WSWS
:Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:
ÝCò£
:
Þôƒ¬è
Political impasse deepens in Sri Lanka
Þôƒ¬èJ™ ÜóCò™ vî‹Hî G¬ô Ýöñ¬ìAø¶
By K. Ratnayake
5 December 2003
Use this version to print |
Send this link by email |
Email the author
Þôƒ¬è üù£FðF ê‰FKè£ °ñ£ó¶ƒè, Hóîñ˜ óE™ M‚AóñCƒè¾ìù£ù
«ð„²õ£˜ˆ¬îè¬÷ «ïó®ò£è ºPˆ¶‚ªè£‡´, Üóê£ƒèˆ¶ì¡ ªêòô£ŸÁõîŸè£ù îù¶ ªê£‰î H«óó¬íè¬÷
èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñ ªõOJ†ì¬î Ü´ˆ¶, °ñ£ó¶ƒè¾‚°‹ M‚AóñCƒè¾‚°‹ Þ¬ìJô£ù å¼ êñóꈬî
ãŸð´ˆ¶õîŸè£ù ºòŸCèœ Hó„C¬ù‚°œ÷£A àœ÷ù.
°ñ£ó¶ƒè å¼ ñ£îˆFŸ° º¡ù˜ ä‚Aò «îCò º¡ùE (ä.«î.º) ÜóꣃèˆFìI¼‰¶
ð£¶è£Š¹, àœ¶¬ø ñŸÁ‹ îèõ™ ªî£ì˜¹ ܬñ„²‚è¬÷ ÜðèKˆ¶, ð£óÀñ¡øˆ¬î Þó‡´ õ£óƒèÀ‚°
åˆF¬õˆî«î£´ Üõêóè£ô G¬ô¬ñè¬÷»‹ ܺ™ð´ˆî º¬ù‰îî¡ Íô‹ ÜóCò™ ªï¼‚è® å¡¬ø «î£ŸÁMˆî£˜.
Üõ˜ ä.«î.º. 19 õ¼ìè£ô àœï£†´ »ˆîˆ¶‚° º®¾ 膴õîŸè£ù Üî¡
êñ£î£ùŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèO™ îIjö M´î¬ôŠ ¹LèÀ‚° ÜFè÷¾ 꽬èè¬÷ õöƒ°õ«î£´ "«îCò
ð£¶è£Š¬ð" ªï¼‚讂°œ îœÀõî£è¾‹ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜. Üõó¶ üùï£òè M«ó£î ïìõ®‚¬èèO¡
Þô‚°, »ˆîˆ¶‚° «ð„²õ£˜ˆ¬î Íôñ£ù â‰îªõ£¼ b˜¬õ»‹ âF˜‚°‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£î °¿‚èÀ‚°
«ïó®ò£è ܬöŠ¹ M´Šð‹.
Ýù£™ õ£Sƒì¡ à†ð†ì ªð¼‹ õ™ôó²èœ, îñ¶ ªê£‰î Þô‚°‚è£è ªðòó÷Mô£ù
êñ£î£ù ïìõ®‚¬èèœ º¡ªù´‚èŠðì «õ‡´‹ âù õL»ÁˆF»œ÷ù. å¼ êñóꈬî ܬìõîŸè£è
°ñ£ó¶ƒè¾‹ M‚AóñCƒè¾‹ Í¡Á ²ŸÁŠ «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ ïìˆFò«î£´, Üõ˜èO¡ ܽõô˜è¬÷‚
ªè£‡´ GòI‚èŠð†ì °¿¾‹ èì‰î Í¡Á õ£óƒèÀœ 䉶 îì¬õèœ Ã®»œ÷¶. â™ô£‚ èô‰¶¬óò£ì™èÀ‹
Í®ò è°œ Þ싪ðŸø Ü«î«õ¬÷, b˜ñ£ùƒèœ 裟P™ IîŠðî£è áìèƒèÀ‚° ÜP°Pèœ èC‰¶œ÷ù.
âšõ£ªøQ‹ °ñ£ó¶ƒè èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ, îù¶ ªê£‰î H«óó¬íèO¡
Mðóƒèœ ÜìƒAò å¼ Ýõ투î F¯ªóù áìèƒèÀ‚° ªõOJ†ì£˜. "º¿¬ñŠð´ˆîŠð†ì «îCò
Üóꣃ舶‚è£ù" îù¶ º¡¬ùò ܬöŠ¬ð M‚AóñCƒè èM›ˆ¶M†ìî£è Üõ˜ °Ÿø‹ ꣆®ù£˜.
Æ´‚ °¿M™ àœ÷ HóîñK¡ HóFGF "Ý„êKòˆ¬î" ªõOŠð´ˆFò«î£´ °ñ£ó¶ƒèM¡ Ýõí‹
ªõOJìŠð´õ º¡ù˜ îù‚° å¼ HóF î¡Â‹ ªè£´‚èM™¬ô âù ²†®‚裆®ù£˜.
°ñ£ó¶ƒèM¡ H«óó¬íèœ, êñóꈶ‚° ðFô£è Üõó¶ èóƒè¬÷Š ðôŠð´ˆ¶õ«î£´
M´î¬ôŠ ¹LèÀì¡ èô‰¶¬óò£´õ Üóꣃ舶‚°œ÷ õL¬ñ¬ò»‹ WöÁ‚°‹. "üù£FðF‚°‹
Hóîñ¼‚°‹ Þ¬ìJ™ Þ¬íŠð£÷ó£è ªêòŸð´õ" å¼ àîM ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê¬ó GòI‚è ñ†´‹
ÜÂñFŠð«î£´, °ñ󣶃è Í¡Á ܬñ„²‚èO¡ º¿‚ 膴Šð£†¬ì»‹ ªè£‡®¼Šð£˜.
Üóê£ƒè‹ M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù «ð„²‚è¬÷ ªî£ì˜‰î£½‹ Þó‡´ ¹Fò
°¿‚èÀ‚° ðFôO‚è «õ‡´‹. üù£FðF ñŸÁ‹ Hóîñ¼‹ î¬ô¬ñ õA‚°‹ å¼ Ã†´ êñ£î£ùŠ
«ðó¬õ "º¿ êñ£î£ù º¡ªù´Š¹‚è¬÷»‹ è‡è£Eˆ¶ G˜õA‚°‹". "êñ£î£ùˆ¶‚° àîõ¾‹
ÞùŠHó„C¬ù‚° ÞÁFò£ù b˜¾ è£í¾‹," ðƒèOŠ¹ ªêŒõî¡ «ðK™ Ý«ô£ê¬ùèœ ñŸÁ‹
b˜ñ£ùƒè¬÷ õöƒè å¼ êñ£î£ùˆ¶‚è£ù Ý«ô£ê¬ù °¿ªõ£¡Á vî£H‚èŠð´‹.
Þó‡ì£õ¶ °¿M¡ è†ì¬ñŠ¹ °PŠHìˆî‚è‹. Þ¶ â™ô£ ÜóCò™
è†CèO™ Þ¼‰¶ HóFGFè¬÷»‹, ð£FKò£˜èœ, «ê¬õò£÷˜èœ ñŸÁ‹ ã¬ùò «îCò °¿‚°¬÷»‹
àœ÷ì‚Aòî£è M÷ƒ°‹. «õÁ õ£˜ˆ¬îèO™ °PŠH†ì£™, ®¡ îI› CÁ𣡬ñJù¼‚° â‰îªõ£¼
â‰îªõ£¼ 꽬軋 õöƒ°õ¬î âF˜‚°‹, ñŸÁ‹ Cô ê‰î˜ŠðƒèO™ »ˆîˆ¬î ðK‰¶¬ó‚°‹ ñ‚èœ
M´î¬ô º¡ùE («ü.M.H) Cƒè÷ àÁñò ñŸÁ‹ àò˜ñ†ì ªð÷ˆî ¶øMèÀ‹ Þ‰î "êñ£î£ù‚
°¿M™" Üñ˜‰F¼Šð˜.
°ñ£ó¶ƒèM¡ F†ìñ£ù¶ Üóꣃ般î êƒè숶‚°œ îœÀõ õ¬óòŠð†ì‹.
Þ¶ "êñ£î£ù º¡ªù´Š¹èÀ‚°" 般î ãŸð´ˆ¶õ¶ ñ†´ñ¡P, Üî¡ M¬÷¾èœ, M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù
ªè£´‚è™ õ£ƒè™è¬÷ º¿¬ñò£è âF˜Šðõ˜è¬÷ àœ÷ì‚Aò °¿‚è«÷£´ «ê˜ˆ¶ º®‰¶M´õ‹.
èì‰î õ£ó‹ M‚AóñCƒè¾‹ ä.«î.º. ¾‹ Þ‰îŠ H«óó¬íè¬÷ ðAóƒèñ£è Gó£èKˆî¶ Ý„êKòˆ¶‚°Kòî™ô.
Fƒè†Aö¬ñ üù£FðF ñŸÁ‹ HóîñK¡ HóFGFèœ ÜìƒAò °¿ ޡªñ£¼ îì¬õ îò «ð£F½‹ ªðÁ«ðÁèœ
ⶾ‹ ÜPM‚èŠðìM™¬ô. Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ Þ¡Á e‡´‹ ê‰F‚辜÷ù˜.
°ñ£ó¶ƒèM¡ º¡ùPM‚è º®ò£î G¬ô«ò£´ ÝÀ‹ õ†ì£óˆF™ àœ÷
ãñ£Ÿøƒè¬÷ ¹î¡ Aö¬ñ ªìJL Ió˜ ðˆFK¬èJ¡ õ˜í¬ùò£÷˜ å¼õ˜ ê£ó‹ê‹
ªêŒF¼‰î£˜. "üù£FðFJ¡ ïìõ®‚¬èè¬÷Š 𣘂°‹ «ð£¶, ªð£Á¬ñ»‹ ê£ñ˜ˆFòº«ñ ÞÁF
Mìòƒè÷£°‹. ñŸÁ‹ ãî£õªî£¼ º®¾ è£íŠð†ì£™, üù£FðF ð¼õè£ô ÜóCò™õ£Fè¬÷
ªî£ì˜‰¶‹ F´‚Aì„ ªêŒ»‹ ¶´‚°ˆîùñ£ù ÜóCò¬ô‚ ¬èMì «õ‡´‹" âù Üõ˜
Hóèìù‹ªêŒî£˜.
ÜóCò™ êñðô G¬ô¬ò à¼õ£‚°‹ ïìõ®‚¬è
âšõ£ø£J‹ °ñ£ó¶ƒèM¡ î¬ôW› ïìùƒèÀ‚°‹ ñ£ŸøƒèÀ‚°‹ å¼
î˜‚è‹ Þ¼‚A¡ø¶. Üõ˜ å¼ Ýðˆî£ù êñG¬ôŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èJ™ ß´ð†®¼‚A¡ø£˜. å¼ ð‚è‹
Üõó£™ ªð¼‹ ê˜õ«îê ê‚Fè¬÷ ªõÁŠÌ†ì¾‹ º®ò£¶, ñÁð‚è‹ Üõ˜ îù¶ ªê£‰î ªð£¶üù
º¡ùEJ¡ àœÀ‹ ñŸÁ‹ ªõOJ½‹ Cƒè÷Š «ðKùõ£îˆF¡ ÜóCò™ Ü¿ˆîƒèÀ‚°‹ Ý÷£A¡ø£˜.
èì‰î ªõœO‚ Aö¬ñ õ¬ó Üõ˜ Üóê£ƒèˆ¶ì¡ êñóê‹ è£íˆ
îò£ó£õî£è‚ 裆®‚ ªè£‡ì£˜. èì‰îõ£ó ºŸð°FJ™ ªð£¶üù º¡ùE ð£ó£À¡øˆ î¬ôõ˜èœ
ð£ó£Àñ¡øˆF™ ä.«î.º.Mì‹ «èœMèœ â¿Šð£ñ™ Þ¼‚è àì¡ð†ìù˜. ð£ó£Àñ¡øˆ¬î
åˆF¬õŠðîŸè£ù üù£FðFJ¡ b˜ñ£ù‹ ÜóCò™ ò£Š¹‚° ÜŠð£Ÿð†ì¶ â¡ø êð£ï£òèK¡
Hóèìùˆ¬îJ†´ ªð£¶üù º¡ùE å¼ Mõ£îˆ¬î‚ «è£ó£¶ âù¾‹ Üõ˜èœ ÜPMˆî£˜èœ. Þó‡´
ïìõ®‚¬èèÀ‹ °ñ£ó¶ƒè¾‚°‹ M‚AóñCƒè¾‚°‹ Þ¬ìJô£ù «ð„²‚èÀ‚° îìƒè™ ãŸðì£ñ™
ÜóCò™ ðî†ì G¬ô¬ñ¬ò Þô°ð´ˆ¶õŸè£è õ®õ¬ñ‚èŠð†®¼‰îù.
ÜóCò™ vî‹Hî G¬ô¬ñ‚° º®¾è†´õî¡ «ðK™ Æ´ õ˜ˆîè êƒèˆF¡
HóFGFèœ Hóîñ¬ó»‹ üù£FðF¬ò»‹ ê‰Fˆî£˜èœ. Þ¼ î¬ôõ˜èÀ‹ ÜFè£óŠ ðA˜¾ êñóê‹ å¡¬øJ†´
àì¡ð£´ªè£‡´œ÷£˜èœ âù Üõ˜èœ ê‡«ì ¬ì‹v ðˆFK¬è‚° ªîO¾ð´ˆFù£˜èœ.
ªè£¿‹H™ àœ÷ ªð¼ õ˜ˆîè˜èO™ ªê™õ£‚è£ù ð°FJù¬óŠ ªð£Áˆî÷M™, »ˆîñ£ù¶ ªõO´
ºîh†´‚°‹ ñŸÁ‹ Þ‰Fò‚ ¶¬í‚ è‡ìˆF™ Fø‰¶ MìŠð†´œ÷ ªð£¼÷£î£ó õ£ŒŠ¹èÀ‚°‹
ªð£Á‚躮ò£î î¬ìò£è àœ÷¶.
Ü«îêñò‹, âšõ£ªøQ‹, °ñ£ó¶ƒè å¼ ñ£îˆ¶‚° º¡ù˜
Üóꣃ舶‚° âFó£ù îù¶ ïìõ®‚¬èè¬÷ ªñ„Cò «ü.M.H.J¡ ÜFèKˆ¶õ¼‹ Mñ˜êùƒèÀ‚°‹
ºè‹ ªè£´‚A¡ø£˜. ïõ‹ð˜ 24 ñˆFò ªè£¿‹H™ Þ싪ðŸø å¼ Ã†ìˆF™, «ü.M.H. î¬ôõ˜èœ
ü.«î.º.¾ì¡ å¼ «îCò Üóꣃ般î ܬñŠðîŸè£ù °ñ£ó¶ƒèM¡ M¼Šðˆ¬î è‡ìù‹
ªêŒî«î£´, ä.«î.º.M¡ Ü¿ˆîƒèÀ‚° ެꉶ «ð£õî£ù¶ ÜõK¡ "Ü®¬ñˆîùˆ¬î«ò" 裆´Aø¶
âù¾‹ HóèìùŠð´ˆFù˜.
âF˜‚è†Cò£ù ªð£¶üù º¡ùEJ™ Hóî£ù‚ è†Cò£ù °ñ£ó¶ƒèM¡
ÿ.ô.².è.M™ àœ÷ å¼ ð°FJù˜, M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù â‰îªõ£¼ b˜ñ£ùˆ¶‚°‹ âFó£è îñ¶
Hó„ê£óˆ¬î º¡ªù´‚°‹ «ü.M.H.»ì¡ å¼ Ã†ìE¬ò ܬñŠðF™ Ü‚è¬ø ªè£‡´œ÷ù˜.
«ü.M.H.J¡ ªê™õ£‚Aô£ù «îê£Hñ£ù «îCò º¡ùE, M´î¬ôŠ ¹LèO¡ î¬ôõ˜ «õ.
Hóð£èóÂìù£ù ä«ó£ŠHò å¡PòˆF¡ ªõOMõè£ó ݬíò£÷ó£ù APv ªð†ìQ¡ Ü¡¬ñò ê‰FŠ¬ð
è‡ìù‹ ªêŒî¶. ªð†ì¡ °ñ£ó¶ƒè¬õ ê‰FŠðîŸè£è ªè£¿‹¹ õ‰î«ð£¶, «ü.M.H. ªð£¶üù
º¡ùE ð£ó£Àñ¡ø àÁŠHù˜è«÷£´ «ê˜‰¶ üù£FðF Þ™ôˆ¶‚° ܼ裬ñJ™ àœ÷ U™ì¡
«ý£†ì½‚° ªõOJ™ å¼ è‡ìù‚ Æ숬î ãŸð£´ ªêŒF¼‰î¶.
èì‰î ªõœO‚Aö¬ñ ªõOJìŠð†ì °ñ£ó¶ƒèM¡ H«óó¬íèœ ÿ.ô.².è.
M™ àœ÷ Þˆî¬èò ù¬ó ꣉îŠð´ˆ¶‹ ïìõ®‚¬èJ¡ å¼ ð£èñ£°‹. Þ‰îˆ F†ìƒè¬÷
Gó£èKˆ¶ áìèƒèÀ‚° 輈¶ˆ ªîKMˆî M‚AóñCƒèM¡ ªêòô£÷ó£ù Hó†ñ¡ ió‚«è£¡, "Cô
º‚AòŠ ð°Fèœ ãŸÁ‚ªè£œ÷‚ îò¬õ. Ýù£™, ð£¶è£Š¹ ܬñ„C¡ ÜFè£óƒèœ ðŸPò
MìòƒèO«ô«ò ªð¼‹ Hó„C¬ù Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷¶," â¡ø£˜. Hóî£ù Üóê£ƒèŠ «ð„ê£÷˜
p.â™. dKv, üù£FðF‚° Ü¿ˆî‹ ªè£´‚辋, "ÜóCò™ ªï¼‚讂° ªð£¼ˆîñ£ù b˜¬õ
ܬñ‚辋" ɇ´õî¡ «ðK™ èì‰î õ£ó‹ ªõO´ Þó£üî‰FKè¬÷„ ê‰Fˆî£˜.
êñóê‹ è£íŠðì£M®™, M¬÷¾ å¼ ªð£¶ˆ «î˜îô£è Þ¼‚°‹. ªð¼
õ˜ˆîè˜èœ Ü™ô¶ ÜóCò™ î¬ôõ˜èœ âF˜ð£˜ˆF¼Šð¶‹ Þ¶«õò£°‹. Mò£ð£óˆ î¬ôõ˜èœ ÞÁFò£è
ïì‰î «î˜îL™ Þ¼‰¶ Þó‡´ õ¼ìƒèÀ‚°œ ޡªñ£¼ «î˜î½‚è£ù ªêô¾ ðŸP º¬øŠð£´ ªêŒ¶œ÷ù˜.
â™ô£õŸÁ‚°‹ «ñô£è, ®¡ MAî£ê£ó HóFGFˆ¶õ º¬øJ¡ Wö£ù «î˜î™ å¡Á, ð£ó£Àñ¡øˆF™
àœ÷ ê‚FèO¡ êñG¬ôJ™ ñ£Ÿøƒè¬÷ ãŸð´ˆîŠ «ð£õF™¬ô. Ýè«õ ð£¬îò ÜóCò™ º†´„
ꉬî ñ†´«ñ à‚AóŠð´ˆ¶‹.
Þ‰î ÜóCò™ M†´‚ªè£´ŠðŸø G¬ô¬ñ‚° ñˆFJ™, ªî£Nô£÷˜èœ ñŸÁ‹
ã¬öèO¡ ñˆFJ™ ܬñFJ¡¬ñ è£íŠð´Aø¶. èì‰î ªêšõ£Œ ñŸÁ‹ ¹î¡ Aö¬ñèO™  Ì󣾋
àœ÷ ðˆî£Jó‚ èí‚è£ù ²è£î£óˆ ªî£Nô£÷˜èœ «õ¬ô GÁˆî‹ ªêŒî«î£´, Gó‰îó ê‹ð÷ àò˜¾‚è£ù
îñ¶ «è£K‚¬è‚° Ýîóõ£è ݘŠð£†ì‹ ïìˆFù˜. ¹îù¡Á, ÝJó‚èí‚è£ù îQò£˜ˆ ¶¬øˆ
ªî£Nô£÷˜èœ, ªî£Nô£÷˜ ê†ìˆ¬î ñ†´Šð´ˆF «õ¬ô ªè£œ«õ£¼‚° ªî£Nô£÷˜è¬÷ °¬ø‚è
ÜÂñFŠð âFó£è å¼ ï£œ «õ¬ô GÁˆîˆF™ ÞøƒAù˜. Ü«î ¹î¡ Aö¬ñ ÝJó‚èí‚è£ù
ªî£Nô£÷˜èÀ‹ Mõê£JèÀ‹ c˜ õ÷ˆ¬î‚ 膴Šð´ˆî å¼ ÜFè£ó ê¬ð¬ò GÁ¾õ‹ ñŸÁ‹ c˜
ð£õ¬ù‚° ðí‹ ÜøM´õ‹ âFó£è ªè£¿‹¹ ñˆFò ¹¬èJóî G¬ôòˆF¡ º¡ù£™ ñPò™
«ð£ó£†ì‹ 塬ø ïìˆFù˜.
Þ‰î ÜHM¼ˆFè¬÷J†´ ÝÀ‹ °‹ð™ «ñ½‹ «ñ½‹ ܬñFòŸÁœ÷¶. õ˜ˆîèˆ
î¬ôõ˜èœ ꉬî ñÁYó¬ñŠ¬ð ܺ™ð´ˆî¾‹, b¬õ ªõO´ ºîh†´‚è£ù å¼ ñL¾ à¬öŠ¹ «ñ¬ìò£è
ñ£Ÿø¾‹, M´î¬ôŠ ¹LèÀìù£ù å¼ ªè£´‚è™ õ£ƒè¬ô «è£¼A¡øù˜. Ýù£™, ÜŠ ðFô£è
ªè£¿‹H™ b˜¾‚è£ù ÜP°Pè«÷ ªî¡ðì£î å¼ ÜóCò™ ªï¼‚è® Þ¼‰¶ ªè£‡´œ÷«î£´,
ªð£¼÷£î£ó ñÁ Yó¬ñŠH¡ ÜN¾èóñ£ù êÍè M¬÷¾èÀ‚° âFó£è ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆF¡ å¼ ð°FJùK¡
âF˜Š¹ õ÷˜„Cò¬ì‰¶ õ¼A¡ø¶.
Top of page
