A reply to Günter Grass
«ü˜ñ¡ Üóꣃ躋 ßó£‚ «ð£¼‹
°‰î˜ Aó£RŸ° ðF™
By Ulrich Rippert
17 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
Ü¡¹œ÷ °‰î˜ Aó£v!
ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v ðˆFK¬èJ™, ãŠó™-7-‰«îF, cƒèœ â¿FJ¼‰î,
Mñ˜êùˆ¬î ð®ŠðF™ , Ü‚è¬ø«ò£´ Þ¼‰«î¡. Ü«î «ïóˆF™ I辋 Ý„êKò‹ ܬ쉫î¡.
Ý‹, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ c‡ì èÀ‚° º¡ù«ó F†ìIìŠð†ì¶.
ܶ, å¼ Ý‚AóIŠ¹ «ð£˜, ê˜õ«îê ê†ìˆ¬î eÁõ¶, ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ¬î ê˜õ«îê ê†ì
õNº¬ø‚° àò˜ˆ¶õî£è ܬñ‰F¼‚Aø¶. «ü˜ñQJ¡ ARD
ªî£¬ô‚裆C G蛄Cò£ù ªñ£Q†ìK™, «ê£…ê£ I‚Aw °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£™,
"ñˆFò è£ôˆFŸ° ï™õó¾"!
"ñŸªø£¼ ܪñK‚è£"- ðŸP cƒèœ °PŠH†®¼Šð¬î  ð®ŠðF™ ªðK¶‹
ñA›„Cò¬ìA«ø¡. ðô ܪñK‚è˜èœ, â‰î üùï£òè àK¬ñè¬÷»‹, ªè£œ¬èè¬÷»‹ îŸè£ˆ¶ GŸðîŸè£è,
F†ìõ†ìñ£è îƒè÷¶, àJ¬ó Fò£è‹ ªêŒî£˜è«÷£, ܉î Ü®Šð¬ì¬ò «ð£¼‚° âFó£ù, ܪñK‚è
âF˜Šð£÷¼ì¡ cƒèœ Þ¬í‰F¼‚Al˜èœ. 18‹ ñŸÁ‹ 19‹ ËŸø£‡´èO™ ï¬ìªðŸø ܉î ñèˆî£ù
A÷˜„Cèœ, ÜŠ H¡ù˜, àôè‹ º¿õF½‹ àœ÷ ñ‚èÀ‚° àˆ«õè‹ á†®‚ªè£‡®¼‚Aø¶.
Üî¡ M¬÷õ£è, «ü˜ñQJ™ Ü«î è‡«í£†ìˆ¬î cƒèœ ¹K‰¶ªè£œ÷, îõPJ¼Šð¶
致,  ªð¼ñ÷M™ Ý„êKò‹ ܬì‰F¼‚A«ø¡. ñ£ø£è Þ‰î ®™ ï¬ìªðŸø «ð£¼‚° âFó£ù,
è‡ìùŠ «ðóEè¬÷ cƒèœ ã«î£ å¼ õ¬èJ™ Þ‰î‚ Ã†ì£†C ÜóC¡ G¬ôŠð£†«ì£´, êñŠð´ˆF
𣘂Al˜èœ â¡ø 輈¶ âù‚° ãŸð´Aø¶.
 °PŠð£è, àƒè÷¶ W›è‡ì õ£˜ˆ¬îèÀ‚° è‡ìù‹ ªîKM‚è ɇìŠð´A«ø¡.
"ÜF𘠪ý裘† w«ó£ì¼‹, ñŸÁ‹, ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªü£vè£ Hvú¼‹ I°‰î àÁF«ò£´ GŸA¡øù˜.
àœï£†®½‹ ñŸÁ‹ ªõOèO½‹ â™ô£Mîñ£ù ð¬è à혾èÀ‹, ÜõÉÁèÀ‹ A÷ŠðŠð†ì£½‹ Üõ˜èœ
Þ¼õ¼‹ ï‹ðèˆî¡¬ñ»ì¡ àÁFò£è G¡øù˜. Üõ˜èÀ‚°  ï¡P ªê½ˆ¶A«ø¡."
"Þ‰îŠ «ð£K¡ ÜõCòˆ¬î, î£ƒèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô" âù w«ó£ì¼‹,
Hvú¼‹, ÃÁõ¶ ܬî ï´G¬ô«ò£´ Ý󣌉 ºŸP½‹ ñ£Áð†ì ªð£¼œ ªè£´‚°‹. «ïó®ò£èŠ 𣘈,
ã«î£ Iè àò˜‰î eè ªïP«ð£™ «î£¡Á‹. àôè‹ ÜP‰î, ê˜õ«îê ê†ì G¹í˜èœ, õ£Sƒì¡
ßó£‚ e¶ ïìˆFò °î¬ô, ê˜õ«îê ê†ìˆFŸ° ºóí£ù¶ âù ªîOõ£è M÷‚è‹ î‰F¼‚A¡øù˜. ªüQõ£M™
àœ÷ ê˜õ«îê ê†ì G¹í˜èœ èIû¡ (International
Commission of Jurists -ICJ) ÜP‚¬èJ™, ðô£ˆè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶õ MF‚èŠð†´œ÷
î¬ì¬ò, ðAóƒèñ£è eÁ‹ ªêò™ âù õ˜Eˆ¶œ÷¶. ÜŠð®J¼‰¶‹ Þ‰î Æ죆C Üó², ܪñK‚è˜èœ
«ü˜ñQJ¡ Mñ£ù ð£¬îè¬÷, ñŸÁ‹ «ü˜ñQJ™ àœ÷ ܪñK‚è Þó£µõˆ î÷ƒè¬÷ â‰îMî 膴Šð£´‹
Þ¡P ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷ ÜÂñF õöƒA»œ÷¶, àˆîóõ£î‹ î‰F¼‚Aø¶.
ފ𮄠ªêŒõî¡ Íô‹, «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ î£«ù, «ü˜ñ¡ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê
ê†ìˆ¬î eP ï쉶ªè£œAø¶, ñŸÁ‹ ä.ï£. ê£êù‹ Ý‚AóIŠ¹ «ð£¼‚è£ù Ýòˆî‹ ªêŒõ¬î, ï숶õ¬î
ñŸÁ‹ ÝîKŠð¬î î´‚Aø¶. Ü‰îˆ î¬ì¬ò»‹ eP «ü˜ñ¡ Üóê£ƒè‹ ªêò™ð†®¼‚Aø¶. Þ‰îŠ «ð£˜
ßó£‚ ñ‚è¬÷ ð´ªè£¬ô ªêŒ»‹ «ð£˜ â¡Á õ˜E‚è º®»‹. ÞF™ ªð¼‹ð°F, «ü˜ñQJ¡ ♬ôJ™
Þ¼‰¶ ï죈îŠð´Aø¶. ܇¬ñ èO™, ܪñK‚è£MŸ° ªõOJ™ àœ÷, I芪ðKò ܪñK‚è Mñ£ùŠð¬ìˆ
î÷ñ£ù ó£‹v¬óQL¼‰¶, ñŸÁ‹ ¬ó¡-ªñŒ¡ Mñ£ù î÷ˆFL¼‰¶ ªðKò ܪñK‚è «ð£‚°õóˆ¶ Mñ£ùƒèœ
嚪õ£¼ ñE «ïóº‹ ¹øŠð†´‚ªè£‡´‹ ñŸÁ‹ ÞøƒA‚ªè£‡´‹ àœ÷ù. ܬõ, ßó£‚ «ð£˜ ñ‡ìôƒèÀ‚°
Ý»îƒè¬÷ ªè£‡´ ªê™½A¡øù. ܃A¼‰¶ è£ò‹ ܬì‰î ܪñK‚è «ð£˜ ió˜è¬÷ «ü˜ñQ‚° ªè£‡´
õ¼A¡øù.
ä«ó£ŠHò ð¬ì ï¬ìñ£†ì 膴Šð£†´ ¬ñò‹, v¼†è£†®™ àœ÷¶. ܃A¼‰¶
¶¼Š¹èÀ‹, î÷õ£ìƒèÀ‹ ÜŠðŠð´õîŸè£ù ïìõ®‚¬èèœ å¼ƒA¬í‚èŠð´A¡øù. èEQèœ Íô‹ «ð£˜
åˆF¬è ï죈îŠð†´ «ð£¼‚è£ù «ïó® îò£KŠ¹èœ ܃A¼‰¶ ïìˆîŠð´A¡øù. ä«ó£Šð£M™ Þ‰î
݇´ ªî£ì‚èˆF™ ªð¡ìè¡ I芪ðKò Þó£µõ ðJŸC¬ò Aó£çªð¡«õ£˜ â¡ø ÞìˆF™ ïìˆFò¶.
Þ¬õ ܈î¬ù»‹ â¬î 裆´A¡øù. Þ‰î Ý‚AóIŠ¹Š «ð£K™ «ü˜ñQ à쉬î â¡ð¬î 裆ìM™¬ôò£?
«ü˜ñQJ™ ÝÀ‹ è†Cèœ âŠð® Þ‰î ê˜õ«îê ê†ì eø¬ô ÝîK‚A¡øù
â¡ð¬î Ýó£Œõ¶ I辋 ðòÂœ÷¶. ªê¡ø ñ£î‹ «ð£˜ ªî£ìƒAò FùˆF™ ð²¬ñ‚ è†CJ¡ ï£ì£Àñ¡ø
°¿, ܪñK‚è ñŸÁ‹ HK†ì¡ «ð£˜ Mñ£ùƒèœ î÷ƒè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œ÷¾‹ õ£Q™ ðøŠð‹
ÜÂñF‚°‹ b˜ñ£ùˆ¬î ÝîKˆîù. ܉î b˜ñ£ùˆF™ ÃøŠð†´œ÷ õ£ê般î 𣘈, "ê˜õ«îê
ê†ì‹ ªî£ì˜ð£è, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìù¶ ªêò™ð£´ ªî£ì˜ð£è ñFŠd´èœ âŠð®J¼‰î£½‹,
å¼ ÜóCò™ º®¾ â´‚èŠð†´M†ì¶. «ü˜ñQJ¡ ªõO´ ñŸÁ‹ àœï£†´ ð£¶è£Š¹ ªè£œ¬è ªî£ì˜ð£ù
îM˜‚è º®ò£î Ü‹êƒèÀ‚° ð£îè‹ ãŸðì£î õ¬èJ™ ÜóCò™ º®¾ â´‚èŠð†´œ÷¶" âù M÷‚°Aø¶.
Þ¬î «õÁõ£˜ˆ¬îèO™ M÷‚°õ¶ â¡ø£™, ê˜õ«îê ê†ìˆ¬îMì îù¶
ªê£‰î ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ïô¡èœ ÜFè º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î¬õ âù Æ죆C Üóê£ƒè‹ è¼¶Aø¶.
êKò£è Þ«î G¬ôŠð£†¬ìˆî£¡ ¹w G˜õ£èº‹ â´ˆF¼‚Aø¶. ßó£‚¬èˆ î£‚A ܃° å¼ ÜªñK‚è
è£ð‰¶ Üó¬ê à¼õ£‚°õ«î àœï£†´ ñŸÁ‹ ªõO´ ð‰«î£ðv¶ ïô¡èÀ‚° àè‰î¶ â¡ð¶î£¡ ¹w
G˜õ£èˆF¡ õ£î‹. âù«õ, «ð˜L‚°‹ õ£Sƒì‚°‹ Þ¬ì«ò ï¬ìªðÁA¡ø «ñ£î™èœ, ê˜õ«îê
ê†ì‹ ê‹ñ‰îŠð†ì¶ Ü™ô, Ýù£™ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ïô¡èœ ê‹ñ‰îŠð†ì¶. Ü®‚è® Þ¶ ê‹ñ‰îñ£è
«ñ£î™èœ ãŸð´A¡øù. ÞîŸA¬ìJ™ †ó£¡v-܆ô£‡®‚ ø¾ ðŸP Ü®‚è® «ðC‚ªè£‡´‹ Þ¼‚Aø£˜èœ.
Þ¬õ ܈î¬ù»‹ ⃫è Þ†´„ ªê™A¡øù?
èì‰î ËŸø£‡®™, I芪ð¼‹, ¶òó G蛄Cè¬÷ «ïó®ò£è ªï¼‚èñ£è ÜÂðMˆ¶
Mñ˜Cˆî å¼õ¼ì¡  «ðC‚ªè£‡®¼‚A«ø¡ â¡ð¶ âù‚° ï¡ø£è ªîKAø¶. F†ìõ†ìñ£è Þîù£™î£¡,
W›è‡ì «èœM¬ò ðAóƒèñ£è¾‹ ªîOõ£è¾‹ àƒèœ º¡ ¬õ‚A«ø¡. ܪñK‚è Üóꣃè‹, ï승
ä«ó£ŠHò ªè£œ¬è¬ò Þšõ÷¾ ÜŠð†ìñ£è °¬øˆ¶ ñFŠH´õ¶ ã¡? õ£SƒìQ™, 𣶠ðîM¬ò ¬èŠðŸP»œ÷
AKIù™ °‹ð™ î´ˆ¶ GÁˆîŠðì£M†ì£™, àô¬è«ò ²†´Šªð£²‚AM´‹ â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£‡´ ã¡ î´Š¹
ïìõ®‚¬è â´‚èM™¬ô.
ð£‚ ïè¬ó, ¬èŠðŸPò¶ ªð¡ìèQ™ àœ÷ «ð£˜ ªõPò˜èO¡ ðC¬ò îE‚èM™¬ô.
Ýù£™, ܶ, «ð£˜ ªõP¬ò õ÷˜ˆF¼‚Aø¶, ªõŸP ªè£œ÷ «õ‡®ò, Ü´ˆî Þô‚°èœ ªîOõ£è G˜íJ‚èŠð†´M†ìù.
¹w G˜õ£è‹ ä.ï£. 膴‚«è£ŠH¡ W› õ‰¶M´‹ â¡ð¶, I辋 Ýðˆî£ù 輈‹.
65 ݇´èÀ‚° º¡ù˜ àôè‹, Þ«î 裆C¬ò è‡ì¶. «ê‹ð˜ô¡- U†ô¬ó
êñ£î£ùŠð´ˆ¶õ "꽬è 裆´‹ ªè£œ¬è¬ò" è¬ìH®ˆî¶ ðŸPò ªêŒFè¬÷ 𮂰‹«ð£¶, î¬ô
²Ÿøˆî£¡ ªêŒAø¶.
ºîô£õ¶ ÆìˆF™, ªðKò ä«ó£ŠHò Üó²èœ, Cô Gð‰î¬ùèÀ‚° à†ð†´,
ÝvFKò£M™, U†ôK¡ «ï£‚èƒèÀ‚°, Þí‚è‹ ªîKMˆîù. Ýù£™, Þó‡ì£õ¶ Æì G蛄C GóL™ Ãì,
ܶ Þ싪ðŸP¼‚èM™¬ô. «ü˜ñQ, ÝvFKò£¬õ, ªè£Çóñ£ù º¬øJ™ î¡«ù£´ ެ툶‚ªè£‡ì¶.
Í¡ø£õ¶ ÆìˆF™ HK†ì‹ H󣡲‹, ²†ªì¡ô£‡¬ì «ü˜ñQ ެ툶‚ ªè£‡ì¬î ñ¡Qˆîù. æ󣇮Ÿ°Š
H¡ù˜, «ð£ô£‰¶ e¶ «ü˜ñQ ð¬ìªò´ˆî«î£´ Þó‡ì£‹ àôèŠ «ð£˜ ªî£ìƒAò¶.
Þ¡Á? ä«ó£ŠHò Üó²èœ, °PŠð£è «ü˜ñQ, ܪñK‚è£M¡ ãè£FðˆFò
ð¬ìªò´Š¬ð âF˜‚°‹ õ™ô¬ñ ÜŸø¬õò£è àœ÷ù. üùï£òè ñŸÁ‹ ê†ì Ü®Šð¬ìJ™ âF˜‚A¡ø Fó£EòŸÁœ÷ù,
«ð˜LQ™ I芪𼋠Ü÷MŸ° ªê™õ£‚° ªðŸÁœ÷ õƒAèœ ñŸÁ‹ ªð¼ õ˜ˆîè GÁõùƒèO¡
ªð£¼÷£î£ó ïô¡èœ, ܪñK‚è£M¡ ªð¼ õ˜ˆîè ñŸø‹ ÜóCò™ ïô¡è«÷£´, HK‚è º®ò£î Ü÷M™
ެ퉶œ÷ù. êÍè üùï£òè-ð²¬ñ Üóꣃèƒèœ â´ˆ¶œ÷ «è£¬öˆîùñ£ù G¬ô ð™«õÁ ܬó°¬ø
à‡¬ñè¬÷»‹ M†´‚ªè£´‚°‹ «ð£‚°è¬÷»‹ ªè£‡ì¶. Þîù£™, ܪñK‚è£M™ Ièˆ bMóñ£ù, õô¶ê£K
ÜóCò™ è†Cèœ á‚°M‚èŠð´A¡øù. Þˆî¬èò õô¶ê£K è†Cèœ, ä«ó£Šð£M™ ݻMŠ¹ «ð£†®¬ò
à¼õ£‚è ºò¡Á õ¼A¡øù. Ýè, ݻMŠ¹ «ð£†® Iè Ýðˆî£ù H÷¾è¬÷ î¼õ¶ ªî£ìƒAM†ì¶.
w«ó£ì˜-Hvú˜ Üóꣃè‹, ïñ¶ ï¡P àí˜MŸ° àKò¶ â¡Á 輶õ¶ îõÁ
âù  àÁFò£è 輶A«ø¡.
Þó‡ì£õ¶ Ü‹ê‹ å¡¬ø ²†®‚裆ì M¼‹¹A«ø¡. Þó‡´ îQˆîQ
Ü‹êƒèO™, Þ‰î ÜóꣃèˆF¡ ªêò™ð£†¬ì, ªõO´‚ ªè£œ¬èJ™ CøŠð£è ªêò™ð´õî£è¾‹,
êºî£ò‚ ªè£œ¬èJ™ îõÁ ªêŒõî£è  ñFŠd´ ªêŒ¶Mì‚Ã죶. 1930-èÀ‚°Š H¡, º¡¹ ⊫𣶋
Þ™ô£î Ü÷MŸ° Þ‰î Üó², êºî£òˆF™ Iè ðôiùñ£ù ã¬ö ñ‚è¬÷ ð£F‚A¡ø õ¬èJ™ Iè ðòƒèóñ£è¾‹
ðAóƒèñ£è¾‹ ïìõ®‚¬è â´ˆîF™¬ô. Üóê£ƒè‹ ªê¡ø ñ£î‹ ÜPMˆî C‚èù ïìõ®‚¬èè÷£™ êÍè
ïô àîMèœ ªõ†ìŠð†´œ÷ù. c‡ì è£ô «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ïô¡èœ ð£F‚èŠð†´œ÷ù, æŒ×Fò‹
ªðÁ«õ£˜ ÝA«ò£¼‹ ð£F‚èŠð†´œ÷ù.
ð™«õÁ ïô¡èœ ªî£ì˜‰¶ Ü®‚è® °¬ø‚èŠð†´ õ¼õ, å¼
î¬ôº¬ø¬ò„ «ê˜‰î Þ¬÷ë˜èœ º¿õ¶‹ ªð£¼÷£î£ó gFJ™ ð£FŠHŸ° Þô‚è£A àœ÷ù˜. êºî£òˆF™
Iè 㛬ñ G¬ôJ™ àœ÷õ˜èœ I芪ð¼ñ÷M™ ð£F‚èŠð†®¼Šð¶ êÍè M«ó£î„ ªêò™, ܶ å¼ ÜóCò™
°Ÿøº‹Ãì, ÞŠð® 冴ªñ£ˆî„ êºî£ò«ñ, C¬îMŸ° àœ÷£A¡ø Ýðˆ¶ ãŸð†®¼‚Aø¶.
ªê¡ø ËŸø£‡®¡ ð®ŠH¬ù â¡ùªõ¡ø£™, êºè ªï¼‚è®èÀ‹ «ð£¼‹,
ªï¼‚èñ£è H¡QH¬í‰¶œ÷¶ â¡ð¶î£¡. êºè ªè£‰îOŠ¹èÀ‹ «ñ£î™èÀ‹ ªð¼A õ¼õ «ð£˜
Ýðˆ¶ õ÷˜‰¶õ¼Aø¶. âù«õ, êñ£î£ù Þò‚èˆFŸ° Üóê£ƒè‹ õN裆ì ܬî ÜÂñF‚è‚Ã죶.
ܶ å¼ MKõ£ù êºè Þò‚èñ£è à¼õ£è«õ‡´‹. àôA¡ 嚪õ£¼ ®½‹ àœ÷ ðó‰¶ð†ì à¬ö‚°‹
ñ‚èœ å¡Áð†´, Þ‰î êñ£î£ù Þò‚般î ïìˆî«õ‡´‹.
ÞF™, cƒèœ ÞÁFò£è ²†®‚裆®»œ÷ CCðv
(Sisyphus) êKò£ù àî£óí‹ Ü™ô Ýó‹ðˆFL¼‰¶
ðEè¬÷ «ñŸªè£‡ì ªðKò ñQî£Hñ£Qèœ, «ê£êLv†´èœ «è†´‚ªè£‡ì¬îŠ«ð£™, «ð£¼‚° âFó£ù
âF˜Š¬ð F†ìõ†ìñ£ù ÜóCò™ Þò‚èñ£è ñ£ŸPò¬ñ‚è«õ‡´‹. ܉î Þò‚è‹, 苪ðQèO¡ ô£ð
«ï£‚°è¬÷ 輈F™ ªè£œ÷£ñ™, 冴ªñ£ˆî ñ‚è÷¶ ïô¡è¬÷»‹ «ðE‚裂A¡ø å¼ êÍè ܬñŠ¬ð
à¼õ£‚è ð£´ðì«õ‡´‹.
àƒèœ ï¡P»œ÷,
à™K„ KŠ«ð˜† î¬ôõ˜, «ü˜ñ¡ «ê£êLê êñˆ¶õ‚ è†C
* °‰î˜Aó£v, «ï£ð™
ðK²ªðŸø, ⿈î£÷˜, î K¡ ®ó‹ â¡ø Üõó¶ ˽‚° «ï£ð™ ðK² A¬ìˆî¶. ܇¬ñJ™
A󣊫õ£‚ â¡ø ˬô»‹ â¿F»œ÷£˜. ªô£v-ã…ê™ ¬ì‹v Þ™ ªõOõ‰F¼‚°‹
膴¬óò£ù¶, Aö‚° «ü˜ñQJ™ å¼ ðKêOŠ¹ Mö£M™ Üõ˜ ÝŸPò 㟹¬óJ™ Þ¼‰¶ îò£K‚èŠð†ì¶.
Top of page
|
