Click here to Download font FùêK ªêŒFèœ, ÝŒ¾èœ ݃AôˆF™ ¹Fò ªêŒFèœ ªêŒFòè‹ è¬ô Þô‚Aò‹ õóô£Á Ëôè‹ M…ë£ù‹ Mõ£îƒèœ ªî£Nô£÷˜ «ð£ó£†ì‹ Þ‰Fò àðè‡ì‹ G¬ùõè‹ Ýõíƒèœ WSWS ðŸPò¬õ ICFI ðŸPò¬õ Cƒè÷‹ «ü˜ñ¡ Hªó…² Þˆî£L ówò¡ vð£Qw «ð£˜ˆ¶Ww «ê˜«ð£ °«ó£Cò¡ ¶¼‚A Þ‰«î£«ïCò¡   ß-ªñJ™ ÜŠð CøŠ¹ ªêŒFèœ   ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ܪñK‚è º¡ªù´Š¹‹ ßó£‚AŸ° âFó£ù ܪñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹! àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹ îIjö M´î¬ôŠ ¹Lèœ Ü¬ñŠH¡ ñóí Ü„²Áˆî½‚° âFó£è Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚A¡ø¶ ì£Qò™ «ð˜O¡ ð´ªè£¬ô ÖŸ ášP«ò˜ Þò‚èˆ¶ì¡ å¼ «ð£ó£†ì‹: Hó£¡C™ ñˆFò õ£îˆF¡ ÜóCò™ °í£‹ê‹ ܪñK‚è Üóê£ƒè‹ ªêŠì‹ð˜ 11 °î™ ªî£ì˜ð£è â„êK‚¬è ªêŒòŠð†ìî£?

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : ÝCò£ : Yù£ International clamour for revaluation of the Chinese yuan Yù »õ£¡ ñÁ ñFŠd†®Ÿ° ê˜õ«îê Ü÷M™ Ýóõ£óñ£ù °ó™ By John Chan 18 August 2003 Use this version to print | Send this link by email | Email the author èì‰î Cô ñ£îƒè÷£è, Yù ï£íòñ£ù »õ£¡ ñÁñFŠd´ ªêŒòŠðì«õ‡´ªñù õ÷˜‰¶õ¼‹ ê˜õ«îêŠ Hó„ê£ó‹, Yù£¬õ Þô‚è£è‚ ªè£‡´ Þ¼‰¶ õ¼A¡ø¶. 1994‹ ݇®L¼‰¶, ܪñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è‚ °¬ø‰î Ü÷M«ô«ò »õ£¡ àÁFŠð´ˆîŠð†´œ÷¶ Ü™ô¶ "ð® Þø‚è‹" ªêŒòŠð†´œ÷¶. èì‰î ݇´ ì£ô˜, Ϋó£ ñŸÁ‹ ðô ï£íò º¬øèÀ‚° âFó£è ñFŠ¹‚ °¬ø‰î¾ì¡, ܬî«ò »õ£Â‹ H¡ðŸPò Ü÷M™, ޡ‹ ôîô£ù Ü÷¾ Yù ãŸÁñF ï™ô «ð£†®ˆ ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷¶, °PŠð£è ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ꉬîèO™ ï™ô «ð£†®ˆ ñ¬òŠ ªðŸÁœ÷¶. Þî¡ M¬÷õ£è, ä«ó£Šð£, üŠð£¡, ܪñK‚è àŸðˆFˆ¶¬ø ÝAòõŸPL¼‰¶ Æì£è »õ£Q¡ ñFŠ¹ 30L¼‰¶ 40 êîMAî‹ ñÁñFŠHìŠðì«õ‡´‹ â¡ø °ó™ â¿ŠðŠð†´œ÷¶. üŠð£Q¡ ªî£ì˜‰î ñ‰î G¬ôJL¼‰¶, ä«ó£ŠHò ܪñK‚è àŸðˆFò£÷˜ õ¬ó âF˜ªè£œÀ‹ ðô ªð£¼÷£î£óˆ °î™èÀ‚°„ Yù£M¡ ``°¬øˆ¶ ñFŠHìŠð†´œ÷ ï£íò‹`` ñŸÁ‹ ñLõ£ù ªð£¼†èœî£¡ è£óí‹ â¡Á Þ¶ ðLò£ì£‚èŠð†´œ÷¶. ܪñK‚è «îCò àŸðˆFò£÷˜èœ êƒèˆF¡ ¶¬íˆî¬ôõó£ù Hó£ƒO¡ «ü.õ£˜«è£, «ñ ñ£î‹ ïì‰î ð£ó£Àñ¡ø Mê£ó¬íJ™ °¬ø ÃPòî£õ¶: `` Yù£¬õ, Üî¬ìò ï£íòñ£ù »õ£¬ù Å›„C»ì¡ ¬èò£À‹ àˆFJ™ ß´ð†´œ÷¬î î´‚è õL»ÁˆF »õ£¡ ì£ô˜ ñ£ŸÁ MAî‹ ê‰¬îº¬øJ™ G˜íJ‚èŠðì, õŸ¹Áˆî«õ‡´‹.`` èì‰î õ£ó‹ ܪñK‚è ü¾O GÁõùƒèO¡ G˜õ£Aèœ Ã†ìˆF™, Yù„ êó‚°èÀ‚° âFó£è Ã´î™ ð£¶è£Š¹ «î¬õ âù õŸ¹ÁˆîŠð†ì¶. ``Þ‰î Þø‚°ñF «õè‹ ªî£ì¼«ñò£ù£™, Iè‚°ÁAò è£ôˆF™ Yù£ º¿„ꉬîJ¡ 70 êîMAîŠ ðƒ¬è‚ ªè£‡´M´‹. Üî£õ¶, A†ìˆî†ì ôîô£Œ 630, 000 «õ¬ôèœ ÞöŠ¹ ãŸðì‚ô‹ â¡Á ªð£¼÷£°‹`` âù å¼ î¬ô¬ñ G˜õ£A ÃPù£˜. ܪñK‚è ÜóCò™ õ£FèÀ‹ àì«ù«ò ê¬÷‚è£ñ™ °‹ðL™ «ê˜‰¶ ªè£‡ìù˜. üù£FðFˆ «î˜î™ ñ£ï£†®™ üùï£òè‚ è†C «õ†ð£÷ó£èŠ «ð£†®J´‹ ªêù†ì˜ «ü£êŠ hð˜ñ¡ ¹w G˜õ£èˆ¬îŠ ðŸP °¬øÃP ÜPMˆî£˜: ``¹wS¬ìò î¬ìòŸø õ˜ˆîè‹ â¡ø£™ `âù‚° Ü¬îŠ ðŸP âù‚° Ü‚è¬øJ™¬ô` â¡ø ªð£¼œ«ð£½‹.`` ü¨¬ô 31‹ «îF 16 ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜èœ ¹wSŸ° â¿Fò è®îˆF™ »õ£¡ "Gò£òñŸø º¬øJ™" 15L¼‰¶ 40 êîMAî‹ õ¬ó °¬ø ñFŠ¹ ªêŒòŠð†ì ܪñK‚è£M™ «õ¬ôèœ ÞöŠ¹ ãŸð†´œ÷¶ âùˆ ªîKMˆ¶œ÷ù˜. °®òó²‚ è†CŠ ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHùó£ù ªì£¡ ñ¡T™ªô£ «î˜îL™ è´‹ H¡M¬÷¾èœ «ï¼‹ â¡Á ¹w¬û â„êKˆî£˜: ``«õ¬ôèœ ð£¶è£‚èŠðìM™¬ô â¡ø£™, Ü´ˆî ݇´ õ£‚è£÷˜èœ îƒèœ «è£ðˆ¬îˆ «î˜î™èO™ ªõOŠð´ˆ¶õ˜.`` üŠð£Q½‹ °ó™èœ ªî£ì˜‰¶ â¿ŠðŠð´A¡øù. üŠð£Q¡ GFò¬ñ„ê˜ ñ£êT«ó£ S«ò£èõ£, üŠð£Â‚°Š ``ðíˆ î÷˜„C¬ò" Yù£ ãŸÁñF ªêŒAø¶ âù ðôº¬ø °Ÿø…꣆®»œ÷õ˜, Ýèv† 7‹ «îF ñQô£M™ ïì‰î GFò¬ñ„ê˜èœ ÆìˆF™ î¡Â¬ìò Ü¿ˆîñ£ù 𣘬õ¬ò e‡´‹ ÃP»œ÷£˜. ``ªêòŸ¬èò£ù àò˜ñFŠ¹¬ìòªîù ï£ƒèœ ÃÁ‹ »õ£¡ üŠð£Qò ïô¡èÀ‚°‹ ðò¡ð죶 â¡ð¶ âƒèœ 輈¶`` â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. I芪ðKò Ü÷õ£ù 2.9 ®K™Lò¡ ªò¡¬ù‚ ªè£´ˆ¶ ܪñK‚è ì£ô˜è¬÷ õ£ƒAˆ îƒèœ ï£íòˆF¡ ñFŠ¬ð GÁˆF‚ªè£‡´œ÷ «ì£‚A«ò£ Ü‹ºòŸCèœ »õ£Q¡ G¬ôJù£™ àœªõ†®Ÿ° Ý÷£A»œ÷¬î‚ 裇Aø¶. ä«ó£Šð£M½‹ Þ«î«ð£¡ø «è£K‚¬èèœ «î£¡P»œ÷ù. ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ݬíò£÷˜ «ó£ñù£ H«ó£® South China Morning Post‚°‚ èì‰î ñ£î‹ ªè£´ˆî «ð†®J™, ì£ô¼‚°Š ðFô£è Ϋó£¬õ Üò™ï£†´„ ªêô£õE ñ£ŸÁ Þ¼Šð£è Yù£ ªè£œ÷£M®™ ``ä«ó£Šð£M™ ð£¶è£Š¹ ܬô «î£¡ø‚ô«ñ£ â¡ø èõ¬ô`` îù‚A¼Šðî£èˆ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ì£ôK¡ ñFŠ¹ °¬ø‰¶õ¼‹ Ü÷M™ Yù£ î¡Â¬ìò »õ£¬ù °PŠH†ì Ü÷MŸ° «ñ™ °¬øò£ñ™ 𣘈¶‚ªè£œ÷ ïìõ®‚¬èèœ â´‚è£î, ì£ô˜ ªî£ì˜¹¬ìò ðˆFóƒè¬÷, ì£ô˜ Þ¼ŠH™ ªðKò Ü÷M™ õ£ƒ°‹ G¬ô «î£¡Á‹. àôA¡ ªðKò ªð£¼÷£î£óƒèœ, âšõ£Á ñLõ£ù M¬ôJ™ à¬öŠ¹ A¬ìŠð Yù£Mì‹ ªð¼‹ Ü÷¾ ꣘‰¶œ÷ù â¡ð¬î»‹, ܪñK‚裬õŠ ªð£Áˆîõ¬óJ™ î¡Â¬ìò ñ£ªð¼‹ õEè, õó¾ ªêô¾Š ðŸø£‚°¬ø¬ò„ êñ£O‚è à GF Ýî£óñ£è¾‹ Yù£ àœ÷¶ â¡ð¶ »õ£¬ùŠ ðŸPò Mõ£îƒèœ àò˜ˆF‚ 裆´A¡øù. ä«ó£Šð£, üŠð£¡, ܪñK‚è£ ÞõŸP¡ ªð£¼÷£î£ó„ C‚è™è¬÷ˆ b˜Šð¶ Þòô£¶ â¡ð¶ å¼¹øI¼‚è, »õ£¡ ñÁ ñFŠd´ ªêŒòŠð†ì£™ àÁFòŸø ñ‚° õN«è£½‹, °PŠð£è ܪñK‚è£M™ â¡ð¶‹ ¹ôù£Aø¶. èì‰î ñ£î‹ Yù£M™ «ñŸªè£‡ì ðòíˆF¡«ð£¶, «ñ£˜è¡ v죡LJ¡ î¬ô¬ñŠ ªð£¼÷£î£ó G¹í˜ v¯ð¡ «ó£„, õ˜í¬ùò£÷˜èÀ‹ ÜóCò™õ£FèÀ‹ ``ò£˜ e¶ °Ÿø‹`` â‹ îõø£ù M¬÷ò£†¬ì M¬÷ò£®‚ªè£‡®¼Šðî£è„ ²†®‚裆®»œ÷£˜. ñLõ£ù "Yù" ãŸÁñFèO¡ ªð¼‹ð°F à‡¬ñJ™ Yù£¬õ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì ªõOìõ¼‚°„ ªê£‰îñ£ù GÁõùƒèOL¼‰¶ àŸðˆFò£A¡øù âù M÷‚A»œ÷£˜. ``¹Fî£è «î£¡Á‹ Yù GÁõùƒèœ àôè„ꉬîJ¡ M¬÷¬õŠðŸP‚ èõ¬ôŠð죶 ¬èŠðŸP õ¼õî£èˆ îõø£ù 輈¬î àôè‹ ªè£‡´œ÷¶. à‡¬ñJ™ Yù£M¡ ê‚Fõ£Œ‰î ãŸÁñF‚ è¼M ܪñK‚è£, ä«ó£ŠHò, üŠð£Qò ºˆF¬óè¬÷ˆî£¡ î¡ î¡¬ñJ™ ðFˆ¶‚ªè£‡´ àœ÷¶. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO½‹ Þ‰î G¬ô Þ¼‰F¼‚Aø¶`` â¡Á Üõ˜ «ñ½‹ ÃPù£˜. ``1994L¼‰¶ Þ‰î ݇®¡ ï´Šð°F õ¬ó, Yù£M¡ ãŸÁñF $ US 121.0 H™LòQL¼‰¶ $ US 365.4 H™Lò¡, Í¡Á ñìƒè£è àò˜‰¶œ÷¶. Ýù£™ '܉Gò ºîh†´ GÁõùƒèœ' -Yù ñ£Qò‹ªðÁ‹ Ì«è£÷ ð¡ù£†´‚ 苪ðQèœ, Æ´ àôè Ü÷¾ˆ ªî£N™ ðƒè£Oè÷£è¾‹ Þ¬í‰î Æ´ GÁõùƒèœ- Ü‚è£ô‚è†ìˆF™ Yù£M¡ ªñ£ˆî ãŸÁñFJ™ 65 êîMAî‹ õ÷˜iî ÜFèKŠ¬ð ªð¼‚AJ¼‰îù.`` »õ£¬ù ñÁñFŠd´ ªêŒ»‹ ºòŸCèœ F¼‹ðˆ °‹ ñ»¬ìò¬õ â¡Á «ó£‚ M÷‚Aù£˜. ``î¡Â¬ìò ï£íò ݆C¬ò ñ£ŸÁñ£Á Yù£¬õ Ü¿ˆîˆFŸ° à†ð´ˆFù£™, ªî£N™ àôè‹ ñ£Áð†ì «ï£‚èƒèO™ ªêò™ð´‹ -î¡Â¬ìò ºòŸCèO¡ ðô¡è¬÷«ò ií®‚°‹ G¬ô ãŸð´‹. Yù£ Ü„²Áˆî™ â¡Á ÃøŠð´õ¶ Þ‰î º‚Aò 輈¬î Ü®«ò£´ ¹ø‚èE‚Aø¶: Yù ãŸÁñF ÝŸø™ ``Üõ˜èOìˆF™`` â¡ð¬îMì ``ï‹Iì‹î£¡`` â¡ð«î «î®‚ è£í‚îò‹ â¡Á Üõ˜ ÃPù£˜. Yù£M™ ܪñK‚è GÁõùƒèœ I芪ðKò Ü÷M™ ªðÁ‹ ô£ðƒèœ ¹w G˜õ£è‹ êŸÁ ªñ¶õ£ù ï¬ìJ™ Ü¬îŠ ðŸP ܵ°õ¶ å¼ è£óíñ£J¼‚èô£‹. ܪñK‚è è¼×ô„ ªêòô˜ «ü£¡ v«ï£ ªêù†®¡ õƒA‚ °¿ å¡PŸ° ü¨¬ô 31‹ «îF ÃÁ¬èJ™, »õ£¡ °¬øˆ¶ ñFŠHìŠð†´œ÷î£ â¡ð¶ ðŸP Üõ¼‚° "àÁFò£ù 輈¶‚èœ A¬ìò£¶" âù‚ °PŠH†ì£˜. ÝJ‹Ãì õ£Sƒì¡ "ܬñFò£ù ó£Tò º¬ø¬ò‚" ¬èò£‡´ »õ£¡ ì£ô¼‚° âFó£èˆ î¡ ñFŠ¬ð ÜFèŠð´ˆ¶‹ ºòŸC¬ò «ñŸªè£œÀ‹ â¡Á ²†®‚裆®ù£˜. YùŠ ðíˆF™ ܪñK‚è£ ê£˜‰F¼ˆî™ õ£SƒìQ¡ ܬñFò£ù ܵ°º¬ø‚° «õÁ å¼ Ü®Šð¬ìò£ù è£óí‹ àœ÷¶; â‰î M¬óõ£ù »õ£¡ ñFŠ¹ ñ£Ÿøº‹ àÁFòŸø G¬ô¬ò ãŸð´ˆ¶‹ G¬ôˆ FøÂì¡ Yù Íôîù‹ ܪñK‚è£MŸ°œ õ¼õ¬îˆ è‚ô‹; ܬîªò£†® àÁFòŸø G¬ôˆFø¡ ãŸð†´M´‹. ô‡ìQL¼‰¶ õ¼‹ Economist ü¨¬ô 12™ °PŠH†´œ÷¶«ð£™, ``Yù£M¡ e¶ °î™è¬÷ ܪñK‚è£ ïìˆî£îŸ° ñŸªø£¼ è£óí‹ Yù£¾‹, ñŸø ÝCò èÀ‹ îƒèœ Þ¼Š¹‚è¬÷Š ªð¼ñ÷¾ ܪñK‚è Üóꣃè ðˆFóƒèO™ ªè£‡´œ÷ù. ì£ô˜ à¬ì¬ñèÀ‚° ÝCò˜èœ ݘõˆ¬î Þö‰¶M†ì£™ Greenback ޡ‹ «õèñ£è„ êK»‹, ܪñK‚èŠ ðˆFóƒèœ ôîô£ù õ¼ñ£ùƒè¬÷, ñè¬÷ ÜO‚°‹.`` 8.276 L¼‰¶ 8.28 Ü÷MŸ°œ -°ÁAò CPò Ü÷¾- ܪñK‚è ì£ô¼‚° âFó£è »õ£¬ùˆ î‚è¬õˆ¶‚ ªè£œõîŸè£è, Yù£M¡ ܪñK‚è£MŸªèFó£ù èEêñ£ù õEè Þô£ðƒè¬÷„ êK ªêŒò, Yù£M¡ ñˆFò ñ‚èœ õƒA ñ£ªð¼‹ Ü÷M™ ì£ô˜ à¬ì¬ñè¬÷‚ èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ è†ì£òñ£è õ£ƒè«õ‡®J¼‰î¶. èì‰î ݇´ Þ‰î ºòŸC °PŠHìˆî‚è Ü÷M™ ÜFèñ£JŸÁ. Þî¡ M¬÷õ£è üŠð£Â‚° Ü´ˆîð®ò£è Yù£î£¡ ܪñK‚è‚ è¼×ôŠðˆFóƒè¬÷‚ ªè£‡´œ÷ ï£ì£è àœ÷¶; èì‰î ݇´ 82 H™Lò¡ ì£ô˜èOL¼‰¶ 119 H™Lò¡ ì£ô˜èœ ÜFèKˆî¶. HK†ìQL¼‰¶ ªõOõ¼‹ Financial Times ü¨¬ô 31 ðFŠH™, "ñˆFò õƒA Yù£¾ì¡ Üð£òèóñ£ù M¬÷ò£†®™ àœ÷¶" (The Fed is in a dangerous game with China) â¡ø î¬ôŠH™ õ‰î 膴¬óªò£¡P™, ªðŒTƒ ܪñK‚è ñˆFò K«ê˜š õƒA‚°‹ Üî¡ ªè£œ¬èèÀ‚°‹ Éí£è àœ÷¶ â¡Á õ˜Eˆ¶œ÷¶. ``ñˆFò õƒAJ¡ ðí‹ Fó†´‹ ºòŸCJ™ Yù£ ܬñFò£ù, Ýù£™ ÜFè á‚èˆ¶ì¡ ªêò™ð´‹ ðƒè£Oò£è àœ÷¶. Yù£ M¼Šðˆ¶ì‹ G¬ø‰î Ü÷M½‹ Ýîó¾ ªè£´ˆ¶ ܪñK‚裬õ 裊ð£ŸøM™¬ôªò¡ø£™, ܪñK‚è‚ è¼×ôŠ ðˆFóƒèœ ð£¬îò ñ†ìˆFŸ° Þô£ðˆ¬î ªè£´ˆF¼‚è º®ò£¶" â¡ø¶ ܶ. «õÁMîñ£è‚ ÃPù£™, Ü®Šð¬ì„ êºî£òŠ ªð£¼÷£î£ó, ÜóCò™ C‚è™èO™ Í›AJ¼‚°‹ Yù ®L¼‰¶î£¡ ÜFè Ü÷¾ Íôîù õó¬õ, àôA¡ I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó ï£ì£ù ܪñK‚è£ ï‹H»œ÷¶. ܪñK‚è ñˆFò K«ê˜š î¬ôõ˜ Üô¡ ‚g¡v𣡠«ð£ù ñ£î‹, ⊪𣿶‹«ð£™ °¬øˆ¶ ñFŠH†ì Ü÷M™ ÃPù£˜: »õ£Q¡ 𣿬îò Ü÷¾ Yù Üóꣃ般î "I芪ðKò Ü÷M™ ì£ô˜ ªî£ì˜¹¬ìò à¬ì¬ñè¬÷ õ£ƒè ¬õˆ¶œ÷¶.`` Þˆî¬èò G¬ô è£ôõ¬óJ¡P c®‚èŠðì‚Ã죶 â¡Á‹, Üšõ£Á Ýù£™ Yù£M¡ ðí º¬øJ™ àÁFòŸø ñ¬ò ãŸð´ˆFM´‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. YùŠ ªð£¼÷£î£óˆFŸ°Š ðô C‚è™èœ Þ¼Šð¶ ‚g¡vð£Â‚° ï¡ø£è«õ ªîK»‹. èì‰î ðˆ¶ Ý‡´èO™ I芪ðKò ªð£¼÷£î£ó„ Yó¬ñŠ¹ ºòŸCèÀ‹, ï£íò MAî î‚è¬õŠðîŸè£ù ªêôMùƒè«÷£´ «ê˜‰¶ 1.8 ®K™Lò¡ ì£ô˜èœ ô£ð‹ ê£ó£ õƒA‚ èì¡è¬÷ ãŸð´ˆF»œ÷ù. Þ¶ Yù£M¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆF‚° (GDP) 140 êîMAî‹ êññ£ù‹. ªð¼‹ð£ô£ù b˜‚èŠðì£î èì¡èœ ®¡ 4 ªðKò õƒAè÷£™ ªè£´‚èŠð†ì¬õ, Þ¬õ«ò Fõ£™ G¬ôJ™î£¡ àœ÷ù. Yù£M¡ Üò™ï£†´ ªêô£õE Þ¼Š¹‚èœ èì‰î ݇´ 286 H™Lò¡ ì£ô˜èOL¼‰¶ ÜFèð†êñ£è 340 H™Lò¡ ì£ô˜è÷£è ü¨¡ ñ£îˆF™ àò˜‰¶œ÷¶ ñŸªø£¼ Hó„C¬ùò£°‹. Þ¶ »õ£Q™ ê˜õ«îê ºîh†ì£÷˜è÷£™ áè º¬ø ߴ𣆮ù£™, æó÷¾ ãŸð†ì M¬÷õ£°‹; Þõ˜èœ YùŠ ðƒ°„ ꉬîJ™ »õ£¡ ñÁñFŠd†®™ ðí‹ ê‹ð£FŠðîŸè£è ðƒ°è¬÷ ªó£‚èˆFŸ° õ£ƒ°ðõ˜èœ. Yù ºîh†ì£÷˜èÀ‚° A¬ì‚°‹ Þ‰î ÜFèŠ ðí‹ Yù£M¡ ªð¼ïèóƒèO™ ªê£ˆ¶„ ꉬîJ¬ù ªê¡ø¬ì‰¶œ÷¶; ܶ áèõ£Eð °IN¬ò à¼õ£‚A»œ÷¶, àÁFòŸø ñJ¡ Ýðˆ¬î ÜFèKˆ¶œ÷¶. »õ£Q¡ ñFŠ¬ð ñÁðKYô¬ù ªêŒ»‹ Ü¿ˆîˆ¬î Yù ÜFè£Kèœ î´‚°‹ ºòŸCJ™ àœ÷ è£óí‹, ÜFè ñ£ŸÁMAî‹ Üò™ Íôîùˆ¬î»‹, ãŸÁñF¬ò»‹ ð£F‚°‹ â¡ð. Yù£M¡ àò˜ñ†ì «õ¬ôJ¡¬ñ ñ£ªð¼‹ êÍè ªè£‰îOŠ¹‚° õNõ°‚°‹ â¡ð, â‰î ªð£¼÷£î£ó «ñ£î½‹ ÜóꣃèˆF¡ e¶ ÜóCòô÷M™ F¼ŠHˆ °‹. Ü«î «ïó‹, Íôîù õ£ŒŠHŸ° Þí‚èñ£ù Å›G¬ô¬ò ãŸð´ˆF, õ£SƒìÂì¡ ï™½ø¬õ»‹ ªè£œ÷ ªðŒTƒ î¡ù£™ º®‰îõ¬ó ð£´ð´Aø¶. Asian Wall Street Journal™ ü¨¬ô 31‹ «îFˆ î¬ôòƒè‹, Þ‰î àø¬õŠ ðŸP‚ °PŠH†´œ÷¶. ``Yù£M¬ìò ï£íòº¬ø ì£ô«ó£´ H¬í‚èŠð†ì ñ¬ò»‹ ñŸÁ‹ ܪñK‚è GÁõùƒèœ îƒèÀ¬ìò °¬ø‰î ªêôMù àŸðˆF‚° Ü¬îˆ î£¡ î÷ñ£è‚ ªè£‡´œ÷¬î»‹ è¼Fù£™, ܪñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£ó‚ è£ôQ Yù£ â¡Á Ãì„ ªê£™ôô£‹. ªðŒTƒ ݆C â‰î Ü÷¾ «îCòŠ «ð£‚° à¬ìò¶ â¡ð¬î ÜP»‹«ð£¶ Þ¶ M«ù£îñ£èŠðìô£‹. Ýù£™ ÜóꣃèˆF¡ ï¬ìº¬ø„ ªêò™è¬÷Š 𣘂°‹«ð£¶, «ð£™ H«óñ˜ (ð£‚F™ ܪñK‚è£M¡ G˜õ£A) YùŠ ªð£ÁŠH™, ý¨ T¡ì£«õ£MŸ° (Yù üù£FðF) ðFô£è Þ¼‰î£™, ®¡ ªð£¼÷£î£óˆ¬î ܪñK‚è, «ñŸèˆFò èO¡ ñèÀ‚è£è„ ²ó‡ì M†´M†ì£˜ âù‚ °Ÿø… ꣆ìŠð´õ£˜." ªðŒTƒ¬è Üî¡ ï£íò ñ£ŸÁñFŠd†¬ì„ ªêŒò Ü¿ˆî‹ ªè£´ŠðF™ àœ÷ Ýðˆ¶‚è¬÷‚ °Pˆ¶ ÝCKò˜ à¬ó M÷‚°Aø¶. ``(YùŠ ªð£¼÷£î£óˆF™) F¯ªóù„ êK¾ ãŸð†ì£™ ܪñK‚裬õ»‹ ܶ ð£F‚°‹, ãªù¡ø£™ ܪñK‚è‚ è¼×ôŠðˆFóƒèœ Y˜°¬ô»‹, êºî£ò ܬñFJ¡¬ñ ܪñK‚è à¬ì¬ñ ݬôè¬÷ˆ °‹, ܪñK‚èŠ ªð£¼†èÀ‚è£ù ꉬî ñ¬ø‰¶«ð£°‹. ²¼ƒè‚ÃP¡, ܪñK‚è˜èœ î£ƒèœ G¬ù‚°‹ è£óíˆFŸ° Ü™ô£ñ™, «õªø£¡PŸè£è Yù£ ðŸP Ü‚è¬ø ªê½ˆî«õ‡´‹." Þ¬õò¬ùˆ¶‹ Yù£, ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ «ñ½‹ GF àÁFòŸø ñ‚° ¶¬÷J´‹. Top of page õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶. îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜŠ𾋠Copyright 1998-2006 World Socialist Web Site All rights reserved