Argentine police attack workers protest
«î˜î½‚° º¡ ¹õ«ù£v Üò˜R™ è´¬ñò£ù «ñ£î™
ªî£Nô£÷˜èO¡ è‡ìù‚ ÆìˆF™ ݘªü¡®ù£ «ð£h꣘ °î™
By Bill Vann
23 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ݘªü¡®ù£M¡ üù£FðF «î˜î½‚° Cô è«÷ Þ¼‚°‹«ð£¶ ¹õ«ù£v
Üò˜v ïèó‹ õ¡º¬øJ™ ªè£‰îO‚Aø¶. Fƒè÷¡Á ð£Kò÷M™ Ý»î«ñ‰Fò «ð£h꣘, Ý¬ìˆ ªî£NŸê£¬ôJ™
ðE¹K»‹ ªð‡ ªî£Nô£÷˜è÷£™ õNïìˆîŠð†ì ݘŠð£†ì á˜õôˆ¬î Aù˜. 2001 ®ê‹ð˜ ñ£îˆFL¼‰¶
Þˆ ªî£NŸê£¬ô¬ò ¬èŠðŸP Þò‚A‚ ªè£‡®¼‰î ÞŠ ªð‡èœ, îƒèœ «õ¬ôè¬÷ e‡´‹ àÁFŠð´ˆF‚
ªè£œ÷ ºòŸCˆîù˜. Þî¡«ð£¶, 125 «ð˜ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì¶ì¡, ÜFèñ£«ù£˜ «ð£hê£K¡ °îô£™
è£òñ¬ì‰îù˜. 䉶 º¬ø è‡a˜Š¹¬èŠ Hó«ò£èº‹, óŠð˜ «î£†ì£‚èœ ñŸÁ‹ Gü °‡´è÷£ô£ù
¶Šð£‚A„ Å´‹ Üõ˜èœe¶ ï죈îŠð†ìù.
Þ„ê‹ðõñ£ù¶ ݘªü¡®ù£ î¬ôïèK™ «ð£hê£K¡ èôè‹ «ð£™ «î£¡Pò¶.
«ð£L꣘ 30 î¬ìè¬÷ ãŸð´ˆF Þó¾õ¬ó ݘŠð£†ì‚è£ó˜è¬÷ ¶óˆFò®ŠðF™ ß´ð†®¼‰îù˜. å¼
î¬ìòóE™ Þ¼‰î «ð£L꣘, °ö‰¬îèœ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™ î…êñ¬ì‰F¼‰î è£ò‹ð†ì ݘŠð†ì‚è£ó˜èœ
e¶ iCò è£Qvì˜ è‡a˜Š ¹¬è‚ °‡´è÷£™ ñ¼ˆ¶õñ¬ùJL¼‰î «ï£ò£OèÀ‹ áNò˜èÀ‹ I辋
ð£FŠ¹‚° àœ÷£Aù˜.
èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ ÜF裬ôJL¼‰«î Þ‹«ñ£î½‚è£ù ºvb¹èœ ªî£ìƒAM†ìù.
«ð£h꣘ ¹¼‚ñ¡ ݬôJL¼‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ õ½‚è†ì£òñ£è¾‹ õ¡º¬øJ½‹ ªõO«òŸPù˜.
ªî£Nô£÷˜èœ 16 ñ£îƒèœ º¡¹ Þ‰î ݬô¬ò‚ ¬èŠðŸP ïì£ˆîˆ ªî£ìƒAòFL¼‰¶ «ð£h꣘
Üõ˜è¬÷ ªõO«òŸÁ‹ ºòŸCJ™ Í¡ø£õ¶ º¬øò£è ß´ð†ìù˜. Þ‹º¬ø 200 ‚°‹ «ñŸð†ì «ð£h꣘
膮ìˆF™ ¸¬ö‰¶ ªî£Nô£÷˜è¬÷ ªõO«òŸÁõF™ ß´ð†®¼‰îù˜.
1976 L¼‰¶ 1983 õ¬ó ݘªü¡®ù£M™ GôMò Þó£µõ ê˜õ£Fè£ó ݆CJ™
Þ¼‰î Þ¼ cFðFèO¡ àˆîóM¡ð® ªõOò£ù cFñ¡ø àˆîó¬õ„ ªêò™ð´ˆîŠ «ð£h꣘ Þˆ ªî£NŸê£¬ô‚°
ÜŠH ¬õ‚èŠð†®¼‰îù˜. «è£˜† àˆîóM¡ð® ªî£Nô£÷˜èœ àŸðˆFJ™ ß´ðì‚Ã죪îù¾‹ ݬô àK¬ñò£÷Kì‹
e‡´‹ ݬô¬ò åŠð¬ì‚èŠðì«õ‡´‹ âù¾‹ ÃøŠð†®¼‰î¶. Þš àˆFóM™ ''àJ˜ Ü™ô¶ àìL¡ eî£ù
àˆîóõ£î‹ ªð£¼÷£î£ó ïô¡è¬÷Mì àò˜‰î¬õ Ü™ô'' â¡ø C‰î¬ù¬ò à¬øò ¬õ‚°‹
ªê£Ÿªø£ì˜èÀ‹ Þ¼‰îù. «ð£hê£¬óŠ ªð£Áˆîõ¬ó Þ¶ ªè£¬ô ªêŒõ Üõ˜èÀ‚° A¬ìˆî àK¬ñò£°‹.
Þó‡´ ï£†èœ Ý˜Šð£†ìƒèœ ñPò™èœ ÞõŸPŸ°ŠH¡ Fƒè÷¡Á, ªî£Nô£÷˜èœ
7.000 Ýîóõ£÷˜èÀì¡ ªî£NŸê£¬ô¬ò «ï£‚A º¡«ùPù˜. 500 ‚° «ñŸð†ì èôèŠ HK¾Š «ð£h꣘
èõê õ£èùƒèO¡ ð£¶è£Š«ð£´ Üõ˜è¬÷ õN ñPˆî¶ì¡, ªî£NŸê£¬ô„ ²ŸP½‹ î´Š¹ Üó‡è¬÷»‹
ãŸð´ˆFJ¼‰îù˜.
܈¶ì¡, ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO¡ î¬ôõ˜è«÷£´ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆîŠ
«ð£hv èñ£¡ì˜èœ ñÁˆ¶M†ì«î£´, cFñ¡ø àˆîó¬õ„ ªêò™ð´ˆ¶õî£è ݬô‚°œ å¼õ¬ó»‹ ÜÂñF‚è
Þòô£¶ â¡Á‹ ÃPù˜. ñ£¬ô 5.30 Ü÷M™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ å¼ î´Šðó¬í ꣌ˆîM†´, Þ÷cô
ªî£N½¬ìòE‰F¼‰î ° ¹¼‚ñ¡ ªî£NŸê£¬ô ªð‡ ªî£Nô£÷˜èœ ݬô¬ò «ï£‚A æ®ù˜.
Þ‰î ïìõ®‚¬èJ¡ H¡¹ «ð£h꣘ ͘‚èˆîùñ£ù °î¬ôˆ ªî£ìƒ°‹
ïìõ®‚¬èJ™ ÞøƒAù˜. ÆìˆFù˜ ªî¼‚èO™ FíPŠ«ð£°‹ Ü÷MŸ°‚ è‡a˜Š ¹¬è‚ °‡´è¬÷ iCò«î£´
Üõ˜è¬÷ «ï£‚A ¶Šð£‚A Hó«ò£èº‹ ªêŒîù˜. ÜFè£Kèœ, «ð£h꣘ óŠð˜ «î£†ì£‚è¬÷ˆî£¡
ðò¡ð´ˆFù˜ â¡Á ÃPù£½‹ ¹¼‚ñ¡ ªî£Nô£Oèœ à‡¬ñò£ù ó¬õ‚ °‡´èO¡ â…Cò ð°Fè¬÷ ªêŒFò£÷˜èÀ‚°
裆®ù˜.
ºî™ Üó¬íˆ î蘈î ° ªî£Nô£÷˜èÀ‹ «ð£hv °îL¡ ºî™ Þô‚è£è
ܬñ‰îù˜. Ýù£™ «ð£hv ð°FJL¼‰î ¹¬èŠðì ªêŒFò£÷˜ å¼õ˜ Üõ˜èÀ‚°Š ð£¶è£Š¹‚ ªè£´ˆî«î£´
Üõ˜èœ õ‹ àîM ªêŒî£˜.
ÝJó‚èí‚è£ù ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ è÷ˆFL¼‰¶ è¬ô‰î «ð£F½‹ ðô˜ «ð£h꣼ì¡
ꇬìJ™ ÞøƒAù˜. Üõ˜èœ «ð£L꣘ e¶ èŸè¬÷ iCò¶ì¡, Cô ÞìƒèO™ ¬èèôŠH½‹ °Fˆîù˜.
ݬôJL¼‰¶ CP¶ ÉóˆF™ Þ¼‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO™ å¼ HKMù˜, å¼ è£K™ Y¼¬ì ÜEò£î è£õô¬ó
Þù‹ 致 Üõ¬ó è£KL¼‰¶ ðôõ‰îñ£èˆ îœOò¶ì¡ Üõó¶ è£¬ó»‹ âKˆîù˜.
è¬ô‰¶ 殂ªè£‡®¼‰î ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ e¶ «ð£h꣘ ݬôŠ ð°FJL¼‰¶
ªî£ì˜‰¶‹ °î™è¬÷ «ñŸªè£‡ìù˜. ¬èèôŠ¹‚èO™ ß´ð†ì ðô ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ «ð£hê£Kù£™
î¬óJ™ îœ÷Šð†´ è´‹ °î™èÀ‚° àœ÷£‚èŠð†ìù˜.
¹¼‚ñ¡ ªî£Nô£÷˜èÀ‚° Ýîóõ£è G»‚ªõ¡ ñ£GôˆFL¼‰¶ õ‰F¼‰î, Ý‚AóIŠHŸ°†ð†ì
ü£ù¡ ñ†ð£‡ì ݬô 塬ø„ ꣘‰î ° ªî£Nô£÷˜èÀ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ì ð†®òL™ Ü샰õ˜. ÞŠ
«ðóEJ™ èô‰¶ªè£‡ì ÜóCò™õ£Fèœ, ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‹ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜. Þì¶ê£KŠ ðˆFK¬èò£ù
«ðTù£ 12 ‚° (Pagina 12) 膴¬óèœ
⿶‹ I°õ£™ ªð£ù£«ê£¾‹, Þv‚°Kì£ ÎQì£ Ã†ìEJ¡ ¶¬í üù£FðF «õ†ð£÷ó£ù ñ£˜R«ô£ ð£KL»‹
Þ„ ê‹ðõˆF™ ¬è¶ ªêŒòŠð†ìù˜.
ªî£Nô£÷˜èœ Cô¼‹ Üõ˜èÀ¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹ e‡´‹ î, ݘªü¡®ù£
裃Aóv 膮ìˆF™ ¸¬ö‰¶ ªêŒFò£÷˜èÀ‚° «ð†® ªè£´‚è º¬ù‰î«ð£¶ «ð£h꣘ Üõ˜è¬÷ Þ¬ì
ñPˆîù˜. Þõ˜èO™ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èÀ‹ Ü샰õ˜.
膮ìˆFŸ° ªõO«ò ªî£Nô£÷˜èœ ªêŒFò£÷¬ó„ ê‰Fˆî«ð£¶ ''èœ
ݬô¬ò Þòƒè ¬õˆ¶, ¬ì»‹ õNïìˆF„ ªê™«õ£‹ â¡ð¬î GÏHˆ¶M†ì Üõ˜èœ âƒè¬÷‚
致 ðòŠð´Aø£˜èœ'' âù ºöƒAù˜. ¹¼‚ñ¡ ªî£NŸê£¬ô¬ò õNïìˆFòõ¼œ å¼õó£ù ªêLò£
ñ£˜®ªùv H¡õ¼ñ£Á ðˆFK¬èò£÷˜èÀ‚° ÃPù£˜: ''âƒèÀ¬ìò àì™è¬÷»‹, àJ¬ó»‹ ݬô¬ò
ïìˆî ï£ƒèœ ÜOˆîœ«÷£‹. âù«õ ݬô¬ò M†´‚ªè£´‚è ñ£†«ì£‹. ÜîŸè£è e‡´‹ õ¼«õ£‹''
â¡ø£˜.
ðô Üóꣃè ÜFè£Kèœ ªð£¶ ÜP‚¬èèO™ õ¡º¬øJô£ù Þ‰î Üì‚°º¬ø¬ò‚
臮ˆî«ð£F½‹ cFñ¡ø àˆîóM¬ù âF˜ˆ¶ 㶋 ªêŒò º®ò£î G¬ôJ™ î£ƒèœ Þ¼Šðî£èˆ ªîKMˆîù˜.
ݘªü¡®ù£ ªð£¼÷£î£ó„ êKMŸ°ŠH¡ ¹¼‚ñ¡ ªî£NŸê£¬ô àK¬ñò£÷˜èœ
áFò‹ ªè£´‚è º®òM™¬ô, èì¡è¬÷»‹ ܬì‚è º®òM™¬ô â¡Á è£óí‹è£†® ݬô¬ò Í®ò H¡ù˜
ªî£Nô£÷˜èœ Þˆ ªî£NŸê£¬ô¬ò‚ ¬èŠðŸPJ¼‰îù˜. ݘªü¡®ù£M™ ðóõô£è ÍìŠð†ì ݬôèO™
Þ¶¾‹ å¡Á. Ü«î«ð£™ ݬôèœ, õEè GÁõùƒèœ ªî£Nô£÷ ê‚FJù£™ e‡´‹ Fø‚èŠð†ì 100 ݬôèO™
Þ¶¾‹ å¡ø£°‹. Üóê£ƒèˆ îèõ™èœð® ݘªü¡®ù£M™ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ 20 iîˆFŸ°‹ ÜFèñ£è
àœ÷¶.
ãŠó™ 27 ‹ «îF ïì‚辜÷ üù£FðF «î˜î™ Hó„ê£óƒèO¡ Þ¬ì«ò
¹¼‚ñ¡ ªî£Nô£÷˜èœ eî£ù «ð£hv õ¡º¬ø ªõ®Š¹ ï¬ìªðŸÁœ÷¶. õô¶ê£Kèœ, Üóê£ƒèˆ¬î‚ ¬èŠðŸÁ‹
ð£èñ£è ñ‚èœ ê‚F¬ò å´‚A, ð£¶è£Š¹ ÜFè£Kèœ ñŸÁ‹ ÜóCò™ ªê™õ£‚°¬ì«ò£K¡ Ýîó¾ì¡
ªð£¶ ܬñF¬ò‚ °¬ô‚°‹ ºòŸCJ¡ æ˜ Üƒèñ£èˆî£¡ Þ‰î «ð£hv ïìõ®‚¬è Þ¼‚°«ñ£ â¡ø
â‡í‹ ñ‚O¬ì«ò «î£¡P»œ÷¶.
ë£Jø¡Á ïì‚辜÷ üù£FðFˆ «î˜îL™ â‰î «õ†ð£÷¼‚°‹ ÜÁFŠ
ªð¼‹ð£¡¬ñ A¬ì‚°‹ â¡Á âF˜ð£˜ŠðîŸA™¬ô. ãªùQ™ õ£‚è£÷˜èœ, ܬùˆ¶ «õ†ð£÷˜èO¡
ñ¬òŠ ðŸP ï™ô 輈¬î‚ ªè£‡®ó£¶ Üõ˜èÀ‚° âFó£è«õ Þ¼‚A¡øù˜. «î˜îL™ º¡ùEJ™ àœ÷î£è‚
è£íŠH‚èŠð´‹ «õ†ð£÷K™ å¼õó£è º¡ù£œ üù£FðF 裘«ô£v ªñù‹ àœ÷£˜. Þõ¼¬ìò bMóñ£ù
ï£íòñ£ŸÁ º¬ø»‹ ¬ìŠ d®ˆF¼‚°‹ è´¬ñò£ù ªð£¼÷£î£ó i›„C‚°‚ è£óíñ£è‚ ªè£œ÷Šð´Aø¶.
𣿶 ãøˆî£ö 60 iîñ£ù ñ‚èœ (èì‰î ݇¬ìMì Þ¼ ñ샰èœ) õÁ¬ñ‚ «è£†®Ÿ°‚ W«ö
ñ£îªñ£¡Á‚° 250 ªì£ô˜èÀ‚°‹ °¬øõ£ù áFòˆF«ô õ£›‰¶ õ¼A¡øù˜.
裘«ô£v ''Þ¼‹¹‚ èóƒè«÷£´'' ݆C ï숶õî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜.
«î¬õŠð†ì£™ ê†ì‹ 心¬è G¬ôì Þó£µõˆ¬î»‹ ðò¡ð´ˆ¶«õ¡ âù‚ ÃÁAø£˜. î¡ù£™
ñ†´«ñ ݘªü¡®ù£¬õ êÍè °öŠðˆFL¼‰¶ 裊ð£Ÿø º®»‹ â¡Á ÃÁAø£˜. Þõ¼‹, Þõ¼¬ìò Ýîóõ£÷˜èÀ‹
ªî¼ õ¡º¬ø¬òˆ ɇ´õî£è‚ °Ÿø‹ ꣆ìŠð†®¼‚A¡øù˜. Ŭøò£ì™ «ð£¡øõŸ¬øˆ ɇ® ÜóCò™
Ýî£ò‹ «î´õî£èŠ ¹è£˜èÀ‹ Þõ˜èœ e¶ ⿉¶œ÷ù.
è¬ìCò£è «î˜‰ªî´‚èŠð†ì üù£FðFò£ù ªð˜ù£‡«ì£ ®ô£¼õ£ ®¡
ªð£¼÷£î£ó ªï¼‚讂A¬ì«ò «î£¡Pò ñ‚èœ â¿„CJ¡«ð£¶ üù£FðF ñ£O¬èJL¼‰¶ ªýL裊ì˜
Íô‹ 裊ð£ŸøŠð†´ ªõO‚ªè£‡´ õóŠð†ì£˜. Þî¡H¡¹, Þ¼ õ£óˆF™ ð£ó£Àñ¡øˆî£™ ªð£Á‚Aªò´‚èŠðì
õ˜ å¼õ˜ H¡ å¼õó£è Þ‰îŠ ðîM¬ò õAˆîù˜. Üõ˜èÀœ è¬ìCò£è Þ¼‰îõ˜î£¡ ð£¬îò
Þ¬ì‚è£ô üù£FðFò£ù â´õó«ì£ ´ý™«ì (Eduardo
Duhalde) Ýõ£˜.
裘«ô£v ñŸÁ‹ «ñ½‹ ° «õ†ð£÷˜èÀ‚A¬ìJô£ù «ð£†®J¡ ÞÁFJ™
Þ¼ «õ†ð£÷˜èœ «ñ 18 ‹ FèF «î˜îL™ «ð£†®J´õ˜. Þ‰î õK™ Þó‡´ ªð«ó£Qv´èÀ‹ Ü샰õ˜.
Üõ˜èœ, ´è™«ìJ¡ Ýîó¾ ªðŸø ꣉ ¼v ñ£Gô èõ˜ù˜ ªïvì˜ A˜wù˜ (Néstor
Kirchner), ñŸÁ‹ 2001 ªï¼‚è®J¡«ð£¶ å¼ õ£ó‹ üù£FðFò£è Þ¼‰î ꣡ÖJ
ñ£è£ù ÝÀù˜ Ü죙«ð£ ªó£†Kèv ê£ (Rodríguez Saá)
ÝA«ò£˜èœ Ýõ˜.
ݘªü¡®ù£M¡ õ£‚è£÷˜èœ ê†ì MFèO¡ð® è†ì£òñ£è õ£‚èO‚è
«õ‡´‹; Ýù£™ 2001 Þ¬ì‚è£ôˆ «î˜îL™ 40 iî õ£‚è£÷˜èœ ªõÁ‹ õ£‚°„Y†´ Ü™ô¶ ªê™ô£î
õ£‚¬è ÜOˆîù˜. ñ‚èO¬ì«ò º¿ ÜóCò™ GÁõùˆFŸ°‹ âFó£ù «è£ð‹ îEòM™¬ô. Cô ÜóCò™
ÝŒõ£÷˜èO¡ 輈¶Šð®, Þ«î«ð£¡ø õ£‚°èœî£‹ õ¼‹ ë£Jø¡Á‹ ÜO‚èŠð´‹ âù‚ ÃÁA¡øù˜.
Top of page
|
