WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£ :
Yù£
US-China tensions loom over Taiwan
¬îõ£¡ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è-Yù ðî†ìƒèœ ºŸÁA¡øù
By John Chan
5 December 2003
Use this version to print |
Send this link by email
| Email the author
èì‰î 30 ݇´èO™ Þ¼îóŠHŸ°‹ Þ¬ìJ™ Iè„Cø‰î àø¾èœ Gô¾õî£è
ÜFè£óŠÌ˜õñ£è ÜP‚¬èèœ MìŠð†ì«ð£F½‹, ¬îõ£¡ ðŸPò ܉îv¶ ªî£ì˜ð£è ܪñK‚è£MŸ°‹
Yù£MŸ°‹ Þ¬ìJ™ e‡´‹ ꘄ¬ê «î£¡P»œ÷¬î Ü´ˆ¶ ðî†ìƒèœ ªõ®ˆ¶œ÷ù.
¬îõ£¡ °®òó²ˆ î¬ôõ˜ ªê¡ û§Œ-Hò£Â‹, Üõó¶ ²î‰Fó Ýîó¾ ê裂èÀ‹,
¬îõ£¬ù îQ «îCò Üóê£èŠ Hóèìù‹ ªêŒõ ªð£¶ñ‚èOì‹ ªð£¶ õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ£˜è÷£ù£™
''ð¬ì ðôˆ¬îŠ ðò¡ð´ˆ¶õ¶ îM˜‚è º®ò£îî£è ÝAM´‹'' â¡Á ܇¬ñò õ£óƒèO™ Yù£ ðôº¬ø
â„êK‚¬è ªêŒ¶ õ‰F¼‚Aø¶. ê˜õ«îê Ü÷M™ ãŸÁ‚ ªè£œ÷Šð†®¼‚°‹ ''å«ó Yù£'' ªè£œ¬èJ¡ð®
¬îõ£¡ Yù£M¡ å¼ ñ£è£íñ£è«õ è¼îŠð†´ õ¼Aø¶. ä.ï£- ܬñŠ¹èO½‹ Þ싪ðøM™¬ô ñŸÁ‹
Éîóè ܃Wè£óº‹ ÜO‚èŠðìM™¬ô
Ü´ˆî ݇´ ¬îõ£¡ üù£FðF «î˜î™ ï¬ìªðøM¼‚¬èJ™, ¬îõ£Q¡ ÜóCò™
ê†ìˆ¬î ñ£ŸøŠ«ð£õî£è ªê¡ÃP õ¼õ ðFô®ò£è Yù£M¡ Ü„²Áˆî™ õ¼A¡ø¶. ¬îõ£¡ b¾
ÜóCò™ ê†ìˆF™ Yù‚ °®òóC¡ å¼ð°F (ROC)
â¡«ø ޡ‹ õ¬óòÁ‚èŠð´Aø¶. 1949™ ñ£«õ£ «ê¶ƒ ð¬ìèœ Þ‰î º‚Aò GôŠð°FJ™ Þ‚°®òó¬êˆ
É‚A âP‰îù.
ܪñK‚è£ML¼‰¶ õ‰F¼‰î å¼ É¶‚°¿MùKì‹ ïõ‹ð˜ 10-‰«îF,
ªê¡-û§Œ- Hò£¡,  e‡´‹ «î˜‰ªî´‚èŠð†ì£™, ¬îõ£¬ù îQï£ì£è ÜPM‚è õ¬èªêŒ»‹
ªð£¶ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¬ð 2006- ®ê‹ð˜ 10-‰«îF ïìˆîŠ «ð£õî£è¾‹ 2008-«ñ 20-‰«îF Þ¶
ܺ½‚° õ¼‹ â¡Á‹ ÃPù£˜. ïõ‹ð˜ ªî£ì‚èˆF™, ¬îõ£Q¡ ¶¬íŠð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ ªê¡
꣫õ£-I¡, îù¶ Üóê£ƒè‹ ''¹Fò «îꈬî à¼õ£‚èŠ «ð£K™'' ꇬìJ´õ îò£ó£è àœ÷î£è
ÜPMˆî£˜.
CƒèŠÌKL¼‰¶ ªõOõ¼‹
Strait Times ÷´, ïõ‹ð˜ 21-‰«îF Hó²Kˆ¶œ÷ îèõ™,
Yù£MŸ°‹ ¬îõ£Â‚°‹ Þ¬ìJ™ «ð£˜ ªî£ìƒ°ñ£ù£™
ܪñK‚è Mñ£ù‰î£ƒAŠ ð¬ìŠHK¾èœ ¬îõ£Â‚° Ýîóõ£èˆ î¬ôJ´ñ£ù£™ ÜõŸ¬øˆ î£‚è‚ Ã®ò õ¬èJ™
Yù£ îù¶ èìŸð¬ìŠHK¾èœ Þó‡´ °Ïv ã¾è¬íè¬÷ˆ Fó†® ¬õˆ¶œ÷¶ àœðì, Yù Þó£µõ‹ ''º¡«ùŸð£ì£è
ð¬ìè¬÷ ÜEFó†´õF™" ¸¬ö»‹ MO‹H™ Þ¼‰îî£è‚ ÃÁAø¶. 1996-‹ ݇´ Yù£MŸ°‹ ¬îõ£Â‚°‹
Þ¬ìJ™ «ñ£î™èœ ºŸPò «ð£¶, AO‡ì¡ G˜õ£è‹ ¬îõ£¡ cK¬í‚° Þó‡´ Mñ£ù‰î£ƒA‚ èŠð™è¬÷
ÜŠHò¶.
¬îõ£Q¡ ²î‰Fóˆ¬î ÜFè£ó̘õñ£è ¹w G˜õ£è‹ ''ÝîK‚裶'' â¡Á
ÜPMˆF¼‰î£½‹ ¬îõ£¡ «îCòõ£FèÀ‚° ܪñK‚è£ Ýîó¾ îó‚ô‹ â¡ø ꣈Fò‚ ÃÁ I芪ðKò
Ü„²Áˆî™ â¡Á Yù£ 輶Aø¶. ïõ‹ð˜ 22-Ü¡Á õ£Sƒì¡ «ð£v† ï£Oî¿‚°Š «ð†®òOˆî
YùŠ Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£«ð£ õ£Sƒì¡ ''â‰î Mîñ£ù îõø£ù êI‚¬è¬ò»‹'' ªê¡ ÅŒ-Hò‚°
裆ì«õ‡ì£‹ âù õL»ÁˆF‚ «è†´‚ ªè£‡®¼‚Aø£˜. ''¬îõ£Q¡ HKM¬í„ ªêò™ F†ìˆ¬î «ñŸªè£œ÷
¬îõ£¡ G˜õ£è ܬñŠ¹‚èO¡ î¬ôõó£™ ðò¡ð´ˆîŠð´‹ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ Ü™ô¶ ÜóCòô¬ñŠ¹ ê†ì‹
Ü™ô¶ Þîó î‰Fóƒèœ «ñŸªè£‡ì£½‹ ÜõŸ¬ø âF˜ŠðF™ ܪñK‚è£ îù¶ G¬ô¬òˆ ªîOõ£è â´ˆ¶¬ó‚è
«õ‡´‹ '' âù Üõ˜ ÃPù£˜.
ÜóC¡ 膴Šð£†®™ àœ÷
China Daily ïõ‹ð˜ 27-™ ¬îõ£¡ ªî£ì˜ð£ù ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬è¬ò ªîOM™ô£ñ™
°öŠðñ£è Þ¼Šî£è Mñ˜Cˆî¶ ñŸÁ‹ Þ‚ªè£œ¬è ''¬îõ£¡ bM¡ HKM¬ùõ£Fè¬÷ á‚°M‚è àî¾Aø¶
ñŸÁ‹ å«ó Yù£ ªè£œ¬è¬ò»‹ Ü«î«ð£ô Yù-ܪñK‚è àø¾èO¡ ÜóCò™ Ü®ˆî÷ˆ¬î»‹ Y˜°¬ô‚°‹''
â¡Á ÜPMˆî¶.
¬îõ£¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ ñ‚èœ õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî õ¬èªêŒ»‹ ñ«ê£î£,
Yù£¾ì¡ ¬îõ£¡ Þ¬íò«õ‡´ªñù õŸ¹Áˆ¶‹ ¬îõ£Q¡ Þó‡´ è†Cè÷£ù «îCòõ£î Ü™ô¶ «è£I‡ì£ƒ
è†C (KMT) ñŸÁ‹ ñ‚èœ ºî¡¬ñ‚ è†C
(PFP) ªè£‡´ õ‰î F¼ˆîƒè¬÷ ãŸÁ bMóñ£èˆ
F¼ˆîŠð†ì ªð£¿¶ Yù£M¡ è‡ìùˆF¡ è´¬ñ ïõ‹ð˜ 29--‹ «îF‚°Š H¡ù˜ æó÷MŸ°ˆ îE‰î¶.
Yù‚ °®òóCL¼‰¶ ¬îõ£Q¡ ªðò¬ó ñ£ŸÁõ ªð£¶õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¬îˆ F¼ˆîƒèœ î´ˆ¶ GÁˆ¶A¡øù,
Ü™ô¶ ªè£®¬ò«ò£, ♬ô¬ò«ò£ Ü™ô¶ «îCò Wî«ò£ ñ£ŸÁõ„ ê†ìˆF¼ˆî‹ î¬ì ªêŒAø¶.
¬îõ£Â‚° ªõO´ Ü„²Áˆî«ô£ Ü™ô¶ «ð£«ó£ ãŸð†ì£™î£¡ ܈î¬èò ''îŸè£Š¹ õ£‚ªè´Š¹''
ïìˆîMò½‹.
ÜŠð® Þ¼‰¶‹ ªê¡ û§Œ-Hò¡ îù¶ G蛄C Gó¬ô ͘‚èñ£è„ ªêò™ð´ˆ¶õF™
àÁF ªè£‡®¼‚Aø£˜ ñŸÁ‹ «ñ£î™ «ð£‚¬è»‹ ê‰F‚èˆ îò£ó£è«õ àœ÷£˜. ïõ‹ð˜ 30-‰«îF
Üõ˜ à¬óò£ŸÁ‹ «ð£¶ Yù£Mì‹ ËŸÁ‚èí‚è£ù ã¾è¬íèœ àœ÷ù. ÜõŸP¡ Íô‹ ¬îõ£¡ e¶
°î™èœ ïìˆîŠðìô£‹ â¡ð«î ªð£¶ üù õ£‚ªè´Š¹ ï숶õ¬î Gò£òŠð´ˆ¶õ‹. Þ¶ bM¡
܉îvF¬ù ñÁõ¬óò¬ø ªêŒò º®»‹ â¡Á‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
îù¶ üùï£òè ºŸ«ð£‚°‚ è†C «ðóEJ™ à¬óò£ŸPò ªê¡, ''Ü´ˆî ݇´
ñ£˜„ 20-‰«îF «îCò Þ¬øò£‡¬ñ¬ò «ðE‚裂辋, «îCò ð£¶è£Š¬ð àÁFŠð´ˆî¾‹, 
ªð£¶üù õ£‚ªè´Š¹ ïìˆî º®»‹. 𣶠¬îõ£Â‚° ªõO´ Ýðˆ¶ Å›‰F¼‚Aø¶, (ݬèò£™)
¬îõ£Q¡ «îCò Þ¬øò£‡¬ñ â‰î «ïóˆF½‹ ñ£ŸøŠðìô£‹. è‹ÎQv´èœ ñˆî£‚°‹ õ¬ó 
裈¶‚ ªè£‡®¼‰î£™, ܶ I辋 è£ôƒèì‰î ïìõ®‚¬èò£è ܬñ‰¶M´‹. ÜŠ«ð£¶ ªð£¶üù õ£‚ªè´Š¹
ïìˆî «õ‡®ò ÜõCòI™ô£¶ «ð£ŒMìô£‹'' âù‚ °PŠH†ì£˜.
Üõó¶ ÜP‚¬è Üõó¶ G˜õ£èˆF¡ °ÁAòè£ô «î˜î™ èEŠ¹è¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚
ªè£‡®¼‚Aø¶. Yù£¾ì¡ ¬îõ£¬ù Þ¬í‚è‚ «è£¼‹ è†Cè¬÷ Mì «î˜îL™ ªê¡ ªê™õ£‚° °¬ø‰¶
ªè£‡®¼Šðî£è ñFŠd´ ªêŒòŠð†®¼Šð Yù£MŸ° ݈Fó͆® ܶ Ió†ì™ M´‚°ñ£ù£™ ܉î Þó£µõ
Ió†ì¬ô âF˜ˆ¶ GŸðî£è‚ 裆® ñ‚èO¡ Ýîó¬õˆ Fó†ìˆF†ìI†®¼‚Aø£˜. Üõ¼‹ ã¬ùò ¬îõ£¡
«îCò õ£FèÀ‹ Þó£µõ «ñ£î™èœ ãî£õ¶ ïì‚°ñ£ù£™ ÜF™ ¹w G˜õ£è‹ ¬îõ£Q¡ àîM‚° õ¼‹
â¡Á èEˆ¶„ ªêò™ð†´ õ¼A¡øù˜.
ܪñK‚è-Yù àø¾èœ
Yù£¬õ îù¶ Hó„ê£óˆF¡ «ð£¶ ܪñK‚è£MŸ° ÝCò ðCH‚A™
''Í«ô£ð£ò «ð£†®''  â¡Á 裆®ò H¡ù˜ ¹w 2001-‹ ݇´ üù£FðFò£èŠ ªð£ÁŠ«ðŸø£˜.
2001 ãŠóL™ Yù£M¡ õ£¡ªõOJ™ á´¼Mò ܪñK‚è à÷¾ Mñ£ùº‹, Yù ªü† «ð£˜Mñ£ùº‹ «ñ£F‚
ªè£‡ì¬îˆ ªî£ì˜‰¶ õ£Sƒì¡ Yù àø¾èœ Iè «ñ£êñ£ù Ü÷MŸ° ªï¼‚讂° àœ÷£Jù. Ü‰î‚ ê˜„¬ê‚A¬ìJ™,
Ü º¡ù˜ ⊫𣶋 ï¬ìªðŸPó£î Ü÷MŸ° ¬îõ£Â‚° Ý»îƒèœ MŸð¬ù ªêŒòŠ«ð£õî£è ªõœ¬÷
ñ£O¬è ÜPMˆî¶. Yù£M¡ °î™èOL¼‰¶ ''¬îõ£¡ ùˆ îŸè£ˆ¶‚ ªè£œõ ⡪ù¡ù â´‚Aø«î£"܉ïìõ®‚¬èèÀ‚°
ܪñK‚è£ à â¡Á ¹w ªî£¬ô‚裆CŠ «ð†®J™ ÜPMˆî£˜.
ªêŠì‹ð˜-11 ðòƒèóõ£î °î™èÀ‚°Š H¡ù˜ àø¾èœ êŸÁ Yó¬ì‰îù.
ªð£¼÷£î£ó Ü®Šð¬ìJ™ ܪñK‚è£M¡ ꉬîè¬÷»‹, ºîh´è¬÷»‹ ï‹H Þ¼‚°‹ Yù£ ''ðòƒèóõ£îˆFŸ°
âFó£ù «ð£K™'' ܪñK‚裬õ ÝîKŠðî¡ Íô‹ ðî†ìƒè¬÷ îEˆ¶‚ ªè£œõîŸè£ù õ£ŒŠ¬ðˆ 
â¡Á‹ ܪñK‚è£ îŸè£Lèñ£èõ£õ¶ ù ÝîK‚°‹ â¡Á‹ Yù£ âF˜ð£˜ˆî¶.
ÝCò£ ¬ì‹v ïõ‹ð˜ 18-‰«îF ÃPò¶: ''ðòƒèóõ£î ïìõ®‚¬èèÀ‚°
âFó£è Yù£ ܪñK‚è£¾ì¡ º¿¬ñò£è 制¬öˆ¶ õ¼õ¶ õìªè£Kò£ ܵê‚F ªî£ì˜ð£ù ªï¼‚è®J™
ܪñK‚è£MŸ° Ýîó¾è£†® õ¼õ¶, ñ‡ìôŠ ð£¶è£Š¹, Þ¼îóŠ¹ õ˜ˆîè‹, ¬îõ£¡ HKM¬ùõ£îˆ¬î
å´‚°õ¶, ‚C¡Tò£ƒ¬è (Yù£M½œ÷ «ñŸèˆFò ºvh‹èœ G¬ø‰¶œ÷ õ÷I‚è ñ£è£í‹) vFó Gô¬ñ‚°
ªè£‡´õ¼î™ Yù£MŸ°Š ð™«õÁ ðò¡è¬÷ˆ î‰F¼‚Aø¶. Yù ï£íòˆ¬î ñÁñFŠd´ ªêŒõ¶ Ü™ô¶
õ˜ˆîèˆF™ àðK «ð£¡ø Hó„ê¬ùèœ ªð£¼÷£î£óŠ Hó„ê¬ùèœ â¡Á ñ†´«ñ Yù£ 輶Aø¶. Þ¶
«ð£¡ø Hó„ê¬ùè¬÷ ÜóCò½‚° MK¾ð´ˆî Yù£ M¼‹ðM™¬ô. ܊𮄠ªêŒõ¶ àœï£†®™ ܪñK‚è£MŸ°
âFó£ù à혾è¬÷ âOî£è‚ A÷PM´‹ â¡Á Yù£ 輶Aø¶.''
Ì«è£÷ Ü÷M™ ܪñK‚è£M¡ Þó£µõõ£î‹ ïìõ®‚¬èèœ ªõ®ˆ¶‚
A÷‹Hò¬îˆ ªî£ì˜‰¶ àôè ÜóƒA™ îù¶ ó£Tòˆ¶¬ø ªê™õ£‚¬è õ÷˜ˆ¶‚ ªè£œ÷ îù¶ ªê£‰î ºòŸCè¬÷
«ñŸªè£‡ì¶‹, ܶ Þ¼îóŠ¹ «ñ£î™èÀ‚° MˆF´õî£è ܬñ‰¶M†ì¶.
Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ ¹w ÝvF«óLò„ ²ŸÁŠ ðòíˆ¬î «ñŸªè£‡ì£˜. YùŠ
Hóîñ˜ ý¨ T‡ì£«õ£ ðò투î 冮 Þ‰îŠ ðòí‹ Ü¬ñ‰î¶. ÝvF«óLò£, üŠð£¡ ñŸÁ‹ Þîó ªî¡Aö‚°
ÝCò ï£´èœ ''¬îõ£¡ cK¬íŠ ð°FJ™ ܬñF Gô¾õF™'' àî¾õ£˜èœ âù ܪñK‚è£ âF˜ð£˜Šðî£è‚
°PŠH†ì£˜. °PŠð£è ¹w Yù£¬õŠ °PŠH†´‚ 輈¶ˆ ªîKM‚èM™¬ô. ÞŠð® ¹w Yù£¬õ‚ °PŠHì£ñ™
M†´ M†ì¶ Yù£ ܬñF‚° Ió†ìô£è àœ÷¶ â¡ø 輈F¡ Ü®Šð¬ìJ™  â¡Á ªðŒTƒ ñŸÁ‹ Þîó
ð°FèO™ Mñ˜êùƒèœ õ‰îù.
ý¨ T‡ì£«õ£, «ðƒè£‚A™ ªî¡ Aö‚° ÝCò èœ
ܬñŠ¹ì¡ (Association of South East
Asian Nations ASEAN) ''Í«ô£ð£ò ðƒ°î£ó˜'' åŠð‰îˆF™ ¬èªò¿ˆF†ì H¡ù˜
裡ªðó£M™ ¹w «ñŸè‡ì 輈¬î ªõOJ†ì£˜. Yù£M¡ õ˜ˆîè‹ ñŸÁ‹ ÜóCò™ àø¾è¬÷ MKõ£‚è
܉î åŠð‰î‹ ¬èªò¿ˆFìŠð†ì¶. Þ‰î ñ‡ìôˆF™ Yù£ I芪ðKò ãŸÁñF ꉬîò£è õ÷˜‰¶œ÷îù£™,
Aö‚° ÝCò£M™ Yù£M¡ ªê™õ£‚° õ÷˜õ¶ °Pˆ¶ õ£SƒìQ™ èõ¬ôèœ ªð¼A õ¼A¡øù.
GΫò£˜‚AL¼‰¶ Hó²K‚èŠð†´ õ¼‹
Foreign Affairs ê…C¬è Yù£M¡ ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬è„ "ªêò™ð£´" ܪñK‚è£M¡
àôè «ñô£F‚èŠ «ð£‚AŸ° 㟹¬ìòî£è ܬñò£¶ â¡Á â„êKˆ¶œ÷¶.
''ܪñK‚è˜èœ Yù ªõO»ø¾‚ ªè£œ¬èJ¡ æ˜ Ü‹ê‹ °Pˆ¶ ⊫𣶫ñ
G¬ùM™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. Yù£M¡ ªõO»ø¾‚ªè£œ¬è ªõO»ø¾èœ õ÷¼‹«ð£¶ ܬî îù¶ ïô‚°
ðò¡ð´ˆF‚ ªè£œõF™ Yù£ «î˜„C ªðŸÁ õ¼Aø¶. Þ¡
¬øò
Fù‹ Yù£ I辋 ¸†ð º¬øJ™ îù¶ ܵ°º¬øè¬÷ ܬñˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶. Ýù£™ ܬõ I辋 c‚°Š
«ð£‚°œ÷¬õ Ü™ô¶ è‡Eò‹ I‚è¬õ âù â´ˆ¶‚ªè£œ÷ º®ò£¶.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ Üî¡ ï†¹ è÷¶ ªè£œ¬èè¬÷„
Y˜°¬ôˆ¶ Mì«õ£, ÜõŸPŸ° êõ£™ Mì«õ£, Yù£ îù¶ G¬ôŠð£†¬ì àò˜ˆF‚ ªè£‡´ õ¼õ Yù£M¡
¹Fò ÝŸø™èœ Cô «ïóƒèO™ õ£SƒìQ¡ °PJô‚°è¬÷ Y˜°¬ôˆ¶M´‹.....
''𣶠Yù£ ê˜õ«îê MFèœ ñŸÁ‹ ªïPº¬øèÀ‚° à†ð†´ îù¶ ïô¡è¬÷
«ñ‹ð´ˆî ºò¡Á õ¼Aø¶. Ýù£™ Þ‰î º¬øJ¡ Cô Ü‹êƒèœ °Pˆ¶ Yù£ ÜF¼ŠF ªè£‡®¼‚Aø¶,
°PŠð£è ܪñK‚è£M¡ «ñô£F‚è‹ ñŸÁ‹ CøŠðø£è ¬îõ£¡ G¬ôŠð£†®ô£°‹ ''
Yù- ܪñK‚è àø¾èœ âOF™ ªï£¼ƒ°‹ ñ ïõ‹ð˜ ñ£î‹ Yù£M¡
ãŸÁñFèÀ‚° ܪñK‚è£ î¬ì MFˆîF™ «è£®†´‚裆®Aø¶. ܪñK‚è àŸðˆFò£÷˜èÀ‹ ªî£NŸêƒè
ÜFè£KèÀ‹ G˜ð‰î‹ ªè£´ˆî ïõ‹ð˜ 18-Ü¡Á Yù ¶EèÀ‚° è´¬ñò£ù «è£†ì£ Gð‰î¬ùè¬÷
¹w MFˆî£˜. Ü¬îˆ ªî£ì˜‰¶ ÝÁ èNˆ¶ Yù£M¡ õ‡í ªî£¬ô‚裆C ªð†®èÀ‚° 46-êîMAî‹
裊¹ õK MFˆî£˜. Ü ðFô®ò£è Yù£ ܪñK‚è£ML¼‰¶ «è£¶¬ñ Þîó î£Qòƒè¬÷ Þø‚°ñF ªêŒ»‹
F†ìƒè¬÷ óˆ¶ ªêŒî¶.
YùŠ Hóîñ˜ ªõ¡ Tò£ð£«õ£ Ü´ˆî õ£ó‹ ܪñK‚è ²ŸÁŠðòí‹ «ñŸªè£œ÷
Þ¼‚Aø£˜. õ˜ˆîè îèó£Áèœ ðŸPò «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀì¡ «ê˜ˆ¶, ¬îõ£Q™ ðî†ìƒèœ ÜFèK‚°ñ£ù£™
¹w G˜õ£è‹ ܶ î¬ôJ죶 â¡Á àÁFªñ£N ªðÁõ Yù£ ºòŸC ªêŒ»‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð´Aø¶.
Ýù£™, ¹w ܈î¬èò àÁFªñ£Nè¬÷ îó M¼‹ðñ£†ì£˜.
Þî¡ M¬÷õ£è, ¬îõ£¡ üù£FðF «î˜î½‚° Þ†´„ªê™½‹ Ü´ˆî Í¡Á
ñ£îƒèÀ‹ Aö‚° ÝCò£M™ G¬ô¬ò ªè£‰îO‚°‹ ñŸÁ‹ º¡èE‚è º®ò£î¬õò£è õ®ªõ´ˆ¶ õ¼A¡øù.
Top of page
