀ‚° F¼‹ðˆF¼‹ð ñˆFò Þó£µõˆ
î¬ô¬ñ â„êK‚¬è M´ˆî¶'' â¡ø ÜPMŠ¹‹ ªõOJìŠð†ì¶.
ð£ôvbù «ý£†ì™ e¶ °î™
ð£ôvbù «ý£†ìL™ ܪñK‚è£ ïìˆFò °îL™ 14-õ¶ ñ£®JL¼‰¶
17-õ¶ ñ£®õ¬ó «êî‹ Ü¬ì‰îù. ó£ŒìK¡ ܽõôè‹ 15-õ¶ ñ£®J™ àœ÷¶. ¶ð£J¡ Ü™ Üó£Hò£-
ªî£¬ô‚裆C ܬôõK¬êJ¡ ܽõôè‹ 17-õ¶ ñ£®J™ àœ÷¶. îù¶ ܽõôè ñ£® «êîñ¬ì‰îî£è
Ü‰î ªî£‚è£†C G¬ôò‹ ªîKMˆî¶. «ý£†ìL¡ ºèŠH™ ܪñK‚è °‡´ð£Œ‰î ¶õ£ó‹ ªîKAø¶.
ü¡ù™èœ CîPù. ܉î‚è†®ì‹ º¿õ¶‹ ÜF˜„Cò¬ì‰î¶, ðô áìè áNò˜èœ àJ˜ H¬öŠðîŸè£è
º¡ð°F¬ò «ï£‚A æ®õ‰îù˜.
ܪñK‚è ð¬ìè¬÷ «ï£‚A ßó£‚¬è„ «ê˜‰îõ˜èœ Ü‰î «ý£†ìL™ Þ¼‰¶
²†ìî£è¾‹ âù«õ 죃AèOL¼‰¶ Üõ˜è¬÷ «ï£‚A F¼ŠH„ ²†ìî£è¾‹ ªð¡ìè¡ ªîKMˆî¶. Ýù£™
BBC- ¬ò„ «ê˜‰î ð£™ à† Þ¶ ðŸP ªîKM‚°‹«ð£¶
''Þ‰î‚ è†®ìˆFL¼‰¶ ªõOJ™ âõ¼‹ ²†ì¬î 𣘂辋 Þ™¬ô; «è†è¾‹ Þ™¬ô. îQŠð†ìõ˜èœ
²†ìî£è ªê£™ôŠð´Aø¶. ÜŠð®Šð†ìõ˜èœ °‡´ ªõ®ˆî¶‹î£¡ îƒè¬÷ ñ¬øˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è
²´õ£˜èœ. ï£ƒèœ Ü¶ ðŸP àÁFò£è ªê£™ôº®ò£¶ Ýù£™ Þ‰î «ý£†ì¬ô ßó£‚Aò˜èœ, ܪñK‚è˜è¬÷
«ï£‚A ²´õ ðò¡ð´ˆFù£˜è÷£! â¡ð¶ âƒèÀ‚° ªîKò£¶.
Ü‰î «ý£†ìLL¼‰î v¬è GÎv G¼ð˜ «ìM† «ê†ì˜ (David
Chater)  ÝŸÁ‚° «ñ™ àœ÷ ð£ôˆF™ å¼ ì£ƒA¬ò 𣘈îî£è¾‹, ܉î 죃AJ¡
dóƒA °‡´ ªõ®‚èŠð´‹ º¡ù˜, è†®ìˆ¬î «ï£‚A «ïó®ò£è F¼‹HJ¼‰îî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
''ï£ƒèœ Üƒ° Þ¼‰î¶, Üõ˜èÀ‚° ªîK»‹ ÜF™ â‰îMîñ£ù ꉫîèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. Þ‰î Þ숬î
²ŸP½‹ Þ¼‰«î£, Ü™ô¶ «ý£†ìL™ Þ¼‰«î£, ¶Šð£‚A ²´‹ êˆî‹ ⶾ‹ «è†èM™¬ô. G„êòñ£è
Þ‰î «ý£†ìL™ Þ¼‰¶ âõ¼‹ ²ìM™¬ô. 죃AJ¡ °‡´ à‡¬ñJ«ô«ò ܪñK‚è 죃AJ¡ °‡´, «ïó®ò£è
Þ‰î «ý£†ì¬ô»‹ ñŸÁ‹ «ïó®ò£è ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷»‹ «ï£‚A 𣌉î¶. ܶ êòô£è ï쉶M†ì
Mðˆ¶ Ü™ô, ܶ I舶™Lòñ£è ²ìŠð†ì °‡´'' â¡Á «ê†ì˜ °PŠH†ì£˜.
Hó£¡v-3- ªî£¬ô‚裆C åOðóŠHò ªêŒFŠðìˆF™ Ü‰î «ý£†ì™ e¶ F†ìI†´
ܪñK‚è 죃Aèœ ²´õ¶ 裆ìŠð†ì¶. ܉î °î¬ô ðì‹ H®ˆî ðˆFK¬èò£÷ó£ù ªý˜š-®-«ô£‚
(Herve de Ploeg) ''ܪñK‚è 죃Aèœ Ü‰î‚ è†®ìˆ¬î «ï£‚Aõ‰îù. îƒè÷¶ dóƒA
º¬ùè¬÷ Ü‰î‚ è†®ìˆ¬î «ï£‚AˆF¼ŠHù. °¬ø‰îð†ê‹ Þó‡´ GIìƒèœ 裈F¼‰¶ ²†ìù. Ü™-´ÍKò£
ð£ôˆF¡ «ñŸ° ¸¬ö¾ õ£JL™ «ý£†ì½‚° ªî¡«ñŸ«è, 600-e†ìK™ ܉î 죃A G¡Á
ªè£‡®¼‰î¶. ܉î 죃A¬ò «ï£‚A âõ¼‹ ²†ì êˆî‹ âù‚° «è†èM™¬ô'' â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
''Ü‰î «ïóˆF™ ܬñF GôMò¶ ¶Šð£‚Aò£™ âõ¼‹ ²ìM™¬ô, ÜŠ«ð£¶
 𣘈«î¡ dóƒA õ‡®J¡ ²´‹º¬ù âƒè¬÷ «ï£‚A F¼‹Hò¶, dóƒA àò˜ˆîŠð†ì¶. Þô‚AŸ°
«ïó£è õ‰î¶. âù«õ à현C «õèˆF™ êòô£è ²ìŠðìM™¬ô. ܬîŠðŸP  IèˆF†ìõ†ìñ£è
ÃÁõ‚ è£óí‹ ÜŠ«ð£¶ «ïó® åOðóŠHŸ°  îò£ó£A‚ ªè£‡®¼‰«î¡" â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
܉î æ†ìL™ Þ¼‚°‹ Þîó ðˆFK¬èò£÷˜èœ ÜF˜„Cò¬ì‰îù˜. îƒè÷¶
âF˜è£ô ð£¶è£Š¹ °Pˆ¶ èôõó‹ ܬì‰îù˜. ó£Œì˜v î¬ô¬ñò£CKò˜ W† ¬ô¡«ðƒ‚
(Geert Linnebank), ''Þ‰î
ê‹ðõ‹.......... º¡«ùP‚ ªè£‡®¼‚A¡ø ܪñK‚èŠ ð¬ìèO¡ °P‚«è£œ ðŸP ꉫîèƒè¬÷
â¿Š¹A¡øù. ãªù¡ø£™ Þ‰î æ†ì™ ð£‚F™ ðEò£ŸÁ‹ â™ô£ ªõO´ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°‹
Hóî£ù Iì‹ â¡ð¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ Ü¬ùõ¼‚°‹ ªîK»‹''- âù °PŠH†ì£˜.
ð£‚ ïèK¡ ï´Šð°F‚°œ ¬ìAKv ÝŸP¡ ð£ôƒè¬÷‚ è쉶 õ‰¶
ªè£‡®¼‚A¡ø ܪñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷ «ï£‚A ܉î æ†ì™ ð°FJL¼‰¶ ó£‚ªè† Íô‹ ªõ®°‡´èœ iêŠð†ìî£è¾‹,
¶Šð£‚Aè÷£™ ²ìŠð†ìî£è¾‹ ܪñK‚è ÜFè£Kèœ ªîKMˆîù˜. Í¡ø£õ¶ ܪñK‚è è£ô£†ð¬ìŠ HK¾
î÷ðF ªüùó™ ̫𣆠H«÷£¡† (General Buford
Blount) ó£Œì¼‚° œ÷ îèõL¡ð® ðF½‚° 죃AJL¼‰¶ å¼ °‡´ ªõ®‚èŠð†ìî£è¾‹
܉î æ†ì™ èŠð†ì¶ â¡ø àì¡ Ü‰î‚ è†®ìˆF¡ e¶ ²´õ¬î GÁˆF‚ ªè£œ÷ ܪñK‚è Þó£µõ‹
ê‹ñFˆîî£è¾‹ °PŠH†ì£˜.
èˆî£K™ àœ÷ ܪñK‚è ñˆFò Þó£µõ î¬ô¬ñòè ÜFè£K HK«è®ò˜ ªüùó™
M¡ªê¡† ¹Ï‚v ê ý¨«ê¡ e¶ ðN«ð£†ì£˜. ð£ôvbù æ†ì¬ô ݆CJ¡ Þîó «ï£‚èƒèÀ‚è£è
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìî£è Üõ˜ ÃPù£˜ Þ‰î‚ °Ÿø„꣆¬ì ܉î æ†ìL™ îƒAJ¼‚°‹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ
ñÁˆîù˜. «õÁ ïìõ®‚¬è â¶õ£è Þ¼‰î£½‹ ܶ îƒèÀ‚°ˆ ªîK‰F¼‚°‹ â¡Á Üõ˜èœ °PŠH†ìù˜.
ðˆFK¬èò£÷˜èœ è‡ìù‹
àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ñŸÁ‹ Cô ÜóꣃèƒèÀ‹ Í¡Á ðˆFK¬èò£÷˜èœ
ªè£™ôŠð†ì¬î 臮ˆ¶œ÷ù˜. ð£ôvbù «ñŸ°‚è¬ó ïèóƒè÷£ù ôv ñŸÁ‹ ªðˆîô«ý‹ ïè˜èO™
ðô ðˆFK¬èò£÷˜èœ «ðóE ïìˆF è‡ìù‹ ªîKMˆîù˜. ð£ôvbù ðˆFK¬èò£÷˜ êƒè‹ Ü™-ünó£
ܽõôèƒèO™ ïìˆîŠð†ì °î™ "F†ìIìŠð†ì «ð£˜°Ÿø„ ªêòô£°‹, ê˜õ«îê ê†ìƒè¬÷»‹, åŠð‰îƒè¬÷»‹,
ÜŠð†ìñ£è eÁA¡ø ªêòô£°‹" âù 臮ˆî¶. Þv«ó™ Ý‚AóIˆ¶‚ªè£‡ì ð°FèO™ "ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°
âFó£è Þv«óLòŠð¬ìèœ Þ«î õ¬èò£ù 裆´I󣇮 º¬øè¬÷ˆî£¡ ¬èò£ÀA¡øù" âù ܶ ÃPò¶.
Ü‹ñ£Q™ àœ÷ «ü£˜ì£¡ ðˆFK¬è ܬñŠH¡ ܽõôèˆFŸ° ªõOJ™ «ü£˜ì£¡
ðˆFK¬èò£÷˜èœ î¬óJ™ Üñ˜‰¶ è‡ìùƒè¬÷ â¿ŠHù˜. ßó£‚A™ "ðˆFK¬èò£÷˜èœ ñŸÁ‹ CMLò¡èœ
ð´ªè£¬ô¬ò GÁˆ¶ñ£Á «è†´‚ªè£‡ìù˜. êƒè‹ îù¶ Üõêó‚ ÆìˆF™ ÜΊ ªè£¬ô ªêŒòŠð†ì¬î
臮ˆ¶ b˜ñ£ù‹ G¬ø«õŸPò¶. "ܪñK‚èŠð¬ìèœ «ñŸªè£‡´œ÷ ð´ªè£¬ôèœ, 裆´I󣇮ˆ îùñ£ù
ÜN¾ «õ¬ôèœ ÝAòõŸ¬øŠðŸP ªêŒF áìèƒèœ ªêŒF î¼õ¬î î´ˆ¶ GÁˆ¶‹ õ¬èJ™ áìèƒè¬÷ °P¬õˆ¶"
A õ¼õî£è ܪñK‚裬õ ܉î b˜ñ£ù‹ è‡ìù‹ ªêŒF¼‚Aø¶.
ªñ£«ó£‚«è£ «îCò ðˆFK¬èò£÷˜èœ êƒè‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ªîK‰«î
ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ °P¬õˆ¶ A õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆®»œ÷¶. ܉î êƒèˆF¡ ªð£¶„ªêòô£÷˜
Îùv ºü£Uˆ (Younes Moujahid) Þ¶ ðŸP
輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶, "ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ ðòºÁˆ¶‹ «ï£‚A™ Þ¬î ªêŒAø£˜èœ, ªè£¬ôèœ ªî£ì˜A¡øù,
ܬõ «ñ£êñ¬ìò‚ô‹" â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. ܪñK‚è Þó£µõ‹ "îù¶ ÜP‚¬èèO™ â™ô£‹ «ð£˜
ªî£ìƒAòF™ Þ¼‰«î ªð£Œ ͆¬ìè¬÷ ÜM›ˆ¶M†´‚ ªè£‡®¼‚Aø¶". "îƒè÷¶ Þó£µõ Í«ô£ð£òˆFŸ°
ðEò£ŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ ܪñK‚è£ M¼‹¹õî£è" Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
"ðˆFK¬èèœ îƒè÷¶ èì¬ñè¬÷ ªêŒò M죶 î´‚°‹ «ï£‚A«ô«ò" ܪñK‚è
ñŸÁ‹ HK†®w ð¬ìèœ ðEò£ŸP õ¼õî£è Üó¹ ðˆFK¬èò£÷˜èœ êƒè‹ è‡ìù‹ ªêŒF¼‚Aø¶. ê˜õ«îê
ðˆFK¬èò£÷˜ ê‹«ñ÷ù‹ "ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷ °P¬õˆ¶ èŠð´õF™ ꉫîèI™¬ô â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶.
Hóvú™¬ê î÷ñ£è‚ ªè£‡ì ܬñŠH¡ î¬ôõó£ù, ÜŒì¡ ¬õ†
(Aidan White) ªõOJ†´œ÷ ÜP‚¬èJ™ ''ܶ à‡¬ñò£è Þ¼‚°ñ£ù£™ ܬõ Iè ðòƒèóñ£ù¬õ,
ñŸÁ‹ ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î è´¬ñò£è eÁð¬õ'' â¡Á °PŠH†ì£˜.
Þˆî£Lò ðˆFK¬èò£÷˜ ê‹«ñùˆ î¬ôõ˜ ð£«ô£ «ê˜õ¡® «ô£ƒA (Paolo
Serventi Longhi), Þ‰î °î™ ðŸP 輈¶ ªîKM‚°‹«ð£¶ ðEò£ŸÁ‹ ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚°
"ºŸP½‹ ð£¶è£Š¹ Þ™ô£î G¬ô" ãŸð†®¼‚Aø¶. Þˆî£L Üóê£ƒè‹ àìù®ò£è ܪñK‚è£ ñŸÁ‹
HK†ìÂì¡ î¬ôJ†´ ðˆFK¬èò£÷˜èœ îƒAJ¼‚A¡ø ÞìƒèO™ °î™ ï숶õ¬î GÁˆî‚«è£ó
«õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. «ü˜ñQJ™ ²î‰Fó ðˆFK¬èò£÷˜ êƒè‹ «ð˜LQ™ àœ÷ ܪñK‚è
ÉîóèˆFŸ° è‡ìù °PŠ¹ 塬ø ÜŠHJ¼‚Aø¶. ówò£M¡ ðˆFK¬è ²î‰Fó ݘõô˜èœ Þ‰î
ªè£¬ô‚° ªð£ÁŠð£ùõ˜è¬÷ Šð Mê£ó¬í ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á «è†´‚ ªè£‡ìù˜.
ä«ó£ŠHò ÎQò¡ î¬ôõ˜ M´ˆ¶œ÷ «õ‡´«è£O™ ܪñK‚è£- ðˆFK¬èò£÷˜è¬÷
°P¬õˆ¶ °õ¬î ¬èM†´ Mì«õ‡´ªñ¡Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. îù¶ ´ Hó¬ü å¼õ˜ ðLò£AJ¼Šð
vªðJ¡ ܪñK‚è£Mì‹ ÜFè£ó̘õñ£ù M÷‚è‹ «è†èŠ «ð£õî£è ÃPJ¼‚A¡ø¶.
♬ôèœ èì‰î G¼ð˜èœ ܬñŠ¹
(Reporters Without Borders) Þ‰î ñóíƒèœ °Pˆ¶ Mê£ó¬íèœ ïìˆî «õ‡´‹ â¡Á
«è£K»œ÷¶. ñ£˜„-22 Ü¡Á ð£vó£ ܼA™ HK†ìQ¡ ITV-
ðˆFK¬èò£÷˜ ªìK ô£Œ† (Terry Lloyd) ܪñK‚èŠ
ð¬ìèœ ²†´ Þø‰¶M†ì£˜. «ð£K¡ ªî£ì‚è èO™ ð¬ìŠHK¾è«÷£´ Þ¬í‚èŠð죶 îQŠð†ì º¬øJ™
ªê¡ø ªõ°Cô ðˆFK¬èò£÷˜èO™ ô£J† å¼õ˜ Üõ˜ ð£vó£¬õ «ï£‚A ªê¡Á ªè£‡®¼‰î£˜ ÜŠ«ð£¶
ÆìE î÷ðFèœ Ü‰îŠ ð°F îƒèœ õê‹ Þ¼Šðî£è îõø£ù îèõ™ î‰îù˜. Üõó¶ ñóí‹ °Pˆ¶ Mê£K‚è
♬ôèœ èì‰î G¼ð˜èœ ܬñŠ¹ «è£K»œ÷¶.
ô£J† ªè£™ôŠð†ì Ü«î °îL™ è£ò‹ ܬì‰î Hó£¡v ´ è£Ió£«ñ¡,
«ìQò™ ´«ñ£vAò˜ (Daniel Demoustier),
Þ‰î õ£ó‹ îƒèÀ‚° "ªî£‰îó¾ ªè£´‚A¡ø ꣆Còƒè¬÷ åNˆ¶‚膴‹" õ¬èJ™ áìè õ£èùƒèœ
e¶ ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ²†´õ¼õî£è ܪñK‚èŠð¬ìèœ e¶ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ô£J† ªè£¬ô‚°Š
H¡ù¼‹ ÞŠð®Šð†ì ïìõ®‚¬èèœ c®‚A¡øù â¡Á‹ Üõ˜ å¼ «ð†®J™ ÃP»œ÷£˜.
Top of page
