WSWS :Tamil
:
ªêŒFèœ ÝŒ¾èœ
: ñˆFò
Aö‚° :
ßó£‚
One-quarter of British army sent for war vs. Iraq
HK†ì¡ Þó£µõˆF¡ 裙 ðƒAù˜ ß󣂰‚° âFó£ù «ð£¼‚° ÜŠðŠð†´œ÷ù˜
By Julie Hyland
23 January 2003
Use this version to print
|
Send this link by email
| Email the author
ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜ îò£KŠ¹èÀ‚è£è HK†ì¡, îù¶ Þó£µõŠ ð¬ìèO¡
裙 ðƒ¬è õ¬÷°ì£Š ð°F‚° ÜŠHM†ìî£è H«÷ò˜ Üóê£é¢èñ¢, üùõK 20 Fƒè÷¡Á ÜPMˆ¶œ÷¶.
Ü´ˆî õ£óƒèO™ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆFŸ° 29,000 î¬óŠð¬ì à†ðì,
31,000 Þó£µõˆFù˜ ÜŠðŠðìM¼Šðî£è ð£¶è£Š¹ ܬñ„ê˜ T«ò£çŠ ý¨¡ ð£óÀñ¡øˆF™ ªîKMˆî£˜.
ܪñK‚è£ î¬ô¬ñJ™ ï¬ìªðøM¼‚°‹, ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£K™ èô‰¶ªè£œÀ‹
îù¶ «ï£‚般î 㟪èù«õ Üóê£é¢èñ¢ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶. â¡ø£½‹, àÁFòOˆ¶œ÷ ð¬ìèO¡
â‡E‚¬èò£ù¶ âF˜ð£˜‚èŠð†ì «ñ™ Iè ÜFèñ£°‹. 1991 Ý‹ ݇´ õ¬÷°ì£Š «ð£K™ HK†ì¡
Fó†®ò¬îMì Þ¶ ÜFèñ£°‹. 8,000 HK†ì¡ ¶¼Š¹èœ, èìŸð¬ìŠ HKM¡ å¼ ð°F
HMS ݘ‚ «ø£ò™
(HMS Ark Royal) î¬ô¬ñJ™ Ü‰îŠ Hó£‰Fòˆ¬î
«ï£‚A„ ªê¡Á ܃°œ÷ ܪñK‚èŠ ð¬ìèÀì¡ «ê˜‰¶ªè£œÀ‹.
''Þ‰î Ü÷MŸ° ð¬ìè¬÷ G¬ôªè£œ÷„ ªêŒõ¶, ê£î£óí ïìõ®‚¬èò™ô''
â¡Á ý¨¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ â‹.H‚èO¡ «èœM‚°Š ðFôO‚°‹«ð£¶ ªîKMˆî£˜. ''«î¬õŠð´Aø ðEèÀ‚°,
ÜõCòñ£ù Ü÷MŸ° êKò£ù ð¬ìŠ HK¾è÷£è ܬõ'' M÷ƒ°‹ â¡Á‹ Üõ˜ ÃPù£˜.
Ã´î™ ð¬ìèO™, 7 õ¶ èõêŠð¬ì
(the Desert Rats), 4 õ¶ èõêŠð¬ì, ºîô£õ¶ HK†ì¡ èõêŠð¬ìˆ î¬ô¬ñ ܽõôèŠ
HKMù˜, 16 õ¶ Mñ£ùŠð¬ì ð£óņ ð¬ìJù˜, ÝA«ò£˜ Ü샰õ˜. Þ‰îŠ ð¬ìŠHK¾èœ, ¶¼‚A,
°¬õˆ, ê×F Ü«óHò£M™ àœ÷ î÷ƒèO½‹, ð£yó¡ õ¬÷°ì£M™ ïìñ£´‹, èŠðŸð¬ì»ì‹, º®‰î£™
è†ì£˜ ®½‹ G¬ô ªè£‡®¼‚°‹. 120 «êô…ê˜ ì£ƒAèœ ñŸÁ‹ 100 I™Lò¡ ð¾¡èœ (£100
million) ªêôM™ ð£¬ôõù «ð£¼‚° ãŸø õ¬èJ™ à¼õ£‚èŠð†ì 150 èõê õ‡®èœ ð¬ì
ió˜è¬÷ ãŸP„ ªê™õîŸè£è îò£˜ G¬ôJ™ ¬õ‚èŠð†´œ÷ù.
HK†ì¡ Þ‰î Ü÷MŸ° ÜFèñ£è ð¬ìè¬÷ Fó†®J¼Šð¶, ܉´ Þó£µõ
î¬ôõ˜è÷¶ «è£K‚¬è Ü®Šð¬ìJ™î£¡ Ý°‹. Þ º¡ù˜ Üõ˜èœ ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ F†ìƒèœ °Pˆ¶
ꉫîèƒè¬÷ A÷ŠHù£˜èœ. ܪñK‚è£M¡ «ð£˜ F†ìƒèœ ñˆFò Aö‚° º¿õF½‹, °öŠðˆ¬î ãŸð´ˆFM´‹
â¡Á Üõ˜èœ Ü…Cù£˜èœ. ܪñK‚è£¾ì¡ «ð£K™ HK†ì¡ ß´ðì «õ‡´ªñ¡ø£™, ªð¼ñ÷MŸ° HK†ìQ¡
ð¬ìèœ ðò¡ð´ˆîŠðì«õ‡´‹, ÜŠ«ð£¶î£¡ æó÷MŸ° ²î‰Fóñ£è ªêò™ðì º®»‹. ñŸÁ‹ G蛄Cè¬÷
îƒè÷¶ 膴Šð£†®™ ¬õˆ¶‚ªè£œ÷ º®»‹ â¡Á, HK†ìQ¡ Þó£µõˆ î¬ô¬ñ ÜFè£Kèœ ÜóCì‹ õL»ÁˆFòî£è
ªêŒFèœ ªõOõ‰îù.
ð¬ìèœ ÜŠðŠð†ì£½‹ «ð£˜ îM˜‚èŠðì º®ò£î¶ â¡Á â´ˆ¶‚ªè£œ÷‚Ã죶
â¡Á C´Í…Cˆîùñ£è °¡ ªîKMˆî£˜. ð¬ìèœ ÜŠðŠð´õ¶, ßó£‚ e¶ G˜Šð‰îƒè¬÷ à¼õ£‚°õˆî£¡.
ð¬ìè¬÷ ðò¡ð´ˆ¶õ â‰îMîñ£ù º®¾‹ â´‚èŠðìM™¬ô. Ü™ô¶ ܈î¬èò º®¾ àìù®ò£è õóŠ«ð£õ¶‹
Þ™¬ô. Ü™ô¶ ܈î¬èò º®¾ îM˜‚è º®ò£îî™ô'' â¡Á‹ ܬñ„ê˜ °PŠH†ì£˜.
à‡¬ñJ™ Þó£µõ‹ °M‚èŠð´õ¶ HK†ì‹, ܪñK‚裾‹ «ð£¼‚°„ ªê™õF™
àÁF»ì¡ Þ¼‚A¡øù â¡ð¬î ªîOõ£è 裆´A¡ø¶.
ß󣂬è Þó£µõ‹ Ý‚AóIŠð b†ìŠð†´œ÷ F†ì‹ 1945 ™ üŠð£Â‹,
ªü˜ñQ»‹ ¬èŠðŸøð†ì¬îMì I芪𼋠Ü÷¾œ÷î£è¾‹ I辋 «õèñ£è¾‹ ï¬ìªðŸÁ õ¼A¡øù.
HŠóõK 15 ‰«îF ð¬ìªò´Š¹ º¿i„C™ ï¬ìªðÁ‹ â¡Á HK†ìQ¡ Þó£µõ Í«ô£ð£òõ£Fèœ ÃPòî£è
ªìŒL Ió˜ ðˆFK¬è ªêŒF ªõOJ†®¼‚Aø¶. ðFù£¡° ï£†èœ bMóñ£è ßó£‚ e¶ Mñ£ùƒèœ
°î™ ï숶‹. Ü H¡ù˜ î¬ó ñŸÁ‹ èì™ õNò£è Þ¼º¬ùˆ °î™ ïìˆîŠð´‹. °¬õˆFL¼‰¶
¹øŠð´‹ I芪ðKò ð¬ì ßó£‚A¡ ªî¡ º¬ùJ½œ÷ â‡ªíŒ õò™è¬÷ «õL«ð£™ ²ŸP
õ¬÷ˆ¶‚ªè£œÀ‹. ªî¡«ñŸ° ð°FJ½‹, õìAö‚° ð°FJ½œ÷ â‡ªíŒ õò™èœ ²ŸP
õ¬÷ˆ¶‚ªè£œ÷Šð†´ ð£vó£ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†ì H¡ù˜ â‡ªíŒ õò™èœ ð£¶è£Šð£è ð¬ìªò´‚°‹
¶¼Š¹èœ õê‹ õ‰î¾ì¡ ܪñK‚è£, î¬ôïè˜ ð£‚¬î «ï£‚A ð¬ìªò´‚°‹ â¡Á Þó£µõ õ†ì£óƒèœ
ªìŒL Ió˜ ðˆFK¬è‚° îèõ™ î‰F¼‚A¡øù.
܈î¬èò å¼ F†ìˆFŸ° Ã´î™ õL¬ñ «ê˜‚A¡ø õ¬èJ™ ܪñK‚è£ îù¶
ÜPMŠ¬ð ªõOJ†®¼‚Aø¶. á HK†ì¡ ï£ì£Àñ¡øˆF™ îù¶ ÜPMŠ¬ð ªõOJ†´ Cô ñE «ïóˆFŸ°œ
ܪñK‚è£ «ñ½‹ 37,000 ¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠ¹õî£è ÜPMˆî¶. 㟪èù«õ ܪñK‚è 150,000
¶¼Š¹‚è¬÷ ÜŠHJ¼‚Aø¶. 㟪èù«õ ËŸÁ‚èí‚è£ù «ð£˜ Mñ£ùƒèœ ñŸÁ‹ 5 ܵ ê‚FJ™ Þòƒ°‹
Mñ£ù‰î£ƒA èŠð™èœ õ¬÷°ì£Š ð°FèO™ ïìñ£´A¡øù. Þ‰î‚ èŠð™èœ 1,500 Ü® c÷‹ ªè£‡ì¬õ.
嚪õ£¼ Mñ£ù‰î£ƒA èŠðL½‹ 70 «ð£˜ Mñ£ùƒèœ àœ÷ù. «ñ½‹ Ü‰îŠ Hó£‰FòˆF™ 10,000
‚° «ñŸð†ì èìŸð¬ì ñ£½Ièœ G¬ô ªè£‡´œ÷ù˜.
ܪñK‚è£ ñŸÁ‹ HK†ìQ¡ ÜPMŠ¹‚èO™ Iè ÜŠð†ìñ£ù ݈Fó͆´‹ ñèœ
ÜìƒAJ¼‚A¡øù. ãªùQ™ ä.ï£. Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ ޡ‹ Cô èO™ (üùõK 27) îƒè÷¶ ºîô£õ¶
ÜP‚¬è¬ò î£‚è™ ªêŒA¡øù˜. ܉î ÜP‚¬èJ™ ßó£‚Aì‹ ''ñ‚è¬÷ ªè£¡Á °M‚°‹ Ý»îƒèœ''
Þ¼‚A¡øùõ£ â¡ð¬î ªîO¾ð´ˆ¶õ£˜èœ. ä.ï£. î¬ô¬ñ Ý»î ÝŒõ£÷˜ ý£¡v HO†v Þ º¡ù˜
å¼ «ð†®J™, Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ °¿ îù¶ Mê£ó¬íè¬÷ ̘ˆF ªêŒõ «ñ½‹ Üõè£ê‹ «î¬õ
â¡Á‹, ßó£‚ Ý»îƒè¬÷ °Mˆ¶ ¬õˆF¼‚Aø¶ â¡Á‹, â‰îMîñ£ù Ýî£óˆ¬î»‹ 致H®‚è º®òM™¬ôªò¡Á‹
°PŠH†®¼‰î£˜.
Ýù£™, Þ «ñ½‹ Üõè£ê‹ îóŠðìñ£†ì£¶ â¡Á, ܪñK‚è£ ªîO¾ð´ˆFM†ì¶.
ß󣂬è °õ Gò£ò‹ èŸH‚°‹ õ¬èJ™, ''¹¬èM´‹ ¶Šð£‚A'' «î¬õJ™¬ô â¡Á ܪñK‚è£
ÜPMˆî¶. Þˆî¬èò ÜP‚¬èèÀ‹ ܉î ÜP‚¬èè«÷£´ «ê˜‰¶, õ¬÷°ì£Š ð°F‚°œ ð¬ìèœ °M‚èŠð†´
õ¼õ¶‹, üùõK 27 Fùˆ¬î ðò¡ð´ˆF ܪñK‚è£ «ð£¬ó º´‚AMì è¼FJ¼Šðî£è ä«ó£ŠHò î¬ôïè˜èO™
Ü„ê‹ î¬ôÉ‚A àœ÷¶. ÞŠð® è¬ìC ÷ ðò¡ð´ˆF «ð£¬ó ªî£ì‚AM†´ ܬî ñŸø ï£´èœ ãŸÁ‚ªè£œ÷
«õ‡´‹ â¡ø G˜Šð‰îˆ¬î ãŸð´ˆ¶õ¶î£¡, ܪñK‚è£M¡ «ï£‚èñ£°‹.
ä.ï£. ð£¶è£Š¹‚ 辡C™ Ã†ì‹ ï¬ìªðŸø«ð£¶ àÁŠHù˜èœ Þ¬ì«ò
âF˜è£ô ïìõ®‚¬è °Pˆ¶ è´¬ñò£ù 輈¶ «õÁð£´èœ ãŸð†ìù. ä.ï£. ªõOŠð¬ìò£è ÜÂñF
ªè£´‚è£ñ™, Þó£µõˆ °î™ âF™ ß´ð†ì£½‹, Ü¬î «ü˜ñQ»‹ H󣡲‹ âF˜‚°‹ â¡Á ªîKM‚èŠð†ì¶.
Þ Cô ñE «ïóƒèÀ‚° º¡ù˜ Ã´î™ ¶¼Š¹èœ ÜŠ¹õ¶ ðŸP ÜPMŠ¹ ªõOJìŠð†ì¶.
«ü˜ñ¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ «ü£vè£ Hû˜ îù¶ Üóê£é¢èñ¢ ä.ï£. 効î™
Þ™ô£ñ™, Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò ÝîK‚裶 â¡Á ªîKMˆî£˜. ''c‡ì è£ô Ü®Šð¬ìJ™ Hó£‰FòˆF™
°öŠðº‹, Y˜°¬ô¾‹ ãŸð´õ¶ì¡, ªè£¬ô ªõP ªè£‡ì ðòƒèóõ£îˆFŸ° âFó£è «ð£K´õF™ «ï˜
âF˜ñ£ø£ù M¬÷¾èÀ‹ ãŸð´‹ â¡Á Ü…²õî£è'' Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ßó£‚A¡ Þó£µõ õL¬ñèœ ªî£ì˜ð£è ä.ï£. Ý»î ÝŒõ£÷˜èœ ªî£ì˜‰¶
Mê£ó¬í ªêŒ¶ ªè£‡®¼‚°‹«ð£¶, Þó£µõ ïìõ®‚¬è ⶾ‹ «ñŸªè£œ÷Šð†ì£™, Hó£¡v
ð£¶è£Š¹ 辡CL™ îù¶ óˆ¶ ÜFè£óˆ¬î ðò¡ð´ˆ¶‹ â¡Á Hó…² ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªì£IQ‚
M™ð¡ «è£®†´‚ 裆®ù£˜. ''Þó£µõ ïìõ®‚¬è¬ò Gò£òŠð´ˆ¶õ 𣶠ⶾ‹ Þ™¬ô''
â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ܪñK‚è£M¡ ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ªè£L¡ ðõ™ ä.ï£. îù¶ ªð£ÁŠ¬ð ¬èM†´M´‹
Ü÷MŸ° ªêòLö‚è„ ªêŒ¶Mì‚Ã죶. ßó£‚ Ý»îƒè¬÷ ''M÷‚è„ ªêŒõ¶'' ä.ï£.M¡ èì¬ñ â¡Á
°PŠH†ì£˜. Üõó¶ 輈¬î HK†®w ªõO»ø¾ ܬñ„ê˜ ü‚ v†«ó£ ÝîKˆî£˜. Þó£µõˆ °î™
ï숶õ 㟪èù«õ, ܪñK‚è£ HK†ì¡ ä.ï£.M¡ ܃Wè£óˆ¬î ªðŸP¼Šðî£è¾‹ Üõ˜ °PŠH†ì£˜.
ïõ‹ð˜ 2002 ™ ä.ï£. ð£¶è£Š¹ 辡C™ G¬ø«õŸPò 1441 õ¶ b˜ñ£ùˆF™ 13 õ¶ ð£ó£¬õ
²†®‚裆®ù£˜. ä.ï£. b˜ñ£ùƒè¬÷ eP ïìŠðî£è è¼îŠð†ì£™, ßó£‚ Iè‚ è´¬ñò£ù
M¬÷¾è¬÷ ê‰F‚è «õ‡® õ¼‹ â¡Á ܉î 13 õ¶ ð£ó£ â„êK‚¬è ªêŒF¼‰î¶.
èì‰î ñ£îƒèO™ Hóîñ˜ «ì£Q H«÷ò˜ ßó£‚AŸ° âFó£ù «ð£˜
Ýòˆîƒèœ ªî£ì˜ð£è ä«ó£ŠHò èÀ‚°‹, ܪñK‚è£MŸ°‹ Þ¬ì«ò êñóê‹ ªêŒ¶ ¬õŠðõó£è ªêò™ð†ì£˜.
ܪñK‚裬õ 膴Šð´ˆî¾‹, ä«ó£ŠHò è¬÷ «ð£˜ Ýîó¾ G¬ô‚° ªè£‡´ õó¾‹ «ì£Q H«÷ò˜
ºò¡ø£˜. Ýù£™ âF˜è£ô M¬÷¾è¬÷Š ðŸP èõ¬ôŠðì£ñ™, «ð£¼‚°„ ªê™ô îò£ó£èJ¼Šðî£è¾‹,
â‰îMîñ£ù ê˜õ«îê 膴Šð£†´‚°‹ ðEòŠ«ð£õF™¬ô â¡Á‹ ¹w G˜õ£è‹ ªîO¾ð´ˆFò H¡ù˜, ܪñK‚èˆ
«îK™ ãÁõ «ì£Q H«÷ò˜ º®¾ ªêŒî£˜.
Þ¶ Iè Ýðˆî£ù Åî£†ì‹ Ý°‹. âF˜è†Cò£ù ðö¬ñõ£FèÀ‹ (Conservative),
ªð¼‹ð£ô£ù ªêŒF áìèƒèÀ‹ ÝîKˆî£½‹ HK†®w ñ‚èO™ I芪ð¼‹ð£«ô£˜, °PŠð£è 81 iî‹
«ð˜ î¡Q„¬êò£è ßó£‚ e¶ «ð£˜ ªî£´Šð¬î âF˜‚A¡øù˜. ä.ï£. åŠ¹î™ Þ™ô£ñ™ «ð£˜
ªî£´‚èŠð†ì£™ H«÷ò˜ â‰î Ü÷MŸ° Ýîó¾ Þ™ô£ñ™ îQ¬ñŠð´ˆîŠð†®¼‚Aø£˜ â¡ð¶ Ü‹ðôˆFŸ°
õ‰¶M´‹.
Þ«î «ïóˆF™ ®¡ bò¬íŠ¹ ð¬ì¬ò„ ꣘‰î 50,000 ‚°‹ «ñŸð†ìõ˜èœ
݇®Ÿ° 30,000 ð¾¡èœ áFò‹ «è£K, Fƒè÷¡Á 3 õ¶ îì¬õò£è 24 ñE «ïó «õ¬ô GÁˆîˆ¬î
ªî£ì‚Aù˜. üùõK 28 Ü¡Á‹ HŠóõK ºî™ «îF»‹ «ñ½‹ 48 ñE «ïó «õ¬ô GÁˆîƒèœ Üóꣃ舶‚°
âFó£è ï¬ìªðøM¼‚A¡øù.
Hóîñ˜ H«÷ò˜ áFò àò˜¾ «è£K‚¬è¬ò ãŸè ñÁˆ¶, ݆°¬øŠ¹ ñŸÁ‹
bò¬íŠ¹ G¬ôòƒèœ Íì™ ÝAòõŸP¡ Ü®Šð¬ìJ™ áFò iîƒèœ F¼ˆîŠð´‹ â¡Á Üõ˜ °PŠH†ì£˜. ð£¶
ÝJó‚èí‚A™ ªî£Nô£÷˜èœ ݆°¬øŠ¹ ªêŒòŠð†´ õ¼A¡øù˜. «õ¬ô GÁˆî‚ è£ôˆF™ 19,000 Þó£µõˆFù˜
Üõêó bò¬íŠ¹ ðEèO™ ß´ð†´ õ¼õ¶ì¡, è¡ê˜«õ¯š è†CJù˜, ªêŒF áìèƒèœ ñŸÁ‹ Þó£µõˆF™
å¼ HKMù˜ «õ¬ô GÁˆîˆFŸ° î¬ì MFˆ¶ «ð£hv Íô‹ î¬ì¬ò ºPò®‚è «õ‡´‹ â¡Á Hóîñ¬ó
«è†´‚ ªè£‡ìù˜.
ï¬ìªðÁA¡ø ê‹ðõƒèœ âŠð® ܬñ‰F¼‰î «ð£F½‹ H«÷ò˜ Üóꣃèñ£ù¶
ªõO®™ ßó£‚ ñ‚èÀ‚° âFó£è¾‹, àœï£†®™ ªî£Nô£÷ õ˜‚èˆFŸ° âFó£è¾‹ Þó‡´ º¬ùèO™
«ð£˜ ¹Kò àÁFòOˆ¶‚ ªè£‡®¼‚Aø¶ â¡ð¶ ªîO¾õ£°‹.
Top of page
