õ£Sƒì¡ «ð£v† 膴¬óò£÷˜ ¬ñ‚«è™ ªè™L àôè ªî£Nô£÷˜ è†C
e¶ 裆´‹ è‹ÎQê ̄꣇®
By David Walsh
24 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
õ£Sƒì¡ «ð£v† Mñ˜êè˜ ¬ñ‚«è™ ªè™L üùõK 22, 2003 ÞîN™ àôè
ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò ðNõ£ƒ°‹ «ï£‚A™ ''vó£LQv†èÀì¡ ðòí‹'' â¡ø î¬ôŠH™ 膴¬ó â¿FJ¼‚Aø£˜.
Þ‰î‚ è†´¬ó ò£ó£õ¶ å¼ õô¶ê£K «ñ£ê®‚è£ó˜ Ü™ô¶ «õªø£¼õ˜ Þ‰îŠ ðE¬ò ªêŒò
ެ퉶œ÷£˜èœ.
ªè™L ⊫𣶫ñ ݈Fó à혾‹, Gó‰îóñ£è ÜPò£¬ñJ™ Þ¼Šðõ¼ñ£õ£˜.
ªê¡ø õ£ó‹ õ£SƒìQ½‹, ꣡Hó£¡Rv«è£M½‹, ßó£‚°ì¡ ï¬ìªðøM¼‚°‹ «ð£K™ è‡ìù‹ ªîKMŠð
心° ªêŒòŠð†ì I芪𼋠ݘŠð£†ìˆF¬ù, ݘŠð£†ìƒè¬÷ ãŸð£´ ªêŒî Hóî£ù ܬñŠð£ù
ANSWER (Act Now to Stop War and End Racism)
Þ¬ù, ''è‹ÎQê àôè ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡
º¡«ù£® °¿'' â¡Á õ˜E‚è ðò¡ð´ˆF»œ÷£˜.
àôè ªî£Nô£÷˜ è†C¬ò Yù£«õ£´‹, õìªè£Kò ݆C«ò£´‹, ê
ý§ªê«ù£´‹, ²«ô£«ð£ì£¡ I«ô£CM‚«è£´‹, ''ßó£Q¡ º™ô£‚èœ ªè£ô‹Hò£ «ð£¬î ªð£¼†èœ
è숶‹ °‹ð™èœ ñŸÁ‹ ðvèO™ °‡´iC °‹ ýñ£v'' àì¡ ªî£ì˜¹ð´ˆ¶Aø£˜. Þƒ° Üõ˜
ðò¡ð´ˆ¶A¡ø è£óí‹ Þšõ£Á ðNõ£ƒ°ðõ˜èœ c‡ì è£ôñ£è ðò¡ð´ˆ¶A¡ø 强¬ø. Þ¶ ÜFèð†ê
܄ꈬ, °öŠðˆ¬î»‹ à¼õ£‚°‹ å¼ Ã†ì£°‹.
ÞŠð® Mûñˆîùñ£è àôèˆ ªî£Nô£÷˜ è†C e¶ ïìˆîŠð†ì °î™,
輈¶ 輈¶‚èEŠ¹‚èœ àÁFŠð´ˆFò ܇¬ñJ™ ï¬ìªðŸø è‡ìùŠ «ðóEèO™ I芪ð¼‹ð£ô£ù ñ‚èœ
èô‰¶ªè£‡ìîù£™ ܪñK‚è áìèƒèÀ‚° àœ«÷»‹, ÜóCò™ ÝF‚è °¿M½‹ Gô¾A¡ø dF àí˜M¡ ªõOŠð£´î£¡.
¹w G˜õ£èˆF¡ «ð£˜ ªõP Hóèìùƒèœ ªõOèO½‹, ñŸÁ‹ àœï£†®™ üùï£òè àK¬ñèœ ñŸÁ‹
à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆF¡ õ£›‚¬èˆîó‹ ÝAòõŸP¡ e¶ ïìˆîŠð†´ õ¼‹ °î™èœ ÝAòõŸPŸ° ªð£¶ñ‚èO¬ì«ò
ÜF¼ŠF õ÷˜‰¶õ¼õ¬î»‹, ÜóCò™ è†ì¬ñŠ¹ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†´ õ¼õ¬î ªè™L ªîOõ£è à혉¶î£¡
Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò â¿FJ¼‚Aø£˜. Üõó¶ õ¬è¬ò„ ꣘‰îõ˜è÷¶ ÜóCò™ ñŸÁ‹ ¹ˆFpMî YóN¬õ
Þ‰î‚ è†´¬ó ªõOŠð´ˆ¶Aø¶. âù«õ, c‡ì ªï´ƒè£ôñ£è ðK«ê£F‚èŠð†ì ܬì‚èôñ£ù ܪñK‚è
«ð£‚AKˆîùñ£ù è‹ÎQê ̄꣇®¬ò è†ìM›ˆ¶M†´œ÷£˜.
vó£LQê‹ â¡ø ªê£™¬ô ñ£˜‚Cv† ðò¡ð´ˆ¶‹«ð£¶, Ü F†ìõ†ìñ£ù
ªð£¼œ à‡´. ܶ 1917- Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†C¬ò ïìˆFò ªî£Nô£÷˜ ñŸÁ‹ Mõê£JèOìI¼‰¶ ÜóCò™
ÜFè£óˆ¬î ðPˆ¶‚ªè£‡ì, 1920 èO™ «ê£Mòˆ ÎQòQ™ à¼õ£Aò «îCò ê‰î˜Šðõ£î ÜFè£óˆ¶õˆF¡
õˆ¬î»‹, ï¬ìº¬øè¬÷»‹î£¡ ñ£˜‚Cv†´èœ vó£LQê‹ â¡ð M÷‚èñ£è î¼õ£˜èœ. ÞÁF
ÝŒ¾èO™, ªð£¼÷£î£ó gFJ™ H¡ù¬ì‰î¶‹ ñŸø‹ îQ¬ñŠð†ì ªî£Nô£÷˜èO¡ Üó² e¶ àôè ãè£FðˆFòˆF¡
Ü¿ˆîˆ¬î HóFðLˆîî¡ Íô‹ ê˜õ«îêgFJ™ âF˜¹ó†C ð£ˆFó‹ õAˆî¶. à¼õ£A‚ªè£‡®¼‰î «ê£Mòˆ
üùï£òèˆF¡ 迈¬î vó£LQê‹ ªïKˆîîÛì£è Üî¬ìò ÞÁFŠ ðKñ£íñ£ù Ü‚«ì£ð˜ ¹ó†CJ¡ õóô£ŸÁ„
CøŠ¹I‚è ªõŸPèœ C¬î‚èŠð†ì¶ì¡, ºîô£Oˆ¶õ‹ e‡´‹ ¹ùó¬ñ‚èŠð†ì¶.
îƒè÷¶ ÝF‚èˆ¬î º¿¬ñò£è G¬ô®ªè£œõîŸè£è vó£LQê 
30èO™ ¹ó†C¬ò º¡G¡Á ïìˆFò Ü¡¬øò î¬ôº¬ø «ê£êLv†´è¬÷ ÞóˆîˆF™ ͛讈î¶ì¡,
†ªó£†v‚A î¬ô¬ñJ™ Üõó¶ 輈¶‚è¬÷ ãŸÁ ªêò™ð†ì ñ£˜‚Cv†´è¬÷ vó£LQê‹ b˜ˆ¶‚膮ò¶.
àôè «ê£êLê õ¬ôˆî÷‹, ªî£NŸêƒè ÜFè£óˆ¶õ‹, ܪñK‚è üùï£òè‚
è†C ñŸÁ‹ ê˜õ«îê Ü÷M™ ÜFè£óˆ¶õ, ºîô£Oˆ¶õ «îCòõ£î Üóꣃèƒèœ ªî£ì˜ð£ù àôè
ªî£Nô£÷˜ è†CJ¡ ܵ°º¬ø¬ò 臮‚Aø¶. âƒè÷¶ 輈¶ «õÁð£´èœ Ýöñ£ù¶ì¡, ªè£œ¬èè¬÷
Ü®Šð¬ìò£è‚ ªè£‡ì¶ì¡, ܪñK‚è ñŸÁ‹ ê˜õ«îê à¬ö‚°‹ õ˜‚èˆFŸè£ù å¼ ¹ó†Cèó Í«ô£ð£òˆ¬î
ÜHM¼ˆF ªêŒõ¶ ªî£ì˜ð£ù º‚Aò 輈¶‚èO½‹ âƒèÀ‚° «õÁð£´èœ à‡´.
Þ‰î «õÁð£´è¬÷ MKõ£‚°õ‹, M÷‚è‹ î¼õ‹, «ïóº‹, Þ캋
Þ¼‚A¡ø¶. Ýù£™, ªè™L»‹, Üõ¬óŠ«ð£¡ø 輈¶ åŸÁ¬ñ àœ÷õ˜èÀ‹ HŸ«ð£‚°õ£îˆFŸ° ðEò£ŸÁ‹
ÜóCò™ «ð£‚AKè÷£è ªêò™ð†´ õ¼A¡øù˜. àôè ªî£Nô£÷˜ è†C eî£ù ÜõK¡ è‹ÎQê ªõÁŠHŸ°
º¡ù£™, ï£ƒèœ Ü‚è†C¬ò â‰îMîñ£ù Gð‰î¬ù»‹ Þ™ô£ñ™ ð£¶è£‚A¡«ø£‹.
ªè™L îù¶ 膴¬óJ™ 2001 ªêŠì‹ð˜ 11 FèF G蛄C ñQî êºî£òˆF¡
õóô£P™ F¼Š¹º¬ù â¡Á H¡õ¼ñ£Á ÃÁAø£˜. ''Ü™ªè£Œî£, ñŸÁ‹ îL𣡠«ñ½‹ ê ý§ªêQ¡
ßó£‚Aù£™ ïñ¶ ²î‰Fó àK¬ñèœ ªè£‡ì ñQî êºî£ò‹ å¼ âFK¬ò ê‰F‚Aø¶. ²î‰Fó î£èˆF¡
嚪õ£¼ Ü‹êˆFŸ°‹ âFó£ù, bƒ°è¬÷ Þ‰î âFK º¡Q¬ôŠð´ˆ¶A¡ø¶. ÞF™ Þì¶ê£Kèœ ªêŒòŠ«ð£õ¶
â¡ù? Þ¶ «ïó®ò£ù ܬöŠ¹ â¡Á cƒèœ Ãøô£‹. ܪñK‚è£M캋 Cô îõÁèœ à‡´. «ð£˜ â¡Á
õ¼‹«ð£¶ ãî£õ¶ å¼ îóŠ¬ð «î˜‰ªî´ˆ¶ˆ  Ýè«õ‡´‹, ܪñK‚èˆ îóŠ¹ â¡ð¶, îQ ñQî
²î‰Fó àK¬ñèœ, ºŸ«ð£‚°, üùï£òè‹, ²î‰Fó‹ «ð£¡øõŸ¬ø ð£¶è£Šð¶‹, å¼ ð£™«ê˜‚¬èJù¬ó
Šðî™ô, ð£Lò™ °Ÿø‹ ¹K‰îõ˜è¬÷ è™ô£™ Ü®ˆ¶‚ ªè£™õî™ô, «ð„²K¬ñ‚è£è °ó™
ªè£´Š«ð£¬ó Cˆîóõ¬î ªêŒõî™ô, ïèK¡ 궂èˆF™ ªð‡èÀ‚° ê¾‚è® ªè£´Šðî™ô, CÁ𣡬ñ
ñ‚è¬÷ Mû õ£» ªê½ˆF‚ªè£™õî™ô. Þ¬õ º¡ù£œ Þì¶ê£Kò£ù
Christopher Hitchens Þ¡ õ£˜ˆ¬îèO¡ ð®
Þvô£Iò ð£Cv†´èÀ‚° àKˆî£ù‹ ''.
Þšõ£Á 冴ªñ£ˆîñ£è â™ô£õŸ¬ø»‹ «ê˜ˆ¶ °öŠH, ªð£ŒÍ†¬ìè¬÷ ÜM›ˆ¶M†®¼‚Aø£˜.
Ü™ªè£Œî£ ñŸÁ‹ îLð£¬ù ßó£‚A¡ 𣈠è†C ݆C«ò£´ «ñ£ê®ò£è ªî£ì˜¹ð´ˆ¶Aø£˜. àôè
«ê£êLê õ¬ôˆî÷‹ Ü‰î ºîô£Oˆ¶ «îCòõ£î ݆C‚° â‰îMîñ£ù ÜóCò™ Ýîó¾‹ îóM™¬ô. Ýù£™,
Ü‰î‚ ºîô£Oˆ¶ «îCòõ£î è†C¬ò»‹, ªêŠì‹ð˜ 11 °î™è¬÷»‹ ê‹ð‰îŠð´ˆ¶‹ â‰î Ýî£óˆ¬î»‹
âõ¼‹ î£‚è™ ªêŒòM™¬ô. âù«õ, Þ‰î‚ è†´¬ó¬ò «ñ£ê®ò£ù¶ â¡Á â´ˆ¶‚裆ìŠð´A¡ø¶.
Þvô£Iò bMóõ£î‹ ''î£ó£÷õ£î‹ âF˜ˆî 嚪õ£¼ bƒ¬è»‹'' º¡Q¬ôŠð´ˆ¶õî£è
HóFGFˆ¶õ𴈶õî£è ªè™L 輶õ£ó£ù£™, èì‰î ËŸø£‡®™ üùï£òè‚ è†C ñŸÁ‹ °®òó²‚ è†C
ÝAò Þó‡´ è†CèÀ«ñ è¬ìH®ˆ¶‚ ªè£œ¬è, °PŠð£è â¿ð¶èO¡ è¬ìCJL¼‰¶ è¬ìŠH®‚èŠð†ì
ªè£œ¬è ñˆFò Aö‚A™ ñî„꣘ðŸø «îCò ê‚Fè¬÷ âF˜‚°‹ «ï£‚舫 åê£ñ£ H¡«ôì¡
ñŸÁ‹ Üõó¶ Æì£Oèœ «ð£¡ø HŸ«ð£‚° ê‚FèÀ‚° ɇ´îô£è¾‹, ðí‹ ªè£´ˆ¶‹ Ý»îƒèœ
ªè£´ˆ¶‹ à õ¬èJ™ ªêò™ð†ì¶ ã¡ â¡ð¬î»‹, «ê£Mòˆ ÎQò¡ G¬ô°¬ôò ªêŒ»‹ °P‚«è£Àì¡
Þó‡´ è†CèÀ«ñ ªè£œ¬÷è¬÷ õ°ˆ¶ ªêò™ð†ì¶ ã¡ â¡Á ªè™L M÷‚è«õ‡´‹.
ê ý§ªê¬ù ªð£Áˆîõ¬ó Þ º¡ù˜ °PŠHìŠð†´œ÷ º¡ù£œ Þì¶ê£K
Þ¡¬øò bMó õô¶ê£Kò£ù A„ê¡v 効‚ªè£‡´œ÷ îèõ¬ô«ò î¼A«ø£‹. ''ê ý§ªê¬ù ðîMJ™
Üñ˜ˆFò ݆C‚ èM›Š¹ ¹ó†CJ™ ܪñK‚è£MŸ° ðƒ° à‡´. ßó£¡ e¶ °î™ ïìˆî Üõ¬ó ܪñK‚è£
á‚°Mˆî¶. °˜Fv ð°FJ™ Üõ˜ ð´«ñ£êñ£è ïìõ®‚¬èèœ â´ˆî «ïóˆF™ õ£Sƒì¡ Üõó¶ Cø‰î
ï‡ðó£è M÷ƒAò¶. °¬õˆ ♬ô¬ò H®ˆ¶‚ªè£‡´ îù¶ ÝF‚般î MKõ£‚è ºò¡ø«ð£¶ ê ý§ªê‚°
ܪñK‚è£ ð„¬ê‚ ªè£® 裆®ò¶.''
Þóê£òù, àJKò™ Ü®Šð¬ìJô£ù Ý»îƒèœ, ßó£‚ Ý†C îò£KŠð ܪñK‚è£
â™ô£ Ü®Šð¬ì àðèóíƒè¬÷»‹ õöƒAò¶ì¡, 1980 èO™ ßó£Qò ð¬ìèÀ‚° âFó£è¾‹, CÁ𣡬ñ
°˜Fv ñ‚èÀ‚° âFó£è¾‹ Ü«î Ý»îƒè¬÷ ðò¡ð´ˆFò «ïóˆF™ ܪñK‚è£ ð£˜ˆ¶‚ªè£‡®¼‰î¶.
ªè™L ïìˆF Þ¼‚°‹ ܘ„ê¬ùJ™ ܪñK‚è «ð£˜ ºòŸCJ¡ àJ˜ ò£ù
ßó£‚ Ý†C¬ò ¬èŠðŸP '⇪íŒ' õ÷ˆ¬î H®Šð¶î£¡ «ï£‚è‹ â¡ø å¼ õ£˜ˆ¬î è£í£ñ™ «ð£ŒM†ì¶.
Ü‰î„ ªê£™¬ô Üõ˜ ðò¡ð´ˆFJ¼‰î£™, õóô£ŸÁ è£ô‹ ªî£†´ å´‚èŠð†´ õ‰î º¡ù£œ è£ôQ‚°
âFó£è, ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ãè£FðˆFò «ð£¬ó ï숶õ ܪñK‚è£ îò£ó£Aø¶, â¡ø à‡¬ñ
Ü‹ðôñ£AM´‹ â¡ðîŸè£è«õ Ü‰î„ ªê£™¬ô M†´M†ì£˜.
''²î‰Fó àK¬ñèœ'', ''ºŸ«ð£‚°'', ''²î‰Fó‹'' ÝAò à¡ùîñ£ù
ªè£œ¬èèO¡ Ü®Šð¬ìJ™ ù ÝŠè£Qv ð¬ì â´Š¹ ïì‰î¶? ò£˜, ò£¬ó «èL ªêŒõ¶, îLð£¡
݆C‚°œ Þ¼‰¶«ð£™î£«ù Þ¡¬øò ÝŠè£Qv Iè «ñ£êñ£ù G¬ôJ™ Þ¼‚Aø¶. å¼ »ˆî °¿M¡
î¬ôõ˜ «ð£Œ, Þ¡ªù£¼ »ˆî‚°¿M¡ î¬ôõ˜ õ‰F¼‚Aø£˜èœ. ñŸø‹ ê×F Ü«óHò£ ݆C îLð£¡
«ð£¡ø å¼ õ¬èò£ù Þvô£Iò bMóõ£îˆ¬î H¡ðŸÁA¡ø HŸ«ð£‚° ݆C ù? ܉î ݆C¬ò ܪñK‚è£
î¬ôº¬ø, î¬ôº¬øò£è ð£¶è£ˆ¶õ¼õ¶ ã¡? ÞŠð®ò£ù ïìõ®‚¬èè¬÷ܪñK‚è ãè£FðˆFò‹ àôªèƒ°‹
«ñŸªè£‡´ õ¼Aø¶.
«ð£hv Üó² ݆Cèœ, Üõ˜èœ ÃL‚° Üñ˜ˆFò ªè£¬ô‚è£ó˜èœ, ñŸÁ‹
Cˆóõ¬î‚è£ó˜èÀ‚°‹, ªî¡ªè£Kò£M½‹, ¬îõ£Q½‹, ßó£Q¡ û£MŸ° ðˆî£‡´è÷£è ñˆFò ¹ôù£Œ¾ˆ¶¬ø
(CIA) Íô‹ õ£Sƒì¡ Þ¼‹¹ˆÉí£è Ýîó¾ 
õ‰î¶. ñˆFò ܪñK‚è£M¡ ''ªè£¬ôŠð¬ìèÀ‚°‹'' ñŸÁ‹ CL, ݘü¡®ù£M™ Þó£µõ‚ ªè£¬ô‚è£ó˜èœ
ÝA«ò£¼‚° ܪñK‚è º‚Aò Ýîóõ£÷ó£è Þ¼‰î¶.
ܪñK‚è Üó²‹ Ü‰ï£†´ Þó£µõº‹î£¡ «ï𣋠ñŸÁ‹ ãªü¡† åó…„ (Agent
Orange) â¡Aø Mû °‡´è¬÷ ÜPºèŠð´ˆFù. ''å¼ Aó£ñˆ¬î 裊ð£ŸÁõîŸè£è ܬî
ÜN‚A«ø£‹'' â¡Aø ¹Fò M÷‚般î«ò ïiù Üèó£FJ™ «ê˜ˆî«î ܪñK‚è£ î£¡. ܉î õ£˜ˆ¬î
«ê˜‚èŠð†ì è£ô‹, 30 Þô†ê‹ ñ‚èœ ðLò£ù ªî¡Aö‚° ÝCò£M™ «ð£˜ ïì‰î î¼íñ£°‹.
1991-™ ï¬ìªðŸø õ¬ô°ì£Š «ð£K™ F¼ŠF ܬìò£ñ™, «ñ½‹,
ªð£¼÷£î£ó î¬ì ïìõ®‚¬èè÷£™, 5 Þô†ê‹ Ü™ô¶ Ü «ñŸð†ì °ö‰¬îèœ ñ®õ è£óíñ£èJ¼‰îF™
F¼ŠFŠðì£ñ™ õ£Sƒì¡ 𣶠ð£¶è£ŠðŸø G¬ôJL¼‚°‹, ßó£‚ e¶ ñŸªø£¼ «ð£¬ó ï숶õ
F†ìI†´œ÷¶ Þîù£™ «ñ½‹ ðôñ샰 ¶òó‹î£¡ ãŸð´‹. ªè™LJ¡ ''üùï£òè‹'' ''ºŸ«ð£‚°''
â¡ð H¡ù£™ Þ¼Šð¶ ܪñK‚è ãè£FðˆFòˆF¡ ªè£œ¬÷ò®‚°‹ ªè£œ¬èè÷£°‹.
ܪñK‚è ÜóC¡ ªè£œ¬èèÀ‚° âFó£ù 輈¶‚è¬÷ ªîKMŠðõ˜èÀ‚°‹
ñ‚è÷¶ ¹Fò ðó‰î âF˜Š¹ à혾 ªõ®‚èô£‹ â¡ø Ü„²Áˆî½‚°‹ ðFôO‚°‹ õ¬èJ™ Ü‰î‚ è†´¬óò£÷˜
Þì¶ê£Kèœ e¶ «êŸ¬ø õ£K i²Aø£˜. âF˜Š¬ð Üì‚°õ‹, Ü„²Áˆ¶õ‹  Üšõ£Á ªêŒF¼‚Aø£˜.
𣶠ªè™L è¬ìH®ˆ¶œ÷ º¬ø ܪñK‚è£M¡ ªî¡ð°FèO¡ CM™ àK¬ñèÀ‚è£è A÷˜„Cèœ ïì‰î«ð£¶
Ü âFó£è ÞùªõPò˜èœ ðò¡ð´ˆFò Ü«î º¬øèœî£¡ âF˜Šð£÷˜èœ ܬùõ¬ó»‹, ''ªõOJL¼‰¶
õ¼‹ A÷˜„Cò£÷˜èœ'' â¡Á °Ÿø‹ê£†´õ¶î£¡.
ܪñK‚è ÝF‚è ê‚FèO¡ «ê¬õJ™ Üñ˜ˆîŠð†´œ÷ ðô ðˆFK¬è °‡ì˜èO™
ªè™L»‹ å¼õ˜. Þõ¬óŠ«ð£¡Á Aó£ˆîñ˜v, 辡ì˜v, «ê£õ™v, M™v (Krauthammers,
Coulters, Sowells, Wills) «ð£¡ø ðô˜ àœ÷ù˜. Þõ˜èœ ðó‰î ªð£¶ñ‚èÀ‚°‹,
üùï£òè àK¬ñèÀ‚°‹ âFó£ùõ˜èœ õK¬êJL¼‰¶ õ®è†® ÝF‚è ê‚Fèœ ðò¡ð´ˆF‚ªè£œÀ‹ ðˆFK‚¬èò£÷˜è÷£õ˜.
Üõ˜èœ Üõ˜è÷¶ «ê¬õ‚è£è ï™ô áFò‹ ªðÁA¡øù˜. FùêK ªð£Œ ͆¬ìè¬÷ ÜM›ˆ¶M´A¡øù˜. «êŸ¬ø
õ£K iC‚ ªè£‡®¼‚A¡øù˜. Üõ˜èÀ‚° ªè£œ¬è Ü®Šð¬ìJ«ô£, Ü™ô¶ ÜP¾Ì˜õñ£è«õ£ Mõ£î‹
ï숶õ Fø¬ñ ⶾ‹ ÜŸøõ˜èœ. Üõ˜èÀì¡ à¬óò£´õè ⶾI™¬ô. Þõ˜èœ ÜóCò™ âF˜ŠH¡
âF˜Šð‚èˆF™ G¡Á ªè£‡®¼‚Aø£˜èœ.
Top of page
