WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
Iraqis demand end to American occupation
ܪñK‚è Ý‚AóIŠ¬ð ¬èMì ßó£‚ ñ‚èœ «è£K‚¬è
By James Conachy
19 April 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ð£‚ ïèK™ õNð£´èœ º®‰î¶‹, ªð£¶ñ‚èœ
ªð¼‰Fó÷£è, ܪñK‚è ð¬ìªò´ŠHŸ° âF˜Š¹ ªîKMˆ¶ ݘŠð£†ìƒèœ ªêŒîù˜. ð£‚ ïèK¡
Hóî£ù ñÅFò£ù ܹýQð£ Ü™¸ñ£¡ ñÅFJL¼‰¶, õN𣴠º®ˆ¶M†´ ªõOJ™ õ‰î 20,000-«ð˜,
ð£‚ ïèóˆ ªî¼‚èO™ °ó£¬ù ¬èJ™ ªè£‡´ Üó¹ ªñ£NèO½‹, ݃AôˆF½‹ ðèè¬÷ ã‰F
ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ܉î ðèèO™, "âƒèœ ¬ì M†´ ªõO«òÁ, ï£ƒèœ Ü¬ñF¬ò
M¼‹¹A«ø£‹" â¡ø õ£êèƒèœ ÜìƒAJ¼‰îù.
Þ‰î‚ è‡ìù «ðóE ªî£ìƒ°õ º¡ù˜, º¡ùE ê¡Q HK¾, ñî °¼õ£ù,
Üýñˆ-Ü™-°õ£ŒC (Ahmed Al-Kubaisi), Þv«ó™
꣘H™ ܪñK‚è£- ß󣂬è ﲂA õ¼õî£è °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. ܪñK‚è£ Þó£µõ‹ ß󣂬è
H®ˆ¶‚ªè£‡ì¶, ê†ì M«ó£îñ£ù ïìõ®‚¬è â¡Á õ˜Eˆî£˜. ܪñK‚è ¶¼Š¹‚è¬÷ ªõO«òŸÁA¡ø
ªð£¶õ£ù A÷˜„CJ™, Sò£ ñŸø‹ ê¡Q HK¾èœ, åŸÁ¬ñ»ì¡ ެ퉶 ªêò™ðì «è†´‚ªè£‡ì£˜.
Þ‰î ¬ì 裊ð£Ÿø îõPòî¡ Íô‹ ê à«ê¡ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° ¶«ó£è‹ Þ¬öˆ¶M†ìî£è °Ÿø‹
꣆®ù£˜.
Ü™-°ð£ŒS Þvô£Iò Üó¬ê GÁõ‚ «è£Kù£˜. ݘŠð†ì‚è£ó˜èœ ã‰F„
ªê¡ø ð£î£¬èèO™ å¡Á, "ܪñK‚è£ «õ‡ì£‹! ñî„꣘ðŸø Üó² «õ‡ì£‹! Þvô£Iò Üó²î£¡
«õ‡´‹" â¡Á õL»ÁˆîŠð†®¼‰î¶.
Ý«õê‹ ªè£‡ì ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ªï¼‚A‚ªè£‡´ õ‰î á˜õô ð£¬îJL¼‰¶
ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ Mô‚A‚ªè£œ÷Šð†ìù. ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ¹î¡ ÝAò Þó‡´ ï£†èO½‹ õì‚° ïèó£ù
«ñ£ÅL™ ܪñK‚è èìŸð¬ì ió˜èœ ßó£‚ CMLò¡è¬÷ ²†´i›ˆFò  º¿õ¶‹ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀ‚°
âFó£è «è£ð£«õꈬî A÷ŠH»œ÷¶.
«ñ£Å™ ïèK™ èôõó‹ ãŸð†ì è£óí‹, ïèóê¬ð ܽõôèƒèO½‹ Þó£µõ
õ£èùƒèO½‹ ܪñK‚è ªè£®èœ ãŸøŠð†ì«îò£°‹. ܶñ†´ñ™ô£ñ™ áö™ ¹K‰îî£è °Ÿø‹ ꣆ìŠð†´
ßó£‚AL¼‰¶ îŠH«ò£®ò ܪñK‚è£MŸ° Ýîóõ£ù, º¡ù£œ °®òó²Š ð¬ì¬ò„ ꣘‰î î÷ðF,
Gê¡-Ü™Tð£K ïèó èõ˜ùó£è ù HóèìùŠð´ˆF‚ ªè£‡ì‹ Þ‰î‚ èôõó‹ ãŸð†ì¶.
ܪñK‚è ñˆFò Þó£µõ ¬ñò è†ì¬÷ŠHK¾ ÜFè£K ªüùó™ M¡v ¹Ï‚v Þ¶
ðŸP îèõ™ «ð£¶ ïèóê¬ð ܽõôèƒèÀ‚° ªõOJ™ ªðKò Ã†ì‹ «ê˜‰¶M†ì¶. ªêšõ£ŒAö¬ñò¡Á
܉î‚Ã†ì‹ "õ¡º¬ø‚° F¼‹H «ð£˜ ió˜èœ e¶ èŸè¬÷ iCò¶. îƒè÷¶ ºv®è÷£™ «ð£˜ ió˜è¬÷
Aò¶ ñŸÁ‹ «ð£˜ ió˜èœ e¶ è£P¶ŠHò¶. «ïó®ò£è è†ì¬÷JìŠð†«ì£ Ü™ô¶ dF ܬ쉫î£
«ð£˜ ió˜èœ ²†ì£˜èœ. ݘŠð£†ì‚è£ó˜èO™ 10 «ð˜ ñ®‰îù˜, ñŸÁ‹ 16 «ð˜ è£ò‹ ܬì‰îù˜.
å¼ ÜªñK‚è Þó£µõ ió˜ GΫò£˜‚ ¬ì‹v G¼ðKì‹ «ñ£Å™ ñ‚èœ "ï¡PJ™ô£îõ˜èœ"
â¡Á ¹è£˜ ÃPù£˜.
¹î¡Aö¬ñò¡Á, ßó£‚ ñ‚èœ, Cô˜ «ïK™ 𣘈îî£è ÃPò îèõL¡ð® ܪñK‚è
«ð£˜ ió˜èœ, Þó‡ì£õ¶ º¬øò£è CMLò¡è¬÷ ²†´‚ªè£¡ø£˜èœ, ñŸªø£¼ è‡ìùŠ «ðóE‚è£è,
Fó‡´ ªè£‡®¼‰î Ã†ìˆ¬î «ï£‚A ²†ì£˜èœ. «ñ£ÅL¡ Üõêó„ CA„¬ê ñ¼ˆ¶õñ¬ùJ™, Í¡Á àì™èœ
°‡´ è£ò‹ð†´ ªè£‡´õóŠð†ìî£è¾‹, è£ò‹ ܬì‰îõ˜èœ 12-«ð˜ ÜÂñF‚èŠð†®¼Šðî£è¾‹,
Üõ˜èO™ Þ¼õ˜ °ö‰¬îèœ â¡Á‹ îèõ™ ªîKM‚èŠð†ì¶. ܼ裬ñJ™ àœ÷ 膮ìƒèOL¼‰¶, îƒè¬÷
«ï£‚A, ²†ìõ˜è¬÷ «ï£‚A«ò ïèóê¬ð ܽèôèƒèOL¼‰î ¶¼Š¹‚èœ F¼ŠH„ ²†ìî£è ܪñK‚è Þó£µõ‹
ÃPò¶.
ªõœO‚Aö¬ñ ªî£¿¬èJ¡«ð£¶, Þîó º¡ùE ºvh‹ ñîˆî¬ôõ˜èœ ܪñK‚è£MŸ°
âF˜Š¹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™, à¬óò£ŸPù£˜èœ. ð£‚FŸ° ªî¡«ñŸA™ àœ÷ è˜ðô£M™, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ð‚î˜èO«ì«ò, º¡ùE Cò£ ñîˆî¬ôõ˜ ܪñK‚èŠ ð¬ìªò´Š¬ð 臮ˆ¶ à¬óò£ŸPù£˜. è˜ðô£ Cò£
HKMù¼‚° I辋 ¹Qî‹ G¬ø‰î õN𣆴 ¬ñò‹ ºè‹ñ¶ ïHJ¡ «ðó¡ ý¨«ê¡ è™ô¬ø ܃° àœ÷¶.
܃° «ê‚-è£C‹ Ü™-Üð裮 Ü™-ïê£K (Sheikh Kaazem
al-Abahadi al-Nasari), õN𣴠ïìˆFòõ˜èO¬ì«ò à¬óò£ŸÁ‹«ð£¶: "ï£ƒèœ Þ‰î
ªõO´ ð¬ìªò´Š¬ð ãŸÁ‚ªè£œ÷M™¬ô ¹ø‚èE‚A«ø£‹. Þ¶ å¼ ¹Fò ãè£FðˆFò‹. Þ¶ âƒèÀ‚°
ÞQ «õ‡ì£‹. ܪñK‚è˜èœ âƒèÀ‚° «î¬õJ™¬ô. Üõ˜èœ Þƒ«èJ¼Šð¶ âƒè÷¶ â‡ªíŒ õ÷ˆ¬î
膴Šð´ˆ¶õîŸè£è Üõ˜èœ Þ¬ø ï‹H‚¬èJ™ô£îõ˜èœ, Ýù£™ âƒè¬÷Š ªð£Áˆîõ¬ó ܉î ï‹H‚¬èJ¡
õL¬ñ âƒèÀ‚° àœ÷¶" â¡Á °PŠH†ì£˜.
Hóî£ùñ£è Cò£ ºvh‹èœ õ£¿A¡ø ð£‚F¡ õì‚° ¹øïèó£ù Þ¶, º¡ù˜
ê ïè˜ â¡Á ܬö‚èŠð†ì¶. Ýù£™, 𣶠êî˜ ïè˜ â¡ø ñÁªðò˜ ņìŠð†®¼‚Aø¶. ܉îŠ
ð°FJ™ 50,000 õNð£†ì£÷˜èœ, Ü™-U‚ñ£ ñÅF¬ò ²ŸP»œ÷ ªî¼‚èO™ Fó‡´ G¡Á º¡ùE Cò£
ñîˆî¬ôõ˜ «ê‚-ºý‹ñ¶ ðˆÉC Sheikh (Mohammed
Fartusi), à¬ó¬ò «è†ðîŸè£è Fó‡ìù˜. Üõ˜ ßó£‚A™, ªð£‹¬ñ ݆C¬ò à¼õ£‚°‹
ܪñK‚è ºòŸC¬ò 臮ˆî£˜. ܉î Üóê£ƒè‹ "ßó£‚ ñ‚èœ î£ƒèœ M¼‹¹õ¬î «è†è ÜÂñF‚Aø¶.
Ýù£™ îƒè÷¶ âF˜è£ôˆ¬î G˜íJ‚è â‰îMîñ£ù àK¬ñ»‹ õöƒèM™¬ô. ܶ ê ý¨«ê¡ ݆C¬òMì
«ñ£êñ£ù¶" â¡Á °PŠH†ì£˜.
°†, ï£CKò£ ñŸÁ‹ ð£vó£ ïèóƒèO½‹ Þ‰î õ£ó‹ ܪñK‚è£MŸ° âFó£ù
ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøî£è îèõ™èœ õ‰F¼‚A¡øù. °† ïèK™ ݘŠð£†ì‚è£ó˜èœ ܪñK‚è ¶¼Š¹èœ
e¶ è£K¶ŠHù£˜èœ. "êô£H¬ò ãŸÁ‚ªè£œ÷ñ£†«ì£‹" â¡ø ºö‚è‹ â¿ŠHù£˜èœ. Üý‹ñ¶ êô£H,
ܪñK‚è£ ãŸð£´ ªêŒ¶œ÷, GF àîM õöƒA Þ¼‚°‹ ßó£‚ «îCò 裃Aóv î¬ôõ˜, ܪñK‚è£
à¼õ£‚°‹ ªð£‹¬ñ ÜóꣃèˆF™ ¹w G˜õ£è‹ Üõ¬ó º¡ùEˆ î¬ôõó£è GòI‚èô£‹.
ßó£‚A™, ܪñK‚è ¶¼Š¹‚èÀ‚° âFó£ù à혾 I芪𼋠Ü÷M™
õ÷˜‰¶ªè£‡´ õ¼õ¬î áìèƒèœÃì ¹ø‚èE‚è º®òM™¬ô. Þ«î áìèƒèœ ܪñK‚èŠ ð¬ìè¬÷ M´î¬ôŠ
ªðŸÁ î‰îõ˜èœ â¡Á ßó£‚ ñ‚èœ õó«õŸðî£è ÃPõ‰îù.
ܪñK‚è Þó£µõñòˆFŸ° Ýîóõ£ù I辋 ªõ†è‚«èì£ù Ýîóõ£÷ó£è
M÷ƒ°‹ ªð£‚v GÎv ð£‚F™ ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ï¬ìªðŸø ݘŠð£†ìƒè¬÷ ܪñK‚è£ ßó£‚AŸ°
ªè£‡´õ‰F¼‚°‹, "üùï£òèˆF¡" Ý‚è̘õñ£ù ªõOŠð£´ â¡Á õ˜EˆF¼‚Aø¶. ªð£‚¬êMì îù¶
ï‹ðèˆî¡¬ñ °¬ø‰¶M´‹ â¡Á èõ¬ôŠð†ì Câ¡â¡ îù¶ ªõœO‚Aö¬ñ ªêŒF ÜP‚¬èèœ º¿õF½‹ "Cô
ßó£‚Aò˜èœ 臵‚° ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ ió˜è÷£è «î£¡P H¡ù˜ Ý‚AóIŠð£÷˜è÷£è ñ£PM†ìù˜"
â¡Á 嚪õ£¼ ªêŒF ÜP‚¬èJ½‹ îèõ™è¬÷ ªõOJ†ì¶. Ü«ê£C«ò†† Hóv,
AFP ñŸÁ‹ ó£Œì˜ «ð£¡ø ªêŒî GÁõùƒèœ ݘŠð£†ìƒè¬÷
ÝŒ¾ ªêŒ¶ îèõ™ «ð£¶, Ŭøò£ì™è¬÷ îM˜‚辋 ñŸÁ‹ ܈Fò£õCòñ£ù «ê¬õè¬÷ e†´ˆîó¾‹
ܪñK‚èŠ ð¬ìèœ îõPM†ì âF˜Š¹ ªîKM‚°‹ õ¬èJ™ îƒè÷¶ ÜF¼ŠF¬ò ªõOŠð´ˆ¶õîŸè£è
Þšõ£Á ݘŠð£†ìƒèœ ï¬ìªðŸøî£è ªîKMˆ¶œ÷ù.
ãŠó™ 9‰ «îF ð£‚ i›„Cò¬ì‰¶ ßó£‚ Üóê£ƒè‹ G¬ô°¬ô‰î¾ì¡,
ܪñK‚è£M™ Ŭøò£ì½‹ °öŠðº‹ ï¬ìªðŸø ßó£‚ ñ‚èO™ ªð¼‹ð£ô£ùõ˜èœ ܪñK‚è£ e¶
ðN«ð£´Aø£˜èœ â¡ðF™ ꉫîèˆFŸ° ÞìI™¬ô. ßó£‚ ªî¼‚èO™, êKò£ù è£óíƒèÀ‚è£è ß󣂬è
«ñ½‹ ðôiùŠð´ˆî¾‹, ßó£‚ ñ‚èœ îƒè¬÷ˆ è«÷ ݇´ªè£œ÷ º®ò£¶ â¡Á ÃP Gó‰îó Þó£µõ
Ý‚AóIŠ¬ð Gò£òŠð´ˆî¾‹ Þšõ£Á ªêò™ð†ì£˜èœ â¡Á ªð£¶ñ‚èœ ê£¬ô, 궂èƒèO™ «ð²A¡ø£˜èœ.
I辋 Ü®Šð¬ìò£ù ñŸªø£¼ Ü‹ê‹ â¡ùªõ¡ø£™, îƒèœ  Ü®«ò£´
ï£ê‹ ªêŒòŠð†´, àôA¡ I芪ðKò õ™ôó² îù¶ Þó£µõ õL¬ñ¬ò G¬ô®M†ì¶ â¡ð, ñ‚èO¬ì«ò
⿉¶œ÷ èꊹ à혾 «è£ð‹ ñŸÁ‹ î£ƒèœ ÞN¾ð´ˆîŠð†´M†«ì£‹ â¡ø à혾 Þ‰î ݘŠð£†ìƒèO™
ªõOŠð´Aø¶. ð¡Qªó‡´ ݇´è÷£è, ܪñK‚è£ ïìˆFõ¼‹ Ý‚AóIŠ¹ è£óíñ£è, ð™ô£Jó‚èí‚è£ù
ñ‚èœ ðLò£A, ßó£‚ ñ‡®Jì«õ‡®ò Üõô‹ ãŸð†®¼‚Aø¶. ܼƒè£†Còèƒèœ, Ëôèƒèœ, ðœOèœ,
ñ¼ˆ¶õñ¬ùèœ ñŸÁ‹ Üóꣃè 膮ìƒèO™ èì‰î å¡ð¶ èÀ‚°‹ «ñô£è ï¬ìªðŸÁõ¼‹ Ŭøò£ì™
ñŸÁ‹ ï£ê«õ¬ôèœ C¬î‰¶M†ì å¼ êºî£òˆF™  ïì‚°‹.
«ð£K¡ ÜF˜„C cƒAò¶‹, ð™«õÁ Þù, ñŸÁ‹ ñî‚°¿‚èœ îƒè÷¶ C‚èô£ù
Hó„ê¬ùèÀ‚° b˜¾è£í õL»Áˆî«õ ªêŒõ£˜èœ ܶ îM˜‚è º®ò£î¶. HK†ì‹, H󣡲‹ ð£¬ôõùˆF™
♬ô õ°ˆ¶ Þ‰î ¬ì à¼õ£‚Aò H¡ù˜ M¬ì è£íŠðì£ñ™ MìŠð†´œ÷ ð™«õÁ Hó„ê¬ùèÀ‚°
b˜¾ 裇ð «è£K‚¬èèœ âöˆî£¡ ªêŒ»‹. ßó£‚ ñ‚è¬÷ å¡Á «ê˜ˆ¶ ªõO´Š ð¬ìèœ
º¿¬ñò£è ªõO«òø «õ‡´‹ â¡ø «è£K‚¬è¬ò M´‚èˆî£¡ ªêŒõ£˜èœ. îƒè÷¶ î¬ôMF¬ò è«÷
G˜íJˆ¶‚ªè£œÀ‹, àK¬ñ «õ‡´‹. êô£H ñŸÁ‹, Ü™ü§ð£K «ð£¡ø áö™ î¬ôõ˜èœ ÜóCò™ eè
àK¬ñ«ò£ Ü™ô¶ Ýîó«õ£ Þ™ô£îõ˜èœ, î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðÁ‹ ݆C G˜õ£èˆFŸ° 膴Šðìñ£†«ì£‹
â¡Á Üõ˜èœ «è£¼õ£˜èœ.
õ¼‹ ñ£îƒèO™, ñŸÁ‹ õ£óƒèO™  º¿õF½‹, â¡ù ïì‚芫ð£Aø¶
â¡ð¬î âF˜ð£˜‚°‹ õ¬èJ™ «ñ£Å™ ïèK™ ܪñK‚è£ ð´ªè£¬ôè¬÷ ¹K‰F¼‚Aø¶. ¹w G˜õ£è‹,
Üî¡ ÝÀ‹ «ñ™î†®¡ Ŭøò£´‹ «ï£‚èƒèÀ‚° ߴ膴‹ õ¬èJ™ ßó£‚ ñ‚è¬÷ ªè£´¬ñò£è å´‚°õ
ïìõ®‚¬èè¬÷ «ñŸªè£œÀ‹ G˜Šð‰î‹ à¼õ£°‹.
Top of page
