''¶¼Š¹èÀ‚° Ýîó¾'': º¡«ù£‚A¡ ªï¼‚è®
By Noah Page
18 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
â‰î ªî£¬ô‚裆C ªêŒF G蛄Cò£èJ¼‰î£½‹, ܬî èõQŠð Cô
GIìƒè«÷ «ð£¶‹ Ü™ô¶ â‰î ªêŒFŠ ðˆFK¬èJ™ î¬ôòƒè ð‚般 Iè «õèñ£è ¹ó†®Š 𣘈ô
«ð£¶‹ ܪñK‚è£M¡ ÜóCò™ Mõ£îƒèœ â‰î Ü÷MŸ° îó‰î£›‰¶ «ð£ŒM†ìù â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œ÷
º®»‹. ܪñK‚è£M™, ÜP¾ ºF˜„C»‹ ªî£¬ô«ï£‚° 𣘬õ»‹ ªð£¶ñ‚èœ ðò¡ð´ˆ¶‹ èNõ¬ø ²õŸP™
â¿îŠð†´œ÷ «èL„ CˆFó‹ Ü÷MŸ° îó‹ ‰¶M†ì¶.
I辋 °öŠð‹ à‡ì£‚°A¡ø ñŸÁ‹ Ýó£òŠðì£î Ü‹êƒèœ âù ßó£‚ «ð£˜
ªî£ì˜ð£è ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Mõ£îƒè¬÷ Ãøô£‹. Þ¶ å¼ èô£„ê£ó ðKí£ñ‹, Þ¬î Ýó£Œõ¶ì¡ âF˜ªè£œõ¶‹
ÜõCòñ£°‹. â™ô£ ܪñK‚è˜èÀ‚°‹ îñ¶ ÜóCò¬ô ªð£¼†ð´ˆî£ñ™ «ð£˜ Ýó‹Hˆî¶‹, ñŸÁ‹ Þó£µõ
Ý‚AóIŠ¹ ï¬ìªðÁ‹«ð£¶‹ Þó£µõˆF¡ ꣘H™ ¶¼Š¹‚è¬÷ ÝîK‚è«õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è M´‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Mõè£óƒè¬÷ C‚èô£‚°õ¶ â¡ùªõ¡ø£™, ''¶¼Š¹‚èÀ‚° Ýîó¾ î¼õ¶''
â¡ø ªê£Ÿªø£ì˜ ð™«õÁ îóŠ¹ ñ‚èÀ‚° ð™«õÁ ܘˆîˆ¬î îóõ™ô¶. ð™ô£Jó‚èí‚è£ù ܪñK‚è˜èœ
îƒè÷¶ ªðŸ«ø£¬ó, °ö‰¬î¬ò Ü™ô¶ èíõ¡ ñŸÁ‹ ñ¬ùM¬ò «ð£¼‚° ÜŠHJ¼‚èô£‹.
''¶¼Š¹‚è¬÷ ÝîK‚è«õ‡´‹'' â¡ð¶ Üõ˜è¬÷ ªð£Áˆîõ¬óJ™ îƒè÷¶ Ü¡HŸ°Kòõ˜èœ «ð£˜è÷ˆFL¼‰¶
àJ«ó£´‹ ñŸÁ‹ è£ò‹ ⶾI™ô£ñ™ F¼‹H õó«õ‡´‹ â¡ø «ï£‚般î Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶.
Þ¶ ºŸP½‹ Gò£òñ£ù 輈¶ˆî£¡ â¡ð¬î ªê£™Lˆ ªîKò«õ‡®òF™¬ô.
Þó‚è à혾 ªè£‡ì, ñŸÁ‹ G„êòñ£è ÜóCò™ MNŠ¹í˜¾ ªè£‡ì
ªî£Nô£÷ õ˜‚è è‡«í£†ì‹ àœ÷ âõ¼‹ Þˆî¬èò °´‹ðƒèœ e¶ ÜÂî£ð‹ ªè£œ÷«õ£ Ü™ô¶
ªð¼‹ð£ô£ù «ð£˜ ió˜è«÷£´ îƒè÷¶ ä‚Aò à혬õ 裆ì ñ£†ì£˜èœ. ÞÁFò£è 𣘈
ªî£Nô£÷ õ˜‚èñ£ù Üõ˜èœ Üê£î£óíñ£ù ¶¡ðƒè¬÷»‹ îQŠð†ì Ýðˆ¶‚è¬÷»‹ ê‰F‚Aø£˜èœ.
ÞõŸ«ø£´ åŠH´‹«ð£¶ Üõ˜èÀ‚° õöƒèŠð´‹ áFò‹ Iè‚°¬ø¾. Üõ˜èœ î£ƒèœ Þ¼‚°‹ G¬ô¬ò
è«÷ «î˜‰ªî´‚èM™¬ô. Þó£µõ õ£›‚¬èJ¡ õö¬ñò£ù ñ¬ò 輈F™ ªè£‡´
𣘂°‹«ð£¶; îƒè÷¶ ê£î£óí ñ‚è¬÷Mì Üõ˜èÀ‚° îƒè÷¶ èñ£‡ì˜èœ ¹KA¡ø ÜcFè¬÷
臮‚A¡ø àK¬ñ»‹ õ£ŒŠ¹‹ °¬ø¾.
¶¼Š¹èÀ‚° Ýîó¾ â¡ø Ê𣴠bMóñ£è Ýó£Œõ 㟹¬ìò ÜóCò™
ñŸÁ‹ êºî£ò Ü®Šð¬ìè¬÷‚ ªè£‡ì¶. ÜF™ Iè MKõ£ù «èœM å¡Á ÜìƒAJ¼‚Aø¶: ¶¼Š¹‚èœ
ò£˜? Þõ˜èœ Þ‰î Þó£µõ ió˜èÀ‹, ñŸÁ‹ ió£ƒè¬íèÀ‹ êºî£òˆF¡ â‰îˆîóŠ¬ð «ê˜‰îõ˜èœ?
Þó£µõ Y¼¬ìJ™ Þ¼Šðõ˜èœ ò£˜? Üõ˜èœ ã¡ Þó£µõˆ¬î «î˜‰ªî´ˆî£˜èœ? Y¼¬ìJ™ Þ™ô£îõ˜èœ
ò£˜? ã¡ Üõ˜èœ Üšõ£Á Þ¼‚Aø£˜èœ?
¶¼Š¹èÀ‚° Ýîó¾
ÝÀ‹ õ˜‚èˆFŸ°œ«÷»‹, Üó²ˆ îóŠH½‹ ñŸÁ‹ áìè Hóºè˜èÀ‹ ''¶¼Š¹èÀ‚°
Ýîó¾ îó«õ‡´‹'' â¡ø ܬöŠ¬ð M´ŠðF™ ÜìƒA»œ÷ ܘˆîˆF™, «ð£˜ ió˜èO¡ à‡¬ñò£ù ïôQ™
â‰îMîñ£ù Ü‚è¬ø»‹ Þ™¬ô â¡ð¬î ¹K‰¶ªè£œ÷ âõ¼‚°‹ ÜóCò™ ÜPMò™ ð†ì‹ «î¬õJ™¬ô.
ܬî ÜŠð†ìñ£è ªê£™õªî¡ø£™, ºîô£õî£è ßó£‚AŸ° ð¬ìè¬÷ ÜŠ¹A¡ø ''ªè£œ¬è¬ò ÝîK‚è''
ܬöŠ¹M´õ‹.
Þ‰î õˆF™ ðô «õÁð†ì 輈¶‚èœ àœ÷¶ì¡, ܬõ â™ô£«ñ üù£FðF
«ü£˜x. w ¹wS¡ Hóî£ùñ£è ÜóCò™ ïô¡è÷£ù
''üù£FðF¬ò ÝîK'', ''üù£FðF‚° H¡ù£™ ÜEõ°ˆ¶ GŸ«ð£‹'' Ü™ô¶ «ð£˜ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò
ªè£œ¬èèÀ‚° ''H¡ ðôñ£è Fó‡´ GŸè«õ‡´‹'' â¡ð «ê¬õ ªêŒõ‹.
èì‰î õ£óƒèO™ ÜóCò™õ£Fè÷£½‹ ñŸÁ‹ ðô ìC¡ èí‚è£ù ðˆFK¬è
ÝCKò î¬ôòƒèƒèO½‹ F¼‹ð F¼‹ð ÃøŠð†ì Þó£µõ Y¼¬ìJ™ àœ÷ ݇èOù¶‹ ªð‡èOù¶‹ ïô¡èœ
ªî£ì˜¹ð†ì¬õò™ô. ñ£ø£è 𣶠âñ¶ ð¬ìJù¬ó ÝîKŠðîŸè£ù «ïó‹ Þ¶ âù ÃÁA¡øù˜.
Þ‰î ܬöŠH™ ÜìƒA»œ÷ Gð‰î¬ù¬ò «ñ½‹ ÜFèñ£è õL»ÁˆF Ãø Þòô£¶.
è£ôˆF¡ è¼Mò£è, Þó‡´ îQˆîQ å¡Á‚ªè£¡Á ªî£ì˜¹ Þ™ô£î ê£÷óƒè÷£è ܬñ‰¶œ÷ù. ܉î
ê£÷óƒèœ ÜóCò™ à¬óèÀ‚° à¼õ£‚èŠð†ì¬õ. ÜF™ å¡Á Mõ£î‹ ïìˆî M¼‹¹Aø¶. ñŸªø£¡Á
«ð£˜ Ýó‹ðñ£Aò¶‹ Mõ£î‹ ïìˆî‚Ã죶 â¡Á ÃÁA¡ø¶. Þ¬î ÞŠð®»‹ Ãøô£‹, ÞŠ«ð£¶ Mõ£î‹
º®‰¶M†ì¶. â‰î‚ ªè£œ¬è¬ò  Mõ£Fˆ¶ ªè£‡®¼‚A«ø£«ñ£, Ü‰î‚ ªè£œ¬èèœ îŸ«ð£¶ ªêò™ð´ˆîŠð†´
õ¼A¡øù. ñŸÁ‹ «ð£˜ ió˜è÷¶ õ£›MŸ° Ýðˆ¶ ãŸð†®¼‚Aø¶. âù«õ Ü‰î‚ ªè£œ¬è¬ò ÝîK‚è
«õ‡®ò «ïó‹ Þ¶.
Þƒ° I辋 «õî¬ù , ºó‡ð£´ å¡Á ÞòƒAõ¼Aø¶. Cô «ð£¼‚°
Ýîóõ£è õ‚è£ôˆ¶õ£ƒ°ðõ˜èœ CMLò¡ î÷ðFèœ à¼õ£‚Aò ªè£œ¬èèÀ‚° «ð£˜ ió˜èœ e¶
ðN«ð£†´Mì‚Ã죶 â¡Á, Þ¶ ÝîK‚°‹ «ïó‹ â¡Á ÃP à‡¬ñò£ù ܘˆîˆ¬î 致H®‚è º®ò£ñ™
C¬îˆ¶M´õ¶ì¡, Ü«î «ïóˆF™ Ü â‰îõ¬èJ½‹ ¶¼Š¹èœ ªð£ÁŠ¹ Ü™ô â¡Á êñ£î£ùº‹ ÃPõ¼Aø£˜èœ.
ÜóꣃèˆF¡ Iè àò˜‰î G¬ôèO™, «îCò áìèƒèO™, ñŸÁ‹ Þó£µõˆF™
܈î¬èò â„êK‚¬è «ð£˜ âF˜Šð£÷˜è¬÷»‹ 臮Šðõ˜è¬÷»‹ ðNÉŸÁ‹ F†ìI†ì ºòŸC»ì¡ âF˜Š¬ð
åNˆ¶‚膴‹ ªêòô£°‹. ܉î âF˜Š¹ âšõ÷¾ ê£î£óíñ£èJ¼‰î£½‹, ܬî åNˆ¶Mì«õ‡´‹ â¡Á
F†ìI†´ ºò½Aø£˜èœ. ÜóꣃèˆF¡ «ð£˜‚ªè£œ¬èè¬÷ ÝîK‚è£M†ì£™, ܶ ¶¼Š¹è¬÷ ÝîK‚èM™¬ô
â¡ð êññ£è â´ˆ¶‚ªè£œ÷Šð´‹ â¡Á ÃøŠð´Aø¶. Ü™ô¶ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î ÜŠð®«ò Mñ˜CŠð¶
â¡ø£™, ¶¼Š¹è¬÷ âF˜Šð¶ â¡ð¶ Mò†ï£‹ «ð£˜ Ìî A÷Š¹õ¶, «ð£˜ ió˜è¬÷ ÞN¾ð´ˆ¶‹
èŸð¬ùò£ù Ìî£èóñ£ù õ®õñ£è ªè£„¬ê𴈶‹ H¬öò£ù¶ âù â„êK‚¬èM´Aø£˜èœ.
ÞŠð®Šð†ì C‰î¬ù¬ò Üî¬ìò º®¾õ¬ó ªè£‡´ ªê™«õ£ñ£ù£™, ègFJ™
H¡õ¼‹ G¬ô‚° õ¼«õ£‹. «ð£¬ó»‹ ܬî õ®õ¬ñˆ¶‚ ªè£´ˆîõ˜è¬÷»‹ âF˜Šð¶ »ˆîº¬ùJ¡
M¬÷¾èO¡ ¹øG¬ô¬ò åˆî Þó£µõ «î£™M»‹ ñŸÁ‹ ¶¼Š¹‚èO¡ (Þø‰î) àì™è¬÷ F¼‹ð ÜŠðõ¶ñ£°‹.
â´ˆ¶‚裆ì£è, Þ‰î º†ì£œîù‹ ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø å¼ «ñ£îL™ ªõOŠð´Aø¶.
º¡ù£œ gèQ¡ ÜFè£Kò£ù «ì™ ªð†«ó£v‚A (Dale
Petroskey) Baseball Hall Þ¡ G˜õ£è
ÜFè£Kò£õ£˜. ªõOŠð¬ìò£è «ð£˜ âF˜Šð£÷˜è÷£ù K‹ ªó£H¡v ñŸÁ‹ Åê¡ êó‡«ì£¡
(Tim Robbins, Susan Sarandon) ÝA«ò£˜
¹w G˜õ£èˆ¬î 臮Šðõ˜èœ. Þ‰î Þ¼õ¼‹, ﮈî
baseball ªî£ì˜ð£ù "Bull Durham"
F¬óŠðì‹ ªõOf†´ G蛄CJ™ Üõ˜èœ «î£¡Áõî£èJ¼‰î¶. ªð†«ó£v‚A, ܉î G蛄C¬ò óˆ¶ ªêŒî£˜.
GÎò£˜‚A™, ãŠó™-26-27-™ ܉î G蛄C ï¬ìªðø ãŸð£ì£AJ¼‰î¶. ܉î Þó‡´ ï®è˜èÀ‚°‹
W›è‡ì è®îˆ¬î ªð†«ó£v‚A â¿FJ¼‰î£˜.
''cƒèœ Þ¼õ¼‹ ªð£¶ «ñ¬ìèO™ ðAóƒèñ£è üù£FðF ¹wSŸ° è‡ìù‹ ªîKMˆ¶
«ð²õ¶, Þ‰î º‚Aòñ£ù ªï¼‚è®ò£ù ïñ¶ ´ õóô£ŸP™ ªï¼‚è®ò£ù è†ìˆF™ ܪñK‚è£M¡
G¬ôŠð£†¬ì Y˜°¬ô‰¶M´‹. ܶ ÞÁFò£è, ïñ¶ ð¬ìè¬÷ «ñ½‹ ÝðˆF™ ªè£‡´«ð£Œ
M†´M´‹. (Ü¿ˆî‹ «ê˜‚èŠð†ì¶ «ï£õ£«ðx). å¼ Ü¬ñŠ¹ â¡ø º¬øJ™  ïñ¶ üù£FðF
ñŸÁ‹ ïñ¶ ð¬ìèÀ‚° H¡ù£™, Þ‰î «ð£K™ GŸA«ø£‹.''
Þ¶, å¼ ¹Fò ðKí£ñ‹ Ü™ô, Þ¼ð ËŸø£‡®™, Iè «ñ£êñ£ù Ý‚AóIŠ¹
è¬÷„ «ê˜‰î HŸ«ð£‚° ê‚Fèœ Þ‰î‚ è¼ˆ¬î H®ˆ¶‚ªè£‡´ ªêò™ð†®¼‚A¡øù. ï£T «ü˜ñQJ™
ÞÁFò£è º¡ùE ܬñŠð£è M÷ƒAò Free Corps movement
â¡ð¶ ÞF™ Ü샰‹. å¼ ÜóCò™ Ý»î‹ â¡ø º¬øJ™ Þˆî¬èò ð¬ìè¬÷ ªî£ì˜‰¶õ‰î ܪñK‚è üù£FðFèœ,
Mò†ï£‹ «ð£K½‹ ºîô£‹ õ¬÷°ì£Š «ð£K½‹ ñŸÁ‹ 𣶋 ðò¡ð´ˆF õ¼Aø£˜èœ. Þ
Üõ˜è÷¶ ªè£œ¬è: 'ªêò™ F†ìˆ¬î ¶¼Š¹è«÷£´ êñG¬ô𴈶õ¶, ªêò™ F†ìˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷£îõ˜èœ
¶¼Š¹èÀ‚° ''âFó£ùõ˜èœ'', «îê ð‚FJ™ô£îõ˜èœ Ü™ô¶ Iè «ñ£êñ£è ¶«ó£Aèœ' â¡ð‹.
º¶A™ °ˆ¶ðõ˜èœ
ºîô£‹ àô芫𣼂°Š H¡ù˜ Þ¶«ð£¡ø ÜP¾pMèO¡ «ñ£ê®¬ò °PŠð£è
«ü˜ñQJ™ è£íº®‰î¶. 1920èO™ Þ¬í ð£Cê Free Corps
ð¬ìèœ Þ¬÷ë˜èO™ Cô HKMùK¬ì«ò ªê™õ£‚° ªðŸP¼‰î¶. Cô Þó£íõ ió˜èÀ‹ ܉îŠ
ð¬ìè¬÷ ÝîKˆîù˜. «ð£˜‚è÷ˆF™ «î£™M ãŸðìM™¬ô àœï£†®™î£¡ «î£™M¬ò‚ 臫죋 â¡Á
Ü‰îŠ ð¬ì ió˜èœ è¼Fù£˜èœ. ܉î ð£Cê ð¬ìè¬÷ «è£¬öˆîùñ£ù Üó² 裆®‚ªè£´ˆ¶M†ì¶.
ñŸÁ‹ ñ£˜‚Cv†´èÀ‹ ÜPõ£OèÀ‹ àœ÷ìƒèô£ù àœï£†´ âFKèÀ‹ ÜN¾ «õ¬ô ªêŒîù˜ âù Üõ˜èœ
è¼Fù˜. Mò†ï£I™ ܪñK‚è£MŸ° ãŸð†ì ÞöŠ¹è¬÷ «ñªô¿‰îõ£Kò£è ÜP‰F¼Šõ˜èÀ‚°Ãì Þˆî¬èò
«ñ£ê®ò£ù õ£îƒè¬÷ ¹K‰¶ªè£œ÷ º®»‹.
M™Lò‹ Có£˜ â¿F»œ÷ I芪ðKò «ü˜ñ¡ ´ õóô£ŸÁ Ëô£ù
Í¡ø£õ¶ ¬óv â¿„C»‹, i›„C»‹ (The Rise
and Fall of the Third Reich) ÞF™ å¼ ð°F Þ‰î èŸð¬ù â‰î Ü÷MŸ° àœO¬í‚èŠð†´
ñŸÁ‹ å¼ Þ÷‹ «ü˜ñQ «ð£˜ió˜ «è£Šó™ ܪ죙Š U†ô¬ó õ˜Eˆîî¡ Íô‹ ªõOŠð†ì¶ â¡ð¶
M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶. âF˜è£ô ê˜õ£Fè£K Üõó¶ HK¬õ„ ꣘‰î å¼ «ð£˜ ióó£™ âŠð® õ˜E‚èŠð†ì£˜
â¡ð¬î M™Lò‹ Có£˜ W›è‡ìõ£Á M÷‚°Aø£˜.
''U†ô˜, âƒè÷¶ ê¬ñò™ ÃìˆF™ å¼ Í¬ôJ™ à†è£˜‰¶ îù¶ Þ¼ ¬èè÷£½‹
î¬ô¬ò H®ˆ¶‚ªè£‡´ Ý›‰î C‰î¬ù¬òJ™ ß´ð†®¼Šð£˜. F¯ªó¡Á Üõ˜ ⿉¶ î£M‚°Fˆ¶ ðóðóŠ«ð£´
Þƒ°‹ ܃°‹ 殂ªè£‡®¼Šð£˜. Üõ˜ ïñ¶ ªðKò ¶Šð£‚Aèœ Þ¼‰¶‹ ïñ‚° ªõŸP ñÁ‚èŠð†´M†ì¶,
ïñ¶ 臵‚° ªîKò£ñ™ «ü˜ñQJ™ Þ¼‚°‹ ñ‚èO¬ì«ò âFKèœ Þ¼‚Aø£˜èœ. Üõ˜èœ âFKJ¡ I芪ðKò
dóƒA¬òMì I辋 Ýðˆî£ùõ˜èœ'' â¡Á ÃÁõ£˜ â¡Á Ü‰îŠ «ð£˜ ió˜ M÷‚Aù£˜. Có£K¡ U†ô˜
H¡õ¼‹ º®MŸ° õ‰îî£è °PŠH†ì£˜, ''«ü˜ñQ Þó£µõ‹ «ð£˜è÷ˆF™ «î£™Mò¬ìòM™¬ô, ñ£ø£è
ªê£‰î ®™ ¶«ó£Aèœ º¶A™ °ˆFM†ì£˜èœ''.
Mò†ï£I™ ¶¼Š¹èœ
«ð£˜ ió˜èœ º¶A™ °ˆFM†ì£˜èœ â¡ø 膴‚è¬î»‹, ñŸÁ‹ ܫ «ê˜‰¶
õ¼A¡ø Iè ê‚Fõ£Œ‰î èŸð¬ù»‹ å¼ àÁFòŸø å¼ ÜP¾Ì˜õñ£ù Ü®ˆî÷ˆ¬î ªè£‡ì å¼ ïŠð£¬ê¬ò
ºîô£Oˆ¶õ ñŸÁ‹ ãè£FðˆFò î¬ôõ˜èœ «ð£¼‚° ñ‚è÷¶ Ýîó¬õ Fó†´õ ÜõCòñ£è ðò¡ð´ˆF‚ªè£‡ì£è
«õ‡´‹. ®¡ Þó£µõ °P‚«è£œèœ îQŠð†ì Þó£µõ ió˜èO¡ ïô¡èÀ‚° êññ£ù¶ â¡ø ïŠð£¬ê¬ò
à¼õ£‚è º¬ùA¡øù˜. à‡¬ñJ«ô«ò Þ¬õ Þó‡´‹ å¡Á.
Þ‰î ï¬ìº¬øJ™, 1960 èO¡ ÞÁF裟ð°FJ™ ðò¡ð´ˆFù£˜èœ. ªî¡Aö‚°
ÝCò£M™ ܪñK‚è£ îù¶ ãè£FðˆFò «ð£¬ó»‹, ܈¶ì¡ ÜîŸè£ù ªð£¶ñ‚èœ Ýîó¬õ»‹ Þö‰¶ õ¼Aø¶
â¡Á ªîOõ£è ªîK‰î¶‹ Þ‰î î‰Fó‹ ¬èò£÷Šð†ì¶. üù£FðF K„꣘† G‚êQ¡ G˜õ£èˆFŸ°œ«÷«ò
ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò «ð£¼‚° âFó£è õ÷˜‰¶õ¼‹ âF˜Š¬ð Üì‚°õ F†ìI†ì ºòŸC «ñŸ‚ªè£œ÷Šð†ì¶.
ÜŠ«ð£¶, Üõó¶ ªè£œ¬èè¬÷ «ð£˜ ió˜è÷¶ ïô«ù£´ ެ툶 êññ£è ñFŠd´ ªêŒî£˜èœ.
Mò†ï£‹ º¡ù£œ «ð£˜ ióó£ù ªü˜K ªô‹Š«ð‚ (Jerry
Lembcke) 𣶠«ý£L Aó£v è™ÖKJ™ êÍèMò™ «ðó£CKòó£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜.
Mò†ï£‹ «ð£˜ ªî£ì˜ð£è Üõ˜ â¿Fò èô£„ê£ó õóô£ŸÁ ËL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. 1998‹ ݇´
܉î Ë™ ªõOJìŠð†ì¶. (The Spitting Image:
Myth, Memory, and the Legacy of Vietnam -Mò†ï£I¡ 膴‚è¬î, ë£ðèƒèœ,
ðô‹-GÎò£˜‚ ÎQõ˜C†® Hóv, 1998).
Mò†ï£‹ «ð£˜ ðŸP Üõ˜ ÃPJ¼Šðî£õ¶:
''1969 Þ÷«õQ™ è£ôˆFL¼‰¶, «ð£˜ ºî½‹ º®¾‹ Ýè «ð£˜ ¹Kò ÜŠðŠð´ðõ˜è¬÷ ðŸPòî£è«õ
ܬñ‰F¼‰î¶. Üõ˜è¬÷ «ð£¼‚° ÜŠHò ÜóCò™õ£Fè¬÷Š ðŸP è¼FŠð£˜‚èM™¬ô.
Þ‰î ºòŸC, 1969 «ñ 19‹ FèF
ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªñ™M¡ ô£˜† (Melvin
Laird) Ý™ å¼ ðˆFK¬èò£÷˜ ñ£ï£†®™ Ýó‹H‚èŠð†ì ºòŸCJ™ ªõOŠð£ì£ù¶. ÜŠ«ð£¶,
ªð£¶ñ‚èÀ‚° 21õ¶ ËŸø£‡´ 裆Cò£ù 24 ñE«ïó áìè„ ªêŒFèœ A¬ì‚èM™¬ô. ô£K† â´ˆ¶¬õˆî
ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ ܪñK‚è «ð£˜‚¬èFèœ ðŸPò F†ìõ†ìñ£ù å¼ Hó„ê¬ù‚°, áìèƒèœ ðóŠHò
Mꘈîùñ£ù ܉î Þò‚èˆî£™ M¼‹Hò M¬÷¾ A¬ìˆî¶.
àŸê£èñ£è áìèƒè÷£™ õ÷˜‚èŠð†ì «ð£˜‚¬èFèœ Hó„ê¬ù ªêŒFèO™
Þ¶ â‰î Ü÷MŸ° ÝF‚è‹ ªê½ˆFò¶ â¡ø£™, ⿈î£÷˜ «ü£ù£î¡ ªê™ °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£™ ðô
ñ‚èœ (ܪñK‚è ñ‚èœ) ܪñK‚è£ Mò†ï£‹ «ð£K™ ß´ð†®¼Šð«î «ð£˜ ¬èFè¬÷ F¼‹ð ܬöˆ¶
õ¼õˆî£¡ â¡Á ãŸÁ‚ªè£œÀ‹ G¬ô¬ò ãŸð´ˆFò¶.
å¼ Ü„ê‹ I‚èÅ›G¬ô
ð£¶, ¹w ݆CJ™ °PŠð£è ªêŠì‹ð˜ 11 ðòƒèóõ£Fèœ î£‚°î½‚°
H¡ù˜ ÜóCò™ HŸ«ð£‚°ˆîù‹ ªð£¶ñ‚è÷¶ à혬ñJ¡ e¶ ãŸð´ˆF»œ÷ I辋 õ½õ£ù 般î
°¬øˆ¶ ñFŠH†´Mì º®ò£¶. G˜õ£è îóŠ¹ î¬ôõ˜èœ, Üõ˜è÷¶ áìè ᶰö™èœ ñŸÁ‹ Üõ˜èœ
î¿M‚ªè£‡´œ÷ HŸ«ð£‚°‚ ªè£œ¬èèœ ÝAòõŸ¬ø 𣘂°‹«ð£¶, âõ¼‚°‹ ¹wS¡ Iè ñFŠðŸø õ£˜ˆ¬îèO¡
à‡¬ñò£ù ªð£¼¬÷ âõ¼‹ àíó º®»‹. ''å¡Á cƒèœ âƒè«÷£´ Þ¼‚è«õ‡´‹, Ü™ô¶, cƒèœ ðòƒèóõ£Fè«÷£´
Þ¼‚Al˜èœ'' â¡Á ¹w Ü¡Á ªê£¡ù õ£˜ˆ¬îèœ æó÷MŸ° ñ‚è÷¶ àœ à혬ñJ™ ެ퉶M†ì¶.
¹w G˜õ£èˆ¬î âF˜Šðõ˜èœ Cô«õ¬÷ ÜF™ ê‹ñ‰îŠð†ì ÜóCò™ Hó„ê¬ùè¬÷
ï¡° Ýó£ò£îõ˜èœ Ü™ô¶, «ð£˜ ªêŒFè¬÷ ªî£¬ô‚裆CèO™ 𣘂è£îõ˜èœ, èì¬ñ îõø£î °íˆ«î£´,
''Ýù£™,  ¶¼Š¹è¬÷ ÝîK‚A«ø¡'' â¡ø Gð‰î¬ù«ò£´ ¹w G˜õ£èˆ¬î 臮ˆ¶ ÜP‚¬è ªõOJ´Aø£˜èœ.
¹w G˜õ£è‹ «è£¼‹ å¼ñùî£ù ÜóCò™ º®MŸ° 裶ªè£´‚èŠð†´œ÷¶, ܈¶ì¡ å¼ °PŠH†ì Ü÷M™
ܶ M÷ƒèŠð†´ºœ÷¶.
âŠð® âõ¼‹ ¹K‰¶ªè£œ÷£ñ™ Þ¼‚è º®»‹? 嚪õ£¼ ï£À‹ ãî£õ¶ å¼
ªêŒFJ™ °ÁAò ºîô£Oˆ¶õ ÜóCò™ ªè£œ¬è è‡«í£†ìˆFŸ° Þ¬ìJ½‹ å¼ °®ñè¡ ¶E«õ£´ ¹w
G˜õ£èˆF¡ ¬ðˆFò‚è£óˆîùˆFŸ°‹, ñŸÁ‹ Üõ˜ ßó£‚A™ 𣘂°‹ è‡ñ‡ ªîKò£î º¬øJ™
ï¬ìªðÁ‹ ªè£¬ôè¬÷»‹ âF˜ˆ¶ ÜP‚¬èM´Aø£˜. ÞŠð® ÜP‚¬èM´ðõ˜èO¡ ÜPõ£Ÿø™, «ï˜¬ñ ã¡
Üõ˜èœ Gî£ùˆ¬îÃì «èœM‚°KòA¡øù˜.
Þó‡´ Ü‡¬ñ‚è£ô â´ˆ¶‚裆´èœ Þ‰î 輈¬î ï¡ø£è M÷‚°A¡øù.
Þ‰î ñ£î Ýó‹ðˆF™, 33 õò¶ ܽõôè áNò¼‹, «ñŸ° ªõ˜pQò£¬õ„ «ê˜‰î
êñ£î£ù ݘõô¼ñ£ù Ý¡«üL‚è£ Üñ£ò£ ܪñK‚è£MŸè£ù á˜õôˆF™ ("Valley
Rally for America") èô‰¶ªè£‡ì£˜. Ü‰îŠ «ðóEJ™, Cô ËÁ«ð˜ ðƒªè´ˆ¶‚
ªè£‡ìù˜. Üñ£ò£ å¼ ðè¬ò ªè£‡´õ‰î£˜, ÜF™ '' ܪñK‚裬õ «ïC‚A«ø¡, Ýù£™,......''
â¡Á ܉î ðèJ™ â¿îŠð†®¼‰î¶.
Üñ£ò£MŸ° ܼA™ Cô Ü® ÉóˆF™ G¡Áªè£‡®¼‰î º¡ù£œ «ð£˜ ió˜
«è£ðñ£è ÃPò õ£˜ˆ¬îè¬÷ °«÷£Š Ü¡† ªñJ™ ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷ ªêŒFJ™ îóŠð†´œ÷¶. ''Üõœ,
«ï£Œõ£ŒŠð†ìõ¬÷Š«ð£™, ªîKAø¶, Gî£ù‹ îõPM†ì£œ'' â¡ð‹. ܈î¬èò õ£˜ˆ¬îèœ Iè
HŸ«ð£‚°ˆîùñ£ù 輈¬î HóðLŠð‹. Þˆî¬èò 輈¶‚èœ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ ðóõô£ù HKM¬ùK¬ì«òÃì
è£íŠðìô£‹. Þî¬ìò º†ì£œîùñ£ù àœ÷£˜‰î ªð£¼œ â¡ù? Gî£ùº‹, ð°ˆîP¾‹ àœ÷ âõ¼‹,
«ð£˜ è£ôˆF™ ÝÀ‹ °¿¬õ 臮‚è‚Ã죶 â¡ð¶ ù!
Þ¶, Iè Üê£î£íñ£ù â´ˆ¶‚裆´, ªî£¬ô‚裆C ðˆFK¬èò£÷˜ d†ì˜
ݘªï† (Peter Arnett) ßó£‚ Üóꣃè
ªî£¬ô‚裆CJ™ «ð£˜ ðŸP «ï˜¬ñò£è 輈¬î ªîKMˆî ''°ŸøˆFŸè£è'' Üõ¬ó ´ ¶«ó£A
â¡Á ܪñK‚è ªè¡ìA¬ò„ ꣘‰î °®òó²‚è†C ªêù†ì˜ T¡ ð¡Qƒ (Jim
Bunning -Republican of Kentucky). Üõ˜, ݘªï†¬ì F¼‹ð ܬöˆ¶õ‰¶ ܪñK‚è£M™
«îê ¶«ó£A â¡Á °Ÿø‹ê£†®, «ð£K¡«ð£¶ ßó£‚ ÜóCŸ° à쉬îò£è¾‹ àî¾Aø õ¬èJ½‹ ªêò™ð†ìî£è
Mê£K‚è«õ‡´‹ â¡Á G¼ð˜èOì‹ ªîKMˆî£˜.
G¼ð˜èÀ‚° «ð†®òO‚°‹«ð£¶, Ü‰î «õèˆF™ Üõêó à혾 ªõOŠð£ì£è
Ü‰î‚ è¼ˆ¶ Þ¼‚èô£‹ â¡Á è¼FMì º®ò£¶, ãªù¡ø£™, H¡ù˜ ܪñK‚è ªêù† ê¬ðJ«ô«ò Þõ˜
Ü«î 輈¬î ªîKMˆî£˜.
¶¼Š¹èœ
å¼ õ¬èJ™ I辋 H¡îƒAò ñŸÁ‹ ÜóCòL™ °öŠð‹ ܬ쉶œ÷ ñ‚èœ HK¾èœ
''¶¼Š¹èÀ‚° Ýîó¾'' â¡ø ªê£Ÿ«ø£ì¬ó î¿M‚ªè£‡®¼Šð¶ å¼ è¼ˆ¬î HóFðL‚A¡ø¶. Þó£íõ
ió˜èœ ªõO´‚ ªè£œ¬èJ¡ è¼Mèœ ñ†´«ñ. ܉î è¼M¬ò õ®õ¬ñˆ¶ ðò¡ð´ˆ¶Aø CMLò¡ èñ£‡ì˜èOL¼‰¶
Üõ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆF‚裆ì«õ‡´‹ â¡ø å¼ ñƒèô£ù ܃Wè£ó‹  ܶ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷ô£‹.
ÜŠð®J¼‰î£½‹, ܈î¬èò MNŠ¹í˜¾ Cô Ü®Šð¬ì‚ «èœMè¬÷ â¿ŠH Ýè«õ‡´‹.
âŠð®Šð†ì «èœMè¬÷ â¡ø£™:-  ÝîKˆ¶ Ýè«õ‡´‹ â¡Á ªê£™ôŠð´Aø
¶¼Š¹èœ ò£˜? â‰î êºî£ò HKM™ Þ¼‰¶ Þ‰î ݇èÀ‹ ñŸÁ‹ ªð‡èÀ‹ HóFGFˆ¶õ𴈶Šð´Aø£˜èœ?
ò£˜ Y¼¬ìJ™ Þ¼‚Aø£˜? ã¡ Üõ˜ Y¼¬ìJ™ Þ¼‚Aø£˜. «ð£K™ èô‰¶ªè£‡´ àJ˜ îŠH õ¼Aøõ˜èÀ‚°
ãŸð´Aø M¬÷¾èœ â¡ù? âõ¼‹ ÝîKˆî£½‹ ÝîK‚è£M†ì£½‹ ãŸð´A¡ø M¬÷¾ â¡ù?
ܪñK‚è Þó£µõˆF™ ðEò£ŸP‚ ªè£‡®¼Šðõ˜èO¡ êºî£òˆî¡¬ñ èì‰î
60 ݇´èÀ‚° «ñô£è è´¬ñò£ù ñ£ŸøˆFŸ° àœ÷£AJ¼‚A¡ø¶. Mò†ï£‹ «ð£˜ ió˜èO¡ ªðŸ«ø£˜
î¬ôº¬ø NBC-ðˆFK¬èò£÷˜, 죋-Š«ó£‚è£
õ˜Eˆî¬îŠ«ð£™ I芪ðKò î¬ôº¬ø¬ò„ ꣘‰îõ˜èœ. Üõ˜èœ Þ¬÷ë˜è÷£èJ¼‰î«ð£¶, ܪñK‚è
õóô£ŸP™ Þó£µõ «ê¬õ IèŠðóõô£èJ¼‰î¶. Þó‡ì£õ¶ àô芫ð£K¡«ð£¶ A†ìˆî†ì 12 I™Lò¡
ܪñK‚è˜èœ «ð£˜ ió˜è÷£è ðEò£ŸPù£˜èœ. ãøˆî£ö Þó£µõˆF™ ðEò£ŸÁ‹ ð¼õ‹ àœ÷ àì™
õL¬ñ»œ÷ ܬùõ¼‹ Þó£µõ «ê¬õJ™ ß´ð†ìù˜.
Mò†ï£I™ ªð¼‹ð£½‹ ªî£Nô£÷õ˜‚è Þó£µõ‹ à¼õ£Aò¶ì¡ Þ¶
ñ£PM†ì¶. Mò†ï£‹ î¬ôº¬ø¬ò ꣘‰îõ˜è÷¶ ñ‚èœ Þù MAî£ê£ó‹ èõù‹ º¿õ¶‹ èì‰î 20
݇´èO™ ÞùŠ Hó„ê¬ù ªî£ì˜ð£ù Mõè£óƒèO™ F¼‹HJ¼‰î¶. èÁŠHùˆîõ˜èœ ÜFèñ£è Þó£µõˆF™
Þ싪ðŸP¼‰îù˜ â¡ð¶ ܬùõ¼‹ ÜP‰î«î. ò£˜ «ð£K†ì£˜èœ, ò£˜ «ð£K™ èô‰¶ªè£œ÷M™¬ô
â¡ð¬î b˜ñ£QŠðF™ õ˜‚è«ñ Ü®Šð¬ì è£óEò£è Þ¼‰î¶.
܇¬ñJ™ å¼ ÝŒ¾ ï죈îŠð†ì¶. APv®ò¡ G.ÝŠH (Christian
G. Appy) ܉î ÝŒ¾ ê‹ñ‰îñ£è â¿F»œ÷ ªî£Nô£÷õ˜‚èŠ «ð£˜ â¡ø ËL™ å¼ ñFŠd†¬ì
ªõOJ†®¼‚Aø£˜. ÜF™ ܪñK‚è Þ£µõˆF™, Þ싪ðŸÁœ÷ 2.5 I™Lò¡ Þó£µõ ió˜èO™ ²ñ£˜ 80
êîMAîñ£«ù£˜ ã¬ö, ñŸÁ‹ ªî£Nô£÷õ˜‚è °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰îõ˜èœ âù °PŠHìŠð†´œ÷¶. Cô
ÜPë˜èœ °PŠH†®¼Šð¬îŠ«ð£™, Þ¶ êòô£ù å¼ G蛾 Ü™ô.
Mò†ï£‹ »èˆF¡ è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õº¬ø â¡ð¶ ñ£íõ˜èœ è™M èŸð¬î
îœO¬õˆ¶M†´ Þó£µõ «ê¬õJ™ ß´ð´õ‹. Þ‰î F†ìˆF™, êºî£òˆF™ °¬ø‰î ܉îvF™ àœ÷õ˜èO¡
°´‹ðƒè¬÷„ «ê˜‰î Þ¬÷ë˜èœ Þó£µõˆF™ ÜFèñ£è ß´ðì«õ‡®ò è†ì£ò‹ ãŸð†ì¶; â¡ð¬î ÝŠH
îù¶ ËL™ °PŠH†®¼‚Aø£˜. ܪñK‚è ñ‚蜪è, è킪贊¹ ðF«õ´èO¡ð®, 5,000 ªì£ô˜,
Ü‹ °¬øõ£è ê‹ð£F‚Aø °´‹ð Þ¬÷ë˜è¬÷Mì êó£êKò£è 7,500 ºî™ 10,000 ªì£ô˜ õ¬ó
ê‹ð£F‚Aø °´‹ðƒè¬÷„ ꣘‰î Þ¬÷ë˜èO¡ è™ÖK‚°„ ªê™½‹ Ü÷¾
2 1/2 ñ샰 ÜFèñ£°‹.
ÞŠð® õ˜‚è Ü®Šð¬ìJô£ù ð£óð†ê «ð£‚°  º¿õF½‹ ܬñ‚èŠð†ì
²ñ£˜ 4,000 Þó£µõ «ê¬õ‚è Ýœ «ê˜‚°‹ °¿‚èOì‹ è£íŠð†ìù. 1966‹ ݇´ Þˆî¬èò Þó£µõ
Ýœ «ê˜Š¹ °¿‚èO™ ðEò£ŸPò 16,000 ÞŸ° «ñŸð†ì àÁŠHù˜èœ ðŸP ÝŒ¾ ïìˆîŠð†ì¶. Þ‰î
àÁŠHù˜èO™ 70% ÞŸ° «ñŸð†ìõ˜èO™ 50 õò¶‚° «ñŸð†ì àò˜ àˆF«ò£èˆF™ àœ÷õ˜èœ (white-collar
professionals) 9% «ð˜ ñ†´«ñ. Þ¶ «îCò ñQîõ÷ «êèKŠ¹ ܬñŠH™ àœ÷ õ˜‚è
êñˆ¶õI¡ù¬ñ¬ò ðôŠð´ˆ¶õî£è ÝŠH õ£F†´œ÷£˜. ñŸªø£¼ F†ìñ£ù ''¹ó£ü‚† 1,00000'' ("Project
100,000") â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. Ü¬îŠ ðŸP Ü¡¬øò ð£¶è£Š¹ˆ¶¬ø ܬñ„ê˜ ªó£«ð˜†
ñ‚ïñ£ó£ M÷‚°‹«ð£¶, Þ‰îˆ F†ì‹ Iè 㛬ñ G¬ôJ™ àœ÷ ñ‚èÀ‚° Gõ£óí‹ î¼õ¶ â¡Á ÃPù£˜.
Þˆî¬èò, è†ì£ò Þó£µõ «ê¬õ º¬ø å¼ ð£óð†êñ£ù êÍè ªè£œ¬èò£°‹.
Þ¶ å¼ ÜóCò™ «ï£‚èˆFŸè£è ðò¡ð†ì¶. Þ¶ ï´ˆîó õ˜‚èˆFù¬ó ܬñFò£è ¬õˆF¼‰î¶.
®¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò HK¾èO™ Iè ‰î G¬ôJ™ Þ¼‰îõ˜èœ ªð¼ñ÷M™ Þó£µõˆF™
«ê˜‚èŠð†ìù˜. K«ê˜š Þó£µõˆFŸ° Ýœ«ê˜‚°‹ º¬ø¬ò»‹, «îCò ð£¶è£Š¹ð¬ì º¬ø¬ò»‹ (reserves
and the National Guard) ªêò™ð´ˆî«õ‡´‹ â¡Á üù£FðF «ü£¡êQì‹ «è£K‚¬è
M´‚èŠð†ì¶. Ü‰î‚ «è£K‚¬è¬ò Üõ˜ ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô. Þ¬îŠ ðŸP ÝŠH W›è‡ìõ£Á M÷‚è‹
ÜOˆ¶œ÷£˜:-
''K«ê˜š ð¬ì ió˜èÀ‹, ñŸÁ‹ «îCò ð£¶è£Š¹ ð¬ìJù¼‹ õö¬ñò£ù
Þó£µõ ¶¼Š¹‚è¬÷Mì õòî£ùõ˜èœ â¡ð¬î «ü£¡ê¡ à혉F¼‰î£˜. Þ‰î îóŠHù¬ó å¼ °¿õ£è
𣘂°‹«ð£¶ êºî£ò Ü®Šð¬ìJ½‹, ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ½‹ ÜFè Ü÷M™ º¡ùEJ™ Þ¼‰îù˜.
è†ì£ò Þó£µõ„ «ê¬õ»‹ bMó Þó£µõ ðEò£÷˜èœ «ð£˜ ¹Kõ ÜŠ¹õî¡ Íô‹ «ð£K™ ð£F‚èŠð´ðõ˜èœ
ñŸÁ‹ ðLò£«õ£˜ â‡E‚¬è¬ò ðóõô£‚A ÜF™ Þ¬÷ë˜èœ ñŸÁ‹ â‰îMîñ£ù ÜFè£óº‹ Þ™ô£î îQ
ïð˜èœ ð£F‚èŠð´‹ 般î ãŸð´ˆFMì º®»‹ â¡Á «ü£¡ê¡ ï‹Hù£˜. «ìM† ý£™ªð˜v†ó£‹
ÃP»œ÷ð® ''ܬñFò£ù, ÜóCò™ gFJ™ 臵‚°ˆ ªîKò£î «ð£¬ó ïìˆî«õ «ü£¡ê¡ M¼‹Hù£˜.
ªî£Nô£÷ õ˜‚è Þó£µõ‹
𣶠Þó£µõ‹ ªð¼‹ð£½‹ ªî£‡ì˜è¬÷‚ ªè£‡´ à¼õ£‚èŠð†®¼‚Aø¶.
Mò†ï£‹ è£ôˆ¶ ¶¼Š¹‚èO™ Þ¼‰¶ Þ¡¬øò Þó£µõ‹ êÍè ñJ™ «õÁð†ì¬ñ Üî¡ î¡¬ñ¬ò ñ£ŸøM™¬ô.
Þ¡¬øò Fù‹ Þó£µõˆF¡ 1.2 I™Lò¡ ió˜èœ ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. Þõ˜èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ
ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ã¬ö ªî£Nô£÷˜èœ Ü™ô. Ýù£™ Þ¶ ܪñK‚è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¬ù
ªð£¼ˆîñŸø MAî£ê£óˆF™ HóFðL‚A¡ø¶. Üõ˜è¬÷ «ð£¼‚° ÜŠ¹‹ HŸ«ð£‚° °¿‚è¬÷ «ê˜‰î
1960 èO™ è«÷ Þó£µõ «ê¬õJL¼‰¶ îM˜ˆ¶ îŠHˆî ðó‹ð¬ó¬ò„ «ê˜‰îõ˜èœ. 1960èO™
è¬ìH®‚èŠð†ì õ˜‚è °«ó£î ªè£œ¬èè¬÷ ðò¡ð´ˆF‚ ªè£‡ìõ˜è÷£ù Ü‰î‚ è£ôˆF™ Þó£µõ
«ê¬õ¬ò îM˜ˆîõ˜èO™ «ü£˜x.¹w ñŸÁ‹ ¶¬í üù£FðF ®‚ ªê¡Q ÝA«ò£˜ °PŠHìˆî‚èõ˜èœ.
ñ£˜„ 30 Ü¡Á, GΫò£˜‚ ¬ì‹v å¼ c‡ì 膴¬ó¬ò Hó²KˆF¼‰î¶. ÜF™,
Þ¡¬øò ªî£‡ì˜ Þó£µõˆF™ ã¬öèœ ñŸÁ‹ ðí‚è£ó˜èœ ÝAò Þ¼ îóŠHù¼«ñ Þ싪ðøM™¬ô
â¡ð¬î ªîOõ£è M÷‚A»œ÷¶. °®«òŸøõ£CèO¡ ð°FèO™ àœ÷
Boston ð™è¬ô‚èöèˆF™ 4õ¼ìƒèœ èŸÁ õ¼ðõ˜è¬÷Mì,
Birmingham or Biloxi àœ÷ Þ¡¬øò Þó£µõˆF™
ðœOèO™ 𮂰‹ 2 õ¼ì‹ ð®ˆî ñ£íõ˜èœ â‡E‚¬è¬ò (ï´ˆîó õ˜‚è) ÜFèñ£è àœ÷¶ â¡ð¬î
Ü‰î‚ è†´¬ó M÷‚AJ¼‚Aø¶.
àî£óíñ£è, 19 õòî£ù ܪñK‚è Þó£µõ H¬ó«õ† üC‚è£ L¡…„
(Jessica Lynch) Þ¡¬øò Gôõóˆ¬î
M÷‚A‚裆´‹ àî£óíñ£°‹. Üõó¶ õ£›‚¬è‚ °PŠ¹ Üê£î£óíñ£ù¶. Üõ˜ «ð£˜ ¬èFò£è Þ¼‰¶
H¡ù˜ 裊ð£ŸøŠð†´ ܪñK‚è£M™ 𣶠ÜôƒèK‚èŠð†´ õô‹ õ¼Aø£˜. Üõó¶ H¡ùE å¼
ªð£¶õ£ù àî£óí‹ Ý°‹.
L¡…„ ð£ôvbùˆFL¼‰¶ õ‰îõ˜, «ñŸ° «õ˜TQò£M™ õ£›‰îõ˜. Üõó¶
''õ£›‚¬è Å›G¬ôJL¼‰¶'' ªõO«òÁõ å¼ õNò£è Þó£µõ„ «ê¬õ¬ò «î˜‰ªî´ˆîî£è ãŠó™
5 Ý‹ FèF °«÷£Š Ü¡† ªñJ™ ðˆFK¬è ªõOJ†´œ÷ 膴¬óJ™ °PŠHìŠð†®¼‚Aø¶. L¡…„ ê‰Fˆî
Ü«î Å›G¬ôèœî£¡ õ£›õ õN «î® «è£®‚èí‚è£ù ªî£Nô£÷õ˜‚èˆ¬î„ «ê˜‰î ܪñK‚è˜èœ
ðEò£ŸP õ¼A¡øù˜. õÁ¬ñ, è™M õ£ŒŠ¹‚èœ Iè‚°¬ø¾ ñŸÁ‹ °¬ø‰¶õ¼‹ «õ¬ô õ£ŒŠ¹‚èœ Þ¬õ
â™ô£ ï´ˆîó õ˜‚èˆFù¬ó»‹ ð£F‚A¡øù.
«ñŸ° «õ˜pQò£ 1.8 I™Lò¡ ñ‚蜪è¬ò ªè£‡ì¶. ܃°,
ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ êºî£ò YóN¾èœ Iè«ñ£êñ£è àœ÷ù. ܪñK‚è ñ‚膪è è킪贊¹ °¿ ¹œO
MðóƒèO¡ð® 1994 ÞŸ°‹ 2000 Ý‹ ݇®Ÿ°‹ Þ¬ìŠð†ì è£ôˆF™ õìܪñK‚è ²î‰Fó õ˜ˆîè åŠð‰îŠð®
«ñŸ° «õ˜pQò£M™ 14,458 «ð˜ «õ¬ô õ£ŒŠ¬ð Þö‰îù˜. L…„ õ÷˜‰¶õ‰î Mò˜† 辇® (Wirt
County) ð°FJ™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 15 êîMAîñ£èJ¼‰î¶.
èì‰î 20 ݇´èO™ ܪñK‚è£M«ô«ò Iè ÜFèñ£ù Ü÷MŸ° «õ¬ôJ™ô£ˆ
F‡ì£†ì‹ õ÷˜‰F¼‚°‹ ð°F «ñŸ° «õ˜pQò£ â¡Á ãŠó™ 2002 Þ™ ªð£¼÷£î£ó ªè£œ¬è‚ èöè‹
ÜP‚¬è ªõOJ†®¼‚Aø¶. ܉î ÜP‚¬èJ™, «ñŸ° «õ˜pQò£M™ 5 Þ™ å¼ ð°F ñˆFò °´‹ðƒèO¡
êó£êK õ¼ñ£ù‹ 5% ÜFèKˆ¶œ÷¶. ܶ 1,640 ªì£ôó£°‹. «ñŸ° «õ˜pQò£M™ I芪ð¼‹
ðí‚è£ó‚ °´‹ðƒèO™ 5™ å¼ ð°FJùK¡ êó£êK õ¼ñ£ù‹ 37% Ý™ Ü™ô¶ 27,870 ªì£ôó£è
ÜFèKˆ¶œ÷¶.
''Þƒ° «õ¬ôèœ A¬ì‚èM™¬ô â¡Á º¡ù£œ Mò†ï£‹ «ð£˜ ió˜ å¼õ˜
°«÷£Š ªñJ½‚° ÜOˆ¶œ÷ «ð†®J™ ÃPJ¼‚Aø£˜. «õ¬ô õ£ŒŠ¹ ⶾ‹ Þ™ô£î I芪ð¼‹ð£«ô£˜
Þó£µõ„ «ê¬õJ™ ß´ð´Aø£˜èœ. ãªùQ™ Üó² Üõ˜èÀ‚° ï™ô áFò‹  â¡Á ªîK»‹. ñŸÁ‹,
«ð£˜ º®‰¶õ¼‹«ð£¶ æó÷MŸ° ðJŸC ªðŸøõ˜è÷£è ªõO«ò õ¼õ£˜èœ â¡ðî£è Üõ˜ ܉î
«ð†®J™ M÷‚AJ¼‚Aø£˜.
܇¬ñ õ£óƒèO™ áìèƒèO™ Þ¶«ð£¡ø Mðóƒèœ ªî£ì˜‰¶ ªõOJìŠð†´
õ¼A¡øù. L¡…C¡ êÍè ñŸÁ‹ ªð£¼÷£î£ó H¡ùEè¬÷Š «ð£¡Á ܬùõ¼‹ å«ó õ¬èò£ù êÍè ñŸÁ‹
ªð£¼÷£î£ó H¡ùEJù£™î£¡ Þó£µõ «ê¬õ¬ò J¼‚A¡øù˜.
ðˆªî£¡ð¶ õòî£ù Oregon
ïèóõ£Cò£ù ºî™îó H¬ó«õ† (Private First
Class) Hó£¡ì¡ «ìŠô˜ (Brandon Tobler)
Þó£µõ Kꘚ ðEJ™ «ê˜‰î è£óí‹, Üõ¼‚° ðí‹ A¬ì‚°‹ â¡ø èõ˜„Cò£½‹ ñŸÁ‹
âF˜è£ôˆF™ ðœOJ™ ð®‚èô£‹ â¡ø ï‹H‚¬èò£½‹ â¡Á å¼ ªêŒF ªõOJìŠð†®¼‚Aø¶.
ô£¡v «è£Šó™ «ü£v A÷†ìKv (Jose
Gutierrez) °õ£˜ˆîñ£ô£M¡ ªî¼«õ£óˆF™ ã¬öò£è õ÷˜‰¶ ܃°œ÷ å¼ è¬ìJ™ ðEò£ŸP
õ‰î£˜. ßó£‚A™ ñ®‰î ºî™ Þó‡´ Þó£µõ ió˜èO™ Üõ¼‹ å¼õ˜.
18 õò¶î£ù ¬ñ‚«è™ H™ð˜† (Michael
Philbert) Þó£µõˆF™ ºî™îó H¬ó«õ†ì£è ðEò£ŸP õ¼Aø£˜. GΫò£˜‚ ¬ì‹v ðˆFK¬è‚°
Þó£µõˆF¡ êÍè àœ÷ì‚è‹ ªî£ì˜ð£è õöƒAò «ð†®J™, Üõ˜ îù¶ Þó£µõ Y¼¬ì ñŸÁ‹ «ü£˜Tò£M™
àœ÷ «ð£˜† ªð¡Q Þó£µõî÷õ£ì è¬ì¬ò 𣘈¶‚ªè£‡«ì W›è‡ìõ£Á °PŠH†ì£˜.
''Cô ã¬ö Þ¬÷ë˜èœ «õÁ õN«òJ™ô£ñ™ ãî£õ¶ Ý‚è̘õñ£è ªêŒò«õ‡´‹
â¡ðîŸè£è Þó£µõˆF™ «ê¼A¡øù˜. Üõ˜èœ ðœO‚Ãì‹ ªê™ôM™¬ô. Ü™ô¶ Üõ˜èÀ‚° °´‹ð Hó„ê¬ùò£™
CøŠð£è õ£ö º®òM™¬ô. âù«õ, Üõ˜èœ Þó£µõˆF™ «ê¼Aø£˜èœ. Üõ˜èœî£¡ ïñ¶ ®Ÿè£è
ñ®Aø£˜èœ. Ü«î «ïóˆF™ ðí‚è£ó‚ °ö‰¬îè÷£™ Þó£µõ «ê¬õ¬ò îM˜ˆ¶Mì º®Aø¶.'' âù °PŠH†ì£˜.
Þó£µõˆF™ Þóˆîˆ«î£´‹ ê¬î«ò£´‹ ïìñ£´Aø ñQî˜èœ Þó£µõ‚
膴Šð£´ è£óíñ£è îƒè÷¶ Ü®Šð¬ì eè à혾è¬÷»‹ Üì‚A‚ªè£‡´ ܪñK‚è ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è
â¡Aø Iè Ýöñ£ù HŸ«ð£‚è£ù ñŸÁ‹ Ýðˆî£ù Ý»îˆFŸè£è â‰îMîñ£ù îò‚è«ñ£ Ü™ô¶
݆«êð¬ù«ò£ ªê£™ô£ñ™ ðòƒèóñ£ù °Ÿøƒè¬÷ ¹K‰¶ õ¼Aø£˜èœ.
ފ𮄠ªê£™õ Þó£µõ Y¼¬ìJ™ àœ÷ 嚪õ£¼õ¼‹ Üõó¶ ðJŸCò£™
Þóˆî ªõPªè£‡ì î£QòƒA Þò‰Fóñ£è îQŠð†ì º¬øJ™ C‰î¬ù«ò£ Ü™ô¶ 膴Šð£«ì£ Þ™ô£ñ™
ñŸÁ‹ eè 膴‚«è£Š¹èœ C¬î‰¶M†ìõ˜èœ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶. Þó£µõˆF™ ܈î¬èò
CPò HK¾ å¡Á ªêò™ð´Aø¶ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° Þì‹ Þ™¬ô. Ýù£™, ã¬ù«ò£˜ ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹
â¡Aø ê¡Qî£ùˆF¡ º¡ Üõ˜èœ àìô£½‹ àœ÷ˆî£½‹ ð£Kò Fò£èˆ¬î ªêŒ¶ªè£‡´ Þ¼‚Aø£˜èœ.
¶¼Š¹èÀ‚° Ýîóõ£? Ü™ô¶ Üõ˜è¬÷ îQ¬ñŠð´ˆ¶õî£?
«ð£¼‚° âFó£ù è‡ìùƒè¬÷ 膴Šð´ˆî Ü™ô¶ «ð£˜ Ýîó¾ Ê𣆮™
Ü‰î‚ è‡ìù‹ ñ¬ø‰¶Mì„ ªêŒõ¶«ð£¡ø â‰îMîñ£ù èõùº‹ ªê½ˆî£î C‰î¬ùòŸø ªè£®H®‚°‹ ªêò½‚°‹
ÜŠð£Ÿð†´ IèˆbMóñ£ù ïìõ®‚¬èèœ â´‚èŠð†´ õ¼A¡øù.
I芪ð¼‹ð£½‹, ªî£Nô£÷ õ˜‚般î ꣘‰î Þó£µõ ió˜è¬÷»‹ ¹w
G˜õ£èˆ¬î»‹, «ð£˜ ªî£ì˜ð£ù è‡ìùƒèO™ Þ¼‰¶ îQ¬ñŠð´ˆ¶õ 弃A¬í‰î ºòŸCèœ
Þ™ô£M†ì£½‹, æó÷MŸ° F†ìI†ì ºòŸCèœ «ñŸ‚ªè£œ÷Šð´A¡øù. Þ¬õ ãªù¡ø£™, Üõ˜èœ «è†èM¼‹¹õ¶
«ð£¼‚° Ýîóõ£ù ªð£¶ñ‚è÷¶ àí˜¾èœ ñ†´‹ àœ÷¶ â¡ð¬î àÁFŠð´ˆF‚ªè£œõè.
«ð£˜ ió˜èÀ‚° Þ‰î‚ è¼ˆ¶‚èœ ã¡ ªîKò‚Ã죶? ޡ‹ Üõ˜èœ ''ïñ¶
²î‰Fóˆ¬î 裊ð£ŸÁA¡ø£˜èœ'' âù ðô˜ ÃÁA¡øù˜. âù«õ, Üõ˜èœ è‡ìùƒè¬÷ «è†ð ã¡
ÜÂñF‚è‚Ã죶. à‡¬ñò£ù èõ¬ô â¡ù? «ð£K¡ º¡ùEJ™ àœ÷ ð¬ì ió˜èœ «ð£¼‚° âFó£ù
à¬ó¬ò‚ «è†ì£™ Üõ˜è÷¶ à혾 âŠð® ð£F‚èŠð´‹? Ü™ô¶ å¼ Þó£µõ ió˜ MNŠ¹í˜¾ ªè£‡´
Þ‰î ãè£FðˆFò «ð£K¡ HŸ«ð£‚° îùˆ¬î ¹K‰¶ªè£‡ì Þˆî¬èò å¼ «ð£K™  ß´ð†®¼‚A«ø£«ñ
â¡ø è‡Fø‚èŠð†´ Ü´ˆî ªó£¡ «è£M‚è£è (Ron Kovic-
Mò†ï£‹ «ð£ó£Oò£ù Þõ˜ «ð£K™ è£òñ¬ì‰¶  F¼‹Hò H¡ù˜ »ˆî âF˜Šð£÷ó£ù£˜)
ñ£PM´õ£˜ â¡ø ðòˆFù£™ ފ𮄠ªêŒAø£˜è÷£?
''ð¬ìèÀ‚° Ýîóõ£ùõ˜èœ'' º‚Aòñ£è ñ¬øˆ¶‚ªè£œ÷ M¼‹¹õ¶ ¹w
G˜õ£èˆFŸ° âFó£ù Mñ˜êùˆ¬î ÜÂñFŠð¶ ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£ù «ð£˜ âF˜Š¹ Þò‚èˆF¡ ÜP¾Ì˜õñ£ù
ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ™ ܬñ‰î âF˜Š¹ à혾 â¡ð¶ ªð£¶ñ‚èœ ñˆFJ™ ðóMM´‹ â¡ø Ü„êˆF¡ è£óíˆFô£°‹.
''¶¼Š¹èÀ‚° Ýîó¾ Þò‚è‹'' â¡ð¶ Iè ꣶ˜òñ£è ïìˆîŠð†´ õ¼Aø¶.
܈¶ì¡ ܉î Þò‚è‹ ïìˆîŠð´õ¶ Þó£µõˆF™ ðEò£ŸÁðõ˜è¬÷«ò ÞN¾ð´ˆ¶A¡ø è£Kòñ£°‹
â¡ð¬î Þ‰î àœ÷ù‚èˆF™ M÷ƒA‚ªè£œ÷ô£‹. ªð¡ìè¡ å«ó 輈¶î£¡ Gôõ«õ‡´‹ â¡Á 輶õ¶ì¡
âF˜ð£˜‚Aø¶. Ýù£™, Þó£µõ «ê¬õJ™ «ê˜‰¶M´õ ð°ˆîP¾œ÷ ñQî˜èœ îƒè÷¶ ï´G¬ô
C‰î¬ù¬ò ¬èM†´Mì ñ£†ì£î¶ì¡, îƒè÷¶ ÜóCò™ à혬ñ¬ò»‹ Þö‰¶Mìñ£†ì£˜èœ. ÞÁFò£è
dóƒA °‡´è÷£è ðò¡ð´ˆîŠðì«ð£°‹ Üõ˜èÀ‚°, îƒè¬÷ «ð£˜ º¬ù‚° ÜŠH «ð£˜ Ýó‹HŠð
FK¬ò»‹ ãŸP¬õŠðõ˜è÷¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ êÍè ñ¬ò M÷ƒA‚ªè£œÀAø ªîK‰¶ªè£œÀAø àK¬ñ»‹
ªð£ÁŠ¹‹ G„êò‹ à‡´.
Top of page
