Trade deficit up, as US economy turns down

WSWS :Tamil : ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ : õì ÜªñK‚è£: ä‚Aò ÜªñK‚è

Trade deficit up, as US economy turns down

õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø ÜFèKŠ¹: ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ i›„C

By Nick Beams
21 January 2003

Use this version to print | Send this link by email | Email the author

ªê¡ø õ£ó‹ ªõOJìŠð†ì ð™«õÁ ¹œO Mðóƒèœ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF¡ ê˜õ«îê GF G¬ô «ñ£ê‹ Ü¬ì‰¶ ªè£‡´ õ¼õ¬î è£†´A¡øù. «ñ½‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ¹Fò i›„CŠð£¬îJ™ Ü® â´ˆ¶ ¬õ‚èô£‹ â¡ø Ü„êº‹ ÜFèKˆ¶ õ¼Aø¶.

Üóê£ƒè‹ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MðóƒèO¡ ð® ïõ‹ð˜ ñ£î‹ ÜªñK‚è õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø 13.9 êîMAî‹ ÜFèKˆ¶ 40.1 H™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ° ðŸø£‚°¬ø ¹Fòªî£¼ à„ê G¬ô¬ò â†®J¼‚Aø¶. IèŠ ªð¼‹ð£ô£ù ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø Ü÷¾ 36-H™Lò¡ ì£ô˜èœ Ü÷MŸ° Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠd´ ªêŒF¼‰ˆ¬îMì ÜFèñ£è ÝA Þ¼‚Aø¶. ªô£v ã…ê™v ¶¬øºè Íì™ Ü‚«ì£ð˜ ñ£î‹ º®MŸ° õ‰î¬îˆ ªî£ì˜‰¶ Þø‚°ñFèœ Iè «õèñ£è ÜFèKˆîî£™, æó÷MŸ° õ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø ªð¼AJ¼‚èô£‹. Ýù£™ Ü®Šð¬ìŠ «ð£‚°èO™ â‰î Mîñ£ù ê‰«îèˆFŸ°‹ Þì‹ Þ™¬ô. 2002-¡ ºî™ 11 ñ£îƒèO™ õ˜ˆîèŠ ðŸø£‚°¬ø 390.5- H™Lò¡ ì£ôó£èJ¼‰î¶. Þ¶ 2000‹ Ý‡®™ GôMò ðŸø£‚°¬øò£ù 378.7- H™Lò¡ ì£ô˜è¬÷ Mì ÜFèñ£°‹.

õ˜ˆîè ñŸÁ‹ ªõOï£†´ õ˜ˆîèˆF™ ¶‡´ M¿‹ ªî£¬è ÜFèKˆ¶ õ¼õ¶ ªî£ì˜ð£è ªð£¼÷£î£ó‚ ªè£œ¬è ÝŒ¾ Ü¬ñŠ¹ Mñ˜êù ÜP‚¬è å¡¬ø ªõOJ†®¼‚Aø¶. ÜF™ Þ¶ «ð£¡ø ðŸø£‚°¬ø ªõOï£†´ èì¡ Ü÷¬õ ÜFèK‚°‹ â¡Á Ü‰î ÜP‚¬èJ™ ÃøŠð†®¼‚Aø¶. 2002‹ Ý‡®™ ÜªñK‚è£M¡ Þîó ªõOï£†´ èì¡ Ü÷¾ Þ¶õ¬ó Þ™ô£î Ü÷MŸ° 2.8- FK™Lò¡ ì£ô˜ Ü÷MŸ° àò¼‹. Þ¶ ÜªñK‚è£M¡ àœï£†´ ªñ£ˆî àŸðˆFJ¡ 27-êîMAîˆFŸ° êññ£°‹.

''ÜªñK‚è£M¡ ªõOï£†´‚ èì¡ Iè «õèñ£è ªð¼A‚ ªè£‡´õ¼õ¶ ÜªñK‚è£M¡ ªð£¼÷£î£óˆF¡ vFóˆî¡¬ñ‚° Ió†ìô£è Ü¬ñ‰F¼‚Aø¶. ªõOï£†´ ºîh†ì£÷˜èœ Þˆî¬èò èì¬ù êñ£O‚A¡ø Ü÷MŸ° èì¡ ªðÁAø õ™ô¬ñ ÜªñK‚è£MŸ° Þ¼‚°ñ£ â¡ð¶ °Pˆ¶ ê‰«îèˆ¬î A÷Š¹õ£˜è÷£ù£™ Üî¡ Íô‹ GF ¹ö‚èˆF™ dF ãŸð†´ õ†® MAîƒèœ Iè «õèñ£è àò¼‹. ÜŠ«ð£¶ ì£ôK¡ ñFŠ¹ i›„Cò¬ì‰¶ õ¼‹. «ñ½‹ Ýöñ£ù ªð£¼÷£î£ó ñ‰îG¬ô Ü™ô¶ ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ì¾ ãŸð´‹'' â¡Á Ü‰î ÜP‚¬è ²†®‚è£†´Aø¶.

ÜªñK‚è£ML¼‰¶ ªð¼ñ÷MŸ° ºîh´èœ ªõO«òP„ªê™õ¶ Þ¡Â‹ ïì‚èM™¬ô Ýù£™ ðƒ°„ ê‰¬îèO™ ì£ô˜ ªï¼‚è®‚° àœ÷£Aø¶ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷ƒèœ ªî¡ð´A¡øù. ðƒ° ê‰¬î õ˜ˆîè Ü®Šð¬ìJ™ ð£˜ˆî£™ ì£ô˜ îù¶ ñFŠH™ 16-êîMAîˆ¬î Þö‰¶M†ì¶. 2002 ªðŠóõKJ™ ì£ôK¡ ðƒ° ê‰¬î ñFŠ¹ à„ê£E‚ªè£‹H™ Þ¼‰î¶.

ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆF™ ºîh´ ªêŒî£™ ÜFèô£ð‹ A¬ì‚°‹ â¡ø «ï£‚èˆF™ ºîh´èœ ÜªñK‚è£¬õ «ï£‚A õ‰îî£™ 1990èO¡ è¬ìC 6ñ£îƒèO™ ªõOõ˜ˆîè ðŸø£‚°¬ø Iè «õèñ£è ªð¼A õ‰î£½‹ ì£ôK¡ ñFŠ¹ ÜFèKˆî¶. Ýù£™ Ü‰î ï£†èœ «ð£ŒM†ìù. ÜªñK‚è£, «î‚è G¬ô è£ôˆF™ àœ÷¶ â¡ðîŸ° ªîOõ£ù Ü¬ìò£÷ƒèœ è£íŠð´A¡øù. Þøƒ° ºè‹ Þ™ô£M†ì£½‹ «î‚è G¬ôJ™ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ï¬ìªðŸÁ‚ªè£‡®¼‚Aø¶.

ÜªñK‚è£M¡ ñˆFò Kê˜š õ£Kò‹ ªõOJ†´œ÷ ¹œO MðóƒèO¡ ð® ªê¡ø ñ£î‹ ªî£NŸê£¬ôèœ, ²óƒèƒèœ ñŸÁ‹ «ê¬õŠHK¾èO¡ àŸðˆF 0.2 êîMAî‹ i›„Cò¬ì‰¶ M†ì¶. è£˜èœ ñŸÁ‹ è£˜ ð£èƒèœ àŸðˆF 4.7 êîMAî‹ i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶. 2002‹ Ý‡®™ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF 0.6 êîMAî‹ i›„Cò¬ì‰¶M†ì¶. 2001‹ Ý‡®™ Þ¶ 3.5 êîMAîñ£è i›„Cò¬ì‰î¶. ÞŠð® 1974-75‹ Ý‡´èO™ ªðKò ñ‰î G¬ô ãŸð†ì H¡ù˜ ÞŠ«ð£¶ ªî£N™ àŸðˆF «î‚è G¬ô‚° õ‰F¼‚Aø¶. èì‰î Í¡Á Ý‡´èO™ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF àò˜¾ 1-êîMAîˆFŸ°‹ °¬øõ£è«õ Þ¼‰î¶. Þ¶ 1983-‹ Ý‡´‚° H¡ù˜ Gô¾‹ Iè «ñ£êñ£ù Gôõó‹ Ý°‹. Ü‰î Ý‡®™ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ õóô£ŸP«ô«ò ªð£¼÷£î£ó ñ‰îˆFŸ°Š H¡ù˜ Þó‡ì£õ¶ îì¬õò£è IèŠªðKò ªð£¼÷£î£óŠ H¡ù¬ìM™ Þ¼‰î¶.

ñˆFò Kê˜š Beige Book ñFŠd´, ïõ‹ð˜-ñˆFJL¼‰¶ üùõK ªî£ì‚è è£ô‹ õ¬ó ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C ñ‰î èFJ«ô«ò ªê¡ø¶, å†´ ªñ£ˆî G¬ôJ™ CÁ ñ£Ÿøƒèœ Þ¼‰î¶ â¡ø¶. 12 Hó£‰Fò õƒAèO¡ ÜP‚¬èè¬÷ Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡´ ñˆFò Kê˜š Ü¬ñŠ¹ Þ‰î ÝŒ¾ ÜP‚¬è¬ò ªõOJ´Aø¶. Þ‰î ÜP‚¬èJ™ "ñ‰îñ£ù", "ªñ¡¬ñò£ù", "è‹Iò" â¡ø õ£˜ˆ¬îèÀì¡, "«ê£¬è" â¡ð¶ «ð£¡ø õ£˜ˆ¬î¬ò‚Ãì ðò¡ð´ˆF îƒè÷¶ ð°FJ™ àœ÷ ªð£¼÷£î£ó G¬ô¬ò Mñ˜êù‹ ªêŒF¼‚A¡øù˜.

ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£óˆ¬î âŠð® ð‡H´õ¶ â¡ðF™ è´¬ñò£ù °öŠð‹ Gô¾Aø¶. ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAîƒèœ ªî£ì˜‰¶ ê£îèG¬ôJ™ àœ÷ù. Ýù£™, èì‰î Þó‡´ Ý‡´èO™ ªî£NŸ¶¬ø àŸðˆF i›„Cò¬ì‰F¼‚Aø¶. èì‰î Þó‡´ ñ£îƒèO™ «õ¬ô ÞöŠ¹‚èœ è´¬ñò£è ªð¼A õ¼A¡øù. «õ¬ôõ£ŒŠ¹‚èœ ®ê‹ðK™ 101,000-Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì‰îù. ïõ‹ðK™ 88,000-Ü÷MŸ° i›„Cò¬ì‰îù.

ªð£¼÷£î£ó «îCò ÝŒ¾‚ èöè‹ (National Bureau of Economic Research -NBER) î£¡ õ˜ˆîè ²öŸC Ü÷¬õ è£ôˆ¬î ñFŠd´ ªêŒAø Ü¬ñŠ¹, Ü¶ ñ‰î G¬ô â¡Á ÜPM‚è ñÁˆ¶ M†ì¶. ãªù¡ø£™ 2 Ý‡´èÀ‚° º¡ù˜ ªî£ìƒAò ñ‰îG¬ô îŸ«ð£¶ º®‰¶ M†ìî£è îŸ«ð£¶ Ü‰î Ü¬ñŠ¹ è¼¶Aø¶. ªê¡ø õ£ó‹ NBER ªõOJ†´œ÷ Üî¡ ñ£î£‰Fó ÜP‚¬èJ™, "ñ‰î G¬ô º®»‹ ªð£¿¶ ªêòL™ ï£¬÷ˆ b˜ñ£Q‚¬èJ™, ÞŠ«ð£¶ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ Þ¼‚°‹ G¬ô ð¬öò ñ‰î G¬ôJ¡ ªî£ì˜„Cò™ô, Þ¬î îQò£è ñFŠd´ ªêŒò «õ‡´‹" â¡Á ÃPJ¼‚Aø¶.

Þ¬î «õÁº¬øJ™ ªê£™õªî¡ø£™ «õ¬ô õ£ŒŠ¹ Ü®Šð¬ìJ™ î£¡ NBER õ˜ˆîè ²öŸCJ™ F¼Š¹ º¬ùè¬÷ ñFŠd´ ªêŒAø¶. Üî¡ð® ÜªñK‚èŠ ªð£¼÷£î£ó‹ ñ£˜„-2001™ C‚A‚ªè£‡ì ñ‰î G¬ôJL¼‰¶ M´ð†´ M†ìî£ Ü™ô¶ ''Þó†®Š¹ i›„C G¬ô'' ‚° ªê¡Á ªè£‡®¼‚A¡øî£ â¡ð¶ ªîOõ£è Þ™¬ô â¡ðî£è Ü‰î ÜP‚¬è M÷‚AJ¼‚Aø¶.

ÜFè£óÌ˜õñ£ù M÷‚è‹ âŠð®J¼‰î£½‹, ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ªê™½‹ F¬ê ðŸP â‰î ê‰«îèˆFŸ°‹ ÞìI™¬ô. õ†® MAîƒèœ Iè‚ °¬øõ£A, «ñ½‹ îQ ïð˜èœ õ£ƒ°A¡ø èì¡èœ Ü÷¾ ÜFèK‚è, èì‰î 2 Ý‡´èO™ ¸è˜«õ£˜ ÜFè‹ ªêôM†®¼Šð¶ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C c®ˆF¼ŠðîŸè£ù è£óE Ý°‹. Ýù£™, ÞŠ«ð£¶ Þ‰î Gè›„CŠ«ð£‚° º®MŸ° õ‰¶M†ì¶ â¡ðîŸè£ù Ü¬ìò£÷ƒèœ ªîOõ£èˆ ªîKA¡øù.

I„Cè¡ ð™è¬ô‚èöèˆF¡ ¸è˜«õ£˜ àí˜¾ ðŸPò °Pf†ªì‡ ÜªñK‚è£M™ ðóõô£è ðò¡ð´ˆîŠð†´ õ¼Aø¶. 87Ýè àò¼‹ â¡Á âF˜ð£˜‚èŠð†ì Þ¶ üùõKJ™ 83.7 Ýè i›„Cò¬ì‰î¶. ®ê‹ðK™ Þ¶ 86.7Ýè Þ¼‰î¶. ÞŠð® âF˜ð£˜ˆî Ü÷MŸ° ¸è˜«õ£˜ °Pf†ªì‡ àòó£îîŸ° è£óí‹ ÜªñK‚è ªð£¼÷£î£ó‹ ªê™½‹ õN ðŸPò Ü„ê àí˜¾èœ, ßó£‚°ì¡ «ð£˜ ãŸð†ì£™ à¼õ£°‹ î£‚èƒèœ ñŸÁ‹ ªð¼Aõ¼‹ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ìˆî£™ ãŸð´‹ èõ¬ôèœ â¡Á M÷‚èŠð†®¼‚Aø¶.

Þ‰î‚ èõ¬ôèœ õ¼‹ õ£óƒèO™ G„êòñ£è ÜFèK‚°‹. «ð£˜ ªî£ì˜ð£è G„êòñŸø G¬ôèœ Þ¼Šðî£™ ÜªñK‚è è‹ªðQèœ ºîh†´ ªêô¾è¬÷ ÜFèK‚è¾‹, ¹Fò áNò˜è¬÷ GòI‚è¾‹ îòƒ°õî£è õ˜ˆîè ªð£¼÷£î£ó‹ ðŸPò «îCò Ü¬ñŠ¹ ªê¡ø õ£ó‹ ªõOJ†´œ÷ æ˜ ÜP‚¬è ªîKM‚Aø¶. Þ‰î ÜP‚¬è Ü®Šð¬ìJ™ è¼ˆ¶ ªîKMˆî ªð£¼÷£î£ó G¹í˜èœ Þ‰î Ý‡´ ºî™ ÝÁñ£îƒèO™ ªð£¼÷£î£ó õ÷˜„C MAî‹ Ý‡´‚èí‚° Ü®Šð¬ìJ™ 2-ºî™, 3-êîMAîˆFŸ° Þ¼‚°‹ â¡Á ñFŠH†®¼‚A¡øù˜. °¬ø‰î ð†ê‹ 4-êîMAî Ü÷MŸè£õ¶ ªð£¼÷£î£ó‹ õ÷˜‰î£™ î£¡ «õ¬ôJ™ô£ˆ F‡ì£†ì‹ ªð¼°õ¬îˆ î´‚è º®»‹.

Top of page

õ£êè˜è«÷; àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ (wsws) àƒèœ Mñ˜êùƒè¬÷ âF˜ð£˜‚Aø¶.
îò¾ ªêŒ¶ I¡ù…ê™ ÜÂŠð¾‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£¼‹ àôè «ñô£F‚èˆFŸè£ù ÜªñK‚è º¡ªù´Š¹‹

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜! ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!

ßó£‚AŸ° âFó£ù ÜªñK‚èŠ «ð£¬ó âF˜!
ãè£FðˆFòˆFŸ° âFó£è ê˜õ«îê Þò‚èˆ¬î‚ è†® â¿Š¹!