Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ :  ñˆFò Aö‚° : ßó£‚ The sacking of Iraq’s museums: US wages war against culture and history ßó£‚A¬ìò ܼƒè£†Còèƒèœ Ŭø: ð‡ð£†®Ÿ°‹ õóô£ŸPŸ°‹ âFó£è ܪñK‚è£ «ð£˜ ¹KAø¶ By Patrick Martin 16 April 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author ßó£‚A¬ìò ܼƒè£†CòèƒèÀ‹ ñŸÁ‹ «îCò ËôèƒèÀ‹ Ŭøò£ìŠð†ìî¡ Íô‹ Üî¬ìò ªð¼‹ð£¡¬ñò£ù èô£„ê£ó ð£ó‹ðKò‹ ÜN‚èŠð†´M†ì¶. ¹w G˜õ£è‹î£¡ Þ‰î õóô£ŸÁ °ŸøˆFŸ° ªð£ÁŠð£°‹. ß´ªêŒò º®ò£î è¬ô„ C¡ùƒèœ ܪñK‚è °‡´ i„²‚èœ ñŸÁ‹ ã¾è¬ùˆ °î™è÷£™ «êî‹ Ü¬ìò‚ô‹ Ü™ô¶ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ c‚èŠð†ì H¡ù˜ à¼õ£A¡ø °öŠðˆF™ ð£F‚èŠðìô£‹ â¡Á ܪñK‚è Üóꣃè ÜFè£KèÀ‚° F¼‹ðˆ F¼‹ð â„êK‚¬è M´‚èŠð†®¼‰¶‹ ܬî î´ŠðîŸè£è Üõ˜èœ å¡Á‹ ªêŒòM™¬ô. ÞŠð® Üõ˜èœ ïìõ®‚¬è â´‚è£ñ™M†ì¶, 1954 ‹ ݇´ à¼õ£‚èŠð†ì «ý‚ (Hague) àì¡ð®‚¬è¬ò ÜŠð†ìñ£è eÁA¡ø ªêòô£°‹. Þó‡ì£õ¶ àô芫ð£K¡ «ð£¶ Ý‚AóI‚èŠð†ì ä«ó£ŠHò èO™ ï£TŠ ð¬ìèœ ïìˆFò Ŭøò£ì™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶, «ð£˜‚ è£ôˆF™ è¬ôŠ ªð£‚Aûƒè¬÷ ð£¶è£ŠðîŸè£è Þ‰î àì¡ð®‚¬è à¼õ£‚èŠð†ì¶. ð£‚F™ Þó£µõ‹ Ý‚AóIˆî¬î ªî£ì˜‰¶ ܃°œ÷ «îCò ܼƒè£†CòèˆF™ ¬õ‚èŠð†®¼‰î ðôõ¬èò£ù ªî£™ªð£¼†èO¡ â‡E‚¬è 170.000 Ý°‹. ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ðˆ ªî£ì˜‰¶ ï¬ìªðŸø Ŭøò£ì™èOù£™ 80 iîñ£ù ªî£™ªð£¼†èœ F¼ìŠð†´œ÷ù. Ü™ô¶ ÜN‚èŠð†´M†ìù. ²«ñKò£, ܂裮ò£, ð£H«ô£Qò£, ÜCKò£ ñŸÁ‹ ꣙®ò£ ªî£‡¬ñ ï£ègèƒèœ à†ðì ð‡¬ì‚ è£ô ªñêŠð†«ì£Iò£ ï£ègèƒèO¡ C¡ùƒèœ ܬùˆ¶‹ ÜìƒAò å«ó 裆Còóƒè£è ܉î ܼƒè£†Còè‹ M÷ƒAò¶. ܉î ܼƒè£†CòèˆF™ ð£óYè‹ ñŸÁ‹ ð‡¬ì‚è£ô A«ó‚è, «ó£ñ£Qò ꣋ó£xTòƒèœ ñŸÁ‹ ð™«õÁ Üó¹ Üóê ðó‹ð¬ó õóô£ŸÁ G¬ù¾„ C¡ùƒèÀ‹ Þ싪ðŸP¼‰îù. ýÍó£H (Hammurabi) ê†ì MFèœ Þ‰î ܼƒè£†CòèˆF™ 虪õ†´‚è÷£è Þ싪ðŸP¼‰îù. àôA™ ºîô£õ¶ ê†ìƒèœ Þ¬õ. àôA«ô«ò ºîô£õ¶ ⿈¶ õ®õ‚ èM¬îèœ, èEî Ë™èœ, õóô£ŸÁ‚ °PŠ¹èœ ÝAò¬õ»‹ Þ‰î ܼƒè£†CòèˆF™ Þ싪ðŸP¼‰îù. å¼ Ëôè‹ º¿õ¶‹ èOñ‡ 虪õ†´‚è÷£è G¬ø‰F¼‰îù. ÜõŸ¬ø ޡ‹ Ý󣌄C ªêŒòM™¬ô. Ü™ô¶ ÜõŸP¡ õKõ®õƒè¬÷ 致H®‚è ÞòôM™¬ô. ãªù¡ø£™ ßó£‚AŸ° ðòí‹ «ñŸªè£œõ ÜPë˜èÀ‚° ܪñK‚è£ è†´Šð£´è¬÷ MFˆF¼Šð Þ‰î‚ è™ªõ†´‚è¬÷ Üõ˜è÷£™ º¿¬ñò£è Ýó£ò º®òM™¬ô. 5.000 ‹ ݇´èÀ‚° ºŸð†ì Üôð£vì˜ à¼‚õ£v (alabaster Uruk Vase) ܃° Þ¼‰î¶. ܶ ñQî ÞùˆF™ ï¬ìªðŸø ºîô£õ¶ ñî„ ê샬è CˆîKŠðî£è ܬñ‰F¼‰î¶. 5.500 ‹ ݇´èÀ‚° º¡ù˜ å¼ ªð‡E¡ ºè‹ è™L™ CˆîK‚èŠð†®¼‰î¶. ޶ CŸð‚ è¬ôJ¡ ºîô£õ¶ ꣡Á â¡Á è¼îŠð´Aø¶. àôA¡ I辋 ðö¬ñò£ù ªêŠHô£ù ðìˆF™ ܂裮ò¡ ñ¡ùK¡ ñ£˜¹ Ü÷¾ C¬ô õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‰î¶. Þ¶ A.º.2300 ‹ ݇®L¼‰¶ ªî£ìƒ°Aø¶. ñŸªø£¼ °PŠHìˆî‚è ÞöŠð£ù¶ ܼ裬ñJ™ àœ÷ «îCò Ëôè‹ âK‚èŠð†ì ê‹ðõ‹ Ý°‹. ܉î Ëôè‹ bJ™ âK‰¶ «ð£ù ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ¬èªò¿ˆ¶Š HóFèœ, ðF«õ´èœ, ¹ˆîèƒèœ, 冫ì£ñ£¡ ꣋ó£xTò è£ôˆFL¼‰¶ Þ¡Áõ¬ó ªõOõ¼‹ ðˆFK¬èèO¡ ªî£°Š¹ ÝAò¬õ ÜN‰¶M†ìù. ËôèˆF¡ õ£êè ܬøèœ ñŸÁ‹ Ë™èœ Ü´‚A ¬õ‚èŠð†®¼‰î Ü´‚°Š ðô¬èèœ ÝAò¬õèÀ‹ bJù£™ âK‰¶ ÜN‰¶ «ð£Jù. ÞF™ I辋 «õ®‚¬èò£ù æ˜ Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™ «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ ܼƒè£†CòèˆFL¼‰î Cô ªî£™ªð£¼œ ªð£‚Aûƒèœ ê ý¨«ê¡ ñŸÁ‹ Üõó¶ °´‹ðˆ¬î„ «ê˜‰îõ˜èO¡ Þ™ôƒèÀ‚° ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð†®¼‚èô£‹ â¡Á ï‹ðŠð´Aø¶. ܶ å¡Á å«ó å¼ ï‹H‚¬è. îƒèˆî£™ õ®õ¬ñ‚èŠð†ì ð¬öò è¬ô„ C¡ùƒèO¡ ªð¼‹ð°F ßó£‚ ñˆFò õƒAJ¡ ð£¶è£Š¹ ªð†ìèˆF™ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î¶. Ýù£™ Üî¬ù»‹Ãì Ŭøò£®ò H¡¹ b ¬õˆ¶‚ ªè£ÀˆFJ¼‚Aø£˜èœ. ܪñK‚è ÜFè£Kèœ â„êK‚¬è¬ò ¹ø‚èEˆîù˜ ð£‚, ñ£Å™ ñŸÁ‹ Þîó ïèóƒèO½œ÷ ð‡ð£†´„ C¡ùƒèœ Ŭøò£ìŠð†ì¶ ܪñK‚裬õ MòŠH™ Ý›ˆFòî£è ÃP‚ªè£œõ¬î ï‹ð º®ò£¶. ܈î¬èò ¶òó G蛄C ïì‚è‚ô‹ â¡Á âF˜ð£˜ˆ¶ ÜîŸè£ù î´Š¹ ïìõ®‚¬èèœ ê‹ñ‰îñ£ù â„êK‚¬èèœ M´‚èŠð†®¼‰îù. Þ‰î ݇´ üùõK è¬ìCJ™ ÜPë˜èœ, ܼƒè£†Còè Þò‚°ï˜èœ ñŸÁ‹ õóô£ŸÁ ܼ‹ ªð£¼†è¬÷ «êèKŠðõ˜èœ ÝA«ò£˜èœ ɶ‚°¿õ£è ªð¡ìè‚°„ ªê¡Á ßó£‚ «îCò ܼƒè£†Còè‹ ñŸÁ‹ Þîó èô£„ê£ó ð°FèO¡ CøŠ¹‚ °Pˆ¶ M÷‚AJ¼‚A¡øù˜. ÜŠ«ð£¶ Þ‰î ɶ‚°¿M™ èô‰¶ªè£‡ì å¼õ˜ õ£Sƒì¡ «ð£v† ðˆFK¬è‚° «ð†®òOˆî «ð£¶ W›è‡ìõ£Á °PŠH†ì£˜: ''Ŭøò£ì™ I芪ðKò Ýðˆ¶ â¡ð¬î ï£ƒèœ Üõ˜èOì‹ ªîKMˆ«î£‹. ßó£‚ º¿õF½‹ àœ÷ I辋 º‚Aòˆ¶õ‹ õ£Œ‰î ªî£™ªð£¼œ G¬ù¾„ C¡ù‹ «îCò ܼƒè£†Còè‹ â¡ð¬î Üõ˜èœ ¹K‰¶ªè£‡ì£˜èœ â¡Á  à혉«î¡. ßó£‚A™ àœ÷ èô£„ê£ó G¬ù¾„ C¡ùƒèO¡ 嚪õ£¼ ð°F»‹ Þ‰î «îCò ܼƒè£†CòèˆF™ Þ싪ðŸP¼‚Aø¶''. ܪñK‚è£M¡ ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾‚èöè‹ ''â™ô£ ÜóꣃèƒèÀ‹'' èô£„ê£ó C¡ùƒè¬÷ ð£¶è£‚è «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò M´ˆF¼‰î¶. Þ‰î‚ «è£K‚¬è¬ò Ü´ˆ¶ ܪñK‚è£ Ü™ô¶ HK†ì¡ Üóꣃèƒè¬÷Mì I辋 è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ â´ˆî¶. 1991 ™ ºîô£õ¶ ð£óYè õ¬÷°ì£Š «ð£K¡ H¡¹ ï¬ìªðŸø èôõóƒèO¡«ð£¶ ï¬ìªðŸø Ŭøò£ì™è¬÷ˆ ªî£ì˜‰¶ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ õóô£ŸÁ„ CøŠ¹I‚è C¡ùƒèO¡ ãŸÁñF‚° 膴Šð£´è¬÷ MF‚°‹ ê†ìˆ¬î ÞòŸPò¶. ßó£‚A™ õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ð£ó‹ðKòˆ¬î «ðE‚裂A¡ø c‡ì ð£ó‹ðKò‹ à‡´. 1920 èO™ ªðòó÷MŸ° ²î‰Fó‹ õöƒèŠð†ì¾ì¡ ßó£‚Aò Üóê£ƒè‹ â™ô£ õ¬èò£ù ªî£™ªð£¼œ Üè›õ£ó£Œ„C ÝŒ¾èœ ðŸPò Mðóƒè¬÷»‹, ªî£™ ªð£¼†è¬÷»‹, ÜP‚¬èè¬÷»‹ ܼƒè£†CòèˆF™ î£‚è™ ªêŒò«õ‡´‹ â¡Á è†ì¬÷J†ì¶. Iè ܇¬ñ‚ è£ô‹õ¬ó ªî£™ªð£¼œ ÝŒM™ A¬ìˆî â™ô£ ªð£¼†èÀ‹ ܼƒè£†CòèƒèO™ ð†®ò™ Þ´õ î£‚è™ ªêŒòŠðì «õ‡´ªñ¡Á‹, ªî£™ªð£¼œ ÝŒ¾ ªî£ì˜ð£ù ®¡ ñˆFò ¹œOMõó «è‰Fóñ£è ܼƒè£†Còèƒèœ Þ¼‚°ªñ¡Á‹ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ ÜPMˆî¶. ð£‚ e¶ ܪñK‚è£ î£‚°î™ ïìˆîŠ«ð£Aø¶ â¡ø Å›G¬ôJ™ «îCò ܼƒè£†Còè ÜFè£Kèœ îƒè÷¶ M¬ô ñF‚è º®ò£î 裆CŠ ªð£¼†è¬÷ ð£¶è£Šð º¡«ùŸð£´è¬÷„ ªêŒîù˜. Cô ªð£¼†è¬÷ ÞóèCò ÞìƒèÀ‚° ªè£‡´ ªê¡øù˜. ªð¼‹ð£ô£ù è¬ôŠ ªð£¼†è¬÷ Ü‰î‚ è†®ìˆF™ ð£¶è£Šð£è à¼õ£‚èŠð†ì ð°F‚° ÜŠ¹øŠð´ˆFù˜. ð™«õÁ Ü´‚°è÷£è Cªñ‡† ñŸÁ‹ ªêƒèŸè÷£™ ܉î ܬøèœ è†ìŠð†ìù. °‡´ˆ °î™èOù£™ ð£F‚èŠðì£î õ¬èJ™, Üóƒ°èO™ Þ¼‰¶ ÜŠ¹øŠð´ˆî º®ò£î Ü÷MŸ° I芪ðKî£è àœ÷ è¬ôŠªð£¼†èœ ð£¶è£Šð£è ²ŸP ¬õ‚èŠð†ìù. Ŭøò£®òõ˜èœ Üóƒ°èO™ Þ싪ðŸP¼‰î â™ô£Š ªð£¼†è¬÷»‹ â´ˆ¶‚ ªè£‡ìù˜. Ü™ô¶ ÜNˆ¶M†ìù˜. ÜŠ H¡ù˜ ð£î£÷ ܬøèÀ‚°œ ¹°‰¶ ÜõŸP™ Þ¼‰îõŸ¬ø»‹ ªè£œ¬÷ò®ˆîù˜. ܼƒè£†Còè ð†®ò™ Mðóƒè¬÷»‹ ÜNˆ¶ ܃A¼‰î 苊Άì¬ó»‹ Ü®ˆ¶ ªï£Á‚Aù˜. ßó£‚A¡ èô£„ê£ó ð£ó‹ðKòˆFŸ° Ýðˆ¶ õó‚ô‹ â¡ø Ió†ì™ °Pˆ¶ ªð¡ìè¡ º¡Ã†®«ò ÜP‰F¼‰î¶. Ŭøò£ì™ ªî£ìƒAò¶‹ «îCò ܼƒè£†Cò般î 裊ð£ŸÁñ£Á ܪñK‚è Þó£µõˆFŸ° «ïó®ò£ù «õ‡´«è£œèœ M´‚èŠð†ìù. ßó£‚A¡ ªî£™ªð£¼œ ÝŒõ£÷˜èO™ å¼õó£ù ó£J† ÜŠ¶™K ºè‹ñ¶ â¡ðõ˜ GÎò£˜‚ ¬ì‹v G¼ðKì‹ î‰¶œ÷ îèõL¡ð®, ܼƒè£†Còè 궂èˆF™ Þ¼‰î ÝŠó裋 죃AŠ HK¾‚° «ïó®ò£è„ ªê¡Á Ŭøò£ì¬ô î´ˆ¶ GÁˆ¶ñ£Á «è†´‚ªè£‡ì£˜. Üõó¶ «è£K‚¬è¬ò ãŸÁ Þó£µõˆFù˜ ºî™ ÜEò£è àœ«÷ ¸¬ö‰î Ŭøò£ì™ «ð˜õNè¬÷ Mó†®ò®ˆîù˜. ÜŠ H¡ù˜ 30 GIì‹ èNˆ¶ Üõ˜èœ ܃A¼‰¶ ªê¡ÁM†ìù˜. ''Üõ˜è÷¶ 죃Aè¬÷ ܼƒè£†Cò£è ¬ñî£ùˆFŸ°œ ªè£‡´ õ¼ñ£Á  «è†´‚ªè£‡«ì¡. Ýù£™, Üõ˜èœ ñÁˆ¶M†´ ܃A¼‰¶ ªê¡ÁM†ìù˜. ܬó ñE «ïóˆFŸ°Š H¡ù˜ Ŭøò£ì™ «ð˜õNèœ e‡´‹ ܃° õ‰îù˜. Üõ˜èœ ⡬ù‚ ªè£¡Á M´õî£è¾‹ Ü™ô¶  ê ý¨«êù¶ ¹ôù£Œ¾ ܬñŠH¡ åŸø¡ â¡Á ܪñK‚è˜èÀ‚° ªê£™L Üî¡ Íô‹ Üõ˜èœ ⡬ù‚ ªè£¡Á M´õ£˜èœ â¡Á‹ Ió†®ù˜. âù«õ  àJ¼‚° ðò‰¶ªè£‡´ i†®Ÿ° ªê¡ÁM†«ì¡'' â¡Á ºè‹ñ¶ GÎò£˜‚ ¬ì‹v G¼ðKì‹ ªîKMˆî£˜. ''å¼ ï£†®¡ ܬìò£÷„ C¡ù‹ Üî¬ìò ñFŠ¹, ܉î ®¡ ïòˆî‚è ï£ègè‹ ÝAò¬õ, ܉î ´ õóô£ŸP™î£¡ õ£›‰¶ ªè£‡®¼‚A¡øù. å¼ ï£†®¡ ï£ègè‹ Þšõ£Á Ŭøò£ìŠð´ñ£ù£™, ܉î ®¡ õóô£Á ºŸÁŠ¹œOò£AM´‹. Þ¬î îò¾ ªêŒ¶ cƒèœ üù£FðF ¹wSŸ° ªê£™½ƒèœ. Üõ˜ ßó£‚ ñ‚è¬÷ M´MŠðî£è àÁFòOˆF¼‰î£˜. Þ¶ ß󣂬è M´M‚°‹ ªêò™ Ü™ô â¡Á‹, Þ¶ õóô£Ÿ¬ø»‹ Üî¡ ñ‚è¬÷»‹ ÞN¾ð´ˆ¶‹ ªêò™ â¡Á‹ Üõ¼‚° ë£ðèŠð´ˆ¶ƒèœ'' â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ªîKMˆî£˜. èô£„ê£ó ÜNM™ ÜóCò™ ßó£‚A¡ èô£„ê£ó ªð£‚Aûƒè¬÷ Ŭøò£ì ¹w G˜õ£è‹ ÜÂñFˆî «ïó®ò£ù õ˜ˆîè è£óíƒèœ à‡´. «ð£˜ ªî£ìƒ°õ º¡ù˜ ªð¡ìèQ™ àœ÷ àò˜ Þó£µõ ÜFè£Kè¬÷ ê‰Fˆî HóFGFèO™ ܪñK‚è èô£„ê£ó ªè£œ¬è‚°¿ HóFGFèÀ‹ Þ싪ðŸP¼‰îù˜. (American Council for Cultural Policy - ACCP) Þ‰î ðí‚è£ó‚ °¿Mù˜ ܼ‹ªð£¼œ «êèKŠð£÷˜èœ ñŸÁ‹ è¬ôŠªð£¼†èœ MŸð¬ùò£÷˜èœ Ýõ˜. èô£„ê£ó è¬ôŠªð£¼†è¬÷ ãŸÁñF ªêŒõ 臮Šð£ù î¬ì¬ò ßó£‚ Üóê£ƒè‹ MFˆF¼‰î ê†ìˆ¬î î÷˜ˆ¶ñ£Á ªð¡ìè¡ ÜFè£KèÀì¡ Þ‰î‚ °¿Mù˜ õL»ÁˆF «è†´‚ªè£‡ìù˜ â¡Á ãŠó™ 6 ‰ «îF ê¡«ì ªý󣙆 â¡ø v裆ô£‰¶ ªêŒFŠ ðˆFK¬èJ™ å¼ îèõ™ Hó²K‚èŠð†®¼‰î¶. Þ‰î‚ °¿M¡ ªð£¼÷£÷˜ M™Lò‹ ªð˜™v¯¡ ßó£‚A¡ Þ‰î‚ ªè£œ¬è¬ò 臮ˆî£˜. àœï£†´‚°œ«÷«ò â™ô£ è¬ôŠªð£¼†è¬÷»‹ ¬õˆ¶‚ªè£œÀ‹ ßó£‚A¬ìò ªè£œ¬è¬ò î÷˜ˆF «ð£¼‚°ŠH¡ù˜ ܬñ»‹ ßó£‚Aò Üóꣃè‹, ßó£‚ è¬ôŠªð£¼†è¬÷ ܪñK‚è£MŸ° ãŸÁñF ªêŒõ¬î âOè«õ‡´‹ â¡Á‹ º¬øJ†ì£˜. ܪñK‚è£M™ ï¬ìº¬øJ™ àœ÷ èô£„ê£ó ªê£ˆ¶ Üñ™ ê†ìˆ¬î F¼ˆ¶ñ£Á Þ‰î‚ °¿ «è†´‚ªè£‡ì¶. Þ‰î„ ê†ìñ£ù¶ è¬ôŠ ªð£‚Aûƒèœ ñŸÁ‹ è¬ôŠªð£¼†èO¡ ê˜õ«îê õ˜ˆîèˆ¬î ªïPº¬ø𴈶Aø¶. ''Þ‰î‚ °¿ Üó² îóŠ«ð£´ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆFòî£ù¶ ÜPMòô£÷¬ó»‹, Üè›õ£ó£Œ„Cò£÷˜è¬÷»‹ I辋 dFò¬ìò„ ªêŒ¶M†ì¶. ßó£‚A™ ÆìEŠ ð¬ìèœ ªõŸPªðŸø H¡ù˜, ßó£‚A¡ è¬ôŠªð£¼†èœ ãŸÁñF‚° MF‚èŠð†´œ÷ î¬ìè¬÷ ÜèŸÁõ ܪñK‚è ÜFè£Kè«÷£´ ެ퉶 ñ¬øºè ªêò™F†ìˆ¬î à¼õ£‚A Þ¼‚Aø£˜è«÷£ â¡ø ðò‹ õ‰¶M†ì¶'' â¡ðî£è å¼ ðˆFK¬è îèõ™ î‰F¼‚Aø¶. ªêšõ£Œ‚ Aö¬ñò¡Á ªô£v ã…ê™v ¬ì‹v ðˆFK¬è å¼ ªêŒF ªõOJ†®¼‰î¶. õì‚° èL«ð£˜Qò£¬õ„ «ê˜‰î ßó£‚A¬ìò è¬ôŠªð£¼†èœ «êèKŠð£÷˜ å¼õ˜ ''ÞóèCòñ£è «ð£¼‚° º¡ù˜ ªî£ì˜¹ ªè£œ÷Šð†ìî£è¾‹, ßó£‚A¡ ªî£‡¬ñò£ù è¬ôŠªð£¼†èœ M¬óM™ A¬ì‚°‹ â¡Á Üõ¼‚° ÃøŠð†ìî£è¾‹, Ŭøò£ì™ «ð˜õNèœ Ü‰îˆ F†ìŠð® ªêò™ð†ìî£è¾‹, Ýù£™ ܈î¬èò F†ì‹ ⶾ‹ ªõOŠð¬ìò£è ªîKM‚èŠðìM™¬ôªò¡Á Üõ˜ ÜÂñ£QŠðî£è¾‹'' Þ‰îŠ ðˆFK¬è îèõ™ î‰î¶. W¬ö èO¡ ܼ‹ªð£¼†è¬÷Š ðŸPò ²¬õ¬ò «è£¯võó˜èœ °¿MŸ° ªîKMˆ¶ Üõ˜è¬÷ êñ£î£ùŠð´ˆî ºò™õ¶ ¹w G˜õ£èˆF¡ Þò™¹î£¡. Ýù£™ I辋 Ü®Šð¬ìò£è, ܪñK‚è£M¡ ÝÀ‹ ‚èœ ßó£‚A¬ìò õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ ªð†ìèƒè¬÷ ÜNŠð ÜÂñFŠðî£ù¶ Üõ˜èO¡ ÜóCò™ ñFŠ¹ ðŸPò ïìõ®‚¬è¬ò ªîOõ£è 裆´A¡ø¶. ßó£‚A™ è£ôQ ÝF‚è ð£EJô£ù å¼ Ý†C¬ò M¬óM™ à¼õ£‚A, ܉®¡ ÜðKîñ£ù â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁõ¶î£¡ ܪñK‚è Þó£µõ‹ ß󣂬è Ý‚AóIˆ¶‚ ªè£‡ìî¡ °P‚«è£÷£°‹. ܈¶ì¡, ßó£‚Aò ñ‚è¬÷ ÞN¾ð´ˆF ܪñK‚è£MŸ°‹ Üî¡ â´H®ò£è Þ¼‚芫𣰋 ð£‚ ݆C‚°‹ ñ‚è¬÷ Ü®ðE‰¶ ïì‚è„ ªêŒõ, ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ Þ¶«ð£¡ø ÞN¾ð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èè¬÷ â´ˆF¼‚Aø¶. ßó£‚ ñ‚èO¬ìò 7.000 ‹ ݇´èœ õóô£Ÿ«ø£´ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶‹ èô£„ê£ó Ýî£óƒè¬÷ F†ìI†´ ÜNŠðî£ù¶, ܉î ®¡ «îCò ܬìò£÷ˆ¬î«ò ÜN‚°‹ ªêòô£°‹. ÞF™ ¶òóI‚è º®¾ â¡ùªõ¡ø£™, ð£‚ ïèóˆF™ ð£¶è£ˆ¶ ¬õ‚èŠð†®¼‰î 13 ‹ ËŸø£‡´ ñƒ«è£Lò «è£EŠ¬ðèœ 21 ‹ ËŸø£‡´ ªî£N™¸†ðˆ¬î»‹ ãè£FðˆFò 裆´I󣇮ˆîùˆ¬î»‹ âF˜ˆ¶ °ŠH®ˆ¶ c®ˆ¶ GŸèº®òM™¬ô â¡ð‹. ¹w ñŸÁ‹ ó‹vd™† 苪ðQJù˜ ¹Fò 裆´Ió£‡®èœ õ®õñ£è«õ àœ÷ù˜. ܬó°¬ø ÜPõ£Oò£ù ''å¼ î¬ôõ˜'' ñîõ£î H¡îƒAò ñ‰îG¬ôJ™ àö¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜. å¼ G˜õ£è‹, º¡ù£œ 裊«ó† (CEO) î¬ô¬ñ G˜õ£Aè÷£™ GóŠðŠð†®¼‚Aø¶. Üõ˜èÀ‚° ð‡¬ì‚ è£ô ²«ñKò è¬ô„C¡ù‹ â¡ð¶ ã«î£ õK„ê½¬è ªðÁA¡ø å¼ ªð£¼÷£èˆ ªîK»«ñ îMó, Ü‰î ²«ñKò ð‡ð£†´ ªð£‚Aû‹ ñQî ÞùˆF¡ õóô£Á ñŸÁ‹ ð‡ð£†´ õ÷˜„C‚è£ù Fø¾«è£™ â¡ð¶ ªîKò£¶. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2008 World Socialist Web Site All rights reserved