WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
:ÝCò£
:
ªè£Kò£
Pyongyang reacts to US threats by withdrawing from non-proliferation
treaty
ܪñK‚è£M¡ Ü„²Áˆî™èO¡ M¬÷õ£è ܵ Ý»î âF˜Š¹ åŠð‰îˆFL¼‰¶
ò£ƒò£ƒ Mô°A¡ø¶
By Peter Symonds
16 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ªè£Kò bðè˜ð¢ðˆF™ ðî†ìˆ¬î îE‚è Þó£ü£ƒègFò£ù «ð„²õ£˜ˆ¬îèœ
ïì‰î«ð£¶‹, ¹wS¡ G˜õ£è‹ õìªè£Kò£ e¶ è´¬ñò£ù «ð£‚¬è 裆® õ¼õ ܶ M¬óM™ å¼
ªðKò Hó„ê¬ùò£è ªõ®‚è àœ÷¶. Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó îQ¬ñŠð´ˆî¬ô»‹, ܪñK‚è Þó£µõ ïìõ®‚¬èè¬÷
ê‰F‚°‹ ò£ƒAò£ƒ (Pyongyang)
ܵ Ý»î åNŠ¹ åŠð‰îˆFL¼‰¶ Mô°õî£è ªê¡ø ªõœO‚Aö¬ñò¡Á ÜPMˆî¶. Þî¡ Íô‹
޶õ¬ó 膴‡´ Aì‰î ¬èèœ e‡´‹ ܵ Ý»î àŸðˆF¬ò ªî£ìƒ°‹.
õ£Sƒìù£™ æóƒè†ìŠð†ì õìªè£Kò£, e‡´‹ ܵ Ý»îƒè¬÷ îò£K‚èŠ
«ð£õî£è¾‹, 1999Þ™ GÁˆF¬õ‚èŠð†ì ã¾è¬í ðK«ê£î¬ù F†ìˆ¬î e‡´‹ ªî£ì‚芫ð£õ
Ü„²ÁˆF»œ÷¶. Yù£¾‚è£ù ò£ƒAò£ƒA¡ Éî˜ «ê£-T¡-², êQ‚Aö¬ñò¡Á ªîKMˆîî£õ¶; "âƒèÀ¬ìò
â™ô£ åŠð‰îƒè¬÷»‹ ܪñK‚è îóŠHù˜ ªê™½ð®ò£è£¶ ªêŒ¶M†ì, âƒèœ e¶ è«÷ MFˆ¶‚ªè£‡ì
ã¾è¬í «ê£î¬ù¬ò îŸè£Lèñ£Œ GÁˆF ¬õˆî¬î ÞQ«ñ½‹ ªî£ìó Þòô£¶."
Ýó‹ðè†ì «ð„²õ£˜ˆ¬îJ¡ «ð£«î ¹w G˜õ£èˆ¶‚° å¼ ï´‚èˆ¬î îó
«õ‡®«ò õìªè£Kò Þˆî¬èò ïìõ®‚¬èèO™ ÞøƒAò¶. ÞF™ «î£™Mò¬ì‰î£™, õ£Sƒì¡ ß󣂬è
º®ˆî Hø°, ܪñK‚è Þó£µõ‹ ù Þô‚è£è ¬õˆ¶Mì£ñ™ î´ŠðîŸè£è¾‹ ÞŠð® ï쉶ªè£‡´œ÷¶.
Ü«î êñò‹ "ãè£FðˆFò «è£†¬ì¬ò b‚èìô£‚°«õ£‹" â¡ø ªõŸÁ Ió†ì™è¬÷
ªè£´ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î£½‹, ÞŠHó„ê¬ù¬ò å¼ º®¾‚°‚ªè£‡´ õ‰¶ êñóê‹ ªêŒ¶ªè£œ÷ ò£ƒAò£ƒ
¶®‚Aø¶.
ðô õ£óƒè÷£è ªõœ¬÷ ñ£O¬èò£™ Gó£èK‚èŠð†´õ¼‹ G¬ôJ™, ªê¡ø
õ£ó ÞÁFJ™ õìªè£Kò£, ð£¬îò ªñ‚C‚«è£M¡ ÝÀ＋, ä.ï£.¾‚è£ù º¡ù£œ ܪñK‚è Éîó£ù,
H™ K„꣘†ê¡ Íô‹, ÞóèCò îèõ™ ðKõ˜ˆî¬ù ªêŒò ºòŸCˆî¶. c‡ì à¬óò£ì™èÀ‚°ŠH¡, ͈î
Þó‡´ õìªè£Kò Þó£üî‰FKè«÷£´ «ðCò K„꣘†ê¡, "Þ¼îóŠ¹ î£‚°î™ âF˜Š¹ åŠð‰îˆFŸ°
ܪñK‚è£ àì¡ð´ñ£ù£™, ò£ƒAò£ƒ ܵ Ý»î âF˜Š¹ åŠð‰îˆ¬î ãŸÁ‚ªè£œ÷ îò£ó£è àœ÷¶"
â¡ø£˜. «ñ½‹ ªê£™ôŠ«ð£ù£™, ßó£‚AŸ° ãŸð†ì èF îù‚° õ£Sƒìù£™ ãŸð죶 â¡Á àˆîóõ£î‹
î‰î£™, õìªè£Kò£ ܵ Ý»îŠ Hó„ê¬ù‚° b˜¾è£µ‹.
GÎ ªñ‚C«è£M™ ï¬ìªðŸø à¬óò£ì™è¬÷, `¹Fî£è å¡Á‹ Þ™¬ô` â¡Á
îœÀð® ªêŒî ¹w G˜õ£è‹, â‰î å¼ «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìŠð Þ¼‰î£½‹ Ü º¡ õìªè£Kò£
ܪñK‚è£M¡ ܵ F†ìˆF¡ Gð‰î¬ùè¬÷ ãŸè«õ‡´‹ âù G˜ð‰F‚Aø¶.
"õìªè£Kò ñ‚èœ ÜõFŠð´õ, Üõ˜èœ ïô¡ è¼F, àí¾ ñŸÁ‹ ê‚F
ðŸP «ð„²õ£˜ˆ¬î ïìˆî º¡õ‰¶œ÷" ªê¡ø ¹îù¡Á ¹w ÜPMˆî£˜. Ýù£™ ܪñK‚è ¶¬í ªêòô˜
«ü‹v ªè™L, õìªè£Kò£ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ è´¬ñò£‚°õîŸè£è, ªî¡ªè£Kò£¾‚°‹, Yù£¾‚°‹
ðòí‹ «ñŸªè£‡´œ÷£˜.
ÞŠHó„ê¬ù‚° º¡«ð ðóMõ¼‹ ð…êˆî£½‹, ªð£¼÷£î£ó i›„CJù£½‹ õìªè£Kò£
ãŸèù«õ MO‹H™ G¡Á îˆîOˆ¶‚ªè£‡®¼‚Aø¶. °¬øÃÁ‹ ñ ªè£‡ì ¹wS¡, õìªè£Kò ñ‚èœ
eî£ù èKêù‹, Üõ˜ G˜õ£èˆ¬î, âKªð£¼œ MG«ò£èˆ¬î ¶‡®ˆî¬î»‹, ò£ƒò£ƒ°‚° àí¾ àîM¬ò
îŸè£Lèñ£Œ GÁˆFò¬î«ò£ ܶ î´‚èM™¬ô. º¡¹ «ð£ô«õ, â‰î å¼ ÜªñK‚è «ò£ê¬ùò£ù àí¾
ñŸÁ‹ âKªð£¼œ eî£ù "î¬ì c‚躋" «è£˜¬õò£ù Gð‰î¬ùèÀì¡ H¬íòŠð†®¼‚°‹. ܬõ, õìªè£Kò£¬õ
ܵ Ý»î ñŸÁ‹ ã¾è¬í F†ìˆ¬î ¬èM†´‹, ñŸÁ‹ ð£ó‹ðKò Þó£µõ ð¬ìè¬÷ °¬øˆ¶‚ªè£œÀ‹ð®ò£ù
Gð‰î¬ùè÷£°‹.
ܶ¾I™ô£ñ™, Þó£µõ °î¬ô «ñŸªè£œ÷£¶ â¡ø õ£SƒìQ¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷,
ò£ƒò£ƒ ï‹Hì è£óíI™¬ô. ß󣂬軋, õìªè£Kò£¬õ»‹, ``å«ó «è£†®™ àœ÷ bòê‚F`` â¡Á
ºˆF¬óJ†ì ¹w, Üõ˜èœ e¶ º¡î£‚°î™ ïìˆî¾‹ Þ¬ê¾ ªîKMˆ¶œ÷£˜. ßó£‚ eî£ù Hó‹ñ£‡ìñ£ù
å¼ ð¬ìªò´Š¹‚° Ýòˆîñ£A‚ ªè£‡®¼‚°‹ «õ¬÷J™, ªè£Kò bðè˜ðˆF™ å¼ ``Þó£üî‰Fó b˜¬õˆî£¡``
õ£Sƒì¡ M¼‹H õ¼õ ªê£™õ¬î, ê ý§«ê¬ù ÜŠ¹øŠð´ˆîŠð´‹ õ¬ó ܶ îŸè£Lèñ£Œ ê£ñ˜ˆFòñ£è
«ð²Aø¶ â¡ð¬î õìªè£Kò£ º®¾ ªêŒ¶œ÷¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆ î÷‹, ò£ƒAò£ƒA™ Üì‚Aò£À‹ vó£LQê
݆C¬ò êŸÁ‹ ãŸèº®ò£î Ü÷¾‚° âF˜‚Aø¶. ò£ƒAò£ƒ â¡ø Þ‰î CPò, ²ó‡ìŠð†ì ´‚°,
ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ Ü„²Áˆî™è¬÷ âF˜ˆ¶, ù 裈¶‚ªè£œ÷ â™ô£ àK¬ñ»‹ à‡´. ß󣂬芫ð£ô,
õìªè£Kò£ eî£ù ¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£‚è£ù¶, ê£î£óí ñ‚èO¡ MF¬ò»‹, Üõ˜èO¡ Þ¡ù™èÀ‚è£è
ªêŒòŠ«ð£õ¶ å¡ÁI™¬ô. ªè£Kò bð蘊ðˆF™ ðî†ìˆ¬î ÜFèKŠð, õ£Sƒì¡ ܃«è õìAö‚°
ÝCò£M™ ªî£ì˜‰¶ î¡ Þó£µõŠ ð¬ìèœ Þ¼‚辋, î¡ âFKè÷£ù üŠð£¡ ñŸÁ‹ ä«ó£Šð£M¡ ªêôM™
î¡Â¬ìò ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ F†ìI†ì ïô¡è¬÷ 𣘈¶‚ªè£œ÷«õ ܪñK‚è£ ºò¡Áœ÷¶.
効‚ªè£‡ì ê†ì õ®õ¬ñŠ¹
AO¡ì¡ G˜õ£èˆF¡ ªè£œ¬èè¬÷ ºPò®‚辋, Üî¬ùMì è´¬ñò£ù
«ð£‚¬è õìªè£Kò£ e¶ 裆ì«õ‡®ò G¬ôJ™ ¹w G˜õ£è‹ Þ¼Šð  Þ‰î Hó„ê¬ùèÀ‚°‚
è£óí‹.
1994Þ™ AO¡ìQ¡ ªõœ¬÷ ñ£O¬è, ªè£Kò bðè˜ðˆ¬î «ð£K¡ MO‹¹‚°
ªè£‡´õ‰¶ õìªè£Kò ܵ Ý»î î÷ƒèœ e¶ è Ü„²ÁˆFJ¼‰î¶. ܵ Ý»î âF˜Š¹ åŠð‰îˆFL¼‰¶
MôA‚ªè£œõ ò£ƒò£ƒ ÜPMˆ¶M†ì¶. å¼ ªðKò ꇬì è¬ìC GIìˆF™ îM˜‚èŠð†ì¶. º¡ù£œ
ܪñK‚è üù£FðF T‹I è£˜ì˜ ò£ƒò£ƒAŸ° M¬ó‰¶õ‰¶, êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õˆîî¡ Ü®Šð¬ìJ™, õìªè£Kò£
ܵ Ý»î àŸðˆF¬ò ºì‚A»‹, Þ¼‚A¡ø ܵ à¬ôè¬÷ â™ô£‹ èöŸPM쾋 ܊𮄠ªêŒî Ü
ñ£Ÿø£è âKªð£¼œ â‡ªíŒ MG«ò£AŠð«î£´ ܃«è Þó‡´ «ô² c˜ ê‚F à¬ôè¬÷ 膮 î¼õ
õ£‚°ÁFòOˆî£˜.
ªêP׆ìŠð†ì »«óQòˆ¬î ªêŒõ ò£ƒò£ƒ¬è 効‚ªè£œ÷ è†ì£òŠð´ˆF
ªê¡ø Ü‚«ì£ðK™ Þ‰î ¹w G˜õ£è‹ ÞŠHó„ê¬ù¬ò «ñ½‹ ÜFèK‚è¬õˆî¶. »«óQò‹ ªêP׆ìŠð´õ¶
°Pˆ¶ êñóꊫð„C™ 㶋 Þ싪ðøM™¬ôªò¡ø£½‹, õ£Sƒì¡, ÞˆF†ìñ£ù¶ 効‚ªè£‡ì ê†ì
õ®õ¬ñŠ¬ð ePM†ìî£è ÃPò¶. ܪñK‚è£ î¡ ï†¹ è¬÷ è†ì£òŠð´ˆF, õìªè£Kò£¾‚° âKªð£¼œ
â‡ªíŒ MG«ò£èˆ¬î î´ˆî¶, ªê¡ø ïõ‹ðK™ ò£ƒò£ƒ 1994Ý‹ ݇´ åŠð‰îˆ¬î ãŸè º®ò£¶ âù
ðFôOˆî¶.
e®ò£‚èO¡ ¶¬í«ò£´ ¹w G˜õ£èñ£ù¶, õ®õ¬ñˆî åŠð‰î‹ «î£™Mò¬ì‰î
õìªè£Kò£e¶ ðN«ð£ì ºò¡ø¶. Mñ˜êè˜èœ ðô˜ ªîKMˆî¶«ð£™ ªê¡ø Ü‚«ì£ðK«ô«ò Üšªõ£Šð‰î‹
ªê™ô£îî£AM†ì¶. è™Mò£÷˜ «ìM† 裃, Financial
Times Þ™ Mñ˜Cˆî¶ ò£ªîQ™: "AO¡ì¡ ñŸÁ‹ ¹w, Þ¼õ¼«ñ åŠð‰îˆF¡ õ£˜ˆ¬îè¬÷»‹,
Üî¡ î¡¬ñ¬ò»‹ ePM†ìù˜." àî£óíˆFŸ°, Þ‰î åŠð‰îˆF¡ Ü®Šð¬ìJ™ õìªè£Kò£¾‚° «ô² c˜
à¬ôè¬÷ 膮ˆîó àÁFòOˆF¼‰î¶. Þ‰î à¬ôè¬÷ ܵ °‡´ îò£K‚è ðò¡ð´ˆî º®ò£î‹. Þ¬õèO™
ºîô£õ¶ Þ‰î ݇´ ªêò™ð´ˆîŠðì Þ¼‰î¶ Ýù£™ F†ìI†ì è£ôˆ¬îMì Í¡Á ݇´èœ «ñ½‹ î£ñîñ£°‹
â¡ð¶ 1998«ô«ò ªîOõ£Œ ªîK‰î«î. Þ ܪñK‚è£M¡ ªè£œ¬èèÀ‹, M¼ŠðI¡¬ñ»ñ£°‹.
õìªè£Kò£ ܉î åŠð‰îˆF™ è‡ì å¼ Ü‹êˆF¡ð®, àø¾èœ º¿ Ü÷M™ Þò™¹‚°
ªè£‡´õ‰¶‹, ܪñK‚è£ MFˆî ðˆ¶ Ý‡´èÀ‚° «ñô£ù îQ¬ñŠð´ˆî¬ô Mô‚A‚ªè£œ÷¾‹ õ‰î ê‰î˜Šð‹
âù °PŠH†®¼‰î¶. ðFM«òŸÁ‚ªè£‡ì¶«ñ ¹w, AO¡ì¬ìò ºîŸè†ì ïìõ®‚¬èè÷£ù ªð£¼÷£î£ó
î¬ìè¬÷ Mô‚°õ¬î»‹, àò˜ñ†ì °¿ «ð„²õ£˜ˆ¬î ï숶‹ F†ìˆ¬î»‹, ¹w º®¾‚°‚ªè£‡´ õ‰î£˜.
ªî¡ªè£Kò üù£FðFò£ù A‹ «ì-üƒ Þ¡ ÅKò ªõO„ê ªè£œ¬è
(Sunshine Policy) J¡ð®, õìªè£Kò£¬õ
ºîô£Oˆ¶õ ºîh†ì£÷˜èÀ‚° ñL¾ áFò à¬öŠ¹‚° Hóî£ùñ£è 㟰‹ð® «è†ì, ¹w G˜õ£è‹ ªîOõ£è
î¡ âF˜Š¬ð ÃP»œ÷¶. è¬ìCJ™ õ£Sƒì¡ Gð‰î¬ù»ì¡ ¹Fò ²ŸÁ «ð„²õ£˜ˆ¬îèÀ‚° 効‚ªè£‡ì¶.
õìªè£Kò å¼îóŠ¹ Ý»î‚ °¬øŠ¹ ðŸPò «è£K‚¬èèÀ‹ ¹F Þ¼‰îù.
êeð è÷£è, ¹w G˜õ£è‹ åŠð‰î õ®õ¬ñŠ¬ð 制 ïìŠð¬î ªðKî£è
â´ˆ¶‚ªè£œ÷M™¬ô â¡ð¶ ªîOõ£A õ¼Aø¶. Þ‰î åŠð‰îˆ¬îˆî£¡ °®òó² õô¶ê£KJù˜, ¹w õìªè£Kò£Mì‹
I辋 ªñ¡¬ñò£è ï쉶ªè£œAø£˜ â¡Á GÏHˆ¶ Üî¬ù 臮ˆîù˜. e‡´‹ 1994Ý‹ ݇´ åŠð‰î‹
°Pˆ¶ ðKYL‚è, ªõœ¬÷ ñ£O¬è ÜFè£Kèœ «ð²õ º¡õóM™¬ô. ªêšõ£ò¡Á ܪñK‚è Üó² ªêòô˜
«è£L¡ ðõ™ «ð²¬èJ™, ``ò£ƒAò£ƒA¡ ܵ Ý»î àŸðˆF¬ò î´‚è, ܪñK‚裾‚° `¹Fò õNº¬ø`
«î¬õŠðìô£‹`` â¡ø£˜. ªê¡ø õ¼ì‹ ªî£ìƒèŠð†ì Þó‡´ «ô² c˜ à¬ôèO¡ 膴ñ£ù ðEèœ
º®¾ªðø ܪñK‚è£ àî¾ñ£ â¡ø «èœM¬ò»‹ Üõ˜ â¿ŠHù£˜.
Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò «ï£‚A
Þ¼ŠH‹ ò£ƒAò£ƒ°ìù£ù â‰î å¼ ¹Fò åŠð‰îˆF¡ «ð„²õ£˜ˆ¬î»‹ ꘄ¬ê‚°œ÷£ùî£è«õ
Þ¼‚°‹. ãŸèù«õ ܪñK‚è£, ß󣂰‚° âFó£ù «ð£K¡ MO‹H™ àœ÷«ð£¶‹, õô¶ê£K Ýîóõ£÷˜èœ
¹w G˜õ£èˆ¬î õìªè£Kò£ e¶ Iè‚è´¬ñò£ù ïìõ®‚¬è â´‚°ñ£Á ªï¼‚°Aø¶.
`¹w G˜õ£è‹ ßó£‚ e¶ «ð£˜ ¹K‰¶ Üî¬ù Ý»îI™ô£ñ™ ݂辋, õìªè£Kò£Mì‹
Üšõ£P¡P ªõÁ‹ Þó£üî‰Fó àð£òƒèœ Íô‹ ܵ°‹ MîŠð£˜ˆî£™ ܶ Þó†¬ì «õì‹ «ð£´õî£è`
å¼ Mñ˜êùˆ¶‚° üùõK 13 Ü¡Á Wall Street
Journal Þ™ ðF™ ªõOò£AJ¼‰î¶.
Þ‰î MˆFò£êñ£ù ܵ°º¬ø îŸè£Lèñ£ùªî¡Á‹, ºŸP½‹ î‰Fóñ£ù¶ â¡Á‹ ÜŠðˆFK‚¬è ÃP»œ÷¶.
``Þ™¬ô, «õèñ£ù õNº¬ø ⶪõ¡ø£™, `å«ó «è£†®™ àœ÷ bòê‚F`ò£ù
Þ¼ ïð˜èO™ å¼õ¬ó F¼ŠFð´ˆî ñŸªø£¼õ¬ó ðFMJø‚A îœÀõ¶î£¡ Üî¡H¡ ñŸøõ¬ó»‹ îœÀõ¶î£¡
°P.`` è‡ âF«ó àœ÷ ܵ Ý»î M¼Šðƒèœ ªè£‡ì å¼ ê˜õ£Fè£K¬ò ܪñK‚è£ ªêòLö‚è„ ªêŒõ«î£´
A‹¬ñ»‹ (Kim) «ò£C‚èM´Aø¶. M¬÷ò£†´ˆîùñ£è
àœ÷ «ð£K™ ߴ𴋠èÀ‚°, ܪñK‚è î¬ô¬ñ âŠð® b˜¾è‡´, Þó£µõ gFJô£ù õNº¬øJ™ ªõŸPªðÁ‹
â¡ð¬î ܶ裆´‹. ܵ Ý»îƒè¬÷ «î´õ«î å«ó õN â¡Á‹ ܬîMì ð£¶è£Šð£ù Cø‰î àð£ò‹
Þ™¬ô â¡ð¬î ܶ A‹º‚° à혈¶‹.
êñ èM›ˆî Hø°, ܪñK‚è Þó£µõñ£ù¶ õ¬÷°ì£ML¼‰¶ MôA, ªè£Kò£
Hó„ê¬ù¬ò «ï£‚C„ªê™½‹. ܪñK‚è ð¬ìèœ ßó£‚ Ü¼«è °M‚èŠð´‹ «õ¬÷J™, å¡Á‚° «ñŸð†ì
ܪñK‚è Mñ£ùƒèO™ ð¬ìèœ õìAö‚° ÝCò£ «ï£‚AŠ«ð£ù£½‹, ò£¼‚°‹ ꉫîè‹ Þ¼‚裶.
Cô¼‚°, ¹wS¡ ªè£œ¬è«ò ñ¡Q‚躮ò£î ܈¶eøô£è àœ÷¶. õô¶ê£K
°´‹ð ÝŒ¾ ñ¡øˆF¡ º¡ù£œ î¬ôõ˜ «èK ð£ò˜, ܪñK‚è ¶¬í ªêòô˜ ªè™L¬ò ªõOŠð¬ìò£è
臮ˆî£˜. Üõ˜ ðK‰¶¬óèœ ªêŒõ«î£ì™ô£ñ™, ï£ƒèœ âƒèœ î¬ô‚°«ñ™ ¶Šð£‚A °P𣘈Fì,
«ð„²õ£˜ˆ¬î ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ îò£ªó¡Á‹, êKò£ù Å›G¬ôJ™ õìªè£Kò£M™ ºîh´ ªêŒò¾‹
ºŸð´«õ£‹. Þˆî¬èò ªè£œ¬è °Pˆ¶ AO¡ì¡ ªð¼¬ñŠð´õ£˜, Üõ¼¬ìò Þ‰î ꣉îŠð´ˆ¶‹
ñ‚è£è«õ ï£ƒèœ Þ‰î G¬ôJ™ Ýó‹H‚A«ø£‹.``
¹w G˜õ£è‹ õìªè£Kò£e¶ Þó£µõ °î™ ïìˆî£ñ™ àœ÷¬îŠ 𣘈¶
°®òó² è†C ªê«ùì˜ ü£¡ ªñ‚ªèŒ¡ Mñ˜Cˆ¶œ÷£˜. õô¶ê£KèO¡ Hó„ê£ó dóƒAò£ù i‚L
v죡옮™ ⿶¬èJ™, Üõ˜ ªê£¡ù£˜: ``AO¡ìQ¡ Þó£üî‰Fó º¬ø¬ò»‹, «ï˜ˆF¬ò»‹
Þ‰î G˜õ£è‹ ãŸÁ‚ªè£‡ì¬îŠ«ð£™ «î£¡Pù£½‹, Cô Ü‹êƒèO™ ܬî eP»‹ àœ÷¶. üù£FðF»‹,
ªêòô¼‹ ð¬ìè¬÷ àð«ò£AŠð¶ Þ™¬ô â¡Á ªð£¶Šð¬ìò£è «ðC»œ÷ù˜. Þ¼ŠH‹ õìªè£Kò£ ܵ
Ý»îƒè¬÷ ªðÁõFL¼‰¶ î´‚è ð¬ì ðô«ñ ÞÁFJ™ «î¬õð´õ Þ¼‚°‹. AO¡ì¡ G˜õ£è«ñ Þ¬î
ªð£¶õ£è ðK‰¶¬ó ªêŒò£î Ýðˆî£ù °ÁAò «ï£‚èˆ¬î‚ ªè£‡ì å¼ º¡«ù£®ò£è M÷ƒèŠ«ð£Aø¶.``
1994 ݇´ åŠð‰î õ®õ¬ñŠH¡ W› õìªè£Kò£¾‚° àîMè¬÷ î¬ì ªêŒ¶‹,
ò£ƒAò£ƒ‚° âFó£è ñŸø ïìõ®‚¬èè¬÷ ⴂ辋 ªñ‚ªèŒ¡ àœO†ì Í¡Á ªêù†ì˜èœ ê†ì‹ ÞòŸP
º¬øð´ˆFì «õ‡´‹ âù Ýîó¾ Fó†´Aø£˜èœ. õìªè£Kò£ e¶ ªð£¼÷£î£ó î¬ìè¬÷ e‡´‹
MF‚è«õ‡´‹, õìªè£Kò£ Ý»îƒèœ «ð£‚°õóˆ¬î î¬ì ªêŒò¾‹, Hó£‰FòˆF™ ܪñK‚è Þó£µõ
G¬ôè¬÷ ðôŠð´ˆî«õ‡´‹ â¡ð¬õ ܉î ïìõ®‚¬èèO™ Ü샰‹. õóM¼‚°‹ ê†ìˆF™, ò£ƒAò£ƒ°ì¡
â‰î ¹¶ åŠð‰î‹ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷«õ‡´ñ£ù£™ è´¬ñò£ù ðK«ê£î¬ù «ñŸªè£œ÷ «õ‡´‹ â¡Aø¶.
Þ ܪñK‚è 裃AóC¡ 効 «î¬õŠð´‹.
î¡Â¬ìò ªê£‰î ªî£°FJ«ô«ò õô¶ê£K ªï¼‚°î™ ÜFèñ£õ, ¹w
G˜õ£è‹ î¡Â¬ìò ÞŠ«ð£¬îò ïìõ®‚¬èJ¡ «ð£‚¬è ޡ‹ CP¶ è£ôˆFŸè£èõ£õ¶ è¬ìH®‚è
º®»ñ£ â¡ø àˆîóõ£îº‹ Þ™¬ô. ܶ¾I™ô£ñ™ õ£SƒìQ¡ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ó£üî‰Fó gFJô£ù
ªï¼‚°î½‚° ªêŒ»‹ Hó„ê£ó‹, ò£ƒAò£ƒA¡ ÜFè£ó ñ†ìˆF¡ î¬ô‚°«ñ™ ¶Šð£‚A¬ò °P¬õˆ¶
«õ¬ô ªêŒAø¶. å¡Á, êóí¬ìõ¶ Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£ó i›„CJ™ AìŠð¶ â¡ø Þ‰î Þ󇮙 ãî£õ¶
塬ø ò£ƒAò£ƒ «î˜‰ªî´ˆ¶‚ªè£œ÷ «õ‡´‹. õìªè£Kò ªð£¼÷£î£óˆF¡ â™ô£ ¶¬øèÀ‹, Üó²
¶¬øèÀ‹, Þó£µõ‹ àœðì â™ô£«ñ âKªð£¼œ, ê‚F ñŸÁ‹ ñ£ŸÁ àðèóíƒèœ Þ™ô£ñ™ îM‚Aø£˜èœ.
õ£SƒìQ¡ Þ‰î «ð£˜ â‡íŠ«ð£‚è£ù¶, ªõOèO¡ ºîh†´ F†ìƒè¬÷ ï¡° î´Šð«î£´ ªî¡ªè£Kò£M¡
ÅKò ªõO„ê ªè£œ¬è¬ò»‹ ÞF™ 裆´Aø¶. ÞöŠð å¡Á‹ Þ™ô£ñ½‹, å¼ Í¬ôJ™ îœ÷Šð†´œ÷,
â‹ ¶E‰î ܉î ݆C èEˆ¶„ªê£™ô º®ò£î õNèO™ ªêò™ðìô£‹.
õìªè£Kò£e¶ Þó£µõ °î™ «ñŸªè£œõ¬î GÁˆîº®ò£ñ™ «ð£°‹ â¡Á
ܶ b˜ñ£Q‚°‹«ð£¶, ¹w G˜õ£èˆF¡ ªð£ÁŠðŸø ªè£œ¬èJù£™ õìAö‚° ÝCò£ º¿õ¶‹ vFóI¡¬ñ¬ò
ãŸð´ˆ¶‹. Yù£¾‹, ªî¡ªè£Kò£¾‹ ªð£¼÷£î£ó ñŸÁ‹ ÜóCò™ M¬÷¾èœ ðŸP èõ¬ô ªè£‡´œ÷¶.
Þ‰î êºî£ò YóNõ£™ õìªè£Kò£ML¼‰¶ â‡íŸø ÜèFèœ â™¬ô¬ò‚ è쉶 õ¼õ£˜èœ â¡Á ܪñK‚è
ÝÀƒè†C õ†ì£óƒèœ °PŠH†´œ÷¶. ò£ƒAò£ƒ¬è ܵ Ý»îƒèœ àŸðˆF ªêŒò ÜÂñFˆî£«ô£,
ã¾è¬í «ê£î¬ù¬ò e‡´‹ ªî£ìƒè ÜÂñFˆî£«ô£, ܶ ܉î ñ‡ìôˆF™ ܵ Ý»î «ð£†®‚° õN
õ°‚°‹. üŠð£Â‹, ªî¡ªè£Kò£¾‹, õìªè£Kò£M¡ ê‚F‚° Þ¬íò£è îƒè¬÷ ðôŠð´ˆF‚ªè£œÀ‹
ð†êˆF™, âF˜è£ôˆF™ Ýðˆî£ù å¼ Hó‹ñ£‡ìñ£ù Þó£µõ «ñ£î™èÀ‚° õNõ°‚°‹.
Top of page
